Hé, Sophie !
D'accord.
Attendez!
Hé, attends, je suis là.
Attends, attends, attends. Je suis là !
Que s'est-il passé à la règle des huit minutes ?
Merde.
Très bien, mon amour. Passez une bonne journée.
Oui, toi aussi.
- Hé, chérie. - Hé.
Oh, oh ! Je vais l'obtenir. Merci.
Excusez-moi. Salut.
Je viens de réserver une voiture avec vous les gars.
-Désolé, c'était mon dernier trajet. -Non, non, non.
Écoute, je viens littéralement de j'ai réservé une voiture avec vous les gars,
et il est parti
et je ne peux pas être en retard à cette chose.
La prochaine voiture est à 10 minutes.
J'ai déjà retiré ma pancarte.
D'accord, ce n'est plus officiel, alors. Nous pouvons faire du cash.
Écoute, je le ferais vraiment,
mais je dois être à Middletown, comme, en ce moment.
Middletown ? Non, c'est parfait.
Je dois être à Hurstbourne.
Alors, tu sais, il faut 22 minutes pour y arriver
et quelques minutes hors de votre chemin.
Ai-je mentionné Je suis aussi un meurtrier ?
Genre, je tue mes passagers.
Vous savez quoi? Ce n'est pas grave.
Une très grosse aiguille, genre, directement à travers le globe oculaire.
Vous savez quoi? Elle me paraissait plutôt vivante.
Ouais, mais elle seulement a un œil maintenant.
Tu ne peux tout simplement pas la voir sous cet angle.
Je vais vous faire un marché.
D'accord? Si tu m'y amènes avec les deux yeux et vivant,
Je vais vous donner un gros pourboire.
Mais le panneau reste baissé,
ce qui veut dire que nous écoutons à ma musique.
-Ta musique. Oh, mon garçon. -Tu ne peux pas te plaindre.
Oui.
Oh, Luke, c'est quoi ce visage, Bubba ?
-Tu veux ça ? -L'herbe.
Ce n'est pas un grand fan.
Juste parce que vous détestez le plein air.
Depuis quand est-ce que je déteste le plein air ?
Avez-vous déjà avez-vous emmené les enfants camper ?
-Ou la pêche ? -Pêche?
Où est le, euh... C'est juste un flash pour moi.
Passez-le en vidéo. Non, en bas.
Tu es trop lent.
- Viens me chercher. - Je viens.
Attends, attends.
Henri! Ne fais pas son cri comme ça.
Pourquoi ne faites-vous pas les gars jouer à cache-cache ?
- Je t'ai attrapé ! - Je compte en premier.
20, 19, 18...
C'est pourquoi le monde entier s'infecte si facilement.
Votre génération a tout à l'envers.
Ma génération est à blâmer.
Tu as tellement peur sortir.
Maintenant, tu as pas de système immunitaire.
15, 14...
13, 12, 11...
dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Prêt ou pas, j'arrive.
Quand j'avais l'âge de Charlotte,
J'étais devant la porte d'entrée au lever du soleil
et je ne suis rentré à la maison que les lampadaires se sont allumés.
Oui je sais.
Et vos téléphones étaient branchés au mur
et tu as dû marcher jusqu'à l'école en montée dans les deux sens.
Et c'est vrai, Baba.
Je m'emmêlerais tout dans le cordon téléphonique
je tiens ta maman dans mes bras et parler au médecin
parce qu'elle avait des coliques et je n'ai jamais arrêté de pleurer.
Je dis juste,
Je t'ai pratiquement élevé dans le désert.
Où est Charlotte ?
Je pratiquement vous a élevé dans le désert.
Monica, où est Charlotte ?
Je dis juste,
Je t'ai pratiquement élevé dans le désert.
Charlotte?
Charlotte!
Henri!
Henri?
Charlotte!
911. Quelle est votre urgence ?
Mobile 14, vous êtes libre d'atteindre la rampe.
- A quelle vitesse roulait-il ? -Quelle est ton urgence ?
Je pense il va mieux maintenant, merci.
Je pense... Il est debout de toute façon et il est...
-Il ira bien. -Oui. D'accord.
Tu vas bien maintenant. Vous avez bien fait.
-Tu m'entends ? -Oh, merci...
-Ils arrivent ? -Oui, madame.
Les ambulanciers prendront le relais à partir de là.
Bien. Merci.
D'accord.
911. Quelle est votre urgence ?
Charlotte !
-D'accord, madame. -Charlotte !
Charlotte ! Charlotte !
Charlotte !
J'en ai un en direct ici.
Enlèvement. Fillette de sept ans du parc sur Centennial,
juste devant sa mère.
-Phil. -Ex-mari, membres de la famille ?
Elle a appelé son ex. Il est dans l'Oregon.
Pas de conflits familiaux.
Phil, je sais comment vérifier ces choses.
Nous avons une alerte AMBER.
Charlotte Bryce, sept ans.
Robe jaune, chaussures blanches, chaussettes roses,
cheveux bruns, yeux bleus.
Je suis là pour une photo.
-Tu as dit le parc sur le Centenaire ? D'accord. -Mmm-hmm.
- Et la voiture ? -Euh...
Noir ou gris foncé Toyota Camry.
Merde. Bien sûr, c’est le cas.
Numéro de plaque ?
Un numéro de plaque ?
Elle n'a pas eu le numéro de plaque.
Non, elle ne l'a pas fait.
-Je sais, mais écoute... -Non, non, absolument pas.
Allez.
Nous devons avoir un numéro de plaque.
D'accord? Nous avons pour répondre à un million d'appels.
Demande juste à ma mère de m'appeler et je lui parlerai moi-même.
Ouais. D'accord.
