1
00:01:16,243 --> 00:01:18,576
Ehi !
2
00:01:18,745 --> 00:01:20,105
È s'ellu ci piace, scaricallu,
3
00:01:20,163 --> 00:01:22,003
saria assai più faciuli
chè s'è tù u streaming.
4
00:01:22,040 --> 00:01:24,400
Sai? Hè ciò chì aghju amparatu.
5
00:01:33,802 --> 00:01:34,802
Chi succede?
6
00:01:42,561 --> 00:01:43,642
Sveglia-sveglia!
7
00:01:43,812 --> 00:01:46,896
Sò io, u distruttore gonfiatu,
8
00:01:47,065 --> 00:01:49,307
Ballon Man !
9
00:02:05,667 --> 00:02:08,284
Hè ora di gonfià u mo contu bancariu.
10
00:02:17,596 --> 00:02:18,757
Bonghjornu.
11
00:02:29,608 --> 00:02:30,815
Ah!
12
00:03:00,681 --> 00:03:01,888
Titani, vai!
13
00:03:12,192 --> 00:03:14,058
Oh, sì ! Scabadoosh!
14
00:03:15,737 --> 00:03:16,737
Booyah!
15
00:03:21,535 --> 00:03:24,278
Ha-ha! Quale vole un animale di pallone?
16
00:03:27,082 --> 00:03:28,664
gattini!
17
00:03:33,422 --> 00:03:35,379
Oh.
18
00:03:50,981 --> 00:03:53,064
Smetti di culpisce sè stessu.
Smetti di culpisce sè stessu.
19
00:03:55,986 --> 00:03:57,226
Ti facciu pop, stupidu!
20
00:04:20,385 --> 00:04:22,217
Oh!
21
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
S'hè pezzatu !
22
00:04:23,680 --> 00:04:27,173
Ùn era micca una pezza.
Era solu l'aria chì lasciava u mo culo.
23
00:04:27,350 --> 00:04:28,557
Chì hè un fart.
24
00:04:30,979 --> 00:04:34,268
Siete terribilmente immaturi
per a Justice League.
25
00:04:34,399 --> 00:04:37,392
Whoa, whoa, whoa, semu
a Justice League per voi?
26
00:04:37,694 --> 00:04:38,855
Ùn a sò micca.
27
00:04:39,029 --> 00:04:41,442
Pensu chì eri forse
alcuni di i membri menu cunnisciuti.
28
00:04:41,656 --> 00:04:43,739
Omu, ùn simu micca a Justice League.
29
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
Ti ricunnoscu avà.
30
00:04:45,786 --> 00:04:48,403
Sò i Guardiani di a Galassia!
31
00:04:49,831 --> 00:04:51,663
Uh, hè un altru
universu di supereroi.
32
00:04:51,833 --> 00:04:53,495
Sò l'insultatu.
33
00:04:53,668 --> 00:04:56,285
Va bè, va bè.
Allora quale site ?
34
00:04:56,505 --> 00:05:00,044
Eiu, Cy. Stu omu ùn sà micca quale simu.
35
00:05:00,217 --> 00:05:03,051
Oh, veramente?
Allora pensu chì hè ora chì li diciamu.
36
00:05:04,262 --> 00:05:06,182
Andate, Teen Titans, andate
Vai, Teen Titans, vai
37
00:05:06,306 --> 00:05:08,548
Andate, Teen Titans, andate
Vai, vai, vai, vai, vai
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,591
T-double-E-N T-I-T-A-N-S
39
00:05:10,685 --> 00:05:13,223
Noi i veri eroi
Takin 'down the big menace
40
00:05:13,313 --> 00:05:15,555
- Teen Titan scorre
- Teen Titan sapi
41
00:05:15,649 --> 00:05:17,766
Induve ci hè un veru prublema, criatura
Teen Titans andate
42
00:05:17,943 --> 00:05:19,935
Andate, Teen Titans, andate
Vai, Teen Titans, vai
43
00:05:20,111 --> 00:05:21,568
Ah, idioti.
44
00:05:22,155 --> 00:05:24,568
Beast Boy
Puderaghju turnà direttamente in un animali
45
00:05:24,783 --> 00:05:25,783
- Animale ?
- Animale ?
46
00:05:25,951 --> 00:05:26,951
Iè, qualsiasi animali
47
00:05:27,118 --> 00:05:29,326
Boom, pow
Iè, sò un gattino avà
48
00:05:29,496 --> 00:05:31,408
- Oh!
- Scuprite u mio gattino miau
49
00:05:31,581 --> 00:05:33,698
A stella, u focu
U live, u filu
50
00:05:33,875 --> 00:05:35,867
A principessa aliena in u mo vestitu straneru
51
00:05:36,044 --> 00:05:38,252
L'energia esplusioni
A velocità supersonica
52
00:05:38,338 --> 00:05:39,458
Hè chjappu cù i Titani?
53
00:05:39,548 --> 00:05:40,709
Oh, sì veramente
54
00:05:40,882 --> 00:05:42,464
Booyah, booyah
Vai u mo cannone blaster
55
00:05:42,634 --> 00:05:44,921
Cyborg, oh criatura
Signore High Tech Master
56
00:05:45,095 --> 00:05:46,095
Chì, chì, chì?
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Mr. Disastru di polpette di carne
58
00:05:47,430 --> 00:05:49,717
- Chì, chì, chì ?
- Mr. Boom Boom Blaster
59
00:05:49,891 --> 00:05:52,053
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
60
00:05:52,227 --> 00:05:54,264
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
61
00:05:54,437 --> 00:05:55,581
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
62
00:05:56,773 --> 00:05:58,935
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
63
00:05:59,109 --> 00:06:01,192
Boom cù bombe di fumu è birdarangs
64
00:06:01,361 --> 00:06:03,227
U bastone di prua hè fermu
Doin' my thang
65
00:06:03,405 --> 00:06:05,317
Robin, Robin, u capu
Robin, Robin, in carica
66
00:06:05,490 --> 00:06:06,526
Mostra li e mani di u zitellu !
67
00:06:06,700 --> 00:06:07,941
No Robin, Robin sò grandi
68
00:06:08,118 --> 00:06:10,399
Nah, ma per veru, omu.
Quelli mani di zitelli super-picculi.
69
00:06:10,453 --> 00:06:13,161
Innò, ùn sò micca. Qualunque cosa.
Basta cuntinuà, basta cuntinuà !
70
00:06:13,248 --> 00:06:17,037
Andate, Teen Titans, andate
71
00:06:17,210 --> 00:06:19,167
Raven hè quì per caccià
À voi ancu più duru
72
00:06:19,337 --> 00:06:21,374
Ùn ci hè più scuru chè mè
Sò cum'è scuru cum'è pò esse
73
00:06:21,548 --> 00:06:24,211
Verificate
Azarath Metrion Zinthos
74
00:06:24,384 --> 00:06:26,626
Teleportin', putenzi magichi
Avemu adios
75
00:06:27,512 --> 00:06:29,720
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
76
00:06:29,890 --> 00:06:31,847
Teen Teen Titans, i Titani
I Teen Titans
77
00:06:35,937 --> 00:06:37,599
Teen Titans Go!
78
00:06:41,526 --> 00:06:43,563
Oh, sì ! Semu cusì duri !
79
00:06:45,572 --> 00:06:48,030
Scusate, Justice League. Sò troppu tardi.
80
00:06:48,199 --> 00:06:51,613
A nostra canzone era cusì malata,
hà abbattutu Balloon Man.
81
00:06:51,786 --> 00:06:53,027
Sicura chì hà fattu.
82
00:06:53,204 --> 00:06:56,038
Siccomu ghjuntu finu à questu modu,
ragazzi vulete appiccà ?
83
00:06:56,207 --> 00:06:58,574
Iè, bè, ci piacerebbe,
84
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
ma ci tocca à piglià
à l'estrema di u filmu di Batman.
85
00:07:00,962 --> 00:07:04,672
Hè sempre statu u mo sognu
per avè u mo propiu filmu.
86
00:07:04,841 --> 00:07:07,675
Ebbè, hè impurtante di avè i sogni,
Imaginu.
87
00:07:07,844 --> 00:07:09,301
Chì vulete dì cù questu?
88
00:07:09,471 --> 00:07:13,465
Ebbè, sapete, facenu solu filmi
nantu à i veri eroi.
89
00:07:13,642 --> 00:07:17,306
Sò un veru eroe.
Aghju ancu a mo propria squadra di supereroi.
90
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
Ragazzi, sì scemi.
91
00:07:20,065 --> 00:07:21,431
Sapete, cù i pettini.
92
00:07:21,775 --> 00:07:23,311
Scuprite sempre i vostri scherzi.
93
00:07:23,485 --> 00:07:25,522
Vulete dì chì a ghjente pensa chì simu scherzi ?
94
00:07:25,695 --> 00:07:27,798
Perchè pensate chì ùn ci hè mai statu
un filmu fattu nantu à voi?
95
00:07:27,822 --> 00:07:30,235
Ebbè, ci hè statu un filmu nantu à voi?
96
00:07:30,408 --> 00:07:32,240
Tanti. È più à vene.
97
00:07:32,410 --> 00:07:35,073
Ci hà pigliatu un pocu di tempu, ma sì,
Aghju u mo propiu avà.
98
00:07:35,246 --> 00:07:38,956
Ci era un filmu di Green Lantern.
Ma ùn ne parlemu micca.
99
00:07:39,125 --> 00:07:42,618
U prublema hè chì voi ragazzi ùn site mai veramente
fà qualcosa eroicu.
100
00:07:42,796 --> 00:07:44,037
Omu, per piacè. Chì ùn hè micca veru.
101
00:07:44,214 --> 00:07:46,422
Chì ci hè quellu tempu
avemu scupertu quellu dolce diner?
102
00:07:46,883 --> 00:07:48,465
E avianu quellu alimentu ?
103
00:07:48,635 --> 00:07:51,298
Oh, sì. Era u più diliziosu.
104
00:07:51,471 --> 00:07:54,555
Ùn era mancu un crimine
è ùn avete micca salvatu nunda.
105
00:07:54,724 --> 00:07:56,636
Stu tippu pensa chì ùn avemu micca salvatu nunda.
106
00:07:56,810 --> 00:07:58,676
Avemu salvatu spaziu per a dessert!
107
00:07:59,312 --> 00:08:01,304
Oh, ghjustu in faccia!
108
00:08:01,481 --> 00:08:03,626
Titani, si continuate à ghjucà à u stupidu,
109
00:08:03,650 --> 00:08:05,858
ùn sarete mai vistu cum'è veri eroi.
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,609
Solu cum'è scherzi.
111
00:08:08,947 --> 00:08:10,508
- L'hà pigliatu !
- Qualchissia mi salvi.
112
00:08:10,532 --> 00:08:12,694
In ogni casu, avemu da andà. Ta-ta!
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,491
Hè vera ?
114
00:08:14,661 --> 00:08:17,495
Ùn simu micca i veri eroi ?
115
00:08:17,664 --> 00:08:20,532
Di sicuru simu.
Avemu ghjustu falatu Balloon Man.
116
00:08:20,709 --> 00:08:23,452
Credu chì avemu una premiere per assistisce.
117
00:08:23,628 --> 00:08:26,371
Teen Titans andate à u cinema !
118
00:08:35,515 --> 00:08:37,635
Batman ! Batman !
119
00:08:38,977 --> 00:08:40,468
Superman, quì!
120
00:08:45,442 --> 00:08:47,183
Supergirl, chi porta sta sera?
121
00:08:47,360 --> 00:08:48,441
Omu di plastica.
122
00:08:48,611 --> 00:08:49,692
Ehi, Ghjuvanni, cumu stai ?
123
00:08:51,156 --> 00:08:52,800
- Quì !
- Mostraci i braccialetti !
124
00:08:54,909 --> 00:08:56,025
Oops, u mo male.
125
00:08:56,453 --> 00:08:59,241
L'Atomu hè ghjuntu. Grazie!
126
00:09:00,165 --> 00:09:01,165
Eccu...
127
00:09:02,751 --> 00:09:04,287
Eccu, Titani!
128
00:09:04,461 --> 00:09:07,625
Questu hè u sognu di ogni supereroe,
129
00:09:07,797 --> 00:09:10,505
per avè u vostru propiu filmu!
130
00:09:11,384 --> 00:09:14,502
Stu burrito hè u mo sognu.
131
00:09:15,430 --> 00:09:19,174
Titani, sì pronti à marchjà
u tappettu rossu ?
132
00:09:19,350 --> 00:09:20,807
- Iè !
- Sò prontu.
133
00:09:20,977 --> 00:09:22,657
Entremu !
134
00:09:31,279 --> 00:09:32,520
Mantene.
135
00:09:32,697 --> 00:09:35,565
Questa premiere hè solu per i supereroi.
Quale si?
136
00:09:35,742 --> 00:09:36,858
Quale simu?
137
00:09:38,161 --> 00:09:39,161
Quale simu?
138
00:09:39,287 --> 00:09:42,075
Stu stupidu
ùn si sà quale simu.
139
00:09:42,248 --> 00:09:44,410
Forse questu vi ricurderà?
140
00:09:44,584 --> 00:09:46,576
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
141
00:09:46,753 --> 00:09:49,086
Ferma ! Ùn site micca nantu à a lista.
142
00:09:49,255 --> 00:09:51,542
Ma simu supereroi.
143
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Bonghjornu.
144
00:09:52,884 --> 00:09:54,625
Semu i Challengers di l'Inconnu.
145
00:09:55,011 --> 00:09:57,128
Semu quì per u filmu.
146
00:09:57,305 --> 00:09:59,763
"Challengers, Challengers".
Oh! Giustu cusì.
147
00:09:59,933 --> 00:10:02,926
Les Challengers de l'Inconnu
sò nantu à a lista?
148
00:10:03,103 --> 00:10:04,685
Questu hè l'oscuru.
149
00:10:04,854 --> 00:10:07,267
Nimu li cunnosci ! Sò scunnisciuti !
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,558
Hè in u nome. "Inconnu."
Hè in u nome!
151
00:10:15,323 --> 00:10:17,906
Omu ! Cumu duvemu entre avà ?
152
00:10:18,076 --> 00:10:20,944
Aghju a capacità di apre portali
in ogni locu fattibile.
153
00:10:21,121 --> 00:10:23,113
Hè ghjusta.
Aghju sempre scurdatu di quessa.
154
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
Portale hè!
155
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Oh, omu. Ùn ci sò posti.
156
00:10:43,184 --> 00:10:44,516
E quelli?
157
00:10:44,686 --> 00:10:47,804
Possu a pena aspittà
per inizià u filmu.
158
00:10:47,981 --> 00:10:50,519
Ma hè quì chì i Challengers
di l'Inconnu sò seduti.
