[música tema de abertura tocando]
[rajadas de vento]
CRIATURA GYEONGSEONG 2
[mexendo a música tocando]
[engolindo em seco]
[Chae-ok] São os mesmos sintomas sempre.
Uma fome insaciável
após perda extrema de sangue ou esforço físico.
[a voz da criatura ecoa] Preciso me alimentar.
Preciso me alimentar.
Alimente-me! Estou com fome. Preciso me alimentar.
Preciso me alimentar!
[homem suspira]
-[homem gritando] -[pessoas clamando]
[homem gemendo]
[Chae-ok] Sou muito perigoso.
[música desaparece]
[respira pesadamente]
[barulho]
[música pensativa tocando]
[esmagamento]
[geme]
[respirando pesadamente]
[música melancólica tocando]
Agora você terá boa sorte. Vamos torcer pelo melhor, Chae-ok.
[música melancólica continua]
-[chutando] -[choraminga]
[respirando pesadamente]
[música desaparece]
EMPRESA BUGANG VICE-PRESIDENTE JANG HO-JAE
[música melancólica tocando]
LIGA PARA MIM
EMPRESA BUGANG
CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE MEMÓRIA E ESQUECIMENTO
EPISÓDIO 3 PEDAÇOS DE MEMÓRIAS
[música desaparece]
EMPRESA BUGANG
Sente-se.
Algo para beber? Café? Ou você quer outra coisa?
Vamos ao que interessa.
Por que não começamos com as apresentações?
[suspira] Eu já te disse meu nome.
Então, qual é o seu?
Bem, eu não tenho nome, então...
Se fizermos parceria nisso, eu não deveria saber seu nome pelo menos?
Deveríamos pular os detalhes. Somos parceiros.
-Isso é tudo que você precisa saber. -[zomba, ri]
Como está sua lesão?
Você está bem?
Você se machucou... muito na outra noite.
[Chae-ok suspira]
Quero definir duas regras daqui para frente.
Não faça perguntas pessoais e
você tem que fazer tudo o que eu disser.
[zomba]
[risos]
Então você quer trabalhar junto, mas você não vai me dizer qual é o seu nome
ou se eu ainda deveria estar preocupado com você?
Vamos começar ligando O celular da Madame Na, certo?
Qual é o objetivo? Ela está morta.
Bem, o assassino me ligou do número dela.
Ele foi a última pessoa a vê-la e
solicitar um emprego.
[música misteriosa tocando]
[Ho-jae] Qual ​​era o trabalho?
[mexendo a música tocando]
Ele parece familiar?
[Seung-jo] O que é isso?
Você não está em liberdade condicional? Por que você está vagando por aí?
Seriamente?
Eu deveria estar apodrecendo dentro do meu quarto, então?
Se é isso que é preciso
para manter uma variável como você fora de problemas, então que assim seja.
Sempre tão obediente.
Você está no comando de manter todos nós sob controle aqui.
Mas por que você faz isso?
Com medo de nos tornarmos uma ameaça?
Então foi por isso que você operou Ho-jae?
Ele estava fora de controle.
Ele começou a atrapalhar.
Ele era muito chato.
É por isso.
Mas você realmente acha você pode controlar todos nós?
Eu sei como controlar aquele pequeno Najin dentro do seu cérebro.
Isso responde à sua pergunta?
Volte para seus aposentos, Seung-jo.
Há alguém lá fora como nós.
[telefone tocando]
SILVERBILL
Olha, é ela.
Bico de Prata.
[Ho-jae] Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
Nós nos conhecemos?
O que você quer?
Ela está com você agora?
[risos] Isso é incrível.
Acho que ela é uma de nós, então. Ela ainda está viva depois de tudo isso.
O que você quer dizer com isso?
Ah, tenho certeza que você tem uma ideia.
Bem, estou perguntando porque não tenho ideia sobre o que você está falando. Me conta.
O que está acontecendo aqui?
[tom de desconexão]
[zomba]
-Quem foi? -Ho-jae.
Ele está com a senhora.
O que fazemos? Devo ligar de volta para ele?