Je n'y vais pas faire semblant de comprendre
ce que vous ressentez en ce moment,
mais de quoi on parle
est le plus populaire du pays marque et modèle de voiture.
Si je déclenche une alerte AMBER dans toute la ville,
nous allons l'être inondé d'appels
à propos de tous les gris, voiture argentée et noire
ça ressemble à n'importe quoi comme une Toyota.
Je suis vraiment désolé, mais sans plaque d'immatriculation,
tu sais, comment allons-nous...
Qu'ont-ils dit ?
Qu’y a-t-il à Middletown ?
Hmm?
Qu’y a-t-il à Middletown ?
Xbox et pizza ?
Non, je ne suis pas un joueur.
Alors quoi ? Tu vas aller au Murder-Con ?
Passez du temps avec vos pairs.
Non, c'est un rendez-vous en fait.
Un rendez-vous vraiment sympa...
dans un restaurant chic avec de la nourriture raffinée,
si tu dois savoir.
Un rendez-vous à l'aveugle ?
Les gens font encore ça ?
Oh...
Oh, c'est ça tu es en retard ?
Non.
Pourquoi as-tu l'air effrayé ?
Tu pensais ça pourrait être avec moi ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Hé, attends. Et si c'était avec moi ?
Ce serait bien.
Parfait. Je viens de...
Pas un grand joueur. Donc...
Monica Bryce est là.
Tu sais...
Moi...
Je ne peux qu'imaginer.
Mais tu dois avoir vu ça avant.
Tu dois savoir quel genre de personne
fait ce genre de chose.
Et ce genre de personne
il suffit de prendre ma petite fille et partir ?
Pouvez-vous envoyer ces deux images à Cici ?
Oui.
Viens avec moi.
Merci, Mlle Bryce.
Euh, Mlle Bryce, s'il vous plaît, asseyez-vous.
-D'accord. -Nous aurons raison avec vous.
-D'accord. -Merci.
D'accord.
Regarder, avec ce genre de volume,
la seule façon dont cela fonctionne
c'est si nous redirigeons l'expédition à Baker et Delta,
patch sur une ligne dédiée.
Et je te veux comprendre cela.
Attendez. Waouh.
-Juste moi ? -Juste toi.
Phil, comment fait-on ça avec une seule ligne ?
Parlez vite.
Ouais, c'est le sergent Casey, numéro de badge 450-277.
Demander une alerte AMBER. Expédition immédiate.
Oh. Euh...
-Euh, Shannon, je suis désolée. -Où es-tu ?
Euh, attends, très vite.
-Votre pizza est arrivée Il y a 10 minutes. -Euh-huh.
-S'il vous plaît dites-moi tu as au moins les jeux ? -Ouais, ouais, ouais.
Je les ai eu. Je les ai eu. Attendez très vite.
-Shane... -Merde.
...vous ne comprenez pas pour tout gâcher encore une fois.
Savez-vous combien
Jake a été j'attends ça avec impatience ?
Je veux dire, il va pleurer lui-même dormir ce soir
à cause de toi.
Shane ?
Ouais, ouais, je t'entends.
Euh...
J'ai reçu les jeux.
C'est Big Jake.
Il a cinq ans.
Tu as des enfants ?
Non.
Waouh !
Oh. C'est Shannon. Mais nous allons tous bien maintenant.
Je veux dire, évidemment, non ?
Ouais.
Oh, merde, je déteste ça.
C'est pourquoi je ne le fais pas me plaindre de ma vie.
Peu importe à quel point c'est grave,
quelqu'un d'autre est toujours passer une pire journée.
On y va.
911. Quelle est votre urgence ?
-J'aurais dû te laisser partir. -Non.
Comme tu l'as dit, c'est en route.
Je ne connaissais pas votre situation.
Ne vous inquiétez même pas. J'ai besoin d'argent.
Tu sais, les jeux vidéo ne sont pas bon marché.
Hé. Regarde cette voiture juste là.
Lequel? Le noir ?
De quel genre de voiture s'agit-il ?
C'est une Camry.
Tu ne sais pas à quoi ressemble une Camry ?
Qu'ont fait tes amis conduire au lycée ?
Regarder.
Éteignez-le sans numéro de plaque ?
C'est vrai, mais ça ressemble à
celui sur la photo.
Ouais, mais nous sommes probablement est passé devant,
genre, cinq d'entre eux déjà.
Mais et si ça est-ce celui-là ? Hein?
Ce serait un sur mille.
Il pourrait y en avoir 10 000
conduire devant de 10 000 autres personnes,
mais il n'y en a qu'un
c'est juste devant nous tout de suite.
D'accord. Je veux dire, que diable? Appelez-le.
Ne laisse personne se mettre entre nous.
je vais avoir besoin le numéro de plaque.
Mmm-hmm.
En raison du volume d'appels élevé,
votre appel a été placé dans la file d'attente.
Ils m'ont mis en attente.
Ouais, la moitié de Louisville
essaie de les appeler tout de suite.
Ils doivent être vraiment désespérés
pour l'éteindre sans numéro de plaque.
Mais j'entends la plupart d'entre eux sont comme
fugueurs ou des conflits familiaux ou...
l'ex de quelqu'un je garde juste l'enfant
trop longtemps le week-end.
Je ne peux pas te dire comment plusieurs fois j'ai pensé à
je prends juste Jake et s'enfuir, vous savez.
911, tu appelles à propos de l'alerte AMBER ?
Oui.
Salut. Euh, je suis derrière une Camry avec des fenêtres sombres.
Oui, madame. Merci, madame.
- Pouvez-vous voir à l'intérieur de la voiture ? - Non.
Les fenêtres sont trop sombres.
Merci, madame. Pouvez-vous voir la plaque d'immatriculation ?
Euh...
Oui... D'accord.