159
00:10:50,692 --> 00:10:52,479
Amicu, nimu ùn li mancherà.
160
00:10:52,652 --> 00:10:53,938
Iè! Sò scunnisciuti !
161
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Esattamente.
162
00:10:56,656 --> 00:11:00,491
Sfidanti, paremu drift
in un vacu di bughjura cumpleta.
163
00:11:00,660 --> 00:11:04,574
Nunda ci aspetta quì, ma a pazzia.
Folia !
164
00:11:06,040 --> 00:11:08,999
Super-donne è signori,
mette e mani inseme
165
00:11:09,169 --> 00:11:12,287
per u più grande supereroe
direttore di cinema in u mondu,
166
00:11:12,463 --> 00:11:15,456
Jade Wilson!
167
00:11:15,633 --> 00:11:17,044
Eh!
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
Tuttu bè!
169
00:11:18,678 --> 00:11:21,091
Quale hè prontu à fighjà un filmu di Batman ?
170
00:11:22,724 --> 00:11:25,057
Rinuncia per u Bat stessu.
171
00:11:27,478 --> 00:11:28,639
Innò, vi meritate.
172
00:11:29,022 --> 00:11:31,059
Iè, fate. Iè, fate.
173
00:11:34,861 --> 00:11:37,854
Sapete quale altru si merita ?
Tutti voi!
174
00:11:40,658 --> 00:11:42,615
Ùn importa micca quantu oscure site.
175
00:11:42,785 --> 00:11:44,697
Avete tutti un filmu !
176
00:11:44,871 --> 00:11:46,407
Vulete un pocu sneak peek?
177
00:11:47,498 --> 00:11:49,205
Vendu questu veranu.
178
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
Da l'ombra di Batman...
179
00:11:51,377 --> 00:11:52,413
Si passa ?
180
00:11:52,587 --> 00:11:53,998
...emerge un eroe.
181
00:11:54,172 --> 00:11:56,129
Infine anu da fà
un filmu nantu à mè!
182
00:11:57,884 --> 00:11:59,921
Alfred u filmu.
183
00:12:01,012 --> 00:12:02,924
L'ultimu cumbattimentu di grime.
184
00:12:07,060 --> 00:12:08,392
Quandu a polvara si stalla,
185
00:12:08,561 --> 00:12:11,224
solu un omu sarà lasciatu a polvera.
186
00:12:13,316 --> 00:12:14,316
Scopa chì vene.
187
00:12:14,442 --> 00:12:15,558
Oh!
188
00:12:15,652 --> 00:12:16,984
Ùn vi preoccupate, brah.
189
00:12:17,153 --> 00:12:19,861
Se Alfred hà avutu un filmu, duvete esse u prossimu.
190
00:12:19,948 --> 00:12:22,986
Eh, ghjustu. U mo filmu deve esse slated
per l'estate prossima.
191
00:12:23,159 --> 00:12:24,900
Venendu l'estate prossimu.
192
00:12:25,411 --> 00:12:27,573
Un novu eroe illuminarà a notte.
193
00:12:27,747 --> 00:12:29,642
Per piacè esse mè! Per piacè esse mè!
Per piacè esse mè! Per piacè esse mè!
194
00:12:29,666 --> 00:12:31,703
Hè a vittura.
195
00:12:31,876 --> 00:12:33,959
Oh, anu fattu a vittura prima di tè, fratellu.
196
00:12:34,420 --> 00:12:36,036
Questu hè ridiculu!
197
00:12:36,214 --> 00:12:38,422
Batmobile u filmu.
198
00:12:39,217 --> 00:12:40,217
Vroom chì vene.
199
00:12:40,385 --> 00:12:42,279
- In realtà pare abbastanza bè.
- Andaraghju à vede.
200
00:12:42,303 --> 00:12:44,010
Mi piace l'automobile di Batman.
201
00:12:44,180 --> 00:12:46,012
Deve esse salvà u megliu
per l'ultimu tandu.
202
00:12:46,182 --> 00:12:48,174
Sò sicuru chì u mo filmu hè u prossimu, l'estiu prossimu.
203
00:12:48,351 --> 00:12:50,138
Venendu dopu, l'estate prossimu.
204
00:12:50,311 --> 00:12:52,724
A storia di u più grande alleatu di Batman...
205
00:12:52,897 --> 00:12:54,229
Sò mè ! Chì deve esse mè !
206
00:12:54,399 --> 00:12:57,187
... è u megliu amicu
in u mondu sanu sanu.
207
00:12:58,528 --> 00:12:59,735
Finalmente!
208
00:13:00,238 --> 00:13:02,195
Grazie per avè fattu un filmu nantu à ...
209
00:13:02,365 --> 00:13:03,405
Cintura d'utilità...
210
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
Chì ?
211
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
...U Filmu.
212
00:13:06,744 --> 00:13:09,327
Tu mette e cose in questu.
213
00:13:14,294 --> 00:13:16,251
Pensava chì u filmu era di ellu !
214
00:13:21,676 --> 00:13:23,996
- Hè solu un sidekick.
- Hè un nimu.
215
00:13:25,430 --> 00:13:27,110
Sidekick ! Sidekick !
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,073
Oh, omu. Dimenticate quelli stupidi.
217
00:13:50,246 --> 00:13:52,078
Quale importa ciò chì l'altri pensanu?
218
00:13:52,248 --> 00:13:55,491
Avemu l'altru
è questu hè tuttu ciò chì importa.
219
00:13:55,668 --> 00:13:56,909
Star hà ghjustu, fratellu.
220
00:13:57,086 --> 00:13:59,499
Chì facenu quelli supereroi di grande furia
sapete in ogni modu?
221
00:13:59,672 --> 00:14:03,382
Sapenu chì avè un filmu hè l'unicu modu
per esse vistu cum'è un veru eroe.
222
00:14:03,551 --> 00:14:06,009
Siete u veru eroe per noi.
223
00:14:06,179 --> 00:14:07,795
Iè. Avete riunitu sta squadra.
224
00:14:07,972 --> 00:14:09,554
Senza voi, seremu tutti soli.
225
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Hè ghjusta.
226
00:14:10,892 --> 00:14:13,885
Senza di tè, fratellu, viveraghju
in un dumpster manghjendu a basura.
227
00:14:15,229 --> 00:14:19,189
E avissi da schiavi
dimensioni intere cù u mo babbu male.
228
00:14:19,275 --> 00:14:21,795
E mi saria furzatu
per vultà à a mo vita di cumbattimentu
229
00:14:21,819 --> 00:14:24,562
in a fossa
di u gladiatore intergalacticu.
230
00:14:24,739 --> 00:14:26,776
E aghju ghjucatu
football prufessiunale.
231
00:14:26,949 --> 00:14:29,282
Sona bè,
ma vi scurdate di i cuncussioni.
232
00:14:29,452 --> 00:14:30,659
I ghjinochje male, andendu rottu,
233
00:14:30,828 --> 00:14:33,491
è avè da esse nantu à unu di quelli
terribili balli reality shows!
234
00:14:34,957 --> 00:14:36,744
Ma perchè ùn ci piglianu seriu ?
235
00:14:36,918 --> 00:14:40,082
Avemu i boni costumi, gadgets,
è i puteri,
236
00:14:40,254 --> 00:14:42,712
è u dolce kung fu si move.
Ho-ha!
237
00:14:42,924 --> 00:14:43,960
Chì ci manca ?
238
00:14:44,050 --> 00:14:46,258
Ebbè, chì ne dite di un arcinemesi ?
239
00:14:46,427 --> 00:14:47,838
"Un arcinemesi"?
240
00:14:48,012 --> 00:14:51,505
Oh, sì. Un archnemesi hè cum'è
un simbulu di statutu in u mondu di l'eroi.
241
00:14:51,682 --> 00:14:53,890
Iè, fratellu. Ogni supereroe ne hà unu.
242
00:14:54,060 --> 00:14:57,599
Dudes super cattivi cù nomi super spaventosi.
243
00:14:57,772 --> 00:15:00,685
Chì sò divertenti à dì in modu drammaticu.
244
00:15:00,858 --> 00:15:04,397
Superman hà Lex Luthor!
245
00:15:04,570 --> 00:15:07,313
Oh, Lex Luthor.
246
00:15:07,490 --> 00:15:10,608
Green Lantern hà Sinestro.
247
00:15:10,827 --> 00:15:12,614
Oh, Sinestro.
248
00:15:12,787 --> 00:15:16,997
È u Flash hà u Rainbow Raider!
249
00:15:17,166 --> 00:15:20,830
Cavalca nantu à l'arcubaleni !
250
00:15:21,003 --> 00:15:22,369
Hè abbastanza spaventosa.
251
00:15:22,547 --> 00:15:25,631
Se pudete ottene un lunaticu pazza
per dedicà ellu stessu à caccià ti,
252
00:15:25,800 --> 00:15:27,757
significa chì sì veramente un eroe di punta.
253
00:15:27,927 --> 00:15:29,884
Sapete, u tipu
facenu i filmi.
254
00:15:30,054 --> 00:15:31,761
Cumu avemu un archinemesi?
255
00:15:33,266 --> 00:15:34,473
Hè una alerta di crimine.
256
00:15:34,642 --> 00:15:35,678
Una alerta di crimine?
257
00:15:35,852 --> 00:15:38,469
Una figura misteriosa
irruzione in S.T.A.R. Labs.
258
00:15:38,646 --> 00:15:41,889
Questu puderia esse.
A chjave per un filmu nantu à mè!
259
00:15:42,066 --> 00:15:45,480
Titani, andemu à piglià noi stessi
un arcinemesi.
260
00:16:23,024 --> 00:16:25,107
A Justice League ti fermerà.
261
00:16:25,276 --> 00:16:29,816
Scusate, u mo pateticu amicu,
ma a Justice League ùn vene micca.
262
00:16:32,575 --> 00:16:33,635
Perchè vedenu un filmu.
263
00:16:33,659 --> 00:16:34,845
È cum'è i cinefili attenti,
264
00:16:34,869 --> 00:16:37,156
Sò sicuru ch'elli si sò spenti
i so dispositi mobili.
265
00:16:37,330 --> 00:16:39,071
A cuntrariu di certi pirsuni.
266
00:16:44,212 --> 00:16:45,498
U Cristu Ditronium.
267
00:16:45,671 --> 00:16:48,288
U dispusitivu di trama perfetta.
268
00:16:53,638 --> 00:16:55,595
Ferma quì ...
269
00:16:56,224 --> 00:16:57,465
Deadpool?
270
00:16:57,642 --> 00:16:59,759
"Deadpool"? Chì ? Ùn sò micca Deadpool.
271
00:16:59,936 --> 00:17:01,677
Pensu chì Deadpool era un bravu.
272
00:17:01,854 --> 00:17:03,207
Perchè tutti
Credu chì sò Deadpool?
273
00:17:03,231 --> 00:17:04,312
Avete li pistole!
274
00:17:04,482 --> 00:17:05,482
È e spade.
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,770
Iè, bè, assai persone
avete pistole è spade, ok?
276
00:17:07,902 --> 00:17:10,422
In a strada quì, aghju passatu, cum'è,
25 persone cù fucili è spade.
277
00:17:10,488 --> 00:17:12,946
Per via, deve esse dettu
ch'ellu ùn hè micca mè, va bè ?
278
00:17:13,115 --> 00:17:14,981
Perchè sò surtitu, cum'è,
assai prima ch'ellu facia.
279
00:17:15,159 --> 00:17:16,741
Nah. Sò abbastanza sicuru chì site Deadpool.
280
00:17:16,911 --> 00:17:18,994
Fighjate in a camera
è dì qualcosa inappropriatu.
281
00:17:19,163 --> 00:17:20,620
Oh, ùn sò micca Deadpool.
282
00:17:20,790 --> 00:17:22,031
Sò u più grande,
283
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
u più temutu,
284
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
i più nefasti,
285
00:17:24,794 --> 00:17:28,458
u più ultimu supervillain
u mondu hà mai vistu !
286
00:17:28,631 --> 00:17:31,169
Sò Slade!
287
00:17:34,178 --> 00:17:35,965
Slade.
288
00:17:36,180 --> 00:17:38,763
Wow, u so nome hè veramente divertente
per dì drammaticamente.
289
00:17:38,933 --> 00:17:41,266
Slade.
290
00:17:41,435 --> 00:17:43,142
Slade !
291
00:17:43,312 --> 00:17:45,304
- Slade !
- Slade !
292
00:17:45,481 --> 00:17:47,313
Slade !
293
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Silenziu !
294
00:17:48,484 --> 00:17:49,975
Chì ghjè u puntu di tuttu questu?
295
00:17:50,152 --> 00:17:53,862
Avemu bisognu di un archinemesi
è pensemu chì sarete una grande forma.
296
00:17:54,365 --> 00:17:56,072
Mi devi scherzare.
297
00:17:56,242 --> 00:17:57,904
Siete un scherzu.
298
00:17:58,077 --> 00:17:59,659
Tuttu u mondu sà chì.
299
00:17:59,829 --> 00:18:03,914
Inoltre, cumu puderebbe esse u mo arcinemesi
quandu avete digià persu?
300
00:18:05,376 --> 00:18:08,289
Perchè nimu pò sustiniri
i mo putenzi
301
00:18:08,754 --> 00:18:10,791
manipulazione mentale!
302
00:18:12,341 --> 00:18:14,333
Fighjate à questu.
303
00:18:14,510 --> 00:18:18,550
Un lapis ordinariu
fattu di legnu rigidu è grafite.
304
00:18:18,723 --> 00:18:20,760
Mantenu inseme da un adesivu polimeru.
305
00:18:20,933 --> 00:18:23,016
Righjuntu cù una gommina diliziosa.
306
00:18:23,185 --> 00:18:24,392
È chì hè u vostru puntu?
307
00:18:24,562 --> 00:18:28,021
Un lapis solidu pò fà questu?
308
00:18:28,608 --> 00:18:30,895
- Chì ? Hè cusì gomma !
- Eiu, chì sia a stregoneria !
309
00:18:31,068 --> 00:18:32,479
Hè solu u principiu di questu.
310
00:18:32,653 --> 00:18:35,396
Pudete pensà chì avete un capitu
nantu à a realità,
311
00:18:35,573 --> 00:18:39,692
ma cumu si pò ancu principià
per spiegà questu?
312
00:18:39,869 --> 00:18:40,905
U so pollice ?
313
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Iè.
314
00:18:42,163 --> 00:18:46,749
Un pollice ordinariu, opponibile cunnessu
da a carne, i tendini è i musculi.