[música desaparece]
Não, vamos esperar.
Ele disse
que você era um deles ou algo assim.
O que ele quis dizer com isso? Você sabe?
-[água borbulhando] -[mexendo música tocando]
Você é... um de nós, hein?
Não, eu não.
[telefone vibra]
MADAME NA VAMOS ENCONTRAR-NOS HOJE À NOITE
É ele de novo.
Ele quer se encontrar.
[telefone vibra]
ESCOLHA UM LOCAL
Está feito. Eu tenho o que preciso. Fique aqui.
"Fique aqui"?
Eu farei o resto sozinho.
Você está brincando?
Eu consigo a reunião, e você quer que eu fique aqui?
Olha, eu sou o único quem está sendo falsamente acusado.
Ele quer se encontrar comigo, então eu vou.
Acredite em mim quando digo que é melhor se você não for junto esta noite.
Existem algumas coisas na vida que é melhor você não saber nada.
Se você se envolver…
isso tornará sua vida um inferno.
Confie em mim. Já lidei com esses tipos antes.
Então fique de fora.
Não tenho certeza se você está preocupado ou tentando me assustar.
Apenas esperando dissuadi-lo.
Você não sabe no que está se metendo.
Por que não chamamos a polícia, então?
Se quisermos pegá-lo, então não podemos fazer disso uma grande cena.
No momento em que ele descobre chamamos a polícia,
ele não vai aparecer de jeito nenhum.
Então voltamos à estaca zero.
Ele está me procurando, certo?
Ele não quer conhecer você. Ele quer me conhecer, então eu vou.
Não seja corajoso só porque você pode. Isso não faz de você um herói.
Diga o que quiser,
mas eu não sou do tipo que fica parado enquanto outros fazem meu trabalho sujo.
[terna música de piano tocando]
Você queria uma parceria.
Então vamos juntos.
[música desaparece]
[homem 1] Então eles vão se encontrar ou o quê?
Sim. Eu acho que eles estão se encontrando hoje com o suspeito que está com o telefone da Madame Na.
Onde e que horas?
Eles não entraram em detalhes sobre isso,
então estou planejando segui-los.
Tudo bem, estou solicitando reforços para você.
Você os segue assim que eles começarem a se mover.
Ho-jae, o que está acontecendo aqui?
Quem está lá em cima? Para onde você está indo agora?
Ela acredita a pessoa que assassinou Madame Na
é a mesma pessoa do incidente do motel.
Então chame a polícia. Você não precisa ir a lugar nenhum, então por que ir?
[Ho-jae] Se ele souber chamamos a polícia sobre ele,
ele simplesmente se esconderá.
Então teria sido tudo em vão.
Oh sim? Diga quem é?
Diz ela.
E você simplesmente acredita em tudo aquela mulher diz? Você mal a conhece.
Na verdade, nos encontramos duas vezes.
Pare com isso. Ei.
-Você ao menos sabe qual é o nome dela? -Senhorita Silverbill?
-O que ela faz? -Ela encontra pessoas desaparecidas.
Eu sabia. Eu sabia! Huh?
Ela não tem um emprego ou título real. Ela pode estar brincando com você.
E você vai ouvir o que quer que ela diga? E se ela estiver mentindo?
Você deve estar louco.
Poderia ser, eu acho.
É tudo estranho. Mesmo assim, ainda me pego acreditando nela.
O que… Você a acha muito atraente. Estou certo, não estou?
Ei, saia dessa, ok?
Quero dizer, ela poderia ser cúmplice por tudo que você sabe.
E se você for a próxima pessoa eles estão planejando assassinar?
Ouça, seu amigo mais próximo acabou de ser morto, certo?
Hyung, pense na perspectiva dela.
E se eu fosse assassinado de repente? Você não perderia a cabeça também?
Espere. Não siga minha linha e jogue de volta para mim.
Não os envolva conosco.
Então você perderia a cabeça se eu fosse assassinado?
Claro que eu perderia a cabeça!
Você largaria tudo e procurar o assassino?