F-4-P-L-T-8-8.
Et je vois ta position
est approximativement aux 264 et 150.
Oui, c'est exact.
Que devons-nous faire ?
Devrions-nous garder vous les suivez ? Ou...
J'ai noté votre emplacement et je vous remercie pour l'appel.
911. Appelez-vous à propos de l'alerte AMBER ?
Oui, je le suis.
D'accord. Avez-vous vu la voiture ?
De quelle couleur était-il ?
Bonjour?
Ils raccrochent ?
Eh bien, il n'y a plus rien pour leur dire,
non sans pouvoir à voir à l'intérieur de la voiture.
Eh bien, nous pourrions toujours Arrêtez-vous à côté de lui et demandez.
Pourquoi pas nous ?
Allez, avance.
-Montez. -D'accord, je... je le suis.
Jusqu'au bout.
Je ne veux pas qu'il nous voie je le regarde juste.
Juste un peu plus.
Je veux juste pouvoir voir à l'intérieur de la voiture.
Je ne vois rien. Les fenêtres sont trop sombres.
Oh merde. Regarder.
Waouh !
Il a vu le panneau et il a couru.
-D'accord, nous ne le savons pas. -Nous devrions le suivre.
-Nous ne savons pas... Si j'étais... -Aller!
Avant la lumière les virages étaient verts. Aller!
D'accord, d'accord.
Désolé. Désolé. Désolé.
-Allez. Ne le perdez pas. -D'accord, d'accord, d'accord.
Que faisons-nous même, d'accord? C'est fou.
Je sais, je sais... je sais que c'est le cas,
mais je veux juste être sûr. Je veux voir où il va.
D'accord, c'est bien.
Mais j'essaye pour ne pas nous faire tuer tous les deux.
Et j’apprécie cela.
Merci.
Arrête, arrête, arrêtez-vous ici.
Il ne court pas. Il avait juste besoin de faire le plein d'essence.
Il entre.
- Il ne court pas. - Qu'est-ce que c'est?
Est-ce une arme à feu ?
-Avez-vous vu? Il a une arme à feu. -Je ne vois rien.
Je suis désolé, Je sais que c'est fou.
Hé! Waouh ! Waouh !
-Hé. -Bonne chance avec ton fils.
-Euh... Euh... -Je trouverai un autre trajet.
Merde! Merde! Attendez! Attendez. Attendez.
Appelez simplement ce numéro très vite.
5-5-5-40-12.
je suis juste en train de suivre un peu au hasard....
Appelez-moi. Allez.
D'accord? J'ai eu, euh... Hé, tu es là ?
Ce ne sera rien, je sais.
Mais je ne pourrais pas dormir ce soir
en me demandant "et si ?"
Oh, bien, raison égoïste.
Je commençais à te mettre sur un piédestal,
comme une sorte de super-héros.
Encore une bonne nouvelle.
Je suis définitivement je veux te revoir.
Oh. Tu veux dire comme un...
Ce qui veut dire, j'ai laissé mon blazer sur votre siège arrière.
Quoi ?
Oh, merde ! Regardez ça.
Pourquoi? Qu'as-tu tu crois que je voulais dire ?
Non, non, rien. C'est... je suis juste comme...
Là, là, là.
Maintenant, il a tourné à droite... Qu'est-ce que c'est ? Jefferson ?
C'est une Camry ou une Corolla, un de ces deux, gris foncé.
Votre position a été notée, et je vous remercie d'avoir appelé.
- Cici. - Je suis là.
J'ai un appelant en ligne
transféré de Dépêche Gilbert
Qui a dit qu'ils avaient eu notre voiture.
Comment le savent-ils ?
Eh bien, que diriez-vous une Toyota Camry noire
avec un peu fille aux cheveux bruns
criant par la fenêtre arrière, "Ce n'est pas mon papa."
Je transfère l'appel pour vous.
Merci d'avoir tenu.
Tu as vu une fille sur la banquette arrière ?
Quelque chose ?
Je ne sais pas. Il fait trop sombre à l'intérieur.
Ouais, mais tu le ferais voir le mouvement. Quelque chose.
Attendez...
Je pense que la fenêtre est fissurée un petit peu
de l'autre côté.
Hé, hé, écoute.
Vous n'avez pas faire n'importe quoi. D'accord ?
Et s'il revient ?
Qui sait Comment est ce type ?
Il pourrait être fou.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Il y a une petite fille ici.
-Celui de la photo ? -Je ne sais pas.
Elle ne bouge pas.
Les portes sont verrouillées.
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
Merde ! Hé, il revient.
Il vient de sortir.
Comment tu sais ça ?
Attendez. J'arrive en ce moment.
C'est stupide.
-Je vais juste lui parler. -Non, non, non. Non.
Vous plaisantez ? Vous venez de dire qu'il avait une arme à feu.
Je m'en fiche, Je vais juste lui demander.
Chut. Il est juste là.
Fais-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
Oh, mon Dieu.
Hé. Hé, je suis là.
Écoutez, partez maintenant. Allez-y maintenant !
-Mettez votre téléphone en sourdine. -Quoi, tu es fou ?
-Que faites-vous... -Mettez votre téléphone en sourdine.
Aller.
Eh bien, maintenant nous pouvons appelle la police, non ?
Dis-leur ce que tu as vu ?
Ne touchez pas à ça.
Mon autre écouteur sur la banquette arrière.
Si tu t'éloignes trop, l'appel sera interrompu.
-Quoi? - Conduisez. Maintenant.
Restez proche. je ne sais pas comment cette chose a une grande portée.
Combien de temps sommes-nous censés le suivre ?
Rapprochez-vous.
Écoute, tu es sûr que tu as vu une petite fille sur la banquette arrière ?