315
00:18:46,917 --> 00:18:48,658
Ma ciò chì site per tistimunianza
316
00:18:48,836 --> 00:18:51,670
pò assai bè tirà u tappettu
di scienza empirica
317
00:18:51,839 --> 00:18:54,081
da sottu à i vostri pedi !
318
00:19:10,983 --> 00:19:12,269
Aspetta. Basta ferma.
319
00:19:12,360 --> 00:19:14,397
Quessi sò solu trucchi
e illusioni ottiche.
320
00:19:14,654 --> 00:19:16,566
Whoa, chì hè quellu quì?
321
00:19:16,739 --> 00:19:17,924
- Ùn à sente micca.
- Chi hè què?
322
00:19:17,948 --> 00:19:19,843
Ellu prova solu à ingannà di novu.
Ùn hè assolutamente nunda.
323
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
Oh, Diu.
324
00:19:21,035 --> 00:19:22,155
Innò, seriamente. Ùn aghju mai ...
325
00:19:22,286 --> 00:19:23,527
Chi hè què? Hè ancu un...
326
00:19:23,704 --> 00:19:25,696
Ùn fighjate micca ! Ùn ci hè nunda quì.
327
00:19:25,873 --> 00:19:27,351
Ancu s'è unu di voi pare,
è l'altri chjude l'ochji...
328
00:19:27,375 --> 00:19:29,241
Probabilmente ùn ci hè nunda quì.
Hè menti !
329
00:19:29,418 --> 00:19:31,660
Fighjate, ragazzi, sò seriu. Fighjate !
330
00:19:31,837 --> 00:19:33,294
Ùn fate micca.
331
00:19:38,678 --> 00:19:41,716
Ùn possu resiste. Deve guardà daretu à mè.
332
00:19:43,474 --> 00:19:45,090
Ùn ci hè nunda.
333
00:19:45,267 --> 00:19:46,467
- Ti hà fattu vede.
- Chì ?
334
00:19:46,560 --> 00:19:48,017
Ci si vede dopu, perdenti.
335
00:19:48,187 --> 00:19:51,931
Chjamatemi quandu voi ragazzi
amparà à esse veri supereroi.
336
00:20:01,450 --> 00:20:02,611
Hà ragione.
337
00:20:04,829 --> 00:20:07,037
Ùn simu micca veri supereroi.
338
00:20:39,321 --> 00:20:41,404
Questa prima
hè solu per i supereroi.
339
00:20:41,574 --> 00:20:43,486
Voi, ragazzi, sì scemi.
340
00:20:43,659 --> 00:20:45,651
Oh, anu fattu a vittura
davanti à voi, fratellu.
341
00:20:48,414 --> 00:20:53,500
Eroi
Supereroi
342
00:20:53,794 --> 00:20:55,035
Venite à verificà questu
343
00:20:55,755 --> 00:20:56,836
Andate, andate à verificà
344
00:20:57,006 --> 00:20:58,963
Oh, duvete verificà questu
345
00:20:59,925 --> 00:21:03,384
- Supereroi in tutta a terra
- Venite à vede questu
346
00:21:03,554 --> 00:21:05,341
Verificate questu
347
00:21:06,307 --> 00:21:07,593
Verificate
348
00:21:11,520 --> 00:21:14,137
Verificate
Verificate, verificate
349
00:21:23,157 --> 00:21:26,400
Chì ? Avemu tutti riuniti quì per questu?
350
00:21:26,660 --> 00:21:29,619
Perdente ! Perdente !
351
00:21:29,789 --> 00:21:31,826
Hè solu un sidekick !
352
00:21:33,793 --> 00:21:36,456
- Tu sì u peghju !
- A vechja seria era megliu !
353
00:21:43,052 --> 00:21:44,509
Chì un incubu.
354
00:21:44,678 --> 00:21:48,137
Eiu, Robin. Venite à fighjà questu, omu.
355
00:21:49,517 --> 00:21:50,803
Nun avà, Beast Boy.
356
00:21:50,976 --> 00:21:52,342
Ùn sò micca d'umore.
357
00:21:52,478 --> 00:21:55,721
Fidati di mè, omu.
Ùn vogliu micca esse tardi per questu.
358
00:21:56,106 --> 00:21:58,223
Beast Boy, di chì parli ?
359
00:21:59,568 --> 00:22:01,128
Perchè sò à pusà in sta scatula di cartone ?
360
00:22:01,195 --> 00:22:03,107
Hè una limousine, omu.
361
00:22:03,864 --> 00:22:07,357
Quì simu.
Lasciami aiutà cù a porta, signore.
362
00:22:08,577 --> 00:22:09,943
Chì fate?
363
00:22:10,120 --> 00:22:11,236
Fate un postu, omu.
364
00:22:11,413 --> 00:22:13,075
Ùn vi scurdate di u vostru caramelle troppu caru.
365
00:22:13,249 --> 00:22:14,581
È u granu di popping.
366
00:22:14,750 --> 00:22:19,791
Avà siate, rilassate,
è gode di Robin The Movie.
367
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Chì ?
368
00:22:23,551 --> 00:22:25,588
Eiu. Questa hè una storia di un tippu.
369
00:22:25,761 --> 00:22:27,252
E questu ùn hè micca un tippu ordinariu.
370
00:22:27,429 --> 00:22:28,429
No, signore.
371
00:22:28,597 --> 00:22:31,055
Stu tippu hà un nome è hè Robin.
372
00:22:33,602 --> 00:22:36,686
Robin era solu un zitellu
chì campava à u circu,
373
00:22:36,856 --> 00:22:38,768
fendu acrobazie è cose.
374
00:22:40,442 --> 00:22:42,684
- Aiò. Questu hè imbarazzante.
- Shh.
375
00:22:43,153 --> 00:22:45,423
Ma dopu hè cresciutu
è ùn era più un zitellu.
376
00:22:45,447 --> 00:22:47,359
Ma avia sempre e mani di u zitellu, io.
377
00:22:48,742 --> 00:22:51,155
Arrivà hè a parte chì hè u megliu.
378
00:22:52,371 --> 00:22:54,112
Oh, bellu filmu, ragazzi. Moltu divertente.
379
00:22:54,290 --> 00:22:55,656
Avemu travagliatu duru nantu à questu, io.
380
00:22:55,833 --> 00:22:57,018
Eramu solu à pruvà à rinfurzà vi.
381
00:22:57,042 --> 00:22:58,078
Facendu ridere di mè ?
382
00:22:58,252 --> 00:22:59,604
Forse se continui a fighjà...
383
00:22:59,628 --> 00:23:01,244
Innò! Vogliu un veru filmu !
384
00:23:01,422 --> 00:23:02,708
Allora andemu solu per piglià unu.
385
00:23:02,882 --> 00:23:04,248
Oh, cum'è cusì faciule.
386
00:23:04,425 --> 00:23:06,712
Nimu hà da fà un filmu annantu à mè.
387
00:23:07,094 --> 00:23:08,460
Sò solu un scherzu.
388
00:23:08,637 --> 00:23:10,253
Sapete ciò chì avete bisognu?
389
00:23:10,431 --> 00:23:14,266
Avete bisognu di un ottimu,
canzone inspirante nantu à a vita.
390
00:23:15,019 --> 00:23:17,511
Ti senti giù?
391
00:23:19,106 --> 00:23:21,473
Cum'è ùn pudete micca fà oghje
392
00:23:21,650 --> 00:23:23,733
Puderaghju vede a vostra ciglia
393
00:23:25,696 --> 00:23:28,188
Ma tuttu andrà bè
394
00:23:28,365 --> 00:23:30,072
Allora crede in sè stessu
395
00:23:30,242 --> 00:23:31,778
Ùn ci hè micca rinuncia
396
00:23:31,952 --> 00:23:33,363
U putere hè dentru
397
00:23:33,537 --> 00:23:35,028
Iè, hè ciò chì succede
398
00:23:37,625 --> 00:23:39,241
Hè u calciu in i pantaloni
399
00:23:39,418 --> 00:23:40,954
Avete bisognu
400
00:23:41,128 --> 00:23:43,120
Sta canzone vi aprirà l'ochji
401
00:23:44,673 --> 00:23:47,507
Hè u sintimu chì ùn pudete micca esse
Sconfittu
402
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
Hè una canzone di l'anni ottanta cù vibrazioni di sintesi
403
00:23:50,095 --> 00:23:51,586
E sapete chì hè super
404
00:23:51,764 --> 00:23:53,426
Uttimisimu
Upbeat
405
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
Hè ora di ottene
406
00:23:54,767 --> 00:23:56,850
Uttimisimu
Upbeat
407
00:23:57,019 --> 00:23:58,305
U groove sona
408
00:23:58,479 --> 00:24:00,141
Uttimisimu
Upbeat
409
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
Ora ti senti
410
00:24:01,899 --> 00:24:03,765
Uttimisimu
Upbeat
411
00:24:04,234 --> 00:24:08,228
Hè una canzone d'ispirazione ottimista
Circa a vita
412
00:24:08,405 --> 00:24:09,646
Puderaghju tuttu
413
00:24:09,823 --> 00:24:12,236
Stu tipu di canzone vi farà
Sentite cusì
414
00:24:12,409 --> 00:24:14,651
No, ùn mi ferma micca
415
00:24:14,828 --> 00:24:16,410
Sentu u focu in l'internu
416
00:24:16,580 --> 00:24:18,947
Stu tipu di canzone vi darà energia
417
00:24:19,124 --> 00:24:21,366
Mi piace sta melodia motivante
418
00:24:21,752 --> 00:24:23,243
E sapete chì hè super
419
00:24:23,420 --> 00:24:25,161
Uttimisimu
Upbeat
420
00:24:25,339 --> 00:24:26,580
A vostra vita hè cercata
421
00:24:26,757 --> 00:24:28,373
Uttimisimu
Upbeat
422
00:24:28,550 --> 00:24:29,757
Ùn mi dite micca chì ùn hè micca
423
00:24:29,927 --> 00:24:31,759
Uttimisimu
Upbeat
424
00:24:31,929 --> 00:24:33,170
Iè, avà mi sentu
425
00:24:33,347 --> 00:24:35,589
Uttimisimu
Upbeat
426
00:24:35,766 --> 00:24:40,227
Hè una canzone d'ispirazione ottimista
Circa a vita
427
00:24:40,938 --> 00:24:42,725
Sentu chì possu fà qualcosa.
428
00:24:42,898 --> 00:24:47,814
Ancu uttene u mo propiu filmu!
Hollywood, venemu quì !
429
00:24:48,070 --> 00:24:49,186
Viaghju in strada!
430
00:25:03,419 --> 00:25:04,785
E sapete chì hè super
431
00:25:04,962 --> 00:25:06,999
Uttimisimu
Upbeat
432
00:25:07,172 --> 00:25:08,333
Hè ora di ottene
433
00:25:08,507 --> 00:25:10,248
Uttimisimu
Upbeat
434
00:25:10,426 --> 00:25:11,633
Femu sta festa
435
00:25:11,802 --> 00:25:13,293
Uttimisimu
Upbeat
436
00:25:13,470 --> 00:25:15,006
Tutti s'arricordanu
437
00:25:15,180 --> 00:25:16,637
Uttimisimu
Upbeat
438
00:25:16,807 --> 00:25:18,218
Sò chì ti senti
439
00:25:18,392 --> 00:25:20,133
Uttimisimu
Upbeat
440
00:25:20,310 --> 00:25:21,676
Ùn mi dite micca chì ùn hè micca
441
00:25:21,854 --> 00:25:23,220
Uttimisimu
Upbeat
442
00:25:23,647 --> 00:25:24,979
A vostra vita hè cercata
443
00:25:25,149 --> 00:25:26,515
Uttimisimu
Upbeat
444
00:25:26,692 --> 00:25:28,274
Sta canzona ci hà pigliatu
445
00:25:28,444 --> 00:25:30,231
Uttimisimu
Upbeat
446
00:25:30,904 --> 00:25:32,611
Hè un ottimu...
447
00:25:40,664 --> 00:25:41,996
Pensu chì u so babbu hè un polizia!
448
00:25:42,166 --> 00:25:43,452
Corri !
449
00:25:53,427 --> 00:25:54,427
Eccu.
450
00:25:54,595 --> 00:25:55,836
U studio!
451
00:25:56,221 --> 00:25:57,712
Una volta chì avemu passatu per queste porte,
452
00:25:57,890 --> 00:26:00,473
a nostra vita cambierà per sempre.
453
00:26:00,642 --> 00:26:04,306
Avà, Titani, site pronti
esse stelle di cinema?
454
00:26:11,612 --> 00:26:12,612
Quale si?
455
00:26:12,696 --> 00:26:15,313
Ugh, stu tippu? Da veru?
456
00:26:15,491 --> 00:26:16,902
Ùn vi ricordate di noi ?
457
00:26:17,076 --> 00:26:18,533
Forse questu vi ricordarà ...
458
00:26:18,702 --> 00:26:20,534
Stop. Ùn site micca nantu à a lista.
459
00:26:20,704 --> 00:26:23,447
Perfettu. Avà cumu sò
duvemu entre ?
460
00:26:23,665 --> 00:26:25,247
Uh... Portale.
461
00:26:25,417 --> 00:26:26,937
- Oh, bè.
- Iè, portale, sicuru.
462
00:26:29,463 --> 00:26:30,463
Wow, fighjate questu.
463
00:26:30,756 --> 00:26:33,920
Standing nant'à u lotu daretu.
Questu hè induve a magia succede.
464
00:26:36,303 --> 00:26:37,794
Oh, omu, mi piace questu.
465
00:26:37,971 --> 00:26:40,054
Hè quì
i Animaniacs in diretta.
466
00:26:41,016 --> 00:26:43,178
Oh, hè quella vittura
da quellu filmu di vittura.
467
00:26:49,233 --> 00:26:51,316
Stu locu hè maravigghiusu, io.
468
00:26:51,485 --> 00:26:54,273
Facenu veramente filmi
circa ogni supereroe.
469
00:26:54,446 --> 00:26:56,859
È hè ora ch'elli facenu unu nantu à mè.
470
00:26:57,032 --> 00:27:00,070
Aiò. U palcuscenicu di Jade Wilson
deve esse quì in qualchì locu.
471
00:27:00,244 --> 00:27:02,084
Ehi, tutti, guardatemi.
472
00:27:02,121 --> 00:27:05,410
Sò Stan Lee chì face u mo cameo sottile.
473
00:27:08,335 --> 00:27:10,042
Scusate, sgiò Stan.
474
00:27:10,129 --> 00:27:14,669
Questu hè un filmu DC?
Oh, gee. Devo esce da quì.
475
00:27:17,136 --> 00:27:19,298
Oh, rad! Da un'uchjata!
476
00:27:24,768 --> 00:27:25,975
Oh!