Eu faria isso em um piscar de olhos!
-Você será meu apoio esta noite? -Claro! Eu apoiarei--
Obrigado, amigo. [risos]
Ah merda! Você me enganou. Eu vou pegar você. Seriamente.
Você pode querer pegar um suéter.
-[porta abre] -Ah, espere.
Já três vezes.
Já encontrei a mulher três vezes.
[mexendo a música tocando]
[música desaparece]
-[porta abre] -[mulher] É você, Jong-hyeok?
Sim, vovó. Acabei de voltar.
[avó] Oh meu Deus! Deve ter sido um longo dia.
-[Jong-hyeok] Não, estava tudo bem. -Bem, é bom ouvir isso.
[Jong-hyeok geme]
[grunhidos]
-Lave as mãos antes de jantarmos. -OK.
[avó] Você disse seu treinamento começa amanhã?
[Jong-hyeok] Sim, começa amanhã e dura um mês.
[avó] Que tipo de treinamento leva um mês inteiro?
É protocolo para todos os novos funcionários.
Ah, vovó, o que é isso?
[avó] Hã?
Como é? Bem, é um terno novo.
Eles me deram algum bônus em dinheiro. [risos]
Realmente? É da Madame Na?
Ah, não. É do Mestre Jang.
Jang? Quem?
Tudo bem. [risos]
Vá em frente e sente-se. Você deve estar com fome.
OK.
[Jong-hyeok suspira]
[Jong-hyeok] Uau! Isso é muita comida!
AHN JONG-HYEOK, EQUIPE MULTI-APOIO JEONSEUNG BIOTECNOLOGIA
[avó] Depois de amanhã você não vai poder comer minha comida por um tempo. Comer.
[música perturbadora tocando]
[música reverencial tocando]
[passos pisoteando]
[tique-taque]
[música perturbadora tocando]
[música se intensifica]
[música desaparece]
Olá, Ho-jae.
Eu só tenho que dizer que você não precisa fazer...
Já volto.
[Yong-gil] Uh…
[porta do carro fecha]
[suspira]
[Chae-ok] Você está com medo?
De jeito nenhum. Você é?
Você tem um bom equipamento.
É um rádio bidirecional.
Aqui, pegue isso.
Se a situação piorar, jogue-o no chão e corra.
Ele explodirá sozinho.
Onde você conseguiu todo esse equipamento?
Você é, tipo, um ex-soldado ou algo assim?
Ou como um agente secreto do NIS?
É eficaz por dois a três minutos,
então cambaleie ao jogá-los.
Isso deve lhe dar tempo suficiente para voltar para o carro.
Novamente com as mensagens confusas.
Você está tentando me assustar, ou você está preocupado?
Só não nos quer retardando um ao outro.
[bastão faz barulho]
[música reverencial tocando]
A propósito, ainda não sei seu nome.
Você tem algum tipo de está preocupado com isso ou algo assim?
Ou… algum tipo de segredo que você não pode divulgar?
Ah, ah, senhorita Silverbill?
Você pode me ouvir?
Você está aí?
-Verifique, che-- -[Chae-ok] Vamos nos concentrar, certo?
[música suave de piano tocando]
[Ho-jae] Ok. Entendido.
[telefone vibra]
[música desaparece]
[mexendo a música tocando]
Parece que ele já está aqui. Ele quer que eu vá para o andar R2.
[música perturbadora tocando]
[chiado misterioso]
[música de suspense tocando]
[estalo elétrico]
[Ho-jae] Senhorita Silverbill,
você está quase aqui?
Onde você está agora?
Senhorita Silverbill.
[pode fazer barulho]
[assobio, farfalhar]
[música de suspense tocando]
[assobio, farfalhar]
[chiado misterioso]
-[respirando nervosamente] -[assobio]
-[facada musical misteriosa] -[assobio]
O que está acontecendo?
[chiado misterioso]
[Ho-jae] Acho que caímos em uma armadilha.
Saia daí agora mesmo.
[suspiros]
[lâminas raspam]
Sair! Correr!