-Je sais ce que j'ai vu. -Je ne sais pas ce que tu as vu.
Quoi? Qu'en penses-tu Je fais ça tout le temps ?
Il y a une petite fille allongé sur la banquette arrière.
Elle a le même âge.
Il porte une arme à feu.
C'est le Kentucky. Tout le monde porte une arme à feu.
Écoute, si c'est la voiture...
"Si", c'est comme un très gros "si".
Cela pourrait simplement être sa fille.
Et si nous découvrons c'est le cas,
alors c'est super.
C'est ce que nous voulons.
Mais j'ai l'impression nous devons savoir.
N'est-ce pas ?
Écoute, je ne sais pas, d'accord ? Il m'a l'air bien.
Que signifie "tout va bien" ressembler?
Il n'est pas comme un gros gars avec un mauvais peignage.
Et ses yeux sont trop rapprochés.
D'accord? S'il regarde alors tout va bien pour toi,
pourquoi étais-tu inquiet à propos de moi qui lui parle ?
Je ne sais pas. Parce que! C'est une grosse accusation.
Ok, il y en a un million raisons ordinaires pour lesquelles
il pourrait y avoir une petite fille sur sa banquette arrière.
Y a-t-il quelque chose d'ordinaire à propos de quelqu'un qui s'arrête
à une pompe dans une station-service et tu n'as pas d'essence ?
Hmm?
Il passe un appel.
-Attends, approche-toi. -À quelle distance ?
- On allume simplement le feu rouge ? - Vas-y. Aller! Aller!
Waouh, Waouh !
Merde.
C'était proche.
Bien, soyez sous Williams.
7-1-7-8.
Qu'est-ce que c'est? Genre, une adresse ?
Ou numéro de sécurité sociale ?
Oui, monsieur. Ce numéro. 555-01-92.
Et vous êtes ouvert à quelle heure ?
Super. Merci.
Où diable va-t-il ? Il n'y a rien ici.
Merci d'être revenu, pour avoir fait ça avec moi.
Merci plus tard,
quand nous sommes tous les deux en prison pour harcèlement criminel.
Donc, comme vous pouvez le constater,
nous tirons tout notre personnel disponible
de partout dans le comté.
Comment savent-ils c'est Charlotte ?
La voiture était compatible,
et l'appelant a décrit une petite fille aux cheveux bruns.
Que portait-elle ?
L'appelant n'a pas décrit ce qu'elle portait.
Charlotte porte une robe jaune.
Ouais, ouais, nous avons ça.
Avec des chaussures blanches et des chaussettes roses.
Des chaussettes roses, bien sûr.
-Ouais, c'est quoi... Mmm-hmm. -C'est ce dont tu avais besoin ?
Ouais.
Euh, Miss Bryce, voudriez-vous venir jeter un oeil ici ?
Notre appelant au 911.
Il a repéré la voiture ici,
et c'est au centre-ville de Gilbert.
Maintenant que nous avons le numéro de plaque d'immatriculation,
nous pouvons envoyer pour une alerte AMBER mise à jour ici.
Alors en attendant,
nous avons établi un périmètre ici.
Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est resserrer le filet.
Vous savez, rassurez-vous,
nous allons faire tout ce qui est humainement possible
pour ramener ta Charlotte.
Hé, alors voici une question folle.
Quel est ton nom?
-Je m'appelle Shane. -Jaq.
-Hmm.
Oh.
Sois honnête, euh...
Je ne sais pas. C'est juste...
Euh, ça semble un peu intense, Vous savez?
Je suis juste... je suis... je ne sais pas, Je me demande simplement.
Qu'est-ce qui est intense ? Qu'est-ce que...
Votre réaction à tout cela.
J'essaie juste de comprendre.
Je veux dire, ce n'est pas comme tu as des enfants, alors...
Oh. Alors, parce que Je ne suis pas parent,
Je ne pouvais pas comprendre...
-Non. -...cette situation.
Non, je suis...
Je dis juste ça comme, Vous savez,
qui d'autre suit cette voiture ?
Tu sais, et tu ne peux pas me dire,
parce que je suis définitivement je ne l'aurais pas fait.
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Rien. Rien, rien. Je suis juste...
Écoute, tout ce que je dis c'est que si c'est la vraie affaire
et cette fille est vraiment en danger,
il y a un parent là-bas c'est vraiment de la chance
que tu étais celui sur un million qui l'a repérée.
Oh, mon Dieu.
Euh, laisse-moi mettre l'autre appel en attente.
Mais tu pourrais je veux te boucher les oreilles.
Hé, Shannon, je suis désolé.
Où diable tu y vas, Shane ?
N'essayez même pas de mentir.
Je peux suivre ton cul sur votre téléphone.
Oui je sais. Écoutez, quelque chose s'est produit.
Bien sûr que oui.
Non, je suis sérieux.
-C'est important. -Non, j'en suis sûr, c'est le cas.
Je suis sûr que oui. Je suis tellement sûr que c'est si important.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Un marathon de Call of Duty ?
Pourquoi tout le monde aller droit aux jeux vidéo ?
Non, c'est comme une chose réelle.
-J'aide quelqu'un. -Y a-t-il un enterrement de vie de garçon ?
Vous allez à Vegas ?
Que devrait Je le dis à Jake, Shane ?
Qu'est-ce que tu me veux pour le dire à votre fils ?
Mettez-le au téléphone. Est-il là ?
Mets-le simplement au téléphone et je lui dirai.
Pourquoi s'arrête-t-il ?
Vous ne l'êtes pas avec une femme en ce moment.
Que veux-tu que je fasse ?
- Arrêtez-vous, ici. -C'est super, Shane.
-Pas trop près. -J'ai compris. J'ai compris.
