1 00:00:25,150 --> 00:00:27,734 ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുന്നു 2 00:00:28,994 --> 00:00:31,662 കഴിഞ്ഞ കാലവും അല്ല പഴയ പ്രണയങ്ങൾ തിരിച്ചുവരില്ല 3 00:00:32,358 --> 00:00:35,694 മിറാബ്യൂ പാലത്തിനടിയിൽ സീൻ ഒഴുകുന്നു 4 00:00:36,278 --> 00:00:39,358 രാത്രി വീഴുന്നു, മണിക്കൂറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു 5 00:00:39,526 --> 00:00:41,986 ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു 6 00:00:42,858 --> 00:00:45,070 എൻ്റെ മുലകളിൽ ചുംബിക്കുക. 7 00:00:46,570 --> 00:00:47,278 അത് പോലെ? 8 00:00:47,442 --> 00:00:48,942 മറ്റൊന്ന് കൂടി. 9 00:00:52,778 --> 00:00:53,610 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വയറും. 10 00:00:53,778 --> 00:00:55,318 ഇല്ല, ഹസ്സി! 11 00:00:55,486 --> 00:00:57,650 ഇല്ല, അസ്ദ്രുബൽ, ഹസി അല്ല. 12 00:00:57,818 --> 00:01:01,234 നിങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയോടല്ല. 13 00:01:01,486 --> 00:01:02,902 നിങ്ങൾ പറയണം 14 00:01:03,070 --> 00:01:05,778 സ്ലട്ട്, ചെറിയ ബിച്ച്, ഹസി അല്ല. 15 00:01:05,942 --> 00:01:07,402 മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ... 16 00:01:09,902 --> 00:01:11,234 എൻ്റെ സുന്ദരനായ പിനോഷെ. 17 00:01:11,486 --> 00:01:13,986 ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അസഹനീയമാണ്. 18 00:01:14,358 --> 00:01:15,694 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 19 00:01:16,650 --> 00:01:19,570 ക്ലോസറ്റിലെ യജമാനത്തിക്ക് രസകരമായിരിക്കും. 20 00:01:19,734 --> 00:01:21,526 എനിക്ക് നല്ലൊരു പ്രഹസനമാണ് ഇഷ്ടം. 21 00:01:21,694 --> 00:01:24,942 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറായി. 22 00:01:25,110 --> 00:01:27,942 ''എവിടെ ഡേറ്റിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന് നോക്കൂ നിങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നു. 23 00:01:29,486 --> 00:01:30,902 നീ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.'' 24 00:01:31,358 --> 00:01:32,650 അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണോ? 25 00:01:32,902 --> 00:01:36,902 മിസ്, നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലമായ സിമ്പറിംഗ് വിലകുറഞ്ഞ കൂയിംഗും 26 00:01:37,070 --> 00:01:38,694 സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികമാണ്. 27 00:01:38,858 --> 00:01:42,442 നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലും ചരിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിലും 28 00:01:42,610 --> 00:01:44,278 എനിക്ക് പ്രതികരിക്കേണ്ടി വന്നു. 29 00:01:44,442 --> 00:01:45,442 എന്ത് ടീച്ചർ? 30 00:01:45,610 --> 00:01:48,610 നീതിയുടെ ചരിത്രം നിയമ നടപടികളും. 31 00:01:50,402 --> 00:01:51,858 അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. 32 00:01:53,358 --> 00:01:55,610 ഞാൻ തനിയെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി. 33 00:01:55,778 --> 00:01:58,402 അവൻ എന്നെ ആകർഷിച്ചില്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകർഷിച്ചു. 34 00:01:58,570 --> 00:02:00,442 അവൻ്റെ പേര് കാരണം. 35 00:02:00,610 --> 00:02:01,986 അസ്ഡ്രുബൽ ഇലക്‌ടോററ്റ്. 36 00:02:02,234 --> 00:02:05,070 ഞാൻ കേട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കാമവികാരമുള്ള പേര്. 37 00:02:05,734 --> 00:02:08,318 എൻ്റെ ആന്ത്രോപോണിമിക് ഫാൻ്റസികൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു. 38 00:02:08,486 --> 00:02:11,734 നന്ദി, Asdrubal, എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല മാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 39 00:02:11,902 --> 00:02:12,734 രണ്ട് മാസം? 40 00:02:12,902 --> 00:02:14,942 കഷ്ടിച്ച്. എന്നാൽ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ. 41 00:03:00,942 --> 00:03:03,194 ഒരു മാന്ത്രിക രാത്രിയിൽ 42 00:04:11,986 --> 00:04:14,234 അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് കുളിക്കണോ? 43 00:04:15,442 --> 00:04:17,234 ഞാൻ വിയർത്തു, ഞാൻ സൈക്കിൾ തിരിച്ചു. 44 00:04:17,858 --> 00:04:20,110 പനി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരരുത്. 45 00:04:24,442 --> 00:04:26,902 ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കഴുകി തരാം. 46 00:04:27,070 --> 00:04:28,110 നന്ദി. 47 00:05:02,402 --> 00:05:04,442 അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി, ഒരുപാട് നന്ദി 48 00:05:04,610 --> 00:05:07,358 എല്ലാ ശീതകാലത്തും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഗംഭീരമായിരുന്നു 49 00:05:07,526 --> 00:05:09,610 വസന്തത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാംഗ് ചെയ്യും. 50 00:05:21,278 --> 00:05:23,442 - എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ, ഹോ? - ഇല്ല. 51 00:05:31,858 --> 00:05:33,650 ഭയങ്കര കേസാണ്. 52 00:05:34,778 --> 00:05:38,442 അവൾ ഭർത്താവിനെ കുഴിച്ചു അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവനെ വേട്ടയാടുന്നത് തടയാൻ. 53 00:05:38,610 --> 00:05:41,818 അവ സ്വപ്നങ്ങളല്ലെന്ന് അവൾ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞു. 54 00:05:42,150 --> 00:05:43,442 അവൻ വന്നു എന്ന് 55 00:05:43,610 --> 00:05:45,278 എല്ലാ രാത്രിയിലും അവളെ അടിക്കുകയും ചെയ്തു. 56 00:05:45,986 --> 00:05:49,110 അവൻ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു അപ്പോഴേക്കും രണ്ടു വർഷം. 57 00:05:50,902 --> 00:05:53,486 സൈക്കോ-വംശാവലി, കൂടുതലോ കുറവോ. 58 00:05:57,278 --> 00:06:00,110 അവളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ് അവൾക്ക് ഒരു പ്രേതമായിരുന്നില്ല. 59 00:06:01,402 --> 00:06:03,110 കൂടുതൽ ജീവനുള്ള അടയാളം. 60 00:06:07,194 --> 00:06:09,486 അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞ ഒരു രഹസ്യം. 61 00:06:12,986 --> 00:06:14,442 ഒരു വൈബ്രേഷൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 62 00:06:14,858 --> 00:06:15,986 ഒരിക്കലുമില്ല. 63 00:06:17,902 --> 00:06:19,026 ഒരു കാപ്പി വേണോ? 64 00:06:26,526 --> 00:06:31,070 ശവക്കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഒരു ഹെൻറി ജെയിംസ് കഥയിൽ. 65 00:06:32,902 --> 00:06:35,526 ദി ഗോസ്റ്റ്ലി റെൻ്റൽ ൽ, ഒരുപക്ഷേ. 66 00:06:36,150 --> 00:06:37,278 എന്തെങ്കിലും ആശയം? 67 00:06:38,734 --> 00:06:40,858 ഹെൻറി ജെയിംസ് എവിടെ? 68 00:06:42,234 --> 00:06:44,610 ''ജെ''യിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് മൗപസാൻ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് 69 00:06:44,778 --> 00:06:46,070 മൗവിഗ്നിയറും? 70 00:06:46,318 --> 00:06:50,570 ഷിറ്റ്, റിച്ചാർഡ്, അക്ഷരമാലാ ക്രമം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല. 71 00:06:53,858 --> 00:06:55,026 ജെയിംസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 72 00:06:55,194 --> 00:06:59,234 എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും നിങ്ങളെ ചതിച്ച ആൾ വസന്തത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു, 73 00:06:59,402 --> 00:07:02,526 അവൻ അൻ്റോയ്നാണോ അതോ അലക്സിനാണോ ''എ'' 74 00:07:02,694 --> 00:07:03,818 അതോ കഴുതയോ? 75 00:07:05,234 --> 00:07:06,610 നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 76 00:07:06,942 --> 00:07:09,278 നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. 77 00:07:09,442 --> 00:07:11,858 ഇത് അപ്രസക്തമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 78 00:07:14,234 --> 00:07:15,694 എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 79 00:07:17,026 --> 00:07:19,694 അസ്ദ്രുബലിൻ്റെ ''എ'', ഇലക്‌ടോറാറ്റ് എന്ന കുടുംബപ്പേര്. 80 00:07:19,858 --> 00:07:20,858 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ? 81 00:07:21,486 --> 00:07:25,194 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട് അസ്ബ്രബോളിനെ എന്തോ വിളിച്ചു 82 00:07:25,358 --> 00:07:26,942 നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ? 83 00:07:27,234 --> 00:07:30,278 ഇതിൽ നാടകീയത കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 84 00:07:30,942 --> 00:07:34,442 ഇത് കുറച്ച് ലൈംഗിക വിനോദമായിരുന്നു, ഇന്ന് അവസാനിച്ചത്. 85 00:07:34,734 --> 00:07:37,694 ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല ഒരു നീണ്ട വിശദീകരണം. 86 00:07:38,610 --> 00:07:42,110 നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതം വിവാഹേതര പ്രവർത്തനമാണോ? 87 00:07:42,526 --> 00:07:45,570 വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്, എന്റെ സ്നേഹം. 88 00:07:45,858 --> 00:07:47,986 അതിനാൽ, ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും കരുതുന്നു, 89 00:07:48,610 --> 00:07:51,194 എനിക്ക് നിസ്സാരമായ ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഉണ്ട്. 90 00:07:52,650 --> 00:07:55,194 ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല. 91 00:07:55,778 --> 00:07:56,858 എന്നെ തൊടരുത്. 92 00:07:59,026 --> 00:08:00,734 നീ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടോ? 93 00:08:01,278 --> 00:08:04,070 പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് 20 വർഷത്തിലധികം. 94 00:08:04,902 --> 00:08:08,818 ഒരു ദമ്പതികളും ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കില്ല വശത്ത് അൽപ്പം ലൈംഗികതയില്ലാതെ. 95 00:08:09,070 --> 00:08:10,570 ഇത് യുക്തിസഹമാണ്. 96 00:08:10,986 --> 00:08:12,902 അങ്ങനെയാണ് ദാമ്പത്യം നിലനിൽക്കുന്നത്. 97 00:08:13,070 --> 00:08:14,526 അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്. 98 00:08:15,358 --> 00:08:18,110 2 ഉം 2 ഉം 4 ഉണ്ടാക്കുക, ബാക്കി ഒന്നുമല്ല. 99 00:08:24,110 --> 00:08:26,734 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 100 00:08:29,778 --> 00:08:30,818 നുണയൻ. 101 00:08:31,358 --> 00:08:32,942 എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. 102 00:08:33,194 --> 00:08:36,358 വിവാഹ യോഗ്യതയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നില്ല. 103 00:08:38,442 --> 00:08:40,570 ഒരു പുരുഷൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല. 104 00:08:40,734 --> 00:08:42,486 ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല. 105 00:08:42,650 --> 00:08:44,402 തീർച്ചയായും, അത് ശരിയല്ല. 106 00:08:47,902 --> 00:08:49,818 പക്ഷേ, എനിക്കത് പാടില്ലായിരുന്നു. 107 00:08:50,278 --> 00:08:53,234 നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നോ? ഞാൻ മറക്കുന്നു. 108 00:08:53,526 --> 00:08:56,234 - ആ ടോൺ സഹായിക്കില്ല. - എൻ്റെ ടോൺ? 109 00:08:56,818 --> 00:08:59,650 ആരാണ് സ്ത്രീ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 110 00:09:00,358 --> 00:09:01,570 എനിക്കറിയില്ല... 111 00:09:02,858 --> 00:09:04,570 ഐറിൻ ഹാഫ്നർ, പറയുക. 112 00:09:05,026 --> 00:09:08,694 മിസ് ഐറീൻ ഹാഫ്നർ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി ഒരു പരാമർശം ലഭിച്ചു. 113 00:09:08,858 --> 00:09:09,858 അതെ... 114 00:09:11,110 --> 00:09:13,358 പക്ഷേ, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, നീ... 115 00:09:13,526 --> 00:09:16,778 എന്ത്? ആ ആരോപണം അവസാനിപ്പിക്കൂ! 116 00:09:17,194 --> 00:09:18,734 ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ... 117 00:09:18,902 --> 00:09:23,194 എൻ്റെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ ഞാൻ പാഴാക്കി തികച്ചും സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഒരാളുടെ മേൽ. 118 00:09:23,358 --> 00:09:24,986 നിങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങളായിരുന്നു അത്? 119 00:09:34,234 --> 00:09:35,234 റിച്ചാർഡ്... 120 00:09:37,610 --> 00:09:38,694 റിച്ചാർഡ്! 121 00:09:39,278 --> 00:09:40,402 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. 122 00:09:41,358 --> 00:09:43,486 നിങ്ങളും ഞാനും ചിന്തിക്കണം. 123 00:12:08,694 --> 00:12:09,694 മരിയ! 124 00:13:06,278 --> 00:13:08,318 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 125 00:13:10,818 --> 00:13:12,358 ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 126 00:13:12,942 --> 00:13:14,902 തനിച്ചാണോ? ഞാനില്ലാതെ? 127 00:13:15,526 --> 00:13:17,318 ഒറ്റയ്ക്ക്, അത്രമാത്രം. 128 00:14:01,318 --> 00:14:02,358 റിച്ചാർഡ്? 129 00:14:03,194 --> 00:14:05,694 നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അസ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 130 00:14:05,858 --> 00:14:07,858 എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത് അസുഖമാണ്. 131 00:14:08,902 --> 00:14:11,110 റിച്ചാർഡ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ചെറുപ്പമാകാൻ കഴിയുന്നു? 132 00:14:11,694 --> 00:14:14,278 നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ചെറുപ്പമാകാം. 133 00:14:14,570 --> 00:14:15,694 പക്ഷേ നിൽക്കരുത്. 134 00:14:15,942 --> 00:14:16,986 എന്തുകൊണ്ട്? 135 00:14:17,150 --> 00:14:20,318 ഒരിക്കൽ എനിക്ക് 25 വയസ്സായിരുന്നു നീ എന്നെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിച്ചു. 136 00:14:21,818 --> 00:14:23,070 ഇത് അസംബന്ധമാണ്. 137 00:14:23,526 --> 00:14:24,570 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 138 00:14:25,278 --> 00:14:27,234 അത് എന്നോട് പറയണം. 139 00:14:29,986 --> 00:14:33,986 എപ്പോൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരിക്കുമോ? 140 00:14:40,110 --> 00:14:41,778 ഞാൻ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ നോക്കൂ. 