[música dramática tocando]
[lâminas raspam]
[barulho alto]
[grunhindo]
-[grunhidos] -[barulho alto]
[grunhidos]
[grunhindo]
Senhorita Silverbill, onde está você? Você está bem?
Estou a caminho! Continue correndo!
[música dramática continua]
[lâminas sibilando, raspando]
[retinido metálico]
[pessoas rosnando]
[Chae-ok grunhindo]
O que está acontecendo lá?
Ah, é Jang Ho-jae. Você deve estar brincando comigo.
[barulho de morcegos]
[música tensa tocando]
[música dramática tocando]
[grunhidos]
[pessoas tagarelando]
[Chae-ok] Siga-me!
[batendo alto]
[Ho-jae] O que são essas coisas? Eles são mesmo humanos?
[Chae-ok] Temos que encontrar um caminho fora daqui.
[ambos ofegantes]
De agora em diante, essa é a minha luta.
O que você quer dizer com isso?
Eu não posso vencer contra eles se você está me segurando.
O que?
Isso pode doer um pouco.
[música suave de piano tocando]
[chiando]
[baque ecoa]
[tossindo]
[geme]
[batendo alto]
[música de suspense tocando]
[passos batendo]
[chiando]
[Ho-jae geme]
[geme]
[raspagem metálica]
[respirando pesadamente]
[música de suspense continua]
Exatamente quem é você?
É você.
Ho-jae.
Já faz tanto tempo.
Ah, espere.
Nós nos encontramos brevemente da última vez.
Quando eu estava atacando a senhora.
[música aumenta]
[música dramática tocando]
[Chae-ok grunhe]
[lâminas raspando]
[música reverencial tocando]
-[lâminas raspando] -[esmagamento de sangue]
[barulho alto]
[música dramática tocando]
[chiado misterioso]
[Chae-ok grunhe]
[lâminas raspando, sibilando]
[fatias de lâmina]
[música se intensifica]
[música diminui]
[música de suspense tocando]
[homem 1] Você é o único eles chamam de Silverbill?
Diga-me quem diabos você é primeiro.
O que vocês são, bastardos?
Você está trabalhando com quem matou Madame Na?
[clique metálico]
[barulho]
[assobiando]
[tossindo]
[grunhidos]
[Chae-ok grunhindo]
[grunhido abafado]
[suspiros]
-[Chae-ok grunhe] -[respirando pesadamente]
[ofegante]
[música desaparece]
Ouça aqui, seu pequeno bastardo.
O que você quer comigo, e o que era aquele exército lá em cima?
Você ao menos se lembra?
Você foi operado.
Só estou aqui para ver se você ou não
ainda tenho... alguma de suas memórias antigas.
[supressor]
[música de suspense tocando]
[Ho-jae grunhe]
[gemendo]
[Yong-gil geme]
[respirando pesadamente]
Eles disseram que iriam ficar longe.
Aqueles bastardos mentiram para nós.
[grunhidos]
[grunhindo]
[grunhidos]
-[música tensa tocando] -[geme]
[geme]
[respirando pesadamente]
-[música desaparece] -[Ho-jae geme]
[respirando pesadamente]
Seriamente? Já estou entediado.
-[Ho-jae geme] -Isso é tudo que você tem?
Não, continue.
Dê para mim, idiota. Ainda não terminei.
-[música sinistra tocando] -[passos se aproximando]
[Ho-jae gemendo]
Cada um de vocês
vai morrer esta noite.
[esmagamento]
Ei, não faça isso. Não se atreva.
Fique longe, idiota!
[sussurra] Jang Tae-sang.
-[lágrimas de pele] -[sangue esmaga]
[guinchos agudos]
[ofegante]
[tossindo]
[música sombria tocando]
-[rasgo de pele] -Ah! Não, não!
Não! [geme]
[Ho-jae choramingando]
[respirando pesadamente]
Fique comigo, ok?
Jang Tae-sang.
[guinchos agudos]
Ei, não morra. Não.
Fique acordado.
Fique comigo!
[homem 1] Termine.