Merde, Shane ! Vous ne l'êtes pas avec une nana en ce moment,
à la place de ton garçon le jour de son anniversaire.
-Désolé, Shannon. -Shannon, je vais appeler...
Nous n'avons pas l'air évidents.
Que fait-il ?
Que faisons-nous ?
Euh, nous avons des problèmes de voiture.
Ouvrez le capot.
Jacques....
Je ne suis pas vraiment un gars de voitures.
Je ne sais même pas à quoi ressembler comme si je savais ce que je fais.
Trouvez quelque chose avec une casquette et ouvrez-le et tournez-le.
Je ne sais pas.
Il s'en va.
-Il sort de la voiture ? -Il sort de la voiture.
Il fume.
Juste debout. Oh mon Dieu.
-Tu le vois ? -Ouais. Il s'approche.
-Il marche... C'est bon. -Merde.
- Tout va bien ? - Ouais. Ouais.
Ouais. Elle vient de recevoir un peu chaud c'est tout.
Je peux jeter un oeil.
- Non, non, ça va. J'ai compris. - Ouais.
Merci, mais. C'est gentil de votre part de vous arrêter.
Et toi? Tout va bien ?
Pas tellement.
- Oh. - Hmm?
Vous vivez tous comme ça ?
Nous nous dirigeons vers Franklin, jusqu'au casino.
Je vais vous dire quoi.
Je pense que tu es plein de merde et ta voiture va très bien.
je pense que vous les gars m'ont suivi.
Et je pense que c'est parce que de cette alerte AMBER, hein ?
Ouais. Oui. Mmm-hmm.
Bien pour vous.
Bon sang, c'est plus que bien.
C'est carrément héroïque.
Mais cette alerte AMBER,
ce n'est pas moi.
Non?
Alors tu étais justement conduire le même type de voiture ?
Ce n'est pas si difficile.
La voiture la plus courante dans tout cet état.
Et il se trouve que tu avais une petite fille sur la banquette arrière.
C'est exact. Ma fille.
-Quel âge a-t-elle? -Sept.
-Quel-est son nom? -Olympie.
Hé, j'ai été choqué comme toi. Crois-moi.
Imaginez conduire sur la route
et tout à coup tu vois ce grand vieux panneau
et la même voiture tu conduis,
la couleur et tout.
A failli causer un accident essayer de quitter la route.
Cela n'avait pas d'importance, je suppose.
Vous m'avez tous encore attrapé.
Encore des gens bien dans le monde.
J'aime ça.
Vous m'auriez tous suivi jusqu'au Pisgah,
Je pense.
-Pisgah ? -Tennessee.
Les montagnes Blue Ridge ?
J'ai une tante là-bas.
Plein de mystique, tu sais ? Cette merde de guérison naturelle.
Je n'ai jamais pensé J'y retournerais bien, mais...
Elle a besoin de quelque chose.
Et je ne peux pas me le permettre un vrai médecin.
Qui peut encore ?
Votre fille est malade ?
Syndrome du T long, quelque chose dans son cœur.
Arythmie ?
C'est ça. Vous êtes médecin ?
Non, mon... mon ex est infirmière aux urgences.
Vous avez des enfants tous les deux ?
-Non, nous ne le sommes pas. Non. -Non.
Eh bien, attendez.
Ces enfants, ils, euh...
ils n'en ont aucune idée ce qu'ils nous font.
Tu feras une excellente mère un jour, je pense.
Féroce.
Je peux la réveiller. Viens lui parler.
Non, non, non.
Nous allons bien.
Il n'y a pas besoin pour la réveiller.
C'est bien, vraiment.
Non, nous allons bien.
C'est vrai, Jaq ?
Nous allons bien.
Je suppose que vous n'y êtes pas allés tous les deux ensemble longtemps, mon ami,
parce qu'elle est définitivement ce n'est pas bon.
C'est bien. Je veux que tu la rencontres.
Cela ne prend qu'une minute et nous sommes tous satisfaits.
Voici, ne prend qu'une minute.
Nous sommes tous satisfaits.
-Je vais la réveiller. -Non, non.
Pas de problème, vraiment.
Non. Euh...
Écoute, je suis désolé pour t'avoir dérangé.
-Jaq... - Ouais.
Tout va bien ?
Ce n'est pas la même plaque d'immatriculation.
Je vais y aller, euh...
Je vais faire circuler l'air.
On va bien ?
Ouais, vraiment.
Je suis désolé.
Et je m'appelle Aaron. Ravi de vous rencontrer.
Jacqueline.
Bonne chance avec ta petite fille.
Il y a beaucoup de Camrys noires au Kentucky.
911. Quelle est votre urgence ?
Oui, je pense que je vois la voiture de l’alerte AMBER.
Attendez, s'il vous plaît. Je vais vous transférer.
Oui. Merci de votre appel. Quelle est votre localisation ?
150 Sud.
Et la plaque d'immatriculation commence avec le 6-TP ?
Non.
D'accord. Eh bien, merci pour votre appel.
Attends, attends, attends, attends.
La première alerte AMBER que j'ai vu
je n'avais pas un numéro de plaque d'immatriculation.
Correct? Mais depuis, nous avons eu une observation confirmée
avec un numéro de plaque d'immatriculation. Merci.
Est-ce un homme qui a appelé ?
Pour confirmer l'observation ?
Était-ce un homme ?
Je suis désolé. je ne suis pas capable pour discuter de ces informations.
Mais vous êtes en clair.
Alors encore une fois, Merci de votre appel.
Son nom était-il Aaron ?
-Oui ou non ? -Oui.
-Faire demi-tour. -Quoi?
Faites demi-tour tout de suite. Faire demi-tour.
- Madame ? - Oui, nous l'avons vue.
-Nous l'avons vue et nous l'avons laissée partir. -Vu qui ? Charlotte Bryce?