141 00:14:44,986 --> 00:14:46,442 ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും. 142 00:14:47,858 --> 00:14:49,818 ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 143 00:14:50,650 --> 00:14:54,358 ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസ്തത അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 144 00:14:56,650 --> 00:14:59,858 എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തൂക്കിനോക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നോട് ചിന്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 145 00:15:00,986 --> 00:15:03,442 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 146 00:15:03,610 --> 00:15:05,486 എനിക്ക് വേവലാതി ഭ്രാന്താണ്. 147 00:15:05,778 --> 00:15:08,402 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയിരിക്കാം നന്മയ്ക്കായി Assdoobal ഉപയോഗിച്ച്. 148 00:15:08,570 --> 00:15:10,402 ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്. 149 00:15:11,070 --> 00:15:12,650 ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 150 00:15:13,694 --> 00:15:15,778 ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിലല്ല. 151 00:15:15,942 --> 00:15:19,486 ഞാൻ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ്, നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, അത് ചിന്തിക്കാൻ. 152 00:15:19,818 --> 00:15:21,318 നീ എന്നെ വിടുകയാണോ? 153 00:15:21,694 --> 00:15:23,278 നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി. 154 00:15:25,234 --> 00:15:26,902 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ. 155 00:15:30,610 --> 00:15:33,734 നല്ല വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം. 156 00:15:39,526 --> 00:15:41,486 എനിക്ക് കൈ വീശൂ, നാശം. 157 00:15:44,358 --> 00:15:45,650 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 158 00:15:45,986 --> 00:15:49,570 ചിന്തിക്കാൻ ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 159 00:16:00,150 --> 00:16:01,610 നിങ്ങളുടെ സോണാറ്റ? 160 00:16:01,858 --> 00:16:02,858 അതെ. 161 00:16:03,902 --> 00:16:06,026 ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ കളി നിർത്തി. 162 00:16:06,194 --> 00:16:07,986 മറ്റ് മുൻഗണനകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 163 00:16:08,150 --> 00:16:11,650 നീ കളിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ചായയിൽ പഞ്ചസാര പോലെ ഉരുകി. 164 00:16:12,070 --> 00:16:14,402 അത് തെറ്റായ ഗൃഹാതുരത്വമാണ്. 165 00:16:14,570 --> 00:16:18,150 നിങ്ങളുടെ ആശങ്കാകുലമായ പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ രൂപം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ. 166 00:16:18,318 --> 00:16:20,442 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളെയും സ്നേഹിച്ചു, 167 00:16:20,610 --> 00:16:23,902 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം മടുത്തു വർഷങ്ങളോടൊപ്പം. 168 00:16:24,070 --> 00:16:25,902 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 169 00:16:26,070 --> 00:16:27,278 എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. 170 00:16:31,194 --> 00:16:32,610 അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നർത്ഥം? 171 00:16:33,318 --> 00:16:35,318 എന്നോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യരുത്. 172 00:16:35,486 --> 00:16:39,610 എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, തെരുവിലെ ഒരു മനുഷ്യന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും. 173 00:16:39,778 --> 00:16:41,070 നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 174 00:16:41,570 --> 00:16:43,486 പകരം ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം. 175 00:16:43,650 --> 00:16:45,570 - നിങ്ങളാൽ. - ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ. 176 00:16:45,734 --> 00:16:48,070 എന്നെ ''വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ'' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 177 00:16:48,358 --> 00:16:51,986 നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി കാണുന്നത് ക്രൂരമാണ് വല്ലാത്ത വെറുപ്പും തോന്നുന്നു. 178 00:16:52,278 --> 00:16:54,026 നീ വെറുപ്പുള്ളവനല്ല. 179 00:16:54,318 --> 00:16:55,818 ശരി, നിങ്ങളുടെ മുഖം. 180 00:16:56,110 --> 00:16:58,902 ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്. എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ശരിയാണ്. 181 00:16:59,070 --> 00:17:00,278 ഒത്തിരി നന്ദി. 182 00:17:00,442 --> 00:17:02,942 ബാക്കി എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 183 00:17:04,110 --> 00:17:05,650 ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. 184 00:17:05,818 --> 00:17:07,070 അല്ല, മരിയ... 185 00:17:08,026 --> 00:17:09,858 നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 186 00:17:10,194 --> 00:17:14,234 നിങ്ങൾ മധുരവും വികാരഭരിതനുമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയും സംഘടിതവുമാണ്. 187 00:17:14,402 --> 00:17:15,526 എന്ത്? 188 00:17:15,694 --> 00:17:18,526 ദയനീയമാണ്, നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള ആൺകുട്ടികളെ അടിക്കുക. 189 00:17:18,694 --> 00:17:20,194 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനും സന്തോഷവാനുമല്ല, 190 00:17:20,358 --> 00:17:23,902 നീ ദുഃഖിതനാണ്, നിന്ദ്യവും തണുത്ത സ്വാർത്ഥതയും. 191 00:17:24,070 --> 00:17:25,986 ജീവിതം പ്രയോജനപ്രദമാണ്. 192 00:17:26,150 --> 00:17:30,358 എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ വിശദീകരണമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സേവിക്കാൻ. 193 00:17:30,694 --> 00:17:32,526 ''2 ഉം 2 ഉം 4 ഉണ്ടാക്കുന്നു, ബാക്കി ഒന്നുമല്ല.'' 194 00:17:32,902 --> 00:17:35,570 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ? 195 00:17:36,818 --> 00:17:40,070 മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുമായിരുന്നു 5 ആക്കാൻ 2 ഉം 2 ഉം. 196 00:17:40,234 --> 00:17:42,694 അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി... 197 00:17:43,194 --> 00:17:44,818 സത്യവും ആകർഷകവുമാണ്. 198 00:17:47,234 --> 00:17:50,694 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി നിനക്ക് മാത്രം കാര്യമുണ്ടോ? 199 00:17:54,026 --> 00:17:55,610 എന്തൊരു കുറ്റാരോപണം. 200 00:17:56,150 --> 00:17:59,402 ഇല്ല, ഇതൊരു വിചാരണയല്ല, അതൊരു ഹൃദയാഘാതമാണ്. 201 00:18:01,734 --> 00:18:03,818 ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും? 202 00:18:05,902 --> 00:18:08,402 ലാഭം കൊയ്യാൻ വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്. 203 00:18:08,694 --> 00:18:11,986 സംഗീതത്തിന് എന്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ? 204 00:18:18,070 --> 00:18:20,442 പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 205 00:18:22,778 --> 00:18:25,318 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ ഒരു നിരാശാജനകനായിരുന്നു. 206 00:18:27,358 --> 00:18:28,734 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 207 00:18:32,070 --> 00:18:33,150 എല്ലാം ശരി... 208 00:18:33,402 --> 00:18:34,858 ഇനി പറയണ്ട. 209 00:18:35,026 --> 00:18:37,150 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സംസാരിക്കുന്നു. 210 00:18:37,318 --> 00:18:41,234 ഈ സംഭാഷണം എവിടെയും പോകില്ല. അത് വേദനിപ്പിക്കും. 211 00:18:44,070 --> 00:18:45,486 ആ നോട്ടം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 212 00:18:50,234 --> 00:18:53,986 നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്കാം സംസാരിക്കാതെ, ശരി? 213 00:19:02,234 --> 00:19:03,818 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു. 214 00:19:05,694 --> 00:19:08,734 ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത. 215 00:19:16,358 --> 00:19:18,694 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 216 00:19:21,818 --> 00:19:23,026 നല്ല ആശയമല്ല. 217 00:19:23,194 --> 00:19:24,902 നല്ല ആശയമല്ലാതെ മറ്റെന്തും. 218 00:19:25,070 --> 00:19:27,986 നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മോശം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 219 00:19:40,150 --> 00:19:42,818 ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയാണ് അത് ചെയ്തത്, മനസ്സിലായോ? 220 00:19:42,986 --> 00:19:43,986 ശരി. 221 00:19:44,486 --> 00:19:45,818 എനിക്കത് ലഭിച്ചു. 222 00:19:46,694 --> 00:19:48,650 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും. 223 00:19:49,486 --> 00:19:52,570 നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ മാറ്റുന്നു എന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. 224 00:19:53,570 --> 00:19:54,778 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 225 00:19:55,194 --> 00:19:56,942 നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. 226 00:21:34,650 --> 00:21:36,818 ഞാൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ പിയാനോ ടീച്ചറാണ്. 227 00:21:37,318 --> 00:21:38,358 ഹലോ. 228 00:21:38,942 --> 00:21:42,818 അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ടീച്ചറെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല കൺസർവേറ്റോയറിൽ? 229 00:21:43,858 --> 00:21:45,318 ഒരുപക്ഷേ... 230 00:21:45,570 --> 00:21:46,570 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. 231 00:21:46,694 --> 00:21:48,150 റിച്ചാർഡ് എവിടെ? 232 00:21:48,570 --> 00:21:50,486 എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു. 233 00:21:51,526 --> 00:21:54,070 ഇത് തന്ത്രപരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു. 234 00:21:54,402 --> 00:21:57,026 മരിയ മോർട്ടെമാർട്ട് എന്തായിരിക്കാം? 235 00:21:57,194 --> 00:21:58,570 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 236 00:21:58,942 --> 00:22:00,442 ഞാൻ ഐറിൻ ഹാഫ്നർ. 237 00:22:01,026 --> 00:22:02,278 അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഐറീൻ? 238 00:22:02,734 --> 00:22:04,694 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ? 239 00:22:04,942 --> 00:22:06,402 ഇല്ല, ഇല്ല. 240 00:22:06,650 --> 00:22:10,278 അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു ''അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ സ്നേഹം'' എന്ന നിലയിൽ. 241 00:22:10,902 --> 00:22:13,734 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വ്യത്യസ്തനായി സങ്കൽപ്പിച്ചു. 242 00:22:14,234 --> 00:22:16,318 അവനെക്കാൾ ചെറുപ്പം. 243 00:22:16,486 --> 00:22:18,902 വിദ്യാർത്ഥിയേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ അധ്യാപകനോ? 244 00:22:19,070 --> 00:22:23,358 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിയാനോ ടീച്ചറെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഐറിൻ ഹാഫ്നർ ആയിരുന്നു. 245 00:22:27,778 --> 00:22:28,778 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക... 246 00:22:28,942 --> 00:22:31,110 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു? 247 00:22:33,526 --> 00:22:34,570 അതെ... 248 00:22:38,150 --> 00:22:39,902 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നന്ദി. 249 00:22:46,570 --> 00:22:48,318 അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. 250 00:22:48,986 --> 00:22:49,986 വിട. 251 00:22:56,358 --> 00:22:57,650 മിസ് ഹാഫ്നർ? 252 00:23:03,942 --> 00:23:05,526 എനിക്കറിയണം... 253 00:23:06,942 --> 00:23:08,858 നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ 254 00:23:09,026 --> 00:23:11,526 എന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം 255 00:23:11,694 --> 00:23:14,486 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരേപോലെ പങ്കെടുക്കാനാകുമോ? 256 00:23:17,692 --> 00:23:20,148 ഞാൻ റിച്ചാർഡിന് വീട്ടിൽ ക്ലാസുകൾ നൽകി, 257 00:23:20,316 --> 00:23:22,148 കൺസർവേറ്റോയറിലല്ല. 258 00:23:23,732 --> 00:23:25,732 ഒരു ആചാരം നിലവിൽ വന്നു. 259 00:23:25,900 --> 00:23:28,108 അവൻ നേരെ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകും 260 00:23:28,272 --> 00:23:29,816 കുളിക്കാൻ. 261 00:23:30,440 --> 00:23:33,232 അത് ചായ സമയമായിരുന്നു. ഞാൻ അവന് ഒരു എക്ലെയർ വാങ്ങും. 262 00:23:34,692 --> 00:23:35,984 അപ്പോൾ അവൻ കളിക്കും. 263 00:24:08,524 --> 00:24:10,856 അവന് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചു, 264 00:24:11,148 --> 00:24:12,192 പതിനാറ്, 265 00:24:12,816 --> 00:24:13,816 പതിനേഴു, 266 00:24:14,316 --> 00:24:15,316 പതിനെട്ട്, 267 00:24:15,648 --> 00:24:16,272 പത്തൊമ്പത്, 268 00:24:16,440 --> 00:24:17,232 ഇരുപത്, 269 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 ഇരുപത്തിയൊന്ന്, 270 00:24:19,192 --> 00:24:20,316 ഇരുപത്തിരണ്ട്... 271 00:24:22,064 --> 00:24:24,692 പിന്നെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമെന്ന്. 272 00:24:25,440 --> 00:24:27,564 എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. 273 00:24:32,984 --> 00:24:33,984 റിച്ചാർഡ്... 274 00:24:42,024 --> 00:24:43,940 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ചുംബനം. 275 00:24:44,984 --> 00:24:45,648 എന്തുകൊണ്ട്? 276 00:24:45,816 --> 00:24:46,816 കാരണം. 277 00:24:47,400 --> 00:24:49,940 നിങ്ങൾ ഈ യുവതിയായ മരിയയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്. 