[Ho-jae] Você tem que se levantar. Não.
Não, por favor. Fique comigo.
[motor rugindo]
[mexendo a música tocando]
Ho-jae! Vamos, rápido! Entre no carro!
[barulho metálico]
[guinchos agudos]
[geme]
-Vá atrás deles agora! -Não, esqueça.
Apenas deixe-os ir.
Em breve eles descobrirão…
exatamente o que eles resgataram.
[música agitada continua]
[Yong-gil] Ela está morta?
Diga-me, a mulher está morta?
Ah merda! Você está falando sério?
-Por que isso está acontecendo? -Dirija para o hospital agora!
-O que? Não podemos fazer isso! -Depressa, acalme-se. Ela pode não sobreviver.
[Yong-gil] Ok, estou indo. Eu estou indo.
-[suspira] -[Ho-jae] O quê?
-[ofegante] -[Ho-jae] Você está...
Você está bem?
[Seung-jo] Ela provavelmente não totalmente recuperado
da lesão sofrida há dois dias.
-Você está bem? -[voz da criatura] Preciso me alimentar.
[Seung-jo] Agora ela está perdida ainda mais sangue.
Ela não vai conseguir resistir a fome e a sede. Ela tem que se alimentar.
[Chae-ok respirando pesadamente]
-[Voz de Chae-ok] Preciso me alimentar. -[voz da criatura] Preciso me alimentar.
Você está perdendo muito sangue. Temos que estancar o sangramento.
[ofegante] Pare o carro. Eu disse para parar o carro!
-Encoste agora! -[Ho-jae] Pare!
-O que você está fazendo? Saia de mim! -Estacionar!
Você tem um desejo de morte?
-Solte! -[Ho-jae] Calma.
[batendo alto]
[pneus cantando]
[música estranha tocando]
[Ho-jae geme]
Hyung. Hyung.
Hyung, você está bem?
Hyung, acorde.
[Ho-jae geme]
[trituração de vidro]
[mexendo a música tocando]
[voz da criatura] Alimente-me. Estou com fome e preciso me alimentar.
Alimente-me.
Preciso me alimentar.
Alimente-me.
Estou com fome.
Por que você não está me alimentando?
[geme] Isso é ruim.
[Ho-jae] Ei, espere.
-[Voz de Chae-ok] Preciso me alimentar. -[voz da criatura] Alimente-me.
-O que você tem? Aonde você vai? -Afaste-se de mim!
[Chae-ok choramingando]
Eu... sinto muito. Apenas fique longe.
[respirando com dificuldade]
Fugir.
Só não…
não chegue mais perto.
Você tem que ir para um hospital! Você pode morrer se não for!
Você não entende!
[soluços, choramingos]
Se eu morresse…
Eu poderia acabar matando você primeiro.
Na verdade, eu poderia acabar atacando você se você não correr agora.
Então, por favor…
saia daqui agora.
Por favor, vá. Por favor.
Por favor, por favor.
[música desaparece]
[música emocionante tocando]
[Ho-jae] Não sei o que deu em mim.
Mas agora,
um nome surgiu na minha cabeça.
Yoon Chae-ok.
[Chae-ok soluça]
[Chae-ok chorando]
[o choro continua]
[música desaparece]
[música misteriosa tocando]
[suspira]
[expira]
[música de cordas dramática tocando]
[música desaparece]
["Para sempre" por Daniel Kim da onda para a terra tocando]
♪ Preso na minha cabeça Estou procurando o motivo ♪
♪ Saudade sem nome Estou esperando por você há tanto tempo ♪
♪ Mas não tenho direção Não importa, eu quero entrar em contato com você ♪
♪ Outra maneira de você correr Continuando sem parar ♪
♪ Mas preciso de uma maneira de chegar até você ♪
♪ Você ♪
♪ Você sabe que estou tão preso a você ♪
♪ Você ♪
♪ Amor, eu não me importo nem um pouco ♪
♪ Você nunca saberá o que eu poderia fazer ♪
♪ Você nunca saberá O que poderíamos ter sido ♪
[música desaparece]