477
00:27:26,103 --> 00:27:28,140
Tuttu bè. Silenziu nantu à u set.
478
00:27:28,438 --> 00:27:30,521
Luci ! Cameras!
479
00:27:30,691 --> 00:27:33,149
Ùn si move micca. Set chjusu, per piacè.
480
00:27:33,318 --> 00:27:35,776
Pigliate unu, Batman v Superman Part Two.
481
00:27:35,946 --> 00:27:38,609
È solu divertite cun ellu.
Segui u vostru stintu.
482
00:27:38,782 --> 00:27:39,943
Magia.
483
00:27:43,453 --> 00:27:45,194
Chì ghjè u nome di a to mamma ?
484
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
Martha.
485
00:27:46,540 --> 00:27:48,702
A mo mamma si chjama ancu Martha.
486
00:27:53,338 --> 00:27:55,170
Aspetta. Chì ghjè u nome di u vostru babbu ?
487
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Jonathan?
488
00:27:56,508 --> 00:27:58,374
U meiu Thomas !
489
00:27:58,635 --> 00:28:02,219
Tagliate! Clark, Bruce, era stupente!
490
00:28:03,015 --> 00:28:05,974
Oh, ùn sò micca suppostu di utilizà
i vostri veri nomi?
491
00:28:06,101 --> 00:28:08,809
Rilassatevi. Ùn hè micca un grande affare.
Tuttu u mondu sà.
492
00:28:08,979 --> 00:28:10,936
Eseguimu di novu in cinque.
493
00:28:11,940 --> 00:28:14,808
I spettaculi eranu incredibili!
494
00:28:14,985 --> 00:28:17,147
Ebbè, chì aspetta, fratellu ?
495
00:28:17,321 --> 00:28:18,402
Vai, Robin.
496
00:28:18,572 --> 00:28:20,404
U destinu aspetta.
497
00:28:25,829 --> 00:28:27,070
Tu...
498
00:28:27,456 --> 00:28:29,789
Pensate veramente ch'ella mi darà
un filmu?
499
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
"Dà"?
500
00:28:31,126 --> 00:28:34,710
Quandu Batman vole vendetta,
i cattivi li dannu solu ?
501
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Innò.
502
00:28:35,964 --> 00:28:38,377
Hè ghjusta.
Batman si vendica,
503
00:28:38,550 --> 00:28:41,543
tutti i crani screpolati
è mette i stupidi in l'uspidale.
504
00:28:41,720 --> 00:28:43,632
Lascià elli
cù e ferite permanenti.
505
00:28:43,805 --> 00:28:45,171
Hè listessu cù i filmi.
506
00:28:45,349 --> 00:28:48,262
Ùn vi darà micca solu un filmu,
duvete piglià.
507
00:28:48,435 --> 00:28:49,435
Avà chì vulete?
508
00:28:49,603 --> 00:28:50,639
Un filmu.
509
00:28:50,729 --> 00:28:52,641
- Dite à voce alta.
- Vogliu un filmu !
510
00:28:52,814 --> 00:28:54,476
- Di novu !
- Vogliu un filmu !
511
00:28:54,650 --> 00:28:55,650
Allora pigliate !
512
00:28:55,817 --> 00:28:57,433
l'aghju da piglià !
513
00:28:58,362 --> 00:28:59,978
Ehi ! Jade Wilson.
514
00:29:03,116 --> 00:29:06,530
Per piacè
fà un filmu nantu à mè?
515
00:29:06,995 --> 00:29:08,827
Era troppu aggressivu?
516
00:29:08,997 --> 00:29:10,863
No. Era bonu.
517
00:29:11,041 --> 00:29:12,248
Un filmu di Robin.
518
00:29:12,668 --> 00:29:15,001
Hmm. Chì saria ancu?
519
00:29:15,212 --> 00:29:16,919
Saria cusì fantasticu
520
00:29:18,090 --> 00:29:19,877
Saria cusì cool
521
00:29:20,884 --> 00:29:24,628
Saria
u filmu di superheroi più incredibile
522
00:29:24,721 --> 00:29:26,587
U mondu hà mai vistu
523
00:29:26,765 --> 00:29:28,222
I schermi s'illuminanu
524
00:29:28,850 --> 00:29:31,388
Cù veri splusioni
È effetti speciali
525
00:29:31,561 --> 00:29:34,224
Cum'è tunnellate è tunnellate di effetti speciali
526
00:29:34,398 --> 00:29:37,232
U mo capo super dolce seria
Effetti spiciali
527
00:29:37,401 --> 00:29:38,937
E ti spiegherebbe a mente
528
00:29:39,736 --> 00:29:41,398
Perchè hè u mo filmu
U mo filmu
529
00:29:41,530 --> 00:29:45,615
U mo filmu di supereroi
Hè tuttu nantu à mè
530
00:29:45,701 --> 00:29:47,283
Hè u mo filmu
U mo filmu
531
00:29:47,452 --> 00:29:48,568
U mo filmu di supereroi
532
00:29:48,745 --> 00:29:51,203
Seranu in fila per vede
Un filmu tuttu nantu à mè
533
00:29:51,373 --> 00:29:54,036
Ùn hè più un sidekick
Innò, ùn sò micca me
534
00:29:54,209 --> 00:29:56,542
Immagina u mo bottino in 3D
535
00:29:56,712 --> 00:29:58,123
Truzzu u mo bottino
536
00:29:58,297 --> 00:29:59,663
In u mo propiu filmu
537
00:29:59,840 --> 00:30:02,503
Hè u mo filmu, u mo filmu
U mo superhero film
538
00:30:02,676 --> 00:30:05,009
Seranu in fila per vede
Un filmu tuttu nantu à mè
539
00:30:05,178 --> 00:30:06,669
Avissi u più impressiunanti
540
00:30:06,847 --> 00:30:08,179
Cool è spaventoso
541
00:30:08,348 --> 00:30:11,182
Avversariu grossu, cattivu, peloso
542
00:30:11,351 --> 00:30:12,717
Ma micca da preoccupari
543
00:30:12,894 --> 00:30:15,227
Sò l'omu in capu
544
00:30:15,981 --> 00:30:18,894
Iè, aghju avutu un alter ego
545
00:30:19,067 --> 00:30:20,603
Saria un miliardariu
546
00:30:21,945 --> 00:30:24,733
Sta altu cù mani di taglia adulta
547
00:30:24,906 --> 00:30:26,113
E capelli splendidi
548
00:30:26,283 --> 00:30:27,364
Capelli splendidi
549
00:30:27,826 --> 00:30:30,614
Perchè hè u mo filmu, u mo filmu
U mo superhero film
550
00:30:30,787 --> 00:30:33,404
Hè tuttu di mè
Iè, hè tuttu di mè
551
00:30:33,582 --> 00:30:36,325
Hè u mo filmu, u mo filmu
U mo superhero film
552
00:30:36,501 --> 00:30:39,369
Seranu in fila per vede
Un filmu tuttu nantu à mè
553
00:30:39,546 --> 00:30:40,753
Nun più u sidekick
554
00:30:40,922 --> 00:30:42,163
I sidekicks sò zoppi
555
00:30:42,341 --> 00:30:44,833
Avà sò u supereroe
Mettendu i villani à a vergogna
556
00:30:45,010 --> 00:30:47,844
R-O-B-I-N hè u nome
557
00:30:50,223 --> 00:30:53,216
Oh, è aghju avutu ancu a mo propria musica eroe
558
00:30:53,393 --> 00:30:55,931
Serebbe andatu
Bum bum bum bum bum bum bum boom
559
00:30:56,104 --> 00:30:58,721
Si ghjucà ogni volta
Chì aghju intrutu in una stanza
560
00:30:58,899 --> 00:31:02,768
Allora diceraghju u mo dolce è ominous
Catchphrase
561
00:31:03,278 --> 00:31:05,270
Crack un ovu nantu à ellu.
562
00:31:05,447 --> 00:31:06,688
Ca-cau !
563
00:31:06,865 --> 00:31:09,107
Hè u mo filmu, u mo filmu
U mo superhero film
564
00:31:09,868 --> 00:31:12,326
Hè tuttu di mè
Iè, hè tuttu di mè
565
00:31:12,496 --> 00:31:14,283
Hè u mo filmu, u mo filmu
U mo superhero film
566
00:31:14,456 --> 00:31:16,072
U mo filmu
U mo superhero film
567
00:31:16,249 --> 00:31:17,435
Seranu in fila per vede
Un filmu tuttu nantu à mè
568
00:31:17,459 --> 00:31:18,995
Iè, hè tuttu di mè
569
00:31:21,880 --> 00:31:24,372
Robin. Wow!
570
00:31:25,175 --> 00:31:26,382
Wow.
571
00:31:26,551 --> 00:31:28,133
M'hai appena ricurdatu
572
00:31:28,303 --> 00:31:31,922
perchè decisu di ùn fà micca un film di Robin
in u primu locu.
573
00:31:32,099 --> 00:31:33,385
Aghju paura chì serà un no.
574
00:31:33,558 --> 00:31:35,641
Mi dispiace tantu.
575
00:31:36,269 --> 00:31:37,350
Perchè ùn possu micca avè un filmu ?
576
00:31:37,521 --> 00:31:38,978
Oh, ùn site micca voi.
577
00:31:39,147 --> 00:31:40,729
Ebbè, hè voi.
578
00:31:40,899 --> 00:31:44,768
Nimu ùn vole vede un filmu
circa un sidekick senza un arcinemicu.
579
00:31:45,237 --> 00:31:47,650
Vogliu dì, l'unicu modu
L'aghju ancu cunsideratu
580
00:31:47,739 --> 00:31:49,822
hè s'ellu ùn ci era micca altri supereroi.
581
00:31:49,991 --> 00:31:51,607
Per nunda.
582
00:31:51,993 --> 00:31:53,780
Ma grazie mille per esse entratu.
583
00:31:54,454 --> 00:31:57,288
È prumettu micca di tene in mente
per prughjetti futuri.
584
00:32:01,503 --> 00:32:03,165
Mi dispiace, amicu Robin.
585
00:32:03,338 --> 00:32:04,338
Ùn esse micca.
586
00:32:04,631 --> 00:32:06,463
Wow, stai piglià questu
sorprendentemente bè.
587
00:32:06,633 --> 00:32:09,250
Di sicuru sò.
Ùn avete micca intesu ciò ch'ella hà dettu ?
588
00:32:09,428 --> 00:32:13,217
Ch'ella faria un filmu nantu à noi
s'è no eramu i soli supereroi intornu.
589
00:32:13,390 --> 00:32:15,302
Allora, tuttu ciò chì avemu da fà hè ...
590
00:32:15,475 --> 00:32:16,932
Uccide tutti l'altri supereroi!
591
00:32:17,102 --> 00:32:18,102
Vicinu, ma nò.
592
00:32:18,270 --> 00:32:19,727
Vogliu chì i salvemu
593
00:32:19,896 --> 00:32:22,479
da diventà supereroi
in u primu locu.
594
00:32:22,649 --> 00:32:25,983
Ogni supereroe hè natu
da un tragicu avvenimentu chì cambia a vita.
595
00:32:26,153 --> 00:32:28,315
Proponi di viaghjà à traversu u tempu
596
00:32:28,488 --> 00:32:31,026
è piantà quelli tragichi avvenimenti
da esse realizatu.
597
00:32:31,199 --> 00:32:32,280
Robin,
598
00:32:32,451 --> 00:32:35,740
questu hè u pianu eccellente!
599
00:32:36,037 --> 00:32:38,825
Ha-ha! Facemu un pocu di viaghju in u tempu, oh!
600
00:32:38,999 --> 00:32:40,490
À i Cicli di u Tempu!
601
00:32:40,667 --> 00:32:41,748
"Cicli di u tempu"?
602
00:32:41,918 --> 00:32:43,659
Chì ci hè sbagliatu
a nostra solita macchina di u tempu?
603
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
Hè noioso.
604
00:32:47,507 --> 00:32:49,920
Avemu bisognu di qualcosa di più cinematicu !
605
00:32:50,093 --> 00:32:52,301
Raven, invoca i Cicli di u Tempu.
606
00:32:52,471 --> 00:32:54,633
Azarath Metrion Zinthos!
607
00:33:05,025 --> 00:33:06,025
- Tuttu bè!
- Oh!
608
00:33:13,200 --> 00:33:15,032
Omu, queste biciclette ùn anu micca putere.
609
00:33:15,202 --> 00:33:17,364
Induve truvemu
terroristi libici
610
00:33:17,454 --> 00:33:18,990
per vendeci plutoniu à st'ora ?
611
00:33:19,164 --> 00:33:20,575
Ùn avemu micca bisognu di plutoniu.
612
00:33:20,749 --> 00:33:23,662
Questi Cicli di u tempu sò alimentati
da radura.
613
00:33:23,835 --> 00:33:25,201
Si prontu?
614
00:33:26,963 --> 00:33:29,080
Allora vultemu in u futuru !
615
00:33:29,257 --> 00:33:30,839
Vogliu dì, u passatu !
616
00:33:41,478 --> 00:33:42,719
Questu ùn hè micca abbastanza.
617
00:33:42,896 --> 00:33:44,979
Titani, sguassate alcune mosse malate!
618
00:33:50,946 --> 00:33:51,946
Malatu!
619
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Gnarly!
620
00:34:02,457 --> 00:34:04,915
Ùn simu micca abbastanza, fratellu !
621
00:34:05,085 --> 00:34:07,122
Titani, implementate streamers di tempu!
622
00:34:11,841 --> 00:34:13,002
Rad!
623
00:34:15,178 --> 00:34:16,294
Impegnate!
624
00:34:19,182 --> 00:34:21,219
Iè!
625
00:34:30,819 --> 00:34:31,935
Oh...
626
00:34:32,445 --> 00:34:34,732
Chì ùn hè micca bè in tuttu.
627
00:34:40,704 --> 00:34:43,037
Cari, mi dispiace.
Semu quasi tutti morti.
628
00:34:51,590 --> 00:34:52,956
Whoa, whoa, whoa, whoa!
629
00:34:53,049 --> 00:34:54,085
Mantene quì.
630
00:34:54,259 --> 00:34:56,546
Iè. Tirà un zitellu in u spaziu.
631
00:34:56,720 --> 00:34:57,881
Chì tipu di persone site?
632
00:34:58,054 --> 00:35:01,422
Siete i genitori orribili!
633
00:35:01,600 --> 00:35:04,092
Ma ùn avemu micca scelta.
I cristalli ùn sò micca harmonizati.
634
00:35:04,269 --> 00:35:07,683
U pianeta hè colapsatu.
Aghju pruvatu tutte e combinazioni tonali.