278 00:24:50,108 --> 00:24:52,900 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നേരുന്നു. 279 00:24:53,648 --> 00:24:55,356 നിങ്ങൾ വേറിട്ട ലോകങ്ങളാണ്. 280 00:24:55,524 --> 00:24:58,064 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. 281 00:24:58,232 --> 00:25:00,108 നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല. 282 00:25:00,272 --> 00:25:02,400 എനിക്കും ആ ടൈപ്പ് ആകാം. 283 00:25:02,564 --> 00:25:04,984 എനിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും. 284 00:25:05,524 --> 00:25:08,440 ഞങ്ങൾ കളിയും ചുംബനവും തുടരും 285 00:25:08,608 --> 00:25:09,900 ഒപ്പം ഒരു ബിറ്റ് ഫക്കിംഗ്. 286 00:25:10,064 --> 00:25:12,024 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കണം. 287 00:25:12,192 --> 00:25:13,316 നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 288 00:25:13,484 --> 00:25:15,064 അല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി, 289 00:25:15,484 --> 00:25:18,484 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൗമാരത്തിൻ്റെ രസകരമായ ഒരു ഭാഗമാണ്. 290 00:25:19,024 --> 00:25:21,732 എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും സ്വപ്നം കാണുന്നു ഒരു പിയാനോ ടീച്ചർ. 291 00:25:24,692 --> 00:25:27,356 - ഞാൻ പോകണോ? - അതെ, സമയമായി. 292 00:25:28,984 --> 00:25:30,984 ഞാൻ പോയാൽ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. 293 00:25:31,272 --> 00:25:32,732 അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 294 00:25:34,024 --> 00:25:36,108 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉള്ളത്. 295 00:25:36,272 --> 00:25:37,900 ഒരുപക്ഷേ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 296 00:25:43,316 --> 00:25:46,772 റിച്ചാർഡ് മോശം ചർമ്മമുള്ള ഒരു ധനികനായിരുന്നു. 297 00:25:47,900 --> 00:25:51,940 ഞാൻ അവനെ എല്ലാം കഴുകി വൃത്തിയാക്കി: അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ പിശുക്ക്, 298 00:25:52,108 --> 00:25:55,484 അവൻ്റെ ബൂർഷ്വാ മാലിന്യം, അവൻ്റെ ജനിതക വൈരൂപ്യം... 299 00:25:56,524 --> 00:25:58,816 ഞാൻ അവനെ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാക്കി. 300 00:25:59,272 --> 00:26:00,272 സൗമ്യമായ, 301 00:26:00,732 --> 00:26:02,692 ഒരു പുസ്തകപ്രേമി, സുന്ദരൻ, 302 00:26:03,440 --> 00:26:04,564 ടെൻഡർ. 303 00:26:05,484 --> 00:26:07,608 ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കി. 304 00:26:12,192 --> 00:26:15,816 ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നീ എന്നെ പുറത്താക്കി. 305 00:26:18,316 --> 00:26:22,316 അവൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചപ്പോൾ, അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടും 306 00:26:23,356 --> 00:26:24,900 എൻ്റെ ജീവിതം തകർന്നു. 307 00:26:25,356 --> 00:26:26,772 ആകെ ഒരു തകർച്ച. 308 00:26:27,732 --> 00:26:28,772 ഇനി സന്തോഷമില്ല, 309 00:26:29,108 --> 00:26:30,356 ഇനി ഒന്നും വേണ്ട. 310 00:26:30,732 --> 00:26:32,984 ഇങ്ങനെയൊരു കൂട്ടക്കൊല ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 311 00:26:33,524 --> 00:26:34,648 നിങ്ങൾക്ക് അന്ധനാകാം, 312 00:26:35,064 --> 00:26:36,900 മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 313 00:26:37,692 --> 00:26:39,316 അല്ലെങ്കിൽ കാണുക പോലും, 314 00:26:39,484 --> 00:26:42,024 നമ്മുടെ ജീവിതം കറങ്ങുന്നു എന്ന് ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചുറ്റും. 315 00:26:44,400 --> 00:26:47,900 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു. 316 00:26:48,356 --> 00:26:51,064 ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 317 00:26:52,440 --> 00:26:54,856 ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക് നീങ്ങി. 318 00:26:55,856 --> 00:26:58,608 ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി. 319 00:26:59,148 --> 00:27:00,984 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂതകാലത്തെ ഉണർത്തുന്നത്? 320 00:27:03,064 --> 00:27:07,316 നിങ്ങൾ കാരണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എല്ലാം വീണ്ടും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 321 00:27:08,524 --> 00:27:10,524 എൻ്റെ ഊഴമായാലോ? 322 00:27:10,772 --> 00:27:13,148 എടുത്തത് തിരികെ കൊടുത്താലോ? 323 00:27:16,316 --> 00:27:18,564 എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുമോ? 324 00:27:18,856 --> 00:27:20,400 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 325 00:27:21,108 --> 00:27:22,148 റിച്ചാർഡ്? 326 00:27:22,984 --> 00:27:23,984 ഐറിൻ, 327 00:27:24,148 --> 00:27:27,272 ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് വിലപ്പോവില്ല. 328 00:27:27,440 --> 00:27:29,272 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു. 329 00:27:30,356 --> 00:27:33,192 എൻ്റെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ പോയി, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സ്വന്തമാക്കാം. 330 00:27:35,772 --> 00:27:37,692 റിച്ചാർഡ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു 331 00:27:37,712 --> 00:27:39,128 അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ. 332 00:27:43,232 --> 00:27:46,272 അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കട്ടെ? 333 00:27:47,316 --> 00:27:48,484 നിനക്ക് അത് വേണോ? 334 00:27:49,400 --> 00:27:51,356 നീ എന്നെ വിട്ടുപോകും. 335 00:27:51,524 --> 00:27:54,564 നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 336 00:27:56,356 --> 00:27:58,648 എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഒരു തെറ്റാണോ? 337 00:27:59,732 --> 00:28:00,732 എന്നോട് പറയൂ. 338 00:28:08,232 --> 00:28:09,524 നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ? 339 00:28:11,816 --> 00:28:13,816 - ഉത്തരം! - ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്. 340 00:28:14,400 --> 00:28:17,024 അത്രയൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 341 00:28:21,648 --> 00:28:22,440 എന്ത്? 342 00:28:22,608 --> 00:28:23,856 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുകവലിച്ചു. 343 00:28:24,024 --> 00:28:25,856 ഞാൻ പോകുന്നു? നല്ല ജോലിയും. 344 00:28:26,024 --> 00:28:28,648 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജനാലയിൽ പുകവലിക്കണം. 345 00:28:28,816 --> 00:28:32,232 നിങ്ങൾ ഐറിനോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കിടിലൻ ജോയ് ആണോ? 346 00:28:32,900 --> 00:28:34,484 ഞാനൊന്ന് തരട്ടെ. 347 00:28:38,024 --> 00:28:39,192 ഞാനും. 348 00:28:54,564 --> 00:28:55,900 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കില്ല. 349 00:28:56,148 --> 00:28:57,732 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ''മിസ്റ്റർ'' ആണ്. 350 00:28:57,900 --> 00:28:59,732 ''എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ?'' 351 00:29:00,484 --> 00:29:02,400 നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 352 00:29:02,856 --> 00:29:04,608 നിങ്ങൾ ബ്രീഫിൽ ഉറങ്ങുക. 353 00:29:05,272 --> 00:29:08,192 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട് എല്ലാത്തിനും ജർമ്മൻ. 354 00:29:08,356 --> 00:29:10,232 ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും. 355 00:29:10,400 --> 00:29:12,856 ആ റിച്ചാർഡിന് ഇനിയും നിന്നെ വേണോ? 356 00:29:13,024 --> 00:29:15,356 അവൻ തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 357 00:29:15,524 --> 00:29:17,564 ഞാൻ ഒരിക്കൽ തീരുമാനിക്കട്ടെ. 358 00:29:17,732 --> 00:29:19,400 അത് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 359 00:29:19,900 --> 00:29:23,440 നമുക്ക് നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനായ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. 360 00:29:23,608 --> 00:29:25,524 ഞാൻ ഒട്ടും സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 361 00:29:25,692 --> 00:29:27,356 നിങ്ങൾ എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഭർത്താവാണ്. 362 00:29:27,524 --> 00:29:28,608 പിന്നെ അസ്സദൂബൽ? 363 00:29:28,772 --> 00:29:32,192 ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത് അസ്ദ്രുബൽ ഇലക്‌ടറേറ്റിനെക്കുറിച്ച്. 364 00:29:32,356 --> 00:29:34,024 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു... 365 00:29:34,192 --> 00:29:35,232 മരിയ! 366 00:29:35,984 --> 00:29:37,732 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുണ്ട്. 367 00:29:37,900 --> 00:29:40,024 ഒരു ലിസ്റ്റ്? എന്തിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ്? 368 00:29:40,732 --> 00:29:42,940 ആരാണ് എൻ്റെ എല്ലാ വീഴ്ചകളും പട്ടികപ്പെടുത്തിയത്? 369 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 അമ്മയോ? 370 00:29:47,400 --> 00:29:49,524 ഞാൻ ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു. 371 00:29:50,232 --> 00:29:51,984 മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അതും പ്രിയേ. 372 00:29:52,440 --> 00:29:53,440 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 373 00:29:53,772 --> 00:29:55,648 നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ? 374 00:29:56,316 --> 00:29:57,440 അമ്മേ, നീ മരിച്ചുപോയി. 375 00:29:57,608 --> 00:29:58,648 അതുകൊണ്ട്? 376 00:29:58,940 --> 00:30:00,856 അത് എന്നെ അടപ്പിക്കില്ല. 377 00:30:01,024 --> 00:30:04,984 കാമുകന്മാരോട് ചേർന്നു നിൽക്കണോ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം? 378 00:30:05,440 --> 00:30:08,440 ക്ഷമിക്കണം, റിച്ചാർഡ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 379 00:30:10,564 --> 00:30:12,648 കുറച്ച് പേരുകൾ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റില്ല. 380 00:30:12,984 --> 00:30:14,984 അത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ. 381 00:30:15,856 --> 00:30:16,856 അങ്ങനെ... 382 00:30:17,148 --> 00:30:19,232 ഏറ്റവും പുതിയതിൽ നിന്ന്... 383 00:30:20,232 --> 00:30:21,816 അസ്ദ്രുബൽ ഇലക്‌ടോററ്റ്, 384 00:30:22,524 --> 00:30:24,024 കാർസ്റ്റൺ ഷുബർട്ട്, 385 00:30:24,648 --> 00:30:26,524 ഗുർവൻ ലെ ബെല്ലെക്, 386 00:30:26,816 --> 00:30:28,356 സമീർ ബാരിച്ച്, 387 00:30:28,608 --> 00:30:30,108 അമിൻ ബൗ, 388 00:30:30,608 --> 00:30:32,608 ലിയോണർ കാംബ്രെമർ, 389 00:30:33,232 --> 00:30:36,564 ഇസാഖ കാൻ്റെ, ആൽബർട്ട് ഹിംസ്, 390 00:30:36,732 --> 00:30:38,024 പിയറി മോർട്ടേമാർട്ട്... 391 00:30:38,192 --> 00:30:39,192 എന്ത്? 392 00:30:39,564 --> 00:30:40,316 അവളുടെ കസിൻ? 393 00:30:40,484 --> 00:30:43,856 അതെ, പാവം റിച്ചാർഡ്, 2001 വേനൽക്കാലത്ത് ബ്രിട്ടാനിയിൽ. 394 00:30:44,024 --> 00:30:45,232 അത് മതി! 395 00:30:45,900 --> 00:30:47,108 ഇത് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കൂ. 396 00:30:48,440 --> 00:30:49,900 എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവരെ ഞാൻ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു. 397 00:30:50,064 --> 00:30:53,356 ശരി, ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു അപരിചിതരെ നഗ്നരാക്കാൻ, 398 00:30:53,856 --> 00:30:55,772 എന്നാൽ ഞാൻ പിശാചല്ല. 399 00:30:56,024 --> 00:30:57,772 ഞാൻ ആരെയും അധിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല. 400 00:30:58,232 --> 00:30:59,856 ആൻ്റൺ ഗ്രാനഡാസ്... 401 00:31:00,356 --> 00:31:02,484 - ലിയോൺ ജോൺസ്. - അവൻ നിരസിച്ചു. 402 00:31:03,024 --> 00:31:04,732 അലക്സാണ്ടർ ലീച്ച്. 403 00:31:05,108 --> 00:31:07,064 പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു കസിൻ എന്താണ്? 404 00:31:07,440 --> 00:31:08,648 എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. 405 00:31:08,816 --> 00:31:10,272 - ഹാനിബാൾ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 406 00:31:10,608 --> 00:31:11,772 എന്തുകൊണ്ട്? 407 00:31:12,400 --> 00:31:14,108 നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 408 00:31:14,524 --> 00:31:17,400 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതിൽ ലജ്ജയില്ല. 409 00:31:17,692 --> 00:31:20,356 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 410 00:31:20,692 --> 00:31:23,648 എത്രപേർ നിങ്ങളെ വിശുദ്ധനാക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു വേശ്യയും? 411 00:31:23,816 --> 00:31:24,984 അത് അപ്രസക്തമാണ്. 412 00:31:25,148 --> 00:31:26,564 നീ ദുഷ്ട പെൺകുട്ടി! 413 00:31:27,024 --> 00:31:29,024 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങി 414 00:31:29,192 --> 00:31:32,524 എല്ലാ സ്ത്രീകളേക്കാളും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരുമിച്ച് 415 00:31:32,816 --> 00:31:35,400 അഞ്ച് തലമുറകളിൽ കൂടുതൽ. 416 00:31:36,272 --> 00:31:37,272 അമ്മേ... 417 00:31:38,148 --> 00:31:39,816 ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 418 00:31:40,564 --> 00:31:43,484 എങ്ങനെ പറയാം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളായിരുന്നു റിച്ചാർഡ് 419 00:31:43,648 --> 00:31:46,272 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ? 420 00:31:50,984 --> 00:31:52,108 മുന്നോട്ടുപോകുക. 421 00:31:52,440 --> 00:31:54,856 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ വ്യഭിചാരിയായ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി. 422 00:31:55,024 --> 00:31:57,064 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണ്. 423 00:31:57,356 --> 00:31:58,816 മര്യാദയില്ലാത്തവരാകരുത്. 