-Allez plus vite. -Je le fais.
Nous parlions au gars au bord de la route
et nous... nous l'avons laissé partir.
Et maintenant nous essayons pour le rattraper.
Attends, tu as vu Charlotte Bryce.
Vous ne comprenez pas ?
Il a appelé et t'a donné un faux numéro de plaque d'immatriculation.
Il a appelé d'une station-service, non ?
Il n'a pas dit.
Vous n'avez pas suivi son téléphone ?
-D'accord, j'ai besoin de ton nom. -Où a-t-il dit qu'il était ?
Gilbert.
C'est l'autre sens.
Très bien, madame, J'ai besoin de ton nom.
Jacqueline Dana.
D'accord, Jacqueline.
Tout ce que j'ai besoin de savoir c'est si vous voyiez Charlotte Bryce.
Je te le dis, le même gars qui t'a appelé
conduit une Toyota Camry noire
avec une petite fille sur la banquette arrière.
Je t'entends, Jacqueline.
Tu as vu une Camry noire et tu as parlé à un gars.
Mais je vais te demander pour la dernière fois,
as-tu vu Charlotte Bryce ?
J'ai vu...
Oui ?
À ce stade, je vais avoir besoin plus d'informations.
J'ai vu...
ses jambes.
Chaussures blanches avec chaussettes roses.
Des chaussures blanches et des chaussettes roses ? Es-tu sûr?
Oui. Pourquoi?
Veuillez patienter.
-Casey. -Phil, j'ai quelque chose.
Okay, j'appellerai tout le monde et les rassembler.
Non, non, écoutez.
Vous devez venir ici. Quelque chose ne va pas.
Là. Le voilà.
Nous devons monter là-haut.
Jacqueline, Je vous mets sur haut-parleur.
Bonjour, Jacqueline, ici le sergent Casey.
Nous avons vraiment besoin de vous deux faire preuve d'une extrême prudence.
Nous ne voulons pas mettre n'importe qui ou vous-même
ou notre petite fille en danger supplémentaire.
Ecoute, il va on se voit venir.
Nous faisons comme 100 milles à l'heure.
Cent milles à l’heure ?
- Jacqueline. - Je suis là. Je suis là.
Je veux dire, vous venez les gars ? Où es-tu?
Écoute, s'il nous voit, il peut faire quelque chose de fou.
Écoute, tu dois ralentir.
Vous devez reculer cette voiture.
Dépassez le camion.
Merde.
Jacqueline ?
Que se passe-t-il ?
Écoutez, je dois juste dire
que je ne peux pas légalement vous demander pour aller plus loin.
je ne demande pas pour la permission, d'accord ?
Je ne vais plus le perdre.
Elle a raccroché.
Euh, il nous voit définitivement.
Regardez à quelle vitesse il va.
Vous les rappelez ? Vont-ils venir ?
Bonjour.
Je sais que tu es là.
-Est-ce que c'est... -Ecoute, je ne dis pas
qu'on arrête de conduire, d'accord ?
Nous ne devons pas arrêter de conduire.
Mais plus tu accéléras,
plus il y a d'attention tu t'apportes à toi, alors...
Maintenant, allons simplement parler de ça.
Comment vas-tu vous avez ce numéro ?
Nous voulons juste Charlotte pour être en sécurité.
D'accord? C'est ça.
Qui diable êtes-vous des gens ?
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
Dis-moi juste si Charlotte va bien.
Tu continues à parler à propos de cette Charlotte,
mais je te l'ai dit, Le nom de ma fille est Olympia.
-Non. -Non ?
Non.
Je ne pense pas que cette petite fille sur la banquette arrière se trouve Olympia.
Je pense que cette petite fille est Charlotte Bryce.
Et nous voulons juste pour en parler avec vous.
C'est ça.
Non, vous seulement tu veux me parler.
Sinon tu répondrais ma question.
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
D'accord.
De la police.
Ils soupçonnaient tu étais celui
qui a appelé le 911 avec l'observation
à Gilbert pour les rejeter.
Pas question ils vous donneraient mon numéro.
Je sais. C'est un dernier recours.
Nous sommes tous ils l'ont en ce moment,
et ils veulent te donner
une chance de faire la bonne chose
- avant que ça dégénère. - La bonne chose ?
Eh bien, je veux dire...
fondamentalement la seule chose.
La seule chose ? Ou quoi ?
Tu vas me faire sortir de la route ?
Non, nous n'y allons pas pour vous faire sortir de la route.
Nous voulons juste Charlotte.
Tu la déposes,
on la récupère et tu te perds.
Est-ce que vous comprenez ça ?
Un accord ? C'est ce que vous dites ?
Il accélère.
Tu veux pour conclure un marché ?
Comment est-ce un accord ?
C'est la seule option.
Pensez-y.
Sans nous, comment te trouveraient-ils ? Hein?
Tu déposes la fille et nous partons.
Il existe une autre option.
Vous partez, ou je la tue tout de suite.
Non, vous ne voulez pas faire ça.
Non, je ne le fais pas.
Qu'ai-je dit ? Pense! Vous ne pouvez pas la toucher.
Parce que le seul levier tu as en ce moment
c'est cette petite fille.
Si quelque chose lui arrive,
nous n'avons aucune raison pour arrêter de vous suivre.
Nous amènerons la police directement dans ton cul.
Jaq, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais la pousser Sortez de la voiture tout de suite !
-Tu peux l'avoir ! -Tu ne comprends pas.
Si tu fais ça, nous ne nous arrêterons pas pour elle.
-Conneries ! -Pourquoi? Pour un corps ?
Laissez quelqu'un d'autre le récupérer.
Nous avons un réservoir plein d'essence, et nulle part ailleurs.