635
00:35:10,525 --> 00:35:14,735
Stupitu, sè vo vulete salvà u pianeta,
duvete ghjucà a musica ghjusta.
636
00:35:14,904 --> 00:35:16,770
Iè. Permettemu di mostrà cumu si faci.
637
00:36:23,223 --> 00:36:24,759
Iè! Hè cusì chì facemu.
638
00:36:24,849 --> 00:36:25,849
Iè!
639
00:36:26,685 --> 00:36:29,974
Avà andemu à piantà un pocu di più
l'origine di i supereroi.
640
00:36:57,757 --> 00:36:59,357
Golly, grazie per piglià mi
à i filmi
641
00:36:59,384 --> 00:37:01,421
in stu quartieru periculosu, babbu.
642
00:37:03,722 --> 00:37:05,759
Oh, ferma ! Ùn pudete micca andà quì sottu.
643
00:37:05,932 --> 00:37:08,140
Questu hè Crime Alley, dum-dums!
644
00:37:09,561 --> 00:37:12,725
Puderaghju suggerisce di piglià una scorciata
attraversu Happy Lane invece?
645
00:37:18,737 --> 00:37:20,820
Avemu fattu.
Semu di ritornu in u presente
646
00:37:20,989 --> 00:37:22,651
è ùn ci hè più supereroi.
647
00:37:29,539 --> 00:37:31,371
Arte, arte, arte, arte!
648
00:37:34,836 --> 00:37:36,202
Chì hè accadutu, eh?
649
00:37:36,379 --> 00:37:37,665
Senza supereroi,
650
00:37:37,756 --> 00:37:40,043
u mondu hè diventatu
un desertu orribile.
651
00:37:40,216 --> 00:37:42,879
Ma sò sempre fà
filmi di supereroi?
652
00:37:46,931 --> 00:37:49,048
Nisun filmi. Solu soffrenu.
653
00:37:49,392 --> 00:37:51,600
Titani ! Torna à u futuru !
654
00:37:51,770 --> 00:37:53,352
Vogliu dì, u passatu !
655
00:38:26,221 --> 00:38:28,429
Ebbè, alterendu u cuntinuu spaziu-tempu
ùn hà micca travagliatu.
656
00:38:28,598 --> 00:38:29,598
Quale hà vistu chì vene ?
657
00:38:29,766 --> 00:38:31,428
Allora ùn avemu micca scelta, Titani.
658
00:38:31,601 --> 00:38:34,014
Avemu da pruvà à Jade Wilson
ùn simu un scherzu.
659
00:38:34,187 --> 00:38:35,598
Cumu faremu?
660
00:38:39,692 --> 00:38:42,230
Eccu cumu ! Hè Slade.
661
00:38:42,403 --> 00:38:43,439
Slade !
662
00:38:43,613 --> 00:38:44,774
- U Slade !
- Slade !
663
00:38:44,948 --> 00:38:46,405
Slade !
664
00:38:46,574 --> 00:38:48,941
Se pudemu fà di ellu u nostru arcinemesi,
665
00:38:49,118 --> 00:38:51,326
allora Jade Wilson hà da vede
chì simu degni di un filmu.
666
00:38:51,496 --> 00:38:54,284
Dunque, senza canzoni, senza scherzi,
è tuttu ciò chì fate,
667
00:38:54,457 --> 00:38:56,949
ùn cascà preda
à a manipulazione mentale di Slade.
668
00:38:57,126 --> 00:38:58,126
- Avete capitu !
- Iè, zitellu !
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,294
Titani, vai!
670
00:39:10,807 --> 00:39:11,968
Oggettu acquistatu.
671
00:39:13,852 --> 00:39:16,139
Carica Ditronium Crystal.
672
00:39:24,988 --> 00:39:27,105
Cristal di Ditronium energizatu.
673
00:39:29,826 --> 00:39:32,113
Oh, hè calda.
Bruciatu i mo picculi dita.
674
00:39:32,745 --> 00:39:34,202
Lascià.
675
00:39:35,623 --> 00:39:38,491
Bè, bè.
S'ellu ùn hè micca u "Teeny Titans".
676
00:39:38,668 --> 00:39:40,910
Vecu chì site tutti
ghiottoni per punizioni.
677
00:39:41,087 --> 00:39:42,544
A festa hè finita, Slade.
678
00:39:42,714 --> 00:39:44,330
Slade !
679
00:39:44,507 --> 00:39:47,671
Arresta!
A festa hè veramente principiata.
680
00:39:47,844 --> 00:39:49,551
È aghju per piacè assai
681
00:39:49,721 --> 00:39:52,338
disposti di i vostri intelletti inferiori
682
00:39:52,515 --> 00:39:55,724
cù a manipulazione mentale.
683
00:39:55,894 --> 00:39:57,931
Mentre sò tipicamente
micca un omu di simpatia,
684
00:39:58,104 --> 00:40:02,144
Mi pietà di voi scemi
dopu avè finitu di eviscerà u vostru ...
685
00:40:02,317 --> 00:40:04,229
Oh, diu! Chì ci hè quì ?
686
00:40:07,614 --> 00:40:08,946
Hè un muru.
687
00:40:09,032 --> 00:40:11,740
Eh, oh ! Impressive.
Bonu per voi.
688
00:40:11,910 --> 00:40:13,750
A sapia ancu, ovviamente,
perchè vi l'aghju dimustratu.
689
00:40:13,870 --> 00:40:17,409
Mettila in pace, Slade. Ùn cademu micca
per i vostri trucchi di mente più.
690
00:40:17,582 --> 00:40:20,825
Va bè, sò abbastanza nobile
per ammette quandu mi sbagliu.
691
00:40:21,002 --> 00:40:24,245
È, omu, chì hè questu
nantu à a vostra cammisa quì ?
692
00:40:24,756 --> 00:40:25,858
In ogni casu, ciò chì dicu era ...
693
00:40:25,882 --> 00:40:27,610
È sò seriu,
perchè ùn pare micca bellu.
694
00:40:27,634 --> 00:40:30,752
Hè, cum'è, cattura l'ochju.
Hè cum'è u to ochju và ghjustu à questu.
695
00:40:30,929 --> 00:40:33,091
Allora, s'e eru tù,
Ùn andaraghju micca in publicu cusì.
696
00:40:33,264 --> 00:40:36,553
Ancu, cum'è, un lick-and-rub funziona.
Se vulete solu, sapete...
697
00:40:36,726 --> 00:40:38,566
À u to dettu,
basta inumidite un pocu.
698
00:40:38,728 --> 00:40:40,219
Ùn sò micca sapè cumu hè pussibule.
699
00:40:40,396 --> 00:40:42,854
Ùn aghju mancu una cammisa !
700
00:40:45,944 --> 00:40:48,311
Rinuncia, Slade. Hè finitu u ghjocu.
701
00:40:48,821 --> 00:40:50,028
Titani, vai!
702
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Impressive.
703
00:41:29,779 --> 00:41:30,779
Booyah!
704
00:41:40,456 --> 00:41:41,663
Ca-cau !
705
00:41:55,430 --> 00:41:57,012
- Bonghjornu.
- Cume va ?
706
00:41:57,181 --> 00:41:58,342
Chì vai, Deadpool?
707
00:41:58,516 --> 00:42:00,223
Ùn sò micca Deadpool !
708
00:42:03,813 --> 00:42:05,054
Custante.
709
00:42:05,231 --> 00:42:07,439
L'avemu messu in scatula. U focu !
710
00:42:13,114 --> 00:42:14,446
Ùn pò micca piglià un colpu pulitu!
711
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
Avemu avutu questu!
712
00:42:15,783 --> 00:42:16,783
Iè, facemu!
713
00:42:16,951 --> 00:42:18,533
Booyah!
714
00:42:29,380 --> 00:42:31,588
- Scendi da mè ! Scendi da mè !
- Sò quì. Quì sò.
715
00:42:32,341 --> 00:42:33,798
- Troppu lento, stupidu !
- L'hà pigliatu !
716
00:42:43,853 --> 00:42:45,640
Scansione faciale accettata.
717
00:42:47,732 --> 00:42:49,473
Access à Vault garantit.
718
00:42:50,068 --> 00:42:51,730
Oggettu assicuratu.
719
00:42:52,403 --> 00:42:53,564
Crystal sicuru.
720
00:42:53,780 --> 00:42:56,397
Ha-ha, ùn l'avete mai avutu avà, Slade.
721
00:42:56,574 --> 00:42:58,611
Nimu pò penetrà a nostra volta !
722
00:42:58,785 --> 00:42:59,946
Un bellu travagliu, Titani.
723
00:43:13,841 --> 00:43:15,503
Raven, Starfire, salvali !
724
00:43:15,676 --> 00:43:17,463
Mi prenderaghju cura di Slade !
725
00:43:27,188 --> 00:43:28,188
Gotcha.
726
00:43:30,316 --> 00:43:31,852
Arriza ti.
727
00:43:31,943 --> 00:43:32,943
Smetti di mungillu.
728
00:43:33,111 --> 00:43:35,023
- Rae-Rae ?
- Ùn mi chjamate micca cusì.
729
00:43:35,196 --> 00:43:36,562
M'hai salvatu.
730
00:43:36,739 --> 00:43:39,231
Ùn facemu micca un grande affare.
731
00:44:00,972 --> 00:44:03,055
Crack un ovu nantu à ellu.
732
00:44:03,224 --> 00:44:04,260
Ca-cau !
733
00:44:04,475 --> 00:44:07,843
Oh, chì cool
e slogan inquietante.
734
00:44:08,020 --> 00:44:10,728
Sì veramente un arcinemesi degnu.
735
00:44:10,898 --> 00:44:13,356
Archnemesi? Da veru? Vulete dì ?
736
00:44:13,526 --> 00:44:16,519
Pensu chì tù è eiu sò destinati
per fà questu per sempre.
737
00:44:16,696 --> 00:44:18,528
Finu à a prossima volta, Robin.
738
00:44:18,698 --> 00:44:20,735
Ùn ci sarà micca una prossima volta.
739
00:44:20,908 --> 00:44:22,240
Tu vai in prigiò.
740
00:44:23,703 --> 00:44:26,195
Ùn hè micca cusì avè
un archnemesis travaglia.
741
00:44:26,372 --> 00:44:30,707
Mi scappu, è sguassate u mo prossimu pianu
in una manera ancu più eroica.
742
00:44:30,877 --> 00:44:34,666
Hè ciò chì succede in un grande
filmu di supereroi.
743
00:44:37,216 --> 00:44:39,082
Un filmu ?
744
00:44:39,886 --> 00:44:41,252
Una bella prova, Slade.
745
00:44:42,180 --> 00:44:43,671
Induve hè andatu ?
746
00:44:46,767 --> 00:44:50,056
Maledisce quelli Teen Titans
à u putere di un milione.
747
00:44:50,229 --> 00:44:53,393
Anu arrubbatu u mo dispusitivu
è u chjusu in a so volta.
748
00:44:53,566 --> 00:44:55,979
Sò più forti di ciò chì pensava.
749
00:44:56,152 --> 00:44:58,940
Ùn troppu forte.
In verità, abbastanza debule paragunatu à mè.
750
00:44:59,113 --> 00:45:01,696
Definitivamente u mo cardio hè superiore.
751
00:45:01,866 --> 00:45:03,402
Ginocchia in ginocchio, in ginocchio, in ginocchio.
752
00:45:03,576 --> 00:45:06,284
Pocu importa! Tuttu ciò chì aghju da fà
753
00:45:06,454 --> 00:45:10,289
hè divide è cunquistà!
754
00:45:23,512 --> 00:45:24,512
Oh, omu !
755
00:45:24,680 --> 00:45:27,263
Ùn vi lasciaraghju mai più volà u mo corpu.
756
00:45:28,517 --> 00:45:29,883
Induve hè u Slade ?
757
00:45:30,061 --> 00:45:31,268
Ellu, uh...
758
00:45:31,354 --> 00:45:34,062
Si n'hè andatu.
Ma l'averemu a prossima volta.
759
00:45:35,524 --> 00:45:39,313
Hè Jade. Ella ci vole à vede
dumani matina à u studio.
760
00:45:48,621 --> 00:45:50,283
- Aiò!
- Hè l'indignazione !
761
00:45:50,456 --> 00:45:52,322
- Duvemu esse nantu à a lista !
- Stu omu !
762
00:45:52,416 --> 00:45:53,496
Eh! Sò i Teen Titans!
763
00:45:53,793 --> 00:45:56,001
Oh, whoa, whoa, whoa,
questu hè un onore.
764
00:45:56,087 --> 00:45:57,453
Voi ragazzi sì u megliu.
765
00:45:57,630 --> 00:45:58,711
Ùn possu micca... Oh !
766
00:45:58,881 --> 00:45:59,917
Sapete quale simu?
767
00:46:00,091 --> 00:46:03,175
Iè, signore. Tutti parlanu di tè.
Sò nantu à a lista.
768
00:46:03,386 --> 00:46:05,266
Semu nantu à a lista !
769
00:46:05,304 --> 00:46:06,545
Hè u tempu.
770
00:46:06,722 --> 00:46:08,258
Giustu cusì.
771
00:46:08,975 --> 00:46:12,264
Hè u più simile.
772
00:46:14,480 --> 00:46:17,188
Benvenuti à u studio, i mo stelle.
773
00:46:17,775 --> 00:46:21,860
Avà, quella battaglia cù Slade?
Vogliu dì, era electricu!
774
00:46:22,029 --> 00:46:24,612
Grazie, Miss Wilson.
Basta à fà u nostru travagliu.
775
00:46:24,782 --> 00:46:28,321
Robin, m'ai dimustratu
ch'è tù sì più cà un sidekick.
776
00:46:28,494 --> 00:46:30,861
Avà, lasciami vede
qualcosa maravigghiusu.
777
00:46:31,038 --> 00:46:33,325
U filmu di i Teen Titans !
778
00:46:37,753 --> 00:46:41,042
Robin, u vostru sognu hè diventatu realità.
779
00:46:42,300 --> 00:46:43,416
Wow.
780
00:46:43,592 --> 00:46:44,958
Incredible.
781
00:46:52,476 --> 00:46:53,933
Hè veramente accadutu !
782
00:46:54,312 --> 00:46:55,348
Dopa, nò?
783
00:46:55,521 --> 00:46:57,513
Stu set pare cusì reale.
784
00:46:57,690 --> 00:46:59,022
Ancu u toilette, io.
785
00:46:59,191 --> 00:47:00,252
Ebbè, u toilette ùn hè micca vera.
786
00:47:00,276 --> 00:47:02,233
Uh, sì, hè. I pooped in it.
787
00:47:03,529 --> 00:47:06,192
- Tu chì ?
- Aghju fattu cacca in questu.
788
00:47:06,365 --> 00:47:09,779
Hoo doggy, ùn andate micca in quellu bagnu,
Perchè l'aghju appena distruttu, criatura.
789
00:47:09,952 --> 00:47:10,992
Hè ciò chì hè.
790
00:47:11,787 --> 00:47:14,780
Facemu cacca in u toilette !
791
00:47:14,874 --> 00:47:15,874
Ferma chì !
792
00:47:16,042 --> 00:47:17,908
Stai cacca in una toilette di prop!
793
00:47:18,085 --> 00:47:19,667
Ùn sò micca, fratellu. Mi pareva reale.
794
00:47:19,920 --> 00:47:24,164
Uh, ùn ci hè nunda cum'è fà
i cacca in u bagnu novu.
795
00:47:25,760 --> 00:47:27,752
Hè caccata in u toilette !
796
00:47:27,928 --> 00:47:29,794
Nimu ùn deve aduprà quellu bagnu!
797
00:47:29,972 --> 00:47:33,181
Ùn ci hè micca fontaneria.
Ùn ci hè nisun locu per i cacca per andà.
798
00:47:33,351 --> 00:47:36,094
Ehi, tenite giù.
Pruvu di cacca quì.
799
00:47:37,521 --> 00:47:40,229
Robin, sapete i vostri amichi
hè un falsu toilette?
800
00:47:40,649 --> 00:47:43,107
Wow, ùn andate micca quì.
801
00:47:43,402 --> 00:47:46,190
Oh, wow. Avete veramente fattu. Avete caccatu
in u bagnu falsu.
802
00:47:46,572 --> 00:47:47,733
Avete caccatu nantu à u mo set.
803
00:47:47,907 --> 00:47:50,149
Miss Wilson, mi dispiace tantu.
804
00:47:50,326 --> 00:47:52,613
Hè bellu. Trattu cù e persone
cusì tuttu u ghjornu.
805
00:47:53,954 --> 00:47:56,287
Avà, lasciami presentà
à u vostru costar.
806
00:47:56,457 --> 00:47:57,789
- Slade ?
- Pigliallu !
807
00:48:00,961 --> 00:48:03,795
Whoa, whoa, whoa, ragazzi !
Sò solu ghjucatu à Slade in u filmu.
808
00:48:03,964 --> 00:48:05,330
Sò io, Shia LaBeouf.
809
00:48:06,133 --> 00:48:08,125
Oh, hè Shia LaBeoufs.
810
00:48:08,469 --> 00:48:10,989
Hè ancu peghju chè esse un cattivu !
811
00:48:16,143 --> 00:48:17,884
Titani ! Ferma !
812
00:48:19,355 --> 00:48:22,018
Ùn avete micca intesu à Jade ?
Tuttu quì hè falsu.
813
00:48:22,191 --> 00:48:25,684
Robin, se a vostra squadra hà da fà cacca
nantu à i puntelli è battitu l'attori,
814
00:48:25,861 --> 00:48:27,193
questu ùn viaghja micca.
815
00:48:27,279 --> 00:48:28,815
Ugh, forse questu era un sbagliu.
816
00:48:28,989 --> 00:48:32,903
Innò, nò, nò ! Ùn hè micca.
Per piacè. Dammi solu una seconda.
817
00:48:33,077 --> 00:48:34,943
Ragazzi, questu hè u mo sognu.
818
00:48:35,121 --> 00:48:38,285
Avemu infine una chance
per dimustrà chì simu veri eroi...
819
00:48:38,791 --> 00:48:41,625
Chì sò un veru eroe.
820
00:48:41,794 --> 00:48:44,332
Per piacè prumettimi
vi pigliarete questu seriamente.
821
00:48:45,506 --> 00:48:49,625
A faremu, Robin.
Perchè hè u vostru sognu.
822
00:48:49,802 --> 00:48:51,794
Iè, fratellu. A faremu per voi.
823
00:48:51,971 --> 00:48:53,303
Iè, omu. Avemu avutu questu.
824
00:48:53,472 --> 00:48:54,804
Qualunque cosa.
825
00:48:56,016 --> 00:48:58,429
Miss Wilson,
a squadra è l'aghju discututu,
826
00:48:58,602 --> 00:49:01,015
è prumettimu da avà,
ci purteremu noi.
827
00:49:01,188 --> 00:49:05,023
Hè ciò chì mi piace à sente.
Serete una grande stella, Robin.
828
00:49:05,192 --> 00:49:09,027
Finu chì a vostra squadra ùn riceve micca
in più scherzi.
829
00:49:09,572 --> 00:49:12,485
Qualchissia per alcuni scherzi?
830
00:49:12,825 --> 00:49:14,691
scherzi!
831
00:49:15,119 --> 00:49:17,111
Tuttu bè!
832
00:49:40,269 --> 00:49:43,478
Whoa, l'anu
un bellu manghjà quì, eiu.
833
00:49:43,647 --> 00:49:46,435
Ma cumu pudemu passà u Superman?
834
00:49:46,609 --> 00:49:49,647
Pudemu sfruttà a so debulezza numeru unu.
835
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
Bonghjornu?
836
00:49:57,036 --> 00:49:58,823
Superman, sò mè.
837
00:49:58,996 --> 00:50:01,534
A vostra fidanzata, Lois Lane.
838
00:50:01,707 --> 00:50:02,914
Bon, ciao, Lois.
839
00:50:03,083 --> 00:50:04,915
Comu stai, a mo dolce goccia di rugiada?
840
00:50:05,085 --> 00:50:07,122
Cumu sò ? Sò terribili.
841
00:50:07,296 --> 00:50:11,586
Mi devi salvà da Gene Hackman
schema immubiliare.
842
00:50:11,800 --> 00:50:13,757
Oh, a mo bontà.
Innò, chì sona terribili.
843
00:50:14,136 --> 00:50:16,503
Oh, hè megliu a fretta, stupidu.
844
00:50:16,680 --> 00:50:19,297
O più smoochie smoochies.
845
00:50:23,062 --> 00:50:24,644
Vengu, Lois.
846
00:50:24,813 --> 00:50:26,429
Vengu, Lois !
847
00:50:30,986 --> 00:50:32,227
Eh!
848
00:50:32,446 --> 00:50:34,904
Guarda tutta quella opulenza, oh.
849
00:50:35,074 --> 00:50:36,940
Hè cusì a fantasia.
850
00:50:37,117 --> 00:50:39,575
A tavula porta u vestitu.
851
00:50:39,662 --> 00:50:41,028
Eh!
852
00:50:41,121 --> 00:50:42,532
Scavamu !
853
00:50:59,139 --> 00:51:02,177
Jade dice chì avemu bisognu
per finisce a custruzzione per sta sera.
854
00:51:02,351 --> 00:51:04,263
Questu puzza di pisci.
855
00:51:22,746 --> 00:51:24,612
Chì hè accadutu à tuttu l'alimentu?
856
00:51:24,790 --> 00:51:27,248
Arrubemu un pocu
da u set Spider-Man.
857
00:51:36,427 --> 00:51:39,215
"Dispositivu Doomsday"? Distrughjemu.
858
00:51:39,388 --> 00:51:41,380
Cù piacè. Booyah!
859
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
Sapemu chì erate scemi.
Ma cù Lois è avà questu?
860
00:51:50,190 --> 00:51:51,476
Hè troppu !
861
00:51:52,318 --> 00:51:53,980
Ùn sò micca sapè perchè
stai travagliendu cù Jade.
862
00:51:54,153 --> 00:51:57,362
Ma in un modu o un altru,
Distrughjemu stu dispusitivu.
863
00:51:57,448 --> 00:52:01,863
Stop it. Cumu vai
per passà me? Vogliu dì...
864
00:52:02,077 --> 00:52:05,445
Sfruttendu a vostra altra debulezza.
865
00:52:05,956 --> 00:52:07,876
Festa di Kryptonite!
866
00:52:16,800 --> 00:52:18,257
- Iè, zitellu !
- Iè, criatura !
867
00:52:18,886 --> 00:52:20,297
Allora...
868
00:52:21,930 --> 00:52:24,968
Vecu chì avete scupertu u mo pianu secretu.
869
00:52:25,142 --> 00:52:27,680
Titani ! Perchè avete fattu cusì à Superman?
870
00:52:27,853 --> 00:52:29,219
Hè un tesoru naziunale.
871
00:52:29,396 --> 00:52:30,557
Semu cun voi, Jade.
872
00:52:30,731 --> 00:52:34,224
Iè. Avete fattu qualchì tipu
di trucchi mentali nantu à elli supereroi.
873
00:52:34,401 --> 00:52:36,142
Allora vi aiuteranu à custruisce
un dispositivu di a fine.
874
00:52:36,320 --> 00:52:38,687
A vergogna à tè, Jade.
875
00:52:38,864 --> 00:52:42,824
A vergogna, a vergogna, a vergogna !
876
00:52:42,993 --> 00:52:46,737
Hè vera ? Stai custruendu
un dispositivu di a fine?
877
00:52:46,914 --> 00:52:50,407
Ùn hè micca un dispositivu di a fine.
Hè u mo DOOMSDAY...
878
00:52:50,501 --> 00:52:51,662
Oh, oh, oh, oh !
879
00:52:51,752 --> 00:52:53,243
Vecu a cunfusione.
880
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
"DoOMSDAY" sta per
881
00:52:55,381 --> 00:52:58,749
"Ordine digitale di film in linea
Streaming direttamente à voi."
882
00:52:58,926 --> 00:53:01,964
In retrospettiva, duvemu esse andatu
cù un acronimu differente.
883
00:53:02,137 --> 00:53:06,256
Ma fidatemi, va
per rivoluzionari l'industria cinematografica.
884
00:53:06,433 --> 00:53:09,176
Una volta finitu, trasmetterà
i mo filmi di supereroi
885
00:53:09,353 --> 00:53:11,811
in tutti i schermi
in ogni locu in u mondu.
886
00:53:11,980 --> 00:53:13,937
Cinema, televisioni, telefoni,
887
00:53:14,108 --> 00:53:17,067
tablette, smartwatch, microonde,
tu nomu.
888
00:53:17,236 --> 00:53:19,694
A pupulazione di a Terra hà da pudè
per vede i filmi di supereroi
889
00:53:19,863 --> 00:53:23,027
in ogni locu, in ogni mumentu, tuttu u tempu.
890
00:53:23,200 --> 00:53:26,068
Aspetta, sta cosa hè ghjustu
un grande proiettore di film?
891
00:53:26,245 --> 00:53:28,328
U filmu Teen Titans hà da esse
892
00:53:28,497 --> 00:53:30,830
u primu filmu furnitu
da u Dispositivu DOOMSDAY.
893
00:53:30,999 --> 00:53:32,865
Chì vulete dì "era" ?
894
00:53:33,168 --> 00:53:35,626
Sò uccisu u filmu di Teen Titans !
895
00:53:44,888 --> 00:53:48,131
Miss u Wilson, per piacè ùn fate micca
assassinà u filmu.
896
00:53:48,308 --> 00:53:50,300
Hè u sognu di l'amicu Robin.
897
00:53:50,477 --> 00:53:52,890
Cridite à mè, ùn vulia micca fà questu.
898
00:53:53,063 --> 00:53:56,807
Ma voi ragazzi site scherzi.
Ùn pudete piglià nunda in seriu !
899
00:53:56,984 --> 00:53:59,727
Hè per quessa chì ùn aghju micca fà
un film di Teen Titans.
900
00:53:59,903 --> 00:54:03,112
Ma faria un filmu di Robin.
901
00:54:03,449 --> 00:54:06,066
Un filmu di Robin? Tuttu di mè?
902
00:54:06,243 --> 00:54:08,030
Tuttu di voi.
903
00:54:08,495 --> 00:54:10,908
Ma sò chì ùn l'avete mai fattu
904
00:54:11,331 --> 00:54:13,539
perchè i vostri amichi
sò troppu impurtanti per voi.
905
00:54:13,709 --> 00:54:15,075
Avete ragiò.
906
00:54:15,252 --> 00:54:18,120
L'amicu Robin ùn ci lasciaria mai.
907
00:54:18,297 --> 00:54:19,337
- Avìa...
- Faraghju !
908
00:54:20,966 --> 00:54:23,754
Fratellu, ci lascierai veramente?
909
00:54:23,927 --> 00:54:27,045
Ma, Robin, avemu fattu
tuttu questu per voi.
910
00:54:27,222 --> 00:54:30,056
Fattu tuttu ciò chì,
fà mi pare un scherzu ?
911
00:54:30,225 --> 00:54:31,432
Avemu da affruntà.
912
00:54:31,518 --> 00:54:34,135
Nimu ci piglia in seriu
quandu simu inseme.
913
00:54:34,313 --> 00:54:37,226
Forse duvemu solu andà
i nostri modi separati.
914
00:54:37,399 --> 00:54:39,231
Ùn hè mai faciule
à dì a verità, Robin.
915
00:54:39,401 --> 00:54:42,610
Ma sò profondamente toccu
per ciò chì avete appena fattu quì.
916
00:54:42,780 --> 00:54:45,739
È voi quattru, era cusì bellu
per scuntrà voi, ma micca veramente.
917
00:54:45,908 --> 00:54:48,946
È sò sicuru chì avemu da travaglià inseme di novu
in u futuru, di sicuru micca.
918
00:54:49,244 --> 00:54:51,861
Mi dispiace, ragazzi.
Ma hè ciò chì avemu bisognu di fà.
919
00:54:52,039 --> 00:54:55,658
bè. Andate à fà u vostru propiu filmu.
Vogliu in casa da babbu.
920
00:54:55,834 --> 00:54:58,042
Ebbè, u dumpster hè.
921
00:54:58,212 --> 00:55:00,920
Pensu chì duverà esse
una stella di football pro dopu tuttu.
922
00:55:01,089 --> 00:55:03,206
Hè veramente micca
sona cusì male.
923
00:55:09,723 --> 00:55:11,339
Bona furtuna à tè, Robin.
924
00:55:11,517 --> 00:55:13,759
Spergu di vede un ghjornu u vostru filmu.
925
00:55:13,936 --> 00:55:15,973
Pensu chì serà assai bonu.
926
00:55:16,939 --> 00:55:18,601
- Stella, aspetta...
- Ùn siate tristi, Robin.
927
00:55:18,774 --> 00:55:20,936
Ùn avete più bisognu di i vostri vechji amichi.
928
00:55:21,109 --> 00:55:24,693
Truverete chì a fama vale a pena
tantu più cà l'amicizia
929
00:55:24,863 --> 00:55:29,824
perchè tù sì
una grande stella di Hollywood.
930
00:55:50,681 --> 00:55:52,343
Wow.
931
00:56:01,900 --> 00:56:03,232
È azzione!
932
00:56:05,362 --> 00:56:07,194
Ùn hè più un sidekick.
933
00:56:07,364 --> 00:56:09,401
Ùn sò micca mè !
934
00:56:09,700 --> 00:56:11,282
Oh, era electricu!
935
00:56:56,622 --> 00:56:58,614
Mi dumandu cumu stanu avà.
936
00:56:58,790 --> 00:56:59,871
Stanu bè.
937
00:57:00,042 --> 00:57:01,453
- Da veru ?
- I chjamati
938
00:57:01,627 --> 00:57:03,914
per vede s'ellu vulianu
per fà cammei in u filmu,
939
00:57:04,087 --> 00:57:06,249
ma sò tutti troppu occupati
cù a so vita fabulosa.
940
00:57:06,423 --> 00:57:08,255
Forse sparte era per u megliu.
941
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Ùn pudia micca più d'accordu.
942
00:57:09,927 --> 00:57:12,419
Avà fucalizza, perchè avemu da filmà
943
00:57:12,596 --> 00:57:16,010
a scena finale di u vostru filmu.
944
00:57:18,101 --> 00:57:20,718
Imagine questu. Avete appena scunfittu Slade.
945
00:57:20,896 --> 00:57:24,389
Allora in questa scena, whoo...
Ti piacerà questu,
946
00:57:24,566 --> 00:57:26,228
turnate à a volta di a torre
947
00:57:26,401 --> 00:57:30,190
cusì pudete chjude u so dispositivu male
cù u dulore di u vostru passatu.
948
00:57:30,364 --> 00:57:32,481
È tandu... Bam-ba-ba-ba !
949
00:57:32,574 --> 00:57:34,361
Emerge cum'è un omu novu!
950
00:57:34,534 --> 00:57:37,447
Robin, u supereroe !
951
00:57:37,621 --> 00:57:39,112
Pensate chì pudete agisce cusì?
952
00:57:39,289 --> 00:57:41,952
Agisce? Eh, l'aghju campatu.
953
00:57:43,126 --> 00:57:45,368
È a magia !
954
00:57:56,932 --> 00:57:58,764
Robin? Robin?
955
00:57:58,934 --> 00:58:01,802
Robin, mi senti? Robin.
956
00:58:01,979 --> 00:58:04,221
Chì ? Chi hè successu?
957
00:58:04,398 --> 00:58:07,562
Oh, grazie à Diu.
Una luce hè cascata è t'hà cacciatu.
958
00:58:07,693 --> 00:58:09,434
Whoa, whoa, whoa, whoa.
959
00:58:09,528 --> 00:58:11,986
Facemu solu per u ghjornu
cusì pudete ricuperà,
960
00:58:12,155 --> 00:58:13,521
e dumani principiamu freschi.
961
00:58:13,699 --> 00:58:17,113
No, no, no, sò bè.
Finemu stu filmu.
962
00:58:17,285 --> 00:58:19,572
È questu hè ciò chì ti face un veru eroe.
963
00:58:19,746 --> 00:58:21,487
Va bè, facemu questu!
964
00:58:25,252 --> 00:58:26,959
Scansione faciale accettata.
965
00:58:27,129 --> 00:58:29,337
Whoa, questi effetti
sò abbastanza impressiunanti.
966
00:58:29,506 --> 00:58:31,088
Questu hè cum'è a nostra volta.
967
00:58:31,258 --> 00:58:32,258
Perchè, grazie.
968
00:58:32,384 --> 00:58:34,501
L'aghju cuncepitu
cun attenzione meticulosa à i dettagli.
969
00:58:34,720 --> 00:58:37,463
Avà per piacè scrive u codice.
970
00:58:38,765 --> 00:58:40,485
- Codice invalidu.
- Innò, nò.
971
00:58:40,600 --> 00:58:43,559
Hè da sentu autenticu, cusì vai di novu.
972
00:58:44,646 --> 00:58:46,683
- Codice invalidu.
- Focus. Di novu.
973
00:58:47,315 --> 00:58:48,501
Codice invalidu.
974
00:58:48,525 --> 00:58:50,391
No. Siate in u mumentu ! Fate vede reale!
975
00:58:50,652 --> 00:58:51,652
Tuttu bè.
976
00:58:54,614 --> 00:58:55,800
Codice accettatu.
977
00:58:55,824 --> 00:58:57,736
- Accessu à u vault garantitu.
- Iè!
978
00:59:01,288 --> 00:59:02,950
È tagliate! Chì era perfettu.
979
00:59:03,123 --> 00:59:05,661
Robin, grazie. Sì un geniu.
980
00:59:06,376 --> 00:59:10,290
Wow, sti setti sò maravigghiusu.
Sembranu cusì reale.
981
00:59:10,464 --> 00:59:12,501
Ebbè, perchè hè vera.
982
00:59:12,758 --> 00:59:15,278
Innò, veramente. Mentre erate scunfittu
da u nostru incidente di illuminazione,
983
00:59:15,385 --> 00:59:19,629
Ti aghju trasladatu à a Torre di Titani vera
cusì pudete apre a vera volta per mè.
984
00:59:19,723 --> 00:59:22,636
Una bona.
Chì faria una grande trama di villain.
985
00:59:22,809 --> 00:59:24,141
A faremu in a sequenza.
986
00:59:24,394 --> 00:59:26,636
Eh, Robin, chì hè questu?
987
00:59:26,813 --> 00:59:29,226
Eh? Ùn vecu nunda.
Ùn ci hè nunda.
988
00:59:29,399 --> 00:59:30,606
Ti facia vede.
989
00:59:30,692 --> 00:59:31,692
Innò!
990
00:59:36,156 --> 00:59:38,648
Allora tuttu, u filmu,
991
00:59:38,825 --> 00:59:41,613
mi turnendu contr'à i mo amichi,
era tuttu solu...
992
00:59:42,037 --> 00:59:45,246
Manipulazione mentale.
993
00:59:45,415 --> 00:59:46,656
Slade.
994
00:59:46,833 --> 00:59:51,453
Tu portavi una maschera di dama-direttore
sopra a vostra maschera Slade tuttu u tempu!
995
00:59:51,630 --> 00:59:54,213
Ùn avete micca capitu
veramente sudatu quì sottu?
996
00:59:54,382 --> 00:59:56,590
Si diventa stupidu sudatu.
È aghju avutu una mansa di eruzioni ...
997
00:59:56,760 --> 00:59:57,876
In ogni casu, ùn importa micca !
998
00:59:58,053 --> 01:00:01,546
Avà possu compie
u mo dispusitivu di manipulazione mentale.
999
01:00:01,723 --> 01:00:03,840
- L'altri supereroi seranu...
- Mi fermerà ?
1000
01:00:04,017 --> 01:00:05,297
Hè ciò chì avete da dì ?
1001
01:00:05,435 --> 01:00:08,394
Sò troppu occupati à fà filmi
per piantà mi.
1002
01:00:08,563 --> 01:00:11,522
Era tuttu parte
di u mo pianu maestru, Robin.
1003
01:00:11,733 --> 01:00:14,771
Aghju datu tutte l'offerte di film di supereroi.
1004
01:00:14,945 --> 01:00:17,858
E mentri quelli dum-dums
eranu distracti filming,
1005
01:00:18,031 --> 01:00:22,150
Aghju arrubatu pezzi preziosi di tecnulugia
da e cità ch'elli anu prutettu.
1006
01:00:22,452 --> 01:00:27,163
Avà, cù a mo piena energia
Ditronium Crystal,
1007
01:00:27,332 --> 01:00:29,995
Averaghju u putere
per criptà u vostru filmu
1008
01:00:30,085 --> 01:00:33,829
cù a mo manipulazione mentale patentata !
1009
01:00:34,422 --> 01:00:37,836
Serà in streaming à ogni schermu
in u mondu sanu !
1010
01:00:38,009 --> 01:00:41,343
È tutti seranu mio per cuntrullà.
1011
01:00:41,513 --> 01:00:43,846
A ghjente arrubbarà i banche per mè.
1012
01:00:44,015 --> 01:00:47,099
A ghjente custruirà munumenti di mè !
1013
01:00:47,269 --> 01:00:50,103
E s'è li dicu à piglià mi
da l'aeroportu à pocu tempu,
1014
01:00:50,272 --> 01:00:52,389
mi pigliaranu.
1015
01:00:53,608 --> 01:00:54,974
Sapete ciò chì hè un fastidiu.
1016
01:00:55,152 --> 01:00:57,644
È una volta chì anu vistu
tuttu u vostru filmu,
1017
01:00:57,821 --> 01:01:01,280
l'effetti di u mo cuntrollu di mente
sarà permanente.
1018
01:01:01,449 --> 01:01:02,781
Grazie, Robin.
1019
01:01:02,951 --> 01:01:06,069
Eri tantu disperatu per esse in un filmu
1020
01:01:06,246 --> 01:01:09,739
ch'è tù ti vultò a spalle
tuttu ciò chì hè impurtante per voi.
1021
01:01:09,916 --> 01:01:12,954
Ancu i vostri amichi.
1022
01:01:14,337 --> 01:01:17,171
Questa serà a vostra scena finale.
1023
01:01:19,843 --> 01:01:20,843
Magia.
1024
01:01:42,032 --> 01:01:46,777
Cumu puderia esse cusì stupidu ?
Ùn sò micca un eroe.
1025
01:01:47,120 --> 01:01:49,908
Sò un fallimentu senza amichi.
1026
01:01:50,081 --> 01:01:53,415
E mani minuscule di u zitellu.
1027
01:01:53,501 --> 01:01:54,617
Mani di u zitellu!
1028
01:01:58,423 --> 01:02:00,130
Mani di u zitellu!
1029
01:03:27,512 --> 01:03:29,674
Titani, hè Robin.
1030
01:03:29,848 --> 01:03:33,717
Ùn sò micca sapè s'è vo avete
sta trasmissione, ma aghju bisognu di u vostru aiutu.
1031
01:03:33,893 --> 01:03:36,556
Sò chì site tutti più felici
in a vostra nova vita
1032
01:03:36,730 --> 01:03:39,188
è sò chì aghju dettu
ci ritenevamu l'un l'altru,
1033
01:03:39,357 --> 01:03:41,690
ma aghju sbagliatu.
1034
01:03:41,860 --> 01:03:45,399
Pensu chì avemu bisognu di un filmu
per esse veri eroi,
1035
01:03:45,572 --> 01:03:47,609
ma eramu digià veri eroi.
1036
01:03:47,782 --> 01:03:49,865
Perchè eramu una squadra.
1037
01:03:50,035 --> 01:03:52,152
È aghju cacciatu tuttu.
1038
01:03:52,329 --> 01:03:55,618
Je vais à Hollywood
per mette e cose bè.
1039
01:03:55,790 --> 01:03:58,954
S'ellu ùn aghju micca tornatu, mi dispiace.
1040
01:03:59,127 --> 01:04:00,834
Ùn aghju mai intesu lasciarvi.
1041
01:04:03,465 --> 01:04:05,502
Perdonu. Mi dispiace.
1042
01:04:05,675 --> 01:04:10,420
Sò solu cusì emutivu
quandu si tratta di sti tipi di scene.
1043
01:04:10,597 --> 01:04:11,597
Sò di ritornu !
1044
01:04:11,765 --> 01:04:13,552
Di sicuru, simu di ritornu, stupidu.
1045
01:04:13,725 --> 01:04:17,093
L'amicizia serà sempre
rimettici inseme.
1046
01:04:17,270 --> 01:04:18,431
Ùn possu micca crede !
1047
01:04:18,605 --> 01:04:20,471
Ascolta, ci vole à vultà
à Hollywood.
1048
01:04:20,648 --> 01:04:22,528
Questu hà da sonu pazzu,
ma Jade Wilson...
1049
01:04:22,692 --> 01:04:23,728
Hè veramente Slade.
1050
01:04:23,902 --> 01:04:26,622
È i filmi di supereroi sò parte
di a so trama per piglià u mondu.
1051
01:04:27,864 --> 01:04:29,446
L'hà vistu ghjunghje à un chilometru.
1052
01:04:29,657 --> 01:04:31,523
Ha-ha! Andemu à salvà u mondu, oh!
1053
01:04:31,701 --> 01:04:32,862
Titani, vai!
1054
01:04:34,788 --> 01:04:37,371
Super-donne
è super-signori,
1055
01:04:37,874 --> 01:04:40,992
Sò entusiasta di prisentà u mo ultimu filmu,
1056
01:04:41,169 --> 01:04:43,627
Robin u filmu !
1057
01:04:45,048 --> 01:04:48,462
È cù l'aiutu di u mo
Dispositivu DOOMSDAY cumplettamente operativu ...
1058
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Hè un cattivu nome, a so,
1059
01:04:49,803 --> 01:04:51,419
Tutta a pupulazione di a Terra
1060
01:04:51,596 --> 01:04:55,681
sperimentarà a storia strabiliante
in listessu tempu!
1061
01:04:56,976 --> 01:04:59,889
Sfurtunatamente, a nostra stella
ùn pò esse quì sta sera
1062
01:05:00,063 --> 01:05:03,602
perchè hà una diarrea splussiva.
1063
01:05:04,818 --> 01:05:06,810
Ma ellu insistia
chì sta sera era troppu impurtante
1064
01:05:06,986 --> 01:05:09,353
è u spettaculu deve cuntinuà !
1065
01:05:09,864 --> 01:05:13,198
Dunque senza più preghjudiziu,
siate, rilassate è ...
1066
01:05:13,368 --> 01:05:15,200
Prufittate di arruvinà u vostru pianu!
1067
01:05:15,578 --> 01:05:17,945
Oh, u mo omu hà finitu a vostra frase!
1068
01:05:18,123 --> 01:05:21,082
Rinuncia, Wilson. U vostru pianu finisci quì.
1069
01:05:21,459 --> 01:05:24,952
Wow, cumbattimentu per l'esplosivo
diarrea. Chì campionu.
1070
01:05:25,130 --> 01:05:27,713
Aghju qualcosa di splusivi,
1071
01:05:27,882 --> 01:05:30,090
ma ùn hè micca diarrea.
1072
01:05:30,260 --> 01:05:31,341
Hè a verità !
1073
01:05:31,511 --> 01:05:34,970
Perchè ùn dite micca à tutti
Quale sì veramente, Jade?
1074
01:05:35,140 --> 01:05:36,972
O devo dì...
1075
01:05:39,352 --> 01:05:41,765
Slade !
1076
01:05:41,855 --> 01:05:44,768
Slade !
1077
01:05:44,941 --> 01:05:46,682
Slade !
1078
01:05:46,860 --> 01:05:48,351
Hè finitu u ghjocu.
1079
01:05:48,528 --> 01:05:52,112
Avete da trattà cun noi
è ogni supereroe in u mondu.
1080
01:05:52,282 --> 01:05:55,195
Scusate, Robin, ma site troppu tardi.
1081
01:06:20,435 --> 01:06:23,178
Avà ch'elli sò sottu
u mo cuntrollu tutale di a mente,
1082
01:06:23,271 --> 01:06:25,103
feranu tuttu ciò chì vogliu.
1083
01:06:25,273 --> 01:06:27,230
Distrughje i Teen Titans.
1084
01:06:49,672 --> 01:06:52,039
Avemu da distrughje quellu Dispositivu DOOMSDAY.
1085
01:06:58,264 --> 01:07:00,381
Ha-ha! Pensu chì l'avemu persu.
1086
01:07:33,341 --> 01:07:35,924
Oh, ùn ci hè micca piantà u Batman.
1087
01:07:41,766 --> 01:07:43,257
Ferma per i putenti...
1088
01:07:49,732 --> 01:07:51,519
- Ehi.
- Stan Lee?
1089
01:07:51,693 --> 01:07:56,438
So di ritornu! Mi ne impippu
s'ellu hè un film DC. Amu i cammei.
1090
01:07:56,614 --> 01:07:58,071
Micca avà, Stan Lee!
1091
01:07:59,284 --> 01:08:01,446
Excelsior!
1092
01:08:03,955 --> 01:08:05,446
Ùn pudemu micca scuzzulate.
1093
01:08:05,790 --> 01:08:07,702
Voi ragazzi
mantene i supereroi distratti.
1094
01:08:07,875 --> 01:08:10,367
Andaghju dopu à quellu Dispositivu DOOMSDAY!
1095
01:08:28,146 --> 01:08:31,310
Cumu avemu da scunfighja
i più grandi supereroi di u mondu?
1096
01:08:31,482 --> 01:08:32,482
Portale?
1097
01:08:32,650 --> 01:08:34,330
- Oh, sì. Giustu, ghjustu, ghjustu.
- Iè !
1098
01:08:37,488 --> 01:08:39,821
Sfidanti, simu salvati !
1099
01:09:35,672 --> 01:09:36,958
Guarda, Robin.
1100
01:09:38,383 --> 01:09:39,464
Innò!
1101
01:09:39,550 --> 01:09:40,961
Oh, hè cusì fantasticu.
1102
01:09:41,135 --> 01:09:42,717
Hè cusì cool.
1103
01:09:43,346 --> 01:09:47,135
Hè u filmu di supereroi più incredibile
u mondu hà mai vistu.
1104
01:09:47,308 --> 01:09:49,345
- Innò.
- Ci hè effetti speciali.
1105
01:09:49,519 --> 01:09:52,262
Cum'è tunnellate è tunnellate di effetti speciali.
1106
01:09:52,438 --> 01:09:55,181
Ancu a vostra capa super dolce
hè effetti speciali.
1107
01:09:55,358 --> 01:09:56,724
Ti sbatterà a mente.
1108
01:09:56,901 --> 01:09:58,233
Basta à piglià un ochju veloce.
1109
01:09:58,403 --> 01:10:01,737
Hè u vostru filmu, u vostru filmu,
u vostru filmu di supereroi.
1110
01:10:01,906 --> 01:10:03,522
Hè tuttu di voi.
1111
01:10:13,960 --> 01:10:16,247
Vai, Robin,
cacciemu stu stupidu.
1112
01:10:23,302 --> 01:10:25,840
Hè u tempu di eliminà.
1113
01:10:26,013 --> 01:10:28,551
Deve eliminà.
1114
01:10:28,725 --> 01:10:30,887
Robin, ferma ! Snap out of it!
1115
01:10:31,060 --> 01:10:33,803
M'ai sempre trattenutu.
1116
01:10:37,108 --> 01:10:39,395
Di chì parli, fratellu ?
1117
01:10:39,819 --> 01:10:41,185
Beast Boy!
1118
01:10:41,362 --> 01:10:42,362
A lotta, omu !
1119
01:10:42,530 --> 01:10:43,816
Aiò!
1120
01:10:43,990 --> 01:10:46,323
Robin, questu ùn hè micca voi.
1121
01:10:51,164 --> 01:10:52,530
Finiteli, Robin.
1122
01:10:52,707 --> 01:10:53,823
tumbà !
1123
01:10:54,000 --> 01:10:55,957
Aspetta ! Per piacè!
1124
01:10:56,127 --> 01:10:58,835
Ci hè un altru filmu di Robin
duvete vede !
1125
01:10:59,005 --> 01:11:00,166
Iè. U veru.
1126
01:11:02,759 --> 01:11:05,251
Allora hà crisciutu
è ùn era più un zitellu.
1127
01:11:05,428 --> 01:11:06,905
Ma avia sempre e mani di u zitellu, io.
1128
01:11:06,929 --> 01:11:09,046
Avete sempre pensatu
Eru un scherzu.
1129
01:11:09,223 --> 01:11:10,868
Ma quandu
ci hè crimine chì succede,
1130
01:11:10,892 --> 01:11:13,430
Robin hè u tippu
chì cuntinueghja a lotta finu à ch'ellu vince, io.
1131
01:11:13,603 --> 01:11:14,639
Hè cum'è un bulldog.
1132
01:11:14,812 --> 01:11:17,475
Affonda i denti in quellu crimine
è ùn lasciarà mai!
1133
01:11:17,648 --> 01:11:19,640
Prima di u Robin,
eramu tutti soli.
1134
01:11:20,693 --> 01:11:23,310
Ma ci hà riunitu
per esse a squadra.
1135
01:11:23,488 --> 01:11:26,447
Ùn pò micca avè superpoteri,
ma hè un supereroe.
1136
01:11:26,908 --> 01:11:28,069
U nostru eroe.
1137
01:11:37,960 --> 01:11:39,121
Titani?
1138
01:11:39,212 --> 01:11:41,249
Oh, ellu hè u spinu !
1139
01:11:41,422 --> 01:11:43,379
Ùn avete mai statu un scherzu per noi.
1140
01:11:43,549 --> 01:11:45,085
Tu sì u nostru capu.
1141
01:11:45,259 --> 01:11:46,375
U nostru eroe.
1142
01:11:46,552 --> 01:11:47,633
U nostru amicu.
1143
01:11:49,680 --> 01:11:51,967
Sottu a mascara, u mo altru ochju pienghje.
1144
01:11:52,141 --> 01:11:55,054
Vi purtemu giù. Inseme.
1145
01:11:55,311 --> 01:11:59,100
Robin. Ùn sapete nunda
circa l'arcivillani?
1146
01:11:59,273 --> 01:12:01,811
Avemu sempre
un pianu di salvezza, fidanzata.
1147
01:12:47,196 --> 01:12:48,528
- Portale ?
- Portale !
1148
01:12:51,909 --> 01:12:52,909
Chì ?
1149
01:12:53,744 --> 01:12:54,744
Chì era stranu.
1150
01:12:58,875 --> 01:13:01,367
Ùn mi batterai mai
avà chì sò un robot gigante.
1151
01:13:01,544 --> 01:13:04,002
Lascia corre. Questu hè stupidu.
Avà perdi u tempu di tutti.
1152
01:13:04,171 --> 01:13:05,833
Ti fermemu, Slade.
1153
01:13:06,007 --> 01:13:07,860
Cumu fà?
Cumu mi batterete ?
1154
01:13:07,884 --> 01:13:08,884
Ùn l'avete ancu fattu.
1155
01:13:09,051 --> 01:13:10,404
Continuate à parlà
cumu farai.
1156
01:13:10,428 --> 01:13:11,905
Chì farai ?
Mi farai scorretta ?
1157
01:13:11,929 --> 01:13:13,010
Vulete fà un ballu?
1158
01:13:13,180 --> 01:13:15,638
Mi darete fastidio à morte
cù i vostri waffles?
1159
01:13:18,060 --> 01:13:19,926
Siete scherzi.
1160
01:13:20,104 --> 01:13:22,016
scherzi totali !
1161
01:13:23,524 --> 01:13:24,935
Avete ragione.
1162
01:13:25,526 --> 01:13:26,767
Semu scherzi.
1163
01:13:26,944 --> 01:13:30,437
Ùn simu micca cum'è l'altri supereroi,
è ùn sarà mai.
1164
01:13:31,741 --> 01:13:35,451
- Ma a cosa hè chì va bè.
- Chì ?
1165
01:13:35,620 --> 01:13:39,614
Sò fieru di chjamà me Teen Titan!
È cusì sò i mo amichi !
1166
01:13:39,707 --> 01:13:40,707
Iè!
1167
01:13:40,875 --> 01:13:45,540
Allora ridete di noi tuttu ciò chì vulete,
ma noi vi purteremu sempre !
1168
01:13:45,713 --> 01:13:48,797
Cù chì ?
Una di e vostre canzoni stupide?
1169
01:13:49,675 --> 01:13:50,916
Esattamente.
1170
01:13:52,720 --> 01:13:53,927
Teen Titans, vai!
1171
01:13:54,096 --> 01:13:56,016
Andate, Teen Titans, andate
Vai, Teen Titans, vai
1172
01:13:56,140 --> 01:13:58,382
Beast Boy
Puderaghju turnà direttamente in un animali
1173
01:13:58,517 --> 01:13:59,553
- Animale ?
- Animale ?
1174
01:13:59,644 --> 01:14:00,725
Iè, qualsiasi animali
1175
01:14:00,895 --> 01:14:03,478
Boom, pow
Iè, sò un gattino avà
1176
01:14:04,148 --> 01:14:05,309
Fighjate u mio gattino miau
1177
01:14:05,483 --> 01:14:07,520
A stella, u focu
U live, u filu
1178
01:14:07,693 --> 01:14:09,605
A principessa aliena in u mo vestitu straneru
1179
01:14:09,779 --> 01:14:12,112
L'energia esplusioni
A velocità supersonica
1180
01:14:14,408 --> 01:14:15,528
Hè chjappu cù i Titani?
1181
01:14:15,618 --> 01:14:16,859
Oh, sì veramente
1182
01:14:17,036 --> 01:14:18,902
Booyah, booyah
Vai u mo cannone blaster
1183
01:14:19,080 --> 01:14:21,163
Cyborg, oh criatura
Signore High Tech Master
1184
01:14:21,332 --> 01:14:22,332
Chì, chì, chì?
1185
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Mr. Disastru di polpette di carne
1186
01:14:23,668 --> 01:14:25,876
- Chì, chì, chì ?
- Mr. Boom Boom Blaster
1187
01:14:26,045 --> 01:14:28,287
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
1188
01:14:28,464 --> 01:14:30,581
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
1189
01:14:30,758 --> 01:14:32,875
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
1190
01:14:33,052 --> 01:14:35,135
Boom cù bombe di fumu è birdarangs
1191
01:14:35,304 --> 01:14:37,136
U bastone di prua hè fermu
Doin' my thang
1192
01:14:37,306 --> 01:14:39,468
Robin, Robin, u capu
Robin, Robin, in carica
1193
01:14:39,642 --> 01:14:40,723
Mostra li e mani di u zitellu !
1194
01:14:40,893 --> 01:14:42,600
No Robin, Robin sò grandi
1195
01:14:46,649 --> 01:14:48,641
Raven hè quì per caccià
À voi ancu più duru
1196
01:14:48,818 --> 01:14:50,810
Ùn ci hè più scuru chè mè
Sò cum'è scuru cum'è pò esse
1197
01:14:50,987 --> 01:14:53,445
Verificate
Azarath Metrion Zinthos
1198
01:14:53,614 --> 01:14:55,651
Teleportin', putenzi magichi
Avemu adios
1199
01:14:57,702 --> 01:14:59,910
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
1200
01:15:00,079 --> 01:15:02,287
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
1201
01:15:02,456 --> 01:15:04,573
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
1202
01:15:04,750 --> 01:15:07,458
Teen Teen Titans
I Titani, i Teen Titans
1203
01:15:15,302 --> 01:15:17,134
Teen Titans, vai !
1204
01:15:41,120 --> 01:15:44,079
Quella canzona era monumentalmente droga.
1205
01:15:46,667 --> 01:15:49,831
A nostra canzone era cusì malata,
hà saltatu u robot di Slade.
1206
01:15:50,004 --> 01:15:52,212
- Iè ! Semu cusì duri.
- Iè ! Wow! Avemu fattu!
1207
01:15:52,381 --> 01:15:53,872
- Iè!
- Uhhhh !
1208
01:15:53,966 --> 01:15:55,332
Aghju dettu wow!
1209
01:15:55,509 --> 01:15:57,250
E l'altri supereroi ?
1210
01:15:57,428 --> 01:15:58,885
Oh, sì.
1211
01:16:00,097 --> 01:16:01,838
Challengers, simu liberi !
1212
01:16:02,391 --> 01:16:03,802
Oh, drà!
1213
01:16:08,230 --> 01:16:10,438
Ehi, ragazzi avete accadutu Slade.
1214
01:16:10,608 --> 01:16:12,065
È hà salvatu u mondu.
1215
01:16:12,234 --> 01:16:15,443
Ehi, supponu chì tù
ùn sò micca tali goofsters dopu tuttu.
1216
01:16:29,543 --> 01:16:32,832
Amici eroi, aghju amparatu
qualcosa di impurtante oghje.
1217
01:16:33,005 --> 01:16:36,169
Ùn avete bisognu à esse super
per esse un supereroe.
1218
01:16:37,802 --> 01:16:40,340
Basta à esse sè stessu.
1219
01:16:53,943 --> 01:16:55,229
È allargandu stu pensamentu ...
1220
01:16:55,861 --> 01:16:57,568
Ùn duvemu mai scurdà chì ...
1221
01:16:57,655 --> 01:16:59,817
Uh, omu? Perchè parli sempre ?
1222
01:16:59,990 --> 01:17:02,573
Sò solu pruvatu à mette in risaltu
a lezziò chì tutti avemu amparatu.
1223
01:17:02,743 --> 01:17:04,075
Nimu ùn vole à sente quellu, omu.
1224
01:17:04,245 --> 01:17:06,965
Amicu, u filmu hè finitu.
A ghjente prova à esce da quì.
1225
01:17:07,039 --> 01:17:08,951
Ma aghju bisognu di dì
u mo missaghju impurtante per piglià
1226
01:17:09,125 --> 01:17:10,852
- da sta sperienza!
- Crediti ! Crediti!
1227
01:17:10,876 --> 01:17:12,938
Sapete, qualcosa i zitelli
pò parlà à i so genitori
1228
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
in viaghju in casa.
1229
01:17:14,130 --> 01:17:15,770
Crediti! Crediti! Crediti!
1230