424 00:31:59,108 --> 00:32:01,608 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും. 425 00:32:01,772 --> 00:32:03,648 എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു, 426 00:32:03,816 --> 00:32:06,272 നിന്നെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ സമയമെടുക്കും. 427 00:32:23,940 --> 00:32:25,772 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 428 00:32:47,564 --> 00:32:48,816 എനിക്ക് കോഡ് വേണം. 429 00:32:50,232 --> 00:32:51,272 എൻട്രി കോഡ്? 430 00:32:51,608 --> 00:32:53,192 4372B. 431 00:32:57,608 --> 00:32:59,524 ഇതെന്താ ചേട്ടാ? 432 00:33:00,608 --> 00:33:02,108 എന്താണ് ഈ കെണി? 433 00:33:02,608 --> 00:33:04,608 - അത് തുറക്കരുത്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 434 00:33:09,108 --> 00:33:10,232 അത് മുറിക്കുക. 435 00:33:12,440 --> 00:33:13,272 എന്തൊരു വേദന. 436 00:33:13,440 --> 00:33:15,064 - എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. - മതി. 437 00:33:19,648 --> 00:33:21,692 ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ വീണു? 438 00:33:21,856 --> 00:33:23,356 നീ ഒരു പൊട്ടനാണ്. 439 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 ഹലോ. 440 00:33:44,524 --> 00:33:45,732 ഹലോ, റിച്ചാർഡ്. 441 00:33:48,772 --> 00:33:49,984 ഷിറ്റ്, ഐറിൻ. 442 00:33:51,772 --> 00:33:53,816 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തത്? 443 00:33:54,772 --> 00:33:56,272 നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. 444 00:33:56,648 --> 00:33:59,984 എന്നെ പുകഴ്ത്തരുത്. ഞാൻ പഴയതുപോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 445 00:34:00,316 --> 00:34:02,900 നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ. 446 00:34:04,108 --> 00:34:05,816 നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ചെറുപ്പമാകാൻ കഴിയുന്നു? 447 00:34:06,316 --> 00:34:08,148 എന്നെ അത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ? 448 00:34:08,816 --> 00:34:11,440 ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. 449 00:34:11,608 --> 00:34:13,648 ഇവിടെ. ഇവിടെയും. 450 00:34:14,856 --> 00:34:16,484 ഇത് വളരെ വ്യക്തമല്ലേ? 451 00:34:16,856 --> 00:34:18,192 ഒരിക്കലുമില്ല. 452 00:34:18,984 --> 00:34:20,940 ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ട പോലെ. 453 00:34:21,316 --> 00:34:24,192 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക, ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ല. 454 00:34:29,232 --> 00:34:31,108 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി? 60? 455 00:34:31,272 --> 00:34:33,232 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 456 00:34:37,272 --> 00:34:39,148 ഞാൻ സാധനങ്ങൾ അടുക്കുകയായിരുന്നു. 457 00:34:46,400 --> 00:34:47,816 ഇവിടെ ദീർഘകാലം ജീവിച്ചിരുന്നോ? 458 00:34:48,108 --> 00:34:49,232 പന്ത്രണ്ട് വർഷം. 459 00:34:49,940 --> 00:34:51,940 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് വാങ്ങി. 460 00:34:52,108 --> 00:34:53,232 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 461 00:34:53,400 --> 00:34:55,064 അവർ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു. 462 00:34:55,940 --> 00:34:57,440 160 വർഷം കൂടിച്ചേർന്നു. 463 00:34:58,524 --> 00:34:59,648 സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 464 00:35:01,024 --> 00:35:02,024 അതെ. 465 00:35:02,232 --> 00:35:03,524 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 466 00:35:03,856 --> 00:35:04,856 എന്ത്? 467 00:35:05,564 --> 00:35:06,772 സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം. 468 00:35:09,192 --> 00:35:10,524 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 469 00:35:12,192 --> 00:35:13,316 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 470 00:35:14,356 --> 00:35:15,400 അതൊരു കുഴപ്പമാണ്. 471 00:35:20,192 --> 00:35:22,732 ഐറിൻ, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 472 00:35:23,984 --> 00:35:26,192 തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി. 473 00:35:26,648 --> 00:35:30,816 വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ പാരീസിലാണ് എതിർവശത്തുള്ള ഹോട്ടലിൽ. 474 00:35:30,984 --> 00:35:32,232 ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? 475 00:35:33,232 --> 00:35:34,900 നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു. 476 00:35:35,192 --> 00:35:36,692 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 477 00:35:37,064 --> 00:35:40,608 വരാത്തത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു ഹലോ പറയുക. 478 00:35:41,024 --> 00:35:42,648 എതിരെയുള്ള ഹോട്ടൽ? 479 00:35:43,108 --> 00:35:44,856 നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 480 00:35:45,692 --> 00:35:46,692 ഞാനാണ്. 481 00:35:47,192 --> 00:35:48,484 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 482 00:35:49,108 --> 00:35:53,316 അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വ്യത്യസ്തമല്ല ... 483 00:35:59,940 --> 00:36:01,232 ഇപ്പോഴും ഒരു പിയാനോ ഉണ്ടോ? 484 00:36:01,608 --> 00:36:03,564 അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല. 485 00:36:07,648 --> 00:36:09,108 അത് ഇപ്പോഴും ട്യൂണിലാണ്. 486 00:36:24,524 --> 00:36:26,608 കുട്ടികളുടെ കിടപ്പുമുറി ഇല്ലേ? 487 00:36:27,524 --> 00:36:29,108 ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല. 488 00:36:30,564 --> 00:36:32,356 നിനക്ക് നാലെണ്ണം വേണമായിരുന്നു. 489 00:36:33,232 --> 00:36:36,064 മരിയ സമ്മതിച്ചില്ല, അതിനാൽ കുട്ടികളില്ല. 490 00:36:36,608 --> 00:36:37,440 മരിയ... 491 00:36:37,608 --> 00:36:38,608 മരിയ. 492 00:36:38,772 --> 00:36:40,024 അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 493 00:36:40,608 --> 00:36:42,440 അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. 494 00:36:42,856 --> 00:36:44,940 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനാണോ? 495 00:36:46,816 --> 00:36:50,064 കുറച്ച് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് കരാറിൽ 496 00:36:50,232 --> 00:36:51,316 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 497 00:36:51,484 --> 00:36:52,856 നിങ്ങൾ കാരണമായോ? 498 00:36:54,900 --> 00:36:56,856 അത് ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല. 499 00:36:57,564 --> 00:36:59,400 എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, ക്ഷമിക്കണം. 500 00:37:00,648 --> 00:37:02,108 കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ? 501 00:37:26,316 --> 00:37:27,316 റിച്ചാർഡ്? 502 00:37:27,484 --> 00:37:28,484 അതെ? 503 00:37:29,440 --> 00:37:33,356 ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു, പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്. 504 00:37:33,732 --> 00:37:34,564 ശരിക്കും? 505 00:37:34,732 --> 00:37:35,732 ഇല്ല. 506 00:37:36,108 --> 00:37:37,272 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 507 00:37:38,400 --> 00:37:39,440 യഥാർത്ഥത്തിൽ, 508 00:37:40,272 --> 00:37:42,440 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി 509 00:37:42,608 --> 00:37:45,232 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പാവം പ്രിയേ. 510 00:37:48,608 --> 00:37:49,900 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 511 00:37:51,272 --> 00:37:52,400 നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 512 00:37:53,440 --> 00:37:55,564 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങൾക്കില്ല. 513 00:37:56,484 --> 00:37:58,772 മരിയയ്ക്ക് ഉറപ്പായി തോന്നി. 514 00:38:01,108 --> 00:38:03,272 അവൾ വളരെ മരിച്ചുപോയേക്കാം. 515 00:38:03,608 --> 00:38:04,732 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 516 00:38:06,064 --> 00:38:09,440 അവൾക്കു ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി, പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം. 517 00:38:13,900 --> 00:38:15,608 നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു? 518 00:38:15,984 --> 00:38:17,524 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 519 00:38:18,148 --> 00:38:19,356 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക. 520 00:38:20,272 --> 00:38:21,608 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 521 00:38:21,772 --> 00:38:25,400 അവൾ നിന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. 522 00:38:25,648 --> 00:38:26,772 എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും? 523 00:38:26,940 --> 00:38:30,064 എനിക്ക് നിന്നെ അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 524 00:38:30,316 --> 00:38:32,192 മരിയക്ക് അത് മനസ്സിലായി. 525 00:38:32,940 --> 00:38:35,440 അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധം പുലർത്തുന്നു. 526 00:38:35,608 --> 00:38:37,692 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ അവൾ എനിക്ക് നൽകുന്നു. 527 00:38:37,940 --> 00:38:40,484 ഒരു പുതുവർഷ കാർഡ്, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ. 528 00:38:40,648 --> 00:38:42,816 അവൾ ഹോട്ടൽ ശുപാർശ ചെയ്തു. 529 00:38:44,900 --> 00:38:46,772 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 530 00:38:47,232 --> 00:38:51,356 അവൾ ഹോട്ടൽ ലോബിയിലായിരുന്നു എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ. 531 00:38:51,524 --> 00:38:52,692 അവൾ വെറുതെ പോയോ? 532 00:38:53,064 --> 00:38:55,108 അതെ, അവളുടെ യാത്രാ ബാഗിനൊപ്പം. 533 00:38:56,608 --> 00:38:59,064 അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു 534 00:38:59,400 --> 00:39:02,400 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്നും എന്നെ കാണാൻ. 535 00:39:03,108 --> 00:39:05,108 അവൾ എനിക്ക് എൻട്രി കോഡ് തന്നു. 536 00:39:05,272 --> 00:39:06,984 4372 ബി. 537 00:39:08,564 --> 00:39:09,564 അവിടെ. 538 00:39:11,064 --> 00:39:12,940 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരാൻ തുനിഞ്ഞത്. 539 00:39:14,648 --> 00:39:15,648 നീ ഓകെയാണോ? 540 00:39:16,524 --> 00:39:18,440 എനിക്ക് സുഖമില്ല. 541 00:39:19,192 --> 00:39:20,524 ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 542 00:39:20,692 --> 00:39:22,148 നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്. 543 00:39:23,356 --> 00:39:25,024 ഞാൻ ആകെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 544 00:39:25,192 --> 00:39:26,316 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 545 00:39:27,192 --> 00:39:29,316 മരിയയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 546 00:39:30,108 --> 00:39:32,024 നമുക്ക് അവളെ മറക്കാം. 547 00:39:33,148 --> 00:39:34,148 വരിക. 548 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 എന്നോടൊപ്പം പിയാനോയിൽ ഇരിക്കുക. 549 00:39:39,608 --> 00:39:41,192 നമ്മുടെ മലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 550 00:39:43,272 --> 00:39:45,064 എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 551 00:39:45,232 --> 00:39:46,356 എനിക്ക് കഴിയും. 552 00:39:47,316 --> 00:39:49,356 എനിക്ക് നിന്നെ സ്കാർലാറ്റിയായി കളിക്കണം. 553 00:39:50,356 --> 00:39:52,484 അത് നിങ്ങളെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കും. 554 00:39:52,732 --> 00:39:56,940 ഒരു ഹ്രസ്വ സോണാറ്റ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ 25 വർഷത്തെ നിശബ്ദതയുണ്ടാക്കാൻ. 555 00:39:58,108 --> 00:39:59,524 എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക. 556 00:40:03,272 --> 00:40:06,900 മരിയയുടെ ഒരു സിഗരറ്റ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. എനിക്ക് പുകവലിക്കണം. 557 00:40:07,648 --> 00:40:08,648 മരിയയുടെ ഒന്നോ? 558 00:40:09,232 --> 00:40:12,024 മരിയ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ, അവൾ പുകവലിക്കുന്നു. 559 00:40:13,064 --> 00:40:15,648 - ഞാൻ ജനൽ തുറന്നാലോ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 560 00:40:16,148 --> 00:40:17,608 ജനൽ തുറക്കുക. 561 00:40:18,564 --> 00:40:19,856 അത് വിശാലമായി തുറക്കുക. 562 00:40:27,400 --> 00:40:29,564 സ്കാർലാറ്റി പാരീസിൽ നിറയട്ടെ. 563 00:41:56,816 --> 00:41:58,316 അത് സംഭവിക്കാൻ കാരണമായിരുന്നില്ലേ? 564 00:41:58,484 --> 00:42:00,940 അത് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 565 00:42:02,148 --> 00:42:03,984 ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വൈകി. 566 00:42:04,316 --> 00:42:07,148 ആ സ്ലോബ് അവളെ തൊടുന്നത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു. 567 00:42:07,772 --> 00:42:09,192 ആ സ്ലോബ് നിങ്ങളാണ്. 568 00:42:09,356 --> 00:42:10,692 എനിക്കറിയാം, നന്ദി. 569 00:42:10,856 --> 00:42:13,356 എനിക്ക് പോലും അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 570 00:42:14,564 --> 00:42:16,856 ഇതുവരെ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 571 00:42:17,692 --> 00:42:19,484 നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്. 572 00:42:20,108 --> 00:42:23,564 വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ അധികനാൾ എതിർക്കില്ല. 573 00:42:26,648 --> 00:42:28,772 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ? 