Est-ce que tu me comprends, tu es malade, fils de pute ?
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Soit on prend Charlotte ou nous vous trouvons.
Oh merde!
Nous n'avons pas de ping sur le téléphone de ce type
quand il a appelé.
C'est pourquoi tu l'as vu Arrêtez-vous à la station-service.
Il utilisait le Wi-Fi gratuit, nous n'avons donc pas pu retracer son appel.
Et qu'en est-il du nom ?
Euh, Williams.
J'ai eu deux douzaines de hits sur la base de données locale,
mais il n'y a pas de lien à sa plaque d'immatriculation
ou son numéro de téléphone.
D'accord, mais qu'en est-il du numéro ?
Nous pensions que cela pourrait être Sécurité sociale.
Euh, ouais, nous n'avons rien là-dessus.
Écoute, je dois juste le répéter, vous l'avez été les gars,
tellement génial.
Vous savez, si ce type en route vers le Tennessee,
il n'y a aucun moyen qu'il le fasse atteindre la frontière de l'État
avec tous les appels et tout le soutien
nous sommes descendus là-bas.
Vous savez, et c'est grâce à vous.
Et s'il demandait à quelle heure étaient-ils ouverts ?
Tu veux dire, quel que soit le magasin qu'il appelait ?
Ouais, il leur a demandé à quelle heure ils seraient ouverts.
Comme s'il voulait y aller ce soir.
Fils de pute.
Tu sais, j'y vais pour extraire ces enregistrements téléphoniques.
C'est une pharmacie.
Ce numéro n'est pas une sécurité sociale.
-C'est... Ouais. -C'est un anniversaire.
Ils te font le mettre dedans à chaque fois
vous remplissez une ordonnance.
C'est peut-être lui avec arythmie.
Ce n'est pas juste quelque chose
que tu viens juste sors de ton cul.
Je dois prendre ça.
Hé.
Hé, mon pote.
Hé.
Ouais, je sais, je sais.
Écoute, je ne peux pas te le dire
combien nous apprécions tout cela.
Nous allons pouvoir à partir de maintenant, d'accord ?
J'ai juste besoin que tu descendes
et faites une déclaration complète, ça va ?
Je ne sais pas pour Shane, mais, euh, je serai là.
Donnez-moi une heure.
Super.
Je sais, mais papa devait juste aider
certaines personnes très rapidement.
D'accord?
Mais dès que j'ai fini, Je vais y être.
Euh-huh.
Ouais.
D'accord, mais tu sais quoi ?
Écoute, tu sais quoi ?
Dis à maman
que j'ai dit que tu pouvais veillez aussi tard qu'il le faudra.
Jusqu'à ce que j'y arrive.
Ouais. Mmm-hmm.
Ouais.
D'accord.
Et je t'aime.
J'ai juste besoin de toi pour le savoir, d'accord ?
Papa t'aime.
D'accord.
Au revoir.
Jacqueline avait raison.
Il a appelé une pharmacie.
Anniversaire vérifie à un Benjamin Williams.
- Locale? - Adresse de Tannersville.
C'est juste en bas l'autoroute d'eux.
-Appelle-les. -MS. Bryce.
Ce n'est que quelques minutes à partir de là.
Ce ne sont pas des policiers.
je ne vais pas leur demander faire autre chose.
Mais tu sais qu'ils partiront.
Ouais, Je n'en doute pas.
Mais ce type est armé, et ils ne le sont pas.
Nous enverrons quelqu'un.
Combien de temps est-ce que cela prendra?
La police de Tannersville n'est-elle pas
en direction de la frontière de l'État avec tout le monde ?
Nous partirons de Scottsville.
-D'accord? Il y a une affaire. -D'accord.
Alors prends ça...
Excusez-moi. Que fais-tu?
Merde, tu sais, J'y vais moi-même.
-Combien de temps est-ce que cela prendra? -Je ne sais pas.
Une demi-heure.
Je dois utiliser les toilettes pour dames.
Phil, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ?
Êtes-vous vraiment descendre là-bas ?
N'est-ce pas ?
Désolé pour Jake.
Non.
Non, il est... il va bien.
Il est avec sa mère.
Il est en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
J'avais juste besoin d'argent.
Vous pouvez vraiment nettoyer à cette époque.
Rentre du travail en voiture...
DoorDash, livraisons de nourriture.
Je n'arrêtais pas de dire, "Juste un de plus."
Il n'a pas besoin d'un autre jeu.
Ou une Xbox.
Il a besoin de mon temps.
J'ai eu un bébé.
Un garçon.
Il était mort-né.
Décédé à terme,
une semaine avant sa date d'accouchement.
Ils ne savaient pas pourquoi.
Il a juste...
arrêté.
Mais il faut...
terminer la grossesse.
Passez par le travail.
Donner naissance.
Tout comme...
si c'était un bébé vivant.
Et puis tu sais que font-ils ?
Ils t'apportent un acte de naissance
et un acte de décès en même temps.
J'ai une photo de nous.
Je le tiens.
Il ressemble juste à il dort.
Ce n'est pas une image que vous encadrez.
je ne le mettrai jamais sur mon bureau au travail.
Laissez-moi vous poser une question.
Si nous revoyions cette voiture,
si nous le revoyions,
irais-tu ?
J'irais avec toi.
Bonjour?
Euh...
Bonjour? C'est Jacqueline ?
Oui. Qui... qui est-ce ?
Euh...
Je m'appelle Monique.
Monica Bryce. Je suis...
Je suis la mère de Charlotte.
Je ne sais pas quoi dire.
Euh...
Merci.
Ce que tu étais prêt à faire pour nous, je veux dire, toi...
Vous ne nous connaissez même pas.
Euh...
Si seulement vous connaissiez Charlotte...
Si tu pouvais juste la rencontrer, alors tu comprendrais.
Écoute, je sais...
Je sais que la police a dit ils s'en vont.
Et je...
Je sais que je ne peux pas te demander pour faire ça, mais...
Mais j'ai une adresse.
Là-haut, au feu.
Hé.
Prenez à droite.
Il n'y a rien ici.
C'est là-bas.
Bien sûr, c'est là-bas.
Je ne vois aucune maison.
Là.
Trente-sept, 39.
Quarante-quatre.
N° 42.
Celui-ci n'a pas de numéro.
Donc...
Nous procéderons de cette façon.
Je vais appeler ton téléphone et voyons si nous pouvons l'entendre.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Dehors. Allez, chérie.
Jacques, non.
Hé, regarde-moi.
Pouvez-vous me regarder ?
Écoutez, nous ne faisons que jouer, c'est tout.
N'est-ce pas... amis ?
Ça doit être comme ça.
Tu joues à la princesse ?
Parce que j'ai une chambre pour vous à l'intérieur.
Une chambre de princesse, toute rose.
Une maison de poupée.
Un lit géant, oh, mon Dieu, ce lit !
Je veux ma maman.
Ne parle pas à propos de ta mère.
Vous ne la demandez pas. Tu te souviens ?
Tu me veux faire peur à nouveau ? Hein ?
Voulez-vous que je sois...
Non! Que fais-tu?
Nous avons faire quelque chose.
Nous devons entendre que se passe-t-il.
Bonjour ?
Bonjour, M. Williams ?
Ouais.
Ouais, c'est John de la pharmacie.
J'appelle pour te faire savoir
que votre ordonnance est prêt.
Lequel ?
Euh, on dirait tous, en fait.
Euh, mais je dois dire,
et je suis désolé pour le désagrément.
C'est, euh...
Quoi ?
C'est juste ça deux de nos techniciens de laboratoire
appelé malade
et, euh, j'ai déjà j'ai atteint ma limite en matière d'heures supplémentaires.
Donc on dirait nous allons devoir fermer tôt ce soir, euh...
Pensez-vous tu peux entrer maintenant ?
Sinon, je vais juste... j'aurai c'est prêt à la première heure.
-C'est juste... -Non.
Je serai là.
Dix minutes.
C'est parfait. D'accord. Merci.
JE...
Il est seul.
Il l'a laissée à la maison.
D'accord.
Il doit y avoir une autre façon d'entrer.
Charlotte?
Chéri?
Bonjour?
Shane, par ici.
Qu'est-ce que c'est?
Les matelas absorbent le son.
Ouais.
Ils peuvent aussi cacher quelque chose.
Jacques.
J'ai trouvé une porte.
-Je ne peux pas, vas-y. -D'accord, attends.
-Mmm-hmm. -D'accord.
Hé.
Charlotte?
Chérie, chérie, salut.
Nous sommes là pour vous aider.
je vais juste enlève ça, d'accord ?
Salut, chérie.
Peux-tu... peux-tu me regarder ? Hein?
Peux-tu me montrer tes yeux ?
Non.
D'accord.
Nous sommes là pour vous ramener à ta mère, d'accord ?
Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
Tu veux rentrer à la maison ?
Chéri, est-ce que tu... es-tu blessé ?
Êtes-vous blessé ? Pouvez-vous... pouvez-vous me regarder ?
Je ne veux pas le voir.
je promets si nous partons maintenant,
tu ne le feras jamais je dois le revoir.
D'accord?
Derrière toi.
Il est parti. Nous l'avons fait partir.
Bien, bien.
Maintenant tu veux sortir de là ?
Tu veux rentrer à la maison ?
Ouais? D'accord, bien.
Nous allons sortez-vous d'ici.
Cherchez quelque chose,
n'importe quoi à obtenir cette cage ouverte.
Êtes-vous blessé ? Montre-moi tes jambes, tes bras.
Charlotte, qu'est-ce que c'est ?
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Montre-moi. Montre-moi.
Shane, il est allé déjà à la pharmacie.
Et il sait que nous l'avons appelé.
Il voulait que nous venions ici.
D'accord. Euh...
Nous pouvons démonte ça, non ?
Tu penses tu peux nous aider ? Droite.
Ici, utilisez vos jambes. Oui, voilà.
Poussez-le aussi fort que possible.
-Voilà. -Tu peux passer par ici ?
- Pouvez-vous passer ? - Peux-tu?
- Dieu. - D'accord, laisse-moi trouver quelque chose.
D'accord...
Jaq, Jaq, Jaq, bouge.
Sauvegarde-moi, d'accord ? Reculez un peu.
Sauvegarde.
Frappez-le !
- D'accord, d'accord. - D'accord.
- D'accord. Et voilà. - D'accord. D'accord bébé.
- Allez. - D'accord bébé.
Accroche-toi à moi.
-D'accord? D'accord. - Et voilà.
On vous fait sortir.
- D'accord. D'accord. - Attendez.
Nous ne pouvons pas suivre cette voie.
Nous devons y retourner la façon dont nous sommes venus.
-D'accord. Tiens-toi juste à moi. -D'accord? Attendez.
-Peu importe. -D'accord?
- Reste juste derrière moi. -D'accord.
Nous obtenons sortir d'ici.
Ça va ?
Ouais. Vous l'avez.
D'accord. D'accord.
D'accord.
D'accord, accroche-toi à moi.
Bon, cours !
Par cette porte. Par cette porte.
Allez.
-Allez, allez ! -Non. Nous y allons tous.
Aller!
Allez.
- Allez. Je pensais tu voulais juste parler !
Donne-moi juste ta main.
Venez ici.
Reste derrière moi.
Non, non, non.
Sergent Casey ?