574 00:42:29,692 --> 00:42:31,064 എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല. 575 00:42:31,356 --> 00:42:32,648 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 576 00:42:33,232 --> 00:42:36,108 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കൗമാര പ്രണയം? 577 00:42:36,900 --> 00:42:39,148 നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 578 00:42:39,400 --> 00:42:40,856 അത് മോശമായി അവസാനിച്ചേക്കാം. 579 00:42:41,356 --> 00:42:43,024 ഇത് അനാരോഗ്യകരമായി മാറുകയാണ്. 580 00:42:43,400 --> 00:42:45,608 ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 581 00:42:45,856 --> 00:42:47,232 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 582 00:42:47,648 --> 00:42:49,648 എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ സുഖമാണ്. 583 00:42:50,232 --> 00:42:52,440 അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്. 584 00:42:52,608 --> 00:42:53,940 എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി. 585 00:42:56,400 --> 00:42:58,232 നമ്മൾ അങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമോ? 586 00:42:58,564 --> 00:42:59,816 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 587 00:43:00,192 --> 00:43:02,064 90കളിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ? 588 00:43:02,232 --> 00:43:04,484 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, വൃദ്ധ. 589 00:43:10,232 --> 00:43:11,232 ഇത് സത്യമാണ്. 590 00:43:13,232 --> 00:43:15,272 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 591 00:43:16,484 --> 00:43:17,816 ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 592 00:43:17,984 --> 00:43:18,984 അവൻ ആരാണ്? 593 00:43:20,400 --> 00:43:22,984 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, നിങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഒന്ന്. 594 00:43:23,940 --> 00:43:26,400 എൻ്റെ ഇഷ്ടം ചാൾസ് അസ്‌നാവറിനെപ്പോലെയാണോ? 595 00:43:26,564 --> 00:43:28,272 അവൻ അസ്‌നാവറിനെപ്പോലെയാണോ? 596 00:43:28,440 --> 00:43:32,984 ഇന്നലെ എനിക്ക് 20 വയസ്സായി സമയത്തെ തഴുകി ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു 597 00:43:35,484 --> 00:43:36,316 കണ്ടോ? 598 00:43:36,484 --> 00:43:37,524 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 599 00:43:39,648 --> 00:43:40,984 ഇത് മനോഹരമാണ്. 600 00:43:42,564 --> 00:43:44,148 ഇതെന്താ സാധനം? 601 00:43:48,940 --> 00:43:50,192 ബ്രാവോ. 602 00:43:53,272 --> 00:43:54,648 ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം. 603 00:43:58,192 --> 00:44:00,692 നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം. 604 00:44:00,856 --> 00:44:02,772 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കി പറയട്ടെ. 605 00:44:03,024 --> 00:44:05,564 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ ഭർത്താവിനെ ഇറക്കി 606 00:44:05,732 --> 00:44:08,564 അവൻ്റെ കൗമാരപ്രണയത്തോടും ആദ്യ യജമാനത്തിയോടും ഒപ്പം 607 00:44:08,732 --> 00:44:10,816 നിങ്ങൾ ആ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ 608 00:44:10,984 --> 00:44:13,648 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവൻ പ്രായത്തിലായിരുന്നു, 609 00:44:13,816 --> 00:44:14,816 ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. 610 00:44:15,232 --> 00:44:16,440 ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്. 611 00:44:17,024 --> 00:44:18,316 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അതെ. 612 00:44:18,856 --> 00:44:20,856 എന്തിന് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം? 613 00:44:21,440 --> 00:44:25,484 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് നിങ്ങൾ അവനെ 25 മുതൽ 50 വരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. 614 00:44:25,648 --> 00:44:26,648 കൃത്യമായി. 615 00:44:27,148 --> 00:44:30,064 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയുമോ? 616 00:44:30,232 --> 00:44:32,608 - നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 617 00:44:33,648 --> 00:44:36,524 ഇല്ല, ഞാൻ പിനോച്ചിയോയുടെ ക്രിക്കറ്റ് അല്ല. 618 00:44:37,024 --> 00:44:40,232 മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 619 00:44:41,148 --> 00:44:44,272 നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ചുമതല. 620 00:44:44,732 --> 00:44:47,484 ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ''പോകൂ പെണ്ണേ'' എന്ന്. 621 00:44:48,148 --> 00:44:50,064 ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്. 622 00:44:50,232 --> 00:44:52,984 ''അവൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം'' 623 00:44:53,148 --> 00:44:56,316 അതെ, ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി തടയുന്നു. 624 00:44:56,484 --> 00:44:58,108 ഞാൻ ഇളം പച്ച ആക്കുന്നു. 625 00:44:58,272 --> 00:44:59,940 അവൻ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും 626 00:45:00,108 --> 00:45:01,816 ഇറുകിയ നിതംബത്തോടെ. 627 00:45:02,856 --> 00:45:04,524 അസ്നാവൂർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നോ? 628 00:45:04,692 --> 00:45:05,692 അപ്രസക്തം. 629 00:45:05,816 --> 00:45:07,856 ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്... 630 00:45:08,024 --> 00:45:10,900 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നില്ലേ? 631 00:45:11,272 --> 00:45:12,984 - ശരിക്കും? - അവൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 632 00:45:13,148 --> 00:45:16,648 ആഗ്രഹം കുറയില്ല കൂടുതൽ തത്ത്വങ്ങൾ കൂടുതൽ ന്യായമാണോ? 633 00:45:17,064 --> 00:45:19,940 എന്താണ് ന്യായമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുട്ടി? 634 00:45:20,108 --> 00:45:21,400 എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. 635 00:45:21,564 --> 00:45:25,272 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ നിസ്സാര മനസ്സ്. 636 00:45:25,440 --> 00:45:27,484 ഞാൻ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ അടിക്കും പ്രിയേ. 637 00:45:27,648 --> 00:45:30,272 തുടങ്ങരുത്, ആൺകുട്ടികളേ. എനിക്ക് വ്യക്തത വേണം. 638 00:45:30,856 --> 00:45:32,400 ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. 639 00:46:08,232 --> 00:46:09,484 എന്താണത്? 640 00:46:10,524 --> 00:46:11,732 നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്. 641 00:46:12,900 --> 00:46:14,648 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടോ? 642 00:46:15,192 --> 00:46:17,272 മിണ്ടാതെ നീ അവനെ കരയിപ്പിക്കും. 643 00:46:18,232 --> 00:46:19,232 വരിക. 644 00:46:20,900 --> 00:46:21,900 വരിക. 645 00:46:33,484 --> 00:46:35,108 അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്. 646 00:46:38,440 --> 00:46:39,564 അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയാണോ? 647 00:46:39,732 --> 00:46:40,732 അതെ. 648 00:46:41,692 --> 00:46:44,316 രണ്ടാമത്തേത് ഉടൻ വരും. 649 00:46:44,648 --> 00:46:45,732 പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്. 650 00:46:46,192 --> 00:46:47,232 നാലാമത്തേതും. 651 00:46:47,940 --> 00:46:49,732 ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം, 652 00:46:50,524 --> 00:46:52,524 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടതെല്ലാം. 653 00:46:55,064 --> 00:46:56,900 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 654 00:46:57,356 --> 00:46:59,732 ഇത്രയും വിഡ്ഢിയായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 655 00:46:59,900 --> 00:47:01,316 ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു. 656 00:47:02,524 --> 00:47:05,524 നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞ് സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിചാരിച്ചു? 657 00:47:06,900 --> 00:47:09,400 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മടക്ക ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു. 658 00:47:09,900 --> 00:47:13,108 ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ വന്നതാണ് ഞാൻ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 659 00:47:13,356 --> 00:47:15,232 - പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. - ഇല്ല. 660 00:47:15,524 --> 00:47:17,064 മരിയ പോയി. 661 00:47:18,484 --> 00:47:20,856 ഇത് നമ്മളും ശോഭനമായ ഭാവിയും മാത്രമാണ്. 662 00:47:21,148 --> 00:47:24,272 ഭാവി എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു. 663 00:47:24,608 --> 00:47:26,024 എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്. 664 00:47:27,108 --> 00:47:29,400 നിൻ്റെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി എനിക്കായിരുന്നു എന്ന്. 665 00:47:31,400 --> 00:47:34,816 എന്തിനാണ് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ആരാണ് ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്? 666 00:47:36,608 --> 00:47:38,568 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 667 00:47:38,944 --> 00:47:41,860 നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല. 668 00:47:42,024 --> 00:47:43,400 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 669 00:47:44,444 --> 00:47:46,192 അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കൂ. 670 00:47:46,444 --> 00:47:49,444 - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ? - എപ്പോഴും. 671 00:47:49,816 --> 00:47:52,108 ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ, നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ... 672 00:47:52,276 --> 00:47:54,524 ഇന്നോ നാളെയോ, ഡയറ്റ് കോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ... 673 00:47:54,692 --> 00:47:58,236 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്? - മികച്ച ചോദ്യമല്ല. 674 00:47:58,400 --> 00:47:59,736 ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, 675 00:48:00,192 --> 00:48:02,692 ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചോദിക്കില്ല. 676 00:48:04,652 --> 00:48:07,276 എന്നാൽ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം. 677 00:48:11,568 --> 00:48:13,652 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്? 678 00:48:14,316 --> 00:48:15,316 ശരിയാണ്. 679 00:48:16,024 --> 00:48:18,692 - നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വിടാം. 680 00:48:18,860 --> 00:48:21,192 ഞാൻ അകലെയായിരിക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. 681 00:48:24,816 --> 00:48:27,900 ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ശരീരം മാറിയിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹവും. 682 00:48:28,192 --> 00:48:29,192 ശരിയാണോ? 683 00:48:29,944 --> 00:48:32,108 എൻ്റെ പ്രായമാകുന്ന അവയവങ്ങളുടെ കോസ്. 684 00:48:32,736 --> 00:48:34,152 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കുറവാണ് കാണുന്നത്. 685 00:48:34,444 --> 00:48:36,276 എൻ്റെ കാതുകൾ നിന്നെ കേൾക്കുന്നത് നന്നേ കുറവാണ്. 686 00:48:36,444 --> 00:48:37,484 എൻ്റെ മുടി കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു, 687 00:48:37,652 --> 00:48:39,192 എൻ്റെ പല്ലുകൾ ചീഞ്ഞു, 688 00:48:39,524 --> 00:48:41,276 എൻ്റെ തൊലി ചുളിവുകൾ. 689 00:48:42,736 --> 00:48:44,024 എൻ്റെ ആത്മാവും. 690 00:48:45,024 --> 00:48:47,736 അതിനും പ്രായമാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല. 691 00:48:48,944 --> 00:48:52,192 ഇനി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം പ്രഹരമേറ്റേക്കാം 692 00:48:52,360 --> 00:48:54,276 എന്നെ കാണുന്നത് നിനക്ക് വെറുപ്പാണ് 693 00:48:54,944 --> 00:48:56,524 ഇറങ്ങി നിസ്സഹായനായി. 694 00:48:59,316 --> 00:49:03,316 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടത്ര പരാതിപ്പെട്ടില്ല ആ പ്രഹരങ്ങളെ കുറിച്ച്. 695 00:49:03,652 --> 00:49:05,484 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 696 00:49:05,652 --> 00:49:07,360 ഞാൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്. 697 00:49:07,652 --> 00:49:10,568 എൻ്റെ തകർന്ന ശരീരം ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്യും. 698 00:49:12,360 --> 00:49:13,652 അത് സത്യമല്ല. 699 00:49:14,736 --> 00:49:16,236 എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. 700 00:49:19,524 --> 00:49:22,444 മരിയയും ഞാനും എന്ന് പറയാനാവില്ല പരസ്പരം സ്നേഹിക്കരുത്. 701 00:49:22,608 --> 00:49:24,236 അത് കേവലം സത്യമല്ല. 702 00:49:25,360 --> 00:49:28,568 നമ്മുടെ ചർമ്മം ഒന്നോ രണ്ടോ സെക്കൻഡ് സ്പർശിച്ചാൽ, 703 00:49:28,736 --> 00:49:30,152 നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും. 704 00:49:30,736 --> 00:49:31,900 ഒന്നും കാര്യമാക്കില്ല... 705 00:49:32,400 --> 00:49:34,944 ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ, ഞങ്ങളുടെ രോഷങ്ങൾ, 706 00:49:36,068 --> 00:49:38,316 നമ്മുടെ ഏകാന്തതയുടെ ആഴം 707 00:49:39,316 --> 00:49:42,024 ഒരു സ്പർശനം, എന്നാൽ പ്രകാശം 708 00:49:42,608 --> 00:49:43,984 എന്നിരുന്നാലും ക്ഷണികമായ 709 00:49:45,360 --> 00:49:46,400 നമ്മെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു, 710 00:49:46,984 --> 00:49:48,692 എല്ലാം വീണ്ടും ശ്വസിക്കുന്നു. 711 00:49:49,360 --> 00:49:51,068 അവളുടെ കൈ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ, 712 00:49:52,484 --> 00:49:54,360 അവളുടെ തോളിൽ എൻ്റെ തല 713 00:49:54,900 --> 00:49:58,236 രാസപ്രവർത്തനവും ഉടനെ സംഭവിക്കുന്നു. 714 00:49:59,608 --> 00:50:02,360 നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, 715 00:50:02,776 --> 00:50:04,444 പ്രണയമല്ല, റിച്ചാർഡ്. 716 00:50:04,860 --> 00:50:06,484 വർത്തമാനകാലത്തെ പ്രണയമല്ല. 717 00:50:07,192 --> 00:50:09,444 വർത്തമാനകാലത്തെ പ്രണയത്തിന് അർത്ഥമില്ല. 718 00:50:10,524 --> 00:50:13,984 സ്നേഹം എപ്പോഴും ഓർമ്മയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു. 719 00:50:14,524 --> 00:50:17,608 പ്രണയം എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്. 720 00:50:18,068 --> 00:50:19,276 ഒരു ഭൂതകാലം. 721 00:50:21,360 --> 00:50:24,816 ആദ്യ നിമിഷങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഹൃദയമിടിപ്പും. 722 00:50:25,900 --> 00:50:28,524 ആദ്യ ദിവസം ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. 723 00:50:29,236 --> 00:50:31,444 നിങ്ങൾ ഓർമ്മ നിലനിർത്തുന്നു. 724 00:50:31,608 --> 00:50:32,900 അത് വർത്തമാനകാലമല്ല. 725 00:50:33,068 --> 00:50:36,068 ഭൂതകാലം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം ഉണർത്തുന്നു. 726 00:50:55,484 --> 00:50:56,860 മരിയ, നിർത്തൂ. 727 00:50:57,400 --> 00:50:59,736 പണ്ട് സ്വയമേവ സംഭവിക്കുന്നത് 728 00:50:59,900 --> 00:51:02,236 ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഉത്തേജനം ആവശ്യമാണ്. 729 00:51:04,652 --> 00:51:06,900 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 730 00:51:11,316 --> 00:51:13,944 ഞങ്ങൾ അസാധാരണമായി സ്നേഹിക്കുന്നു, 731 00:51:14,692 --> 00:51:16,776 ഒന്നോ രണ്ടോ കുടിച്ച ശേഷം 732 00:51:16,944 --> 00:51:19,524 ഒരു സിനിമയിലെ ആവേശകരമായ ഒരു രംഗത്തിന് ശേഷം 733 00:51:19,692 --> 00:51:23,484 അല്ലെങ്കിൽ ആചാരങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു ജന്മദിനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പുതുവർഷം പോലെ. 734 00:51:26,736 --> 00:51:31,152 ലൈംഗികതയ്‌ക്കൊപ്പം, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചു പരസ്പരം. 735 00:51:32,816 --> 00:51:36,692 ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 736 00:51:37,024 --> 00:51:38,860 അത് ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. 737 00:51:39,692 --> 00:51:41,108 ഇത് രണ്ട് തരത്തിൽ സംഭവിച്ചു: 738 00:51:41,444 --> 00:51:43,316 ക്രമേണ പെട്ടെന്ന്. 739 00:51:44,360 --> 00:51:48,276 നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അകലം മറികടക്കാനാവാത്തതായി തോന്നാം. 740 00:51:48,444 --> 00:51:50,192 കുറുകെ എത്താൻ വളരെ ദൂരം. 741 00:51:51,068 --> 00:51:53,360 ചില രാത്രികളിൽ ഇത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു. 742 00:51:54,400 --> 00:51:57,736 വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ "ഗുഡ് നൈറ്റ്" എന്ന് പറയാറില്ല. 743 00:51:58,236 --> 00:51:59,524 ഇരുട്ട് വാഴുന്നു. 744 00:52:00,024 --> 00:52:01,776 ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കി. 745 00:52:02,776 --> 00:52:08,152 നിശബ്ദതയിൽ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു ഞാൻ കൈ തുറന്ന് അവളെ തൊട്ടാൽ 746 00:52:09,024 --> 00:52:11,276 അവളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ തുറക്കും. 747 00:52:14,192 --> 00:52:15,692 അത് എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു 748 00:52:16,524 --> 00:52:17,944 കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല. 749 00:52:19,652 --> 00:52:21,568 ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 750 00:52:25,108 --> 00:52:27,444 എന്നാൽ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ആ നിമിഷത്തിൽ, 751 00:52:27,608 --> 00:52:29,568 ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ 752 00:52:30,816 --> 00:52:33,400 ഓരോ തവണയും അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു. 753 00:52:37,068 --> 00:52:39,900 മരിയ മാറിപ്പോകുന്നതായി എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നും 754 00:52:42,652 --> 00:52:45,984 മെത്തയ്ക്ക് കുറുകെ എൻ്റെ നേരെ അരികും. 755 00:52:48,152 --> 00:52:50,276 അവൾ പുറകിൽ എൻ്റെ വയറിലേക്ക് അമർത്തി, 756 00:52:51,524 --> 00:52:53,360 ഞാൻ ഒരു കൈ നീട്ടി... 757 00:52:54,692 --> 00:52:57,444 എൻ്റെ വിരലുകൾ തലയിണയിൽ അവളുടെ കൈ തേടുന്നു 758 00:52:58,108 --> 00:52:59,692 ഞങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കും 759 00:53:00,608 --> 00:53:03,444 ഒരു ഡ്രോയറിലെ രണ്ട് ചെറിയ സ്പൂൺ പോലെ. 760 00:53:04,860 --> 00:53:07,692 ഒന്നിനെയും പേടിച്ച് നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. 761 00:53:11,152 --> 00:53:12,444 മരണവും അല്ല, 762 00:53:13,984 --> 00:53:15,984 നമ്മുടെ പ്രണയം മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ അല്ല. 763 00:53:28,608 --> 00:53:30,316 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ? 764 00:54:17,776 --> 00:54:19,484 അസ്ദ്രുബൽ, അതെന്താണ്? 765 00:54:20,108 --> 00:54:21,568 മരിയ. ഒടുവിൽ! 766 00:54:22,236 --> 00:54:23,984 നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. 767 00:54:24,152 --> 00:54:26,316 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 768 00:54:26,776 --> 00:54:28,524 മൂലധനം പറയാനുള്ളത്. 769 00:54:28,816 --> 00:54:29,816 എന്നെ വിളിക്കുക. 770 00:54:29,860 --> 00:54:32,108 ഞാൻ ഇതിനകം 200 സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു. 771 00:54:32,524 --> 00:54:34,360 നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ രൂപം എന്താണ്? 772 00:54:34,524 --> 00:54:35,524 ഇല്ല. 773 00:54:35,776 --> 00:54:38,984 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകണം. 774 00:54:39,484 --> 00:54:40,484 റൂം 212. 775 00:54:59,108 --> 00:55:00,108 ഇത് ഒകെയാണ്. 776 00:55:00,984 --> 00:55:03,400 അവൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 777 00:55:03,568 --> 00:55:04,944 അതെ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 778 00:55:06,652 --> 00:55:08,024 അപ്പോൾ ആരാണ് ആരാണ്? 779 00:55:09,692 --> 00:55:10,444 അമീൻ? 780 00:55:10,608 --> 00:55:11,608 ഹലോ. 781 00:55:13,484 --> 00:55:14,944 പിയറി, കസിൻ. 782 00:55:15,108 --> 00:55:16,236 കാലങ്ങളായി. 783 00:55:17,024 --> 00:55:18,192 ഗുർവൻ ലെ ബെല്ലെക് 784 00:55:18,776 --> 00:55:21,236 2004 മുതൽ കാർസ്റ്റൺ ഷുബെർട്ട്. 785 00:55:21,984 --> 00:55:24,316 അവർക്കിടയിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം. 786 00:55:26,568 --> 00:55:27,360 ആൻ്റൺ. 787 00:55:27,524 --> 00:55:29,524 ആൻ്റൺ, തീർച്ചയായും! 788 00:55:29,692 --> 00:55:31,276 ഐക്സിലെ ബേക്കറി. 789 00:55:31,444 --> 00:55:34,276 ജൂലൈ 29, 2007, മൈക്കൽ സെറോൾട്ട് മരിച്ച ദിവസം. 790 00:55:39,108 --> 00:55:41,692 റൂം 212. അത് മണി അടിക്കുന്നില്ലേ? 791 00:55:43,608 --> 00:55:45,652 മാഡം നിയമം പഠിപ്പിക്കുന്നു. 792 00:55:46,276 --> 00:55:47,608 സിവിൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 212: 793 00:55:47,776 --> 00:55:51,816 ''ഇണകൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കണം, വിശ്വസ്തതയും സഹായവും.'' 794 00:55:52,236 --> 00:55:53,400 ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 795 00:55:53,776 --> 00:55:56,192 വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 796 00:55:57,360 --> 00:55:58,524 നിങ്ങളൊക്കെ പൊട്ടന്മാരാണ്. 797 00:55:59,192 --> 00:56:00,236 എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 798 00:56:00,400 --> 00:56:02,192 നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 799 00:56:02,360 --> 00:56:04,984 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്? 800 00:56:05,568 --> 00:56:08,776 അവന് സംസാരിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്. 801 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്. 802 00:56:11,568 --> 00:56:13,816 അവൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാണ്, അങ്ങനെ ശാന്തമാകൂ. 803 00:56:13,984 --> 00:56:15,484 റിച്ചാർഡ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 804 00:56:16,024 --> 00:56:17,316 ലിഫ്റ്റ്... 805 00:56:21,152 --> 00:56:23,316 അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. പതറരുത്. 806 00:56:23,484 --> 00:56:24,692 ശാന്തമാകൂ... 807 00:56:25,444 --> 00:56:26,816 എല്ലാം മറ്റേ മുറിയിൽ. 808 00:56:28,524 --> 00:56:29,524 പിയറി? 809 00:56:31,192 --> 00:56:32,192 ഇവിടെ വരിക. 810 00:56:33,816 --> 00:56:34,984 നിങ്ങളുടെ കസിൻ, വിഡ്ഢി! 811 00:56:35,152 --> 00:56:36,444 - ക്ഷമിക്കണം. - നീക്കുക. 812 00:56:37,108 --> 00:56:39,568 ഹായ്, ഞാൻ ലിയോൺ ജോൺസ്. ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 813 00:56:39,736 --> 00:56:42,484 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 814 00:56:42,652 --> 00:56:44,944 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ത്രീസോമിൽ വഴിതെറ്റുന്നു. 815 00:56:45,108 --> 00:56:46,108 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 816 00:56:48,360 --> 00:56:49,400 ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 817 00:56:49,568 --> 00:56:50,568 മരിയ? 818 00:56:51,776 --> 00:56:52,944 അകത്തേക്ക് വരൂ, അസ്ദ്രുബൽ. 819 00:56:55,024 --> 00:56:58,068 - നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മനുഷ്യൻ ആരാണ്? - തുടങ്ങരുത്. 820 00:56:58,236 --> 00:56:59,652 അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. 821 00:57:00,568 --> 00:57:02,108 അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്. 822 00:57:02,360 --> 00:57:04,984 അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും ഞങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 823 00:57:05,944 --> 00:57:09,944 - എനിക്ക് അവൻ്റെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കാമോ? - അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്. 824 00:57:10,608 --> 00:57:11,736 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മരിയ. 825 00:57:12,108 --> 00:57:15,108 ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. നമുക്ക് പുതിയൊരു തുടക്കം കുറിക്കാം. 826 00:57:15,276 --> 00:57:16,444 തീർച്ചയായും ഇല്ല! 827 00:57:16,608 --> 00:57:19,608 നിൽക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ കാര്യം വാദിക്കട്ടെ. 828 00:57:21,316 --> 00:57:24,276 നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീയാണ്. ഞാൻ കരയുന്നു. 829 00:57:24,444 --> 00:57:26,152 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 830 00:57:26,316 --> 00:57:28,108 - വാൽപാറൈസോയിലേക്ക് വരൂ. - ഇല്ല! 831 00:57:28,860 --> 00:57:31,484 എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കണം, നിന്നെ തൊടണം... 832 00:57:31,652 --> 00:57:33,400 ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും. 833 00:57:33,568 --> 00:57:35,484 നിങ്ങൾ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്. 834 00:57:35,652 --> 00:57:37,316 നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം. 835 00:57:37,736 --> 00:57:38,900 ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 836 00:57:39,360 --> 00:57:41,484 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം വേണം! 837 00:57:41,652 --> 00:57:43,816 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മണലിൽ എഴുതാം, 838 00:57:43,984 --> 00:57:45,316 തിമിംഗലങ്ങളെ കാണിക്കൂ! 839 00:57:45,776 --> 00:57:47,692 ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇല്ല. 840 00:57:55,692 --> 00:57:57,360 നിർത്തൂ, അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്! 841 00:57:57,524 --> 00:57:58,524 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്? 842 00:58:01,652 --> 00:58:03,524 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവോ കാമുകനോ? 843 00:58:03,776 --> 00:58:04,860 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 844 00:58:05,024 --> 00:58:06,900 എൻ്റെ മൂക്കും തകർക്കണോ? 845 00:58:09,692 --> 00:58:10,736 നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്? 846 00:58:10,984 --> 00:58:12,944 ഒരുപാട്. നിങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 847 00:58:13,108 --> 00:58:14,944 ഞാൻ എണ്ണമറ്റ പുരുഷന്മാരാണ്. 848 00:58:15,108 --> 00:58:16,652 ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കട്ടെ. 849 00:58:17,316 --> 00:58:18,816 ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും. 850 00:58:19,524 --> 00:58:20,692 നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ കാണാം. 851 00:58:20,984 --> 00:58:23,316 ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഇലക്ടറേറ്റ്. 852 00:58:31,316 --> 00:58:32,776 നമുക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ കാണാം. 853 00:58:36,068 --> 00:58:37,568 നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി... 854 00:58:38,316 --> 00:58:39,860 എന്തൊരു പോരാളി. 855 00:58:40,108 --> 00:58:41,776 കളിയാക്കരുത്, ശരി. 856 00:58:42,152 --> 00:58:43,152 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 857 00:58:43,400 --> 00:58:46,276 ക്ഷമിക്കണം, അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 858 00:58:46,776 --> 00:58:48,816 അവൻ എന്നെ കാവൽ നിന്നു പിടിച്ചു. 859 00:58:56,236 --> 00:58:58,152 നിങ്ങൾ എന്ത് പരിഗണിക്കും 860 00:58:58,316 --> 00:59:01,152 കർദ്ദിനാൾ ഗുണങ്ങൾ വിജയകരമായ ദാമ്പത്യത്തിൻ്റെ? 861 00:59:02,024 --> 00:59:03,444 നിങ്ങളുടെ കളി ഞാൻ കാണുന്നു. 862 00:59:04,024 --> 00:59:05,984 ഞാൻ വിശ്വസ്തത തിരഞ്ഞെടുക്കും, 863 00:59:06,692 --> 00:59:07,692 നർമ്മം, 864 00:59:08,192 --> 00:59:09,944 ആഗ്രഹം, പങ്കിടൽ. 865 00:59:10,524 --> 00:59:12,568 പിന്നെയും ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. 866 00:59:13,276 --> 00:59:14,816 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു. 867 00:59:16,024 --> 00:59:17,692 ഒരുപക്ഷേ കാലം കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. 868 00:59:20,024 --> 00:59:21,444 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ? 869 00:59:22,360 --> 00:59:24,192 ഇല്ല, റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 870 00:59:27,316 --> 00:59:29,900 ഇത്രയും കാലം ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു തൊഴിലാണ്. 871 00:59:30,068 --> 00:59:32,816 അതിന് ആവശ്യങ്ങളും കഴിവുകളും ആവശ്യമാണ്... 872 00:59:33,816 --> 00:59:35,608 അന്ധതയുടെ വിപരീതം. 873 00:59:38,400 --> 00:59:40,652 ഇപ്പോൾ നമ്മൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 874 00:59:42,316 --> 00:59:44,816 നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 875 00:59:46,068 --> 00:59:48,652 ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാമായിരുന്നു. 876 00:59:49,192 --> 00:59:51,776 എന്നിട്ട് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കൂ. 877 00:59:57,444 --> 00:59:58,568 റിച്ചാർഡ്... 878 01:00:01,484 --> 01:00:03,484 നിങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം. 879 01:00:04,524 --> 01:00:07,316 എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ? 880 01:00:10,900 --> 01:00:13,236 അതെ ആണോ അതോ ഇല്ലയോ? 881 01:00:26,776 --> 01:00:28,108 നീ ഒന്നും പറയില്ല. 882 01:00:31,776 --> 01:00:32,816 അത് ഇല്ല. 883 01:00:39,524 --> 01:00:41,316 ഞാനൊരു മണ്ടൻ പശുവാണ്. 884 01:00:42,900 --> 01:00:44,236 ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 885 01:00:45,816 --> 01:00:49,568 അതു സാധ്യമാകും. നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന്. 886 01:00:50,024 --> 01:00:51,276 എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 887 01:00:52,860 --> 01:00:57,400 30 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രണയിച്ചു എന്നെ മറന്നു, അത്രമാത്രം. 888 01:01:01,152 --> 01:01:02,192 ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത്? 889 01:01:03,068 --> 01:01:06,860 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സത്യം പിടികിട്ടി നീ ഇനി എന്നെ കൊതിക്കുന്നില്ല. 890 01:01:07,236 --> 01:01:09,736 നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതാണോ? 891 01:01:09,900 --> 01:01:11,568 ഇല്ല, മരിയ മാത്രം. 892 01:01:12,152 --> 01:01:14,400 മരിയ, വീണ്ടും. 893 01:01:16,236 --> 01:01:17,400 ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണുന്നുണ്ടോ? 894 01:01:17,568 --> 01:01:18,984 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 895 01:01:20,776 --> 01:01:22,152 കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക. 896 01:01:22,944 --> 01:01:24,524 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാം. 897 01:01:25,608 --> 01:01:27,524 നീ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല. 898 01:01:28,108 --> 01:01:29,568 മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക. 899 01:01:30,444 --> 01:01:31,444 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 900 01:01:42,276 --> 01:01:43,736 ഇപ്പോൾ പേരൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 901 01:02:11,568 --> 01:02:12,984 വരൂ, ഐറിൻ. 902 01:02:13,860 --> 01:02:15,316 നീ എന്നെ മറന്നു. 903 01:02:15,860 --> 01:02:17,652 അത് വളരെ ലളിതമാണ്. 904 01:02:18,776 --> 01:02:21,944 നീ എന്നെ മറന്നു നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. 905 01:02:24,400 --> 01:02:25,484 ഇതെന്താ കുട്ടി? 906 01:02:28,608 --> 01:02:30,108 എന്താണത്? അസ്ദ്രുബൽ? 907 01:02:30,276 --> 01:02:32,068 അതെ, അവനെ നോക്കൂ. 908 01:02:33,360 --> 01:02:34,444 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 909 01:02:34,860 --> 01:02:35,568 ഐറിൻ! 910 01:02:35,736 --> 01:02:36,776 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 911 01:02:37,024 --> 01:02:38,316 മരിയ, തിരികെ വരൂ! 912 01:02:38,484 --> 01:02:39,484 എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. 913 01:02:39,524 --> 01:02:40,524 മടങ്ങിവരിക! 914 01:02:47,652 --> 01:02:48,692 എങ്കിൽ വാ. 915 01:02:49,652 --> 01:02:51,024 ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും. 916 01:02:51,192 --> 01:02:52,400 വീണ്ടും പറയണോ? 917 01:02:52,568 --> 01:02:53,860 ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും. 918 01:02:55,692 --> 01:02:56,984 വരുമോ ഇല്ലയോ? 919 01:02:57,816 --> 01:02:58,484 ഇല്ല. 920 01:02:58,652 --> 01:03:01,608 നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ, മണിയടിക്കുക. 921 01:03:06,816 --> 01:03:07,816 മരിയ? 922 01:03:08,316 --> 01:03:09,776 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അസ്ദ്രുബൽ, 923 01:03:10,068 --> 01:03:13,068 നീയും ഞാനും ഇത് പുറത്തെടുക്കണം. 924 01:03:13,524 --> 01:03:14,816 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 925 01:03:14,984 --> 01:03:15,984 ഐറിൻ. 926 01:03:16,736 --> 01:03:19,236 എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 927 01:03:19,400 --> 01:03:21,900 അവനെ സൂക്ഷിക്കുക, അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല! 928 01:03:22,068 --> 01:03:23,400 ഞാൻ തിരികെ പോകട്ടെ! 929 01:03:23,568 --> 01:03:26,192 ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഐറീൻ. 930 01:03:28,900 --> 01:03:30,152 ആരുടേതാണ്? 931 01:03:30,568 --> 01:03:31,692 ഈ കുട്ടി... 932 01:03:34,024 --> 01:03:35,816 നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചാർഡിൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ടോ? 933 01:03:35,984 --> 01:03:37,024 ഇല്ല! 934 01:03:42,484 --> 01:03:43,484 ഹലോ. 935 01:03:44,736 --> 01:03:45,984 എല്ലാം ശരിയാണ്... 936 01:03:52,984 --> 01:03:54,108 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 937 01:03:54,276 --> 01:03:55,608 വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 938 01:04:21,316 --> 01:04:22,484 അത് വേദനിപ്പിക്കണം. 939 01:04:23,360 --> 01:04:24,484 മരിയ അങ്ങനെ ചെയ്തോ? 940 01:04:24,944 --> 01:04:26,024 ഇല്ല. 941 01:04:31,108 --> 01:04:34,816 ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറല്ല എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കാൻ. 942 01:04:35,692 --> 01:04:37,524 ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല. 943 01:04:37,900 --> 01:04:39,444 ക്ഷമിക്കണം? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 944 01:04:39,900 --> 01:04:41,108 നീ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ? 945 01:04:41,276 --> 01:04:43,900 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല. 946 01:04:44,360 --> 01:04:46,944 കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക 947 01:04:47,108 --> 01:04:48,360 അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 948 01:04:49,484 --> 01:04:50,816 ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനല്ല. 949 01:04:52,024 --> 01:04:53,608 നീ അവളുടെ കാമുകനല്ലേ? 950 01:04:54,068 --> 01:04:55,068 ഇല്ല. 951 01:04:56,360 --> 01:04:57,860 പക്ഷേ നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്ക്. 952 01:04:58,984 --> 01:04:59,984 അതെ. 953 01:05:00,484 --> 01:05:02,524 - മരിയയ്‌ക്കൊപ്പം. - ശരി. 954 01:05:04,816 --> 01:05:08,108 കളിയാക്കിയത് നന്നായി. 955 01:05:08,444 --> 01:05:11,236 എനിക്കറിയാം ഇത് കാക്കക്കുട്ടിയുടെ വിധിയാണെന്ന്, 956 01:05:11,568 --> 01:05:13,900 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശാന്തമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 957 01:05:18,568 --> 01:05:19,568 നന്ദി. 958 01:05:30,444 --> 01:05:31,652 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 959 01:05:31,816 --> 01:05:33,692 ഇല്ല, ആകരുത്. 960 01:05:34,068 --> 01:05:35,776 ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല. 961 01:05:36,276 --> 01:05:38,400 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 962 01:05:38,816 --> 01:05:41,152 ഞാൻ വീണ്ടും തീരത്തേക്ക് പോകും 963 01:05:41,652 --> 01:05:43,692 മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ജീവിക്കുക. 964 01:05:44,944 --> 01:05:47,444 നിനക്ക് അത്രയെളുപ്പം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 965 01:05:47,608 --> 01:05:51,068 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. 966 01:05:52,984 --> 01:05:54,400 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 967 01:05:56,860 --> 01:05:58,736 എൻ്റെ ഭാവി ശോഭനമല്ല. 968 01:05:58,900 --> 01:06:00,984 ഇത് എത്രമാത്രം മങ്ങിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 969 01:06:03,692 --> 01:06:04,692 നല്ല വൃത്തിയും. 970 01:06:04,860 --> 01:06:05,524 അതെ. 971 01:06:05,692 --> 01:06:06,816 ഒരു പുതിയ പിൻ ആയി. 972 01:06:10,108 --> 01:06:11,108 അവിടെ. 973 01:06:12,652 --> 01:06:13,776 ഇവിടെ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 974 01:06:13,944 --> 01:06:18,024 ഇത് തമാശയാണ്, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൻ്റെ വലതുഭാഗം, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് 975 01:06:18,192 --> 01:06:21,152 നിങ്ങളുടെ വലത് നെറ്റിയിൽ അടിയേറ്റു, അടി പോലെ 976 01:06:21,316 --> 01:06:23,608 ആദ്യം മാറി, 977 01:06:24,236 --> 01:06:26,608 പിന്നെ നേരെയാക്കി. വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു. 978 01:06:26,776 --> 01:06:28,860 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 979 01:06:30,360 --> 01:06:31,360 നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 980 01:06:31,524 --> 01:06:33,608 അത് മുറിക്കുക. കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ. 981 01:06:33,776 --> 01:06:36,776 എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 982 01:06:37,108 --> 01:06:38,236 എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ. 983 01:06:38,400 --> 01:06:40,608 - നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 984 01:06:41,360 --> 01:06:42,944 അത് മറക്കുക. അതിശയകരമാണ്. 985 01:06:43,276 --> 01:06:46,400 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. 986 01:06:55,564 --> 01:06:56,980 ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല. 987 01:06:57,148 --> 01:06:58,232 - അത്. - ഇല്ല! 988 01:06:58,396 --> 01:06:59,980 നിങ്ങളുടെ വിധി നോക്കാം. 989 01:07:00,940 --> 01:07:02,940 എൻ്റെ വിധി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി. 990 01:07:05,316 --> 01:07:07,440 ക്യൂട്ട്. തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ? 991 01:07:07,608 --> 01:07:09,608 അതെ, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം! 992 01:07:16,648 --> 01:07:18,108 വരൂ, ഓടുക. 993 01:07:25,024 --> 01:07:27,188 നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്? 994 01:07:36,648 --> 01:07:37,856 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ? 995 01:07:39,356 --> 01:07:40,940 എൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാനാണ്. 996 01:07:41,480 --> 01:07:42,480 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 997 01:07:42,896 --> 01:07:45,440 നിങ്ങളുടെ പഴയ വിദ്യാർത്ഥിയായ റിച്ചാർഡിൻ്റെ ഭാര്യ. 998 01:07:49,272 --> 01:07:51,356 ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ? 999 01:07:53,524 --> 01:07:54,608 എന്താണത്? 1000 01:07:56,608 --> 01:07:59,188 എനിക്കും റിച്ചാർഡിനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1001 01:08:00,148 --> 01:08:02,980 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല അവനെ ലഭിക്കാൻ. 1002 01:08:03,772 --> 01:08:05,064 നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ? 1003 01:08:05,232 --> 01:08:06,232 ഇല്ല. 1004 01:08:06,732 --> 01:08:10,480 എൻ്റെ ജീവിതം പാഴായതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല ഈ കുട്ടി ഇല്ലാതെ. 1005 01:08:11,024 --> 01:08:13,980 ഞാൻ കുട്ടികളില്ലാതെ ജീവിച്ചു. ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല. 1006 01:08:15,356 --> 01:08:17,480 റിച്ചാർഡിനെ വിട്ടയച്ച് ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു. 1007 01:08:17,648 --> 01:08:18,980 ചവറ്! 1008 01:08:19,148 --> 01:08:22,480 കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, ഒരു വർഷം ഒരുപക്ഷേ, 1009 01:08:23,732 --> 01:08:25,816 എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ജീവിച്ചു, 1010 01:08:25,980 --> 01:08:27,272 മറ്റൊരു വഴി. 1011 01:08:27,816 --> 01:08:29,940 പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തായി എന്ന് നോക്കൂ. 1012 01:08:31,024 --> 01:08:33,732 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇവിടെ ജീവിതം സുഖകരമാണ്. 1013 01:08:33,896 --> 01:08:35,896 കടൽ വളരെ മനോഹരമാണ്. 1014 01:08:36,608 --> 01:08:40,688 ഈ വീട് കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്ത്. 1015 01:08:41,356 --> 01:08:44,108 ഇത് മനോഹരമാണ്, സ്നേഹവും സൗഹൃദവും നിറഞ്ഞു. 1016 01:08:44,980 --> 01:08:48,772 നമ്മൾ സ്നേഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ജീവിതം തുടർന്നു, ദൈവത്തിന് നന്ദി. 1017 01:08:50,980 --> 01:08:53,564 എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1018 01:08:53,940 --> 01:08:56,480 എങ്ങും മണൽ, ഏകാന്തത... 1019 01:08:57,732 --> 01:08:59,108 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1020 01:08:59,480 --> 01:09:00,816 ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1021 01:09:02,148 --> 01:09:05,480 പാരീസ് വിടുന്നതാണ് നല്ലത് കൂടാതെ പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക. 1022 01:09:06,980 --> 01:09:08,856 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാകും നിനക്ക് അറിയില്ല. 1023 01:09:10,396 --> 01:09:13,648 അതിനായി, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്. 1024 01:09:17,480 --> 01:09:19,316 സ്നേഹിക്കാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1025 01:09:20,272 --> 01:09:21,316 സ്നേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1026 01:09:21,816 --> 01:09:25,272 അത് കടലിൽ നിന്ന് വരും. അതിൻ്റെ രൂപം നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. 1027 01:09:26,108 --> 01:09:30,108 ഞങ്ങളുടെ വിധിയെ ഓർത്ത് കരയുന്നത് നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1028 01:09:30,272 --> 01:09:31,272 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 1029 01:09:31,440 --> 01:09:33,232 മറ്റൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല. 1030 01:09:34,732 --> 01:09:37,648 ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു. 1031 01:09:38,732 --> 01:09:40,148 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1032 01:09:40,396 --> 01:09:41,732 - ശരിക്കും? - ഇല്ല. 1033 01:09:43,608 --> 01:09:46,024 നമ്മിൽ ആരാണ് അസന്തുഷ്ടരായി കാണുന്നത്? 1034 01:09:53,480 --> 01:09:54,480 എല്ലാം ശരി. 1035 01:10:02,396 --> 01:10:03,396 നന്നായി? 1036 01:10:04,440 --> 01:10:05,896 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ? 1037 01:10:07,232 --> 01:10:09,064 അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 1038 01:10:09,524 --> 01:10:11,480 നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്? 1039 01:10:12,356 --> 01:10:15,188 മരിയ, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1040 01:10:15,356 --> 01:10:16,356 അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുകയാണോ? 1041 01:10:17,688 --> 01:10:19,524 ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാത്തിരിക്കുന്നു. 1042 01:10:20,816 --> 01:10:23,524 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ് റിച്ചാർഡ് വാരിമറിനോട്? 1043 01:10:24,648 --> 01:10:26,316 ഭാഗ്യമുള്ള പിശാച് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1044 01:11:30,896 --> 01:11:32,608 നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1045 01:11:33,188 --> 01:11:34,772 ക്ഷമിക്കണം, അത് അൽപ്പം... 1046 01:11:35,232 --> 01:11:36,316 ഇത് ഒകെയാണ്. 1047 01:11:37,064 --> 01:11:41,272 Asdruc, ആ മരിയ ആയിരിക്കണം 22-ആം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഊഹിച്ചതുപോലെ മനോഹരം, 1048 01:11:41,440 --> 01:11:43,772 അതൊരു അത്ഭുതമാണ് കാരണം... 1049 01:11:44,608 --> 01:11:47,272 ഞാൻ അവളിലേക്ക് വീണപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. 1050 01:11:47,940 --> 01:11:49,564 ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങി. 1051 01:11:49,732 --> 01:11:51,980 നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കാമുകനെ സ്വീകരിക്കുമോ? 1052 01:11:52,396 --> 01:11:53,396 അതെ. 1053 01:11:53,896 --> 01:11:54,940 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1054 01:11:55,148 --> 01:11:56,148 അതെ. 1055 01:11:56,772 --> 01:11:58,980 അത് നിങ്ങളാണ്, മറ്റാരുമല്ല. 1056 01:11:59,896 --> 01:12:00,980 നീ പ്രിയേ. 1057 01:12:02,648 --> 01:12:04,272 അതാണോ എൻ്റെ സുന്ദര ജീവിതം? 1058 01:12:04,856 --> 01:12:06,480 കടൽത്തീരത്തുള്ള ലെസ്ബിയൻ. 1059 01:12:07,188 --> 01:12:09,396 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്താണ് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്. 1060 01:12:10,940 --> 01:12:12,772 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ ജീവിതം? 1061 01:12:13,356 --> 01:12:15,188 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1062 01:12:16,648 --> 01:12:18,980 - എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല... - ഇത് ഒകെയാണ്. 1063 01:12:19,440 --> 01:12:22,396 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് റിച്ചാർഡ് പറയുന്നു. 1064 01:12:22,564 --> 01:12:25,148 അവൻ വളരെ റൊമാൻ്റിക് സംതൃപ്തനാണ്. 1065 01:12:25,316 --> 01:12:27,772 - അവൻ, അല്ലേ? - ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1066 01:12:28,232 --> 01:12:31,148 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ ഇത്ര മോശമായി അറിയാൻ കഴിയുന്നത്? 1067 01:12:31,816 --> 01:12:33,856 ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീകൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്നു. 1068 01:12:34,024 --> 01:12:35,272 എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു? 1069 01:12:35,564 --> 01:12:39,356 അത്തരമൊരു ആയുർദൈർഘ്യത്തോടെ, ഞങ്ങൾ നിരാശരാകാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. 1070 01:12:40,440 --> 01:12:42,772 അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് മരിക്കേണ്ടത്? 1071 01:12:42,940 --> 01:12:44,524 30? 40? 1072 01:12:45,232 --> 01:12:46,356 അത് അധികനാളായില്ല. 1073 01:12:49,024 --> 01:12:51,148 കുട്ടിയെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്? 1074 01:12:52,816 --> 01:12:54,064 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 1075 01:12:56,648 --> 01:12:59,440 - ഷിറ്റ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നമുക്ക് ഒളിക്കാം. 1076 01:12:59,608 --> 01:13:01,608 സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കൂ! 1077 01:13:02,024 --> 01:13:03,396 അവർ അവിടെയുണ്ട്! 1078 01:13:03,564 --> 01:13:04,316 എവിടെ? 1079 01:13:04,480 --> 01:13:05,480 അവിടെ. 1080 01:13:11,480 --> 01:13:12,688 കാത്തിരിക്കൂ. 1081 01:13:13,316 --> 01:13:15,108 - എന്തിനാണ് മറയ്ക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 1082 01:13:15,396 --> 01:13:16,896 ഇത് തീരുമാന സമയമാണ്. 1083 01:13:17,064 --> 01:13:18,896 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്? 1084 01:13:20,564 --> 01:13:21,816 പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ! 1085 01:13:21,980 --> 01:13:24,648 അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ് ഞങ്ങൾ കൗണ്ടർ തകർക്കും മുമ്പ്! 1086 01:13:26,356 --> 01:13:27,356 സ്ത്രീകളേ... 1087 01:13:27,480 --> 01:13:28,816 വളരെ സുഖപ്രദം. 1088 01:13:38,896 --> 01:13:42,316 ഞാൻ അസ്ദ്രുബലുമായി ഇവിടെ എത്തി... 1089 01:13:42,480 --> 01:13:43,316 അസ്ദ്രുബൽ? 1090 01:13:43,480 --> 01:13:45,396 അത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരുന്നു. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 1091 01:13:46,316 --> 01:13:48,440 - എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല, പൂച്ചക്കുട്ടി. 1092 01:13:50,148 --> 01:13:51,772 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 1093 01:13:52,108 --> 01:13:55,024 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1094 01:13:55,608 --> 01:13:57,148 നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്. 1095 01:13:57,608 --> 01:13:59,564 നിങ്ങൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ശരിയാണ്. 1096 01:13:59,732 --> 01:14:01,980 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്, അത് ശരിയാണ്. 1097 01:14:02,148 --> 01:14:04,480 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 1098 01:14:04,732 --> 01:14:06,396 - നിങ്ങൾ മൂന്ന്? - ഇല്ല, നാല്. 1099 01:14:06,564 --> 01:14:07,896 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1100 01:14:08,064 --> 01:14:09,564 - അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച്? - അല്ലെങ്കിൽ ആറ്? 1101 01:14:09,732 --> 01:14:11,024 - ഏഴ്? - എട്ട്? 1102 01:14:11,188 --> 01:14:12,272 - ഒമ്പത്? - പത്ത്? 1103 01:14:12,732 --> 01:14:14,272 - പതിനൊന്ന്? - പന്ത്രണ്ട്? 1104 01:14:20,148 --> 01:14:21,772 അത് ന്യായമാണോ? 1105 01:14:21,940 --> 01:14:23,232 ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 1106 01:14:23,396 --> 01:14:25,856 മാന്യരേ, ഈ മഹത്തായ നിമിഷത്തെ ബഹുമാനിക്കുക. 1107 01:14:26,024 --> 01:14:28,480 ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്, ലൈംഗികത മാത്രമല്ല, 1108 01:14:28,648 --> 01:14:30,608 ഞങ്ങൾ വിവാഹം സംസാരിക്കുന്നു. സ്ക്രാം! 1109 01:14:32,148 --> 01:14:33,148 എല്ലാം ശരി. 1110 01:14:33,732 --> 01:14:35,480 തുടരൂ, റിച്ചാർഡ്, സുഹൃത്തേ. 1111 01:14:36,188 --> 01:14:38,148 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1112 01:14:45,272 --> 01:14:46,024 എന്ത്? 1113 01:14:46,188 --> 01:14:47,524 അവർ സംസാരിക്കണം. 1114 01:14:47,896 --> 01:14:48,896 അതെ. 1115 01:14:50,688 --> 01:14:51,940 ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 1116 01:15:05,232 --> 01:15:07,316 ഈ ചെറിയ മാന്യൻ നമ്മുടേതാണോ? 1117 01:15:07,816 --> 01:15:09,480 അവൻ ആകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല. 1118 01:15:10,064 --> 01:15:12,108 എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം. 1119 01:15:14,816 --> 01:15:16,980 അവൻ്റെ മധുരമുള്ള ചർമ്മം മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 1120 01:15:17,272 --> 01:15:18,980 അത് ചെയ്യരുത് റിച്ചാർഡ്. 1121 01:15:19,148 --> 01:15:22,608 അവന് തിരിച്ചു പോകണം ജനനത്തിനു മുമ്പുള്ള ശൂന്യതയിലേക്ക്. 1122 01:15:23,524 --> 01:15:25,688 എനിക്ക് അവനെ കുറച്ചുകൂടി നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ? 1123 01:15:31,148 --> 01:15:32,272 മരിയ... 1124 01:15:32,856 --> 01:15:33,856 ഇല്ല. 1125 01:15:36,648 --> 01:15:37,688 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1126 01:15:38,480 --> 01:15:39,480 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1127 01:15:40,856 --> 01:15:43,316 ഞാൻ നിന്നോട് ഭയങ്കരമായി പെരുമാറി. 1128 01:15:43,480 --> 01:15:45,732 എനിക്കൊപ്പം? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 1129 01:15:45,896 --> 01:15:48,896 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്. 1130 01:15:49,940 --> 01:15:52,856 നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇടയാക്കില്ല. 1131 01:15:53,024 --> 01:15:54,064 ഒരു വഴിയുമില്ല. 1132 01:15:54,608 --> 01:15:57,688 ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണ് ഞാൻ വേർതിരിക്കുന്നത്? 1133 01:15:58,188 --> 01:16:01,980 ദുഃഖമോ? എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 1134 01:16:02,148 --> 01:16:04,648 പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1135 01:16:07,024 --> 01:16:08,232 നമുക്ക് കുടിക്കാം. 1136 01:16:09,356 --> 01:16:10,896 നമുക്ക് കുടിക്കാം. 1137 01:16:14,396 --> 01:16:17,356 ഇനി നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും? 1138 01:16:25,608 --> 01:16:27,816 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി തന്നു. 1139 01:16:28,356 --> 01:16:29,940 എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു. 1140 01:16:35,608 --> 01:16:37,232 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? 1141 01:16:41,064 --> 01:16:44,896 നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ജീവിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പമാണോ? 1142 01:16:47,732 --> 01:16:48,940 ഞാനിപ്പോൾ മറക്കുന്നു... 1143 01:16:50,148 --> 01:16:51,816 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 1144 01:16:53,564 --> 01:16:54,816 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1145 01:17:04,188 --> 01:17:05,440 അവളെ ചുംബിക്കുക. 1146 01:17:08,064 --> 01:17:09,316 പോകൂ, അവളെ ചുംബിക്കുക. 1147 01:23:17,440 --> 01:23:18,440 മരിയ! 1148 01:23:26,896 --> 01:23:29,232 എനിക്ക് ക്രോസൻ്റ്സ് വരുന്നു. പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ടോ? 1149 01:23:31,396 --> 01:23:33,232 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു കഫേയിൽ പോകാം. 1150 01:23:33,940 --> 01:23:35,608 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ക്ലാസ്സുണ്ട്. 1151 01:23:39,940 --> 01:23:41,940 ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു. 1152 01:23:44,980 --> 01:23:46,564 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്ത് കിടന്നുറങ്ങി. 1153 01:23:46,896 --> 01:23:47,896 അതെ. 1154 01:23:50,653 --> 01:23:52,069 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ? 1155 01:23:54,816 --> 01:23:57,356 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. 1156 01:26:53,064 --> 01:26:55,524 ഇയാൻ ബർലിയുടെ ഉപശീർഷകങ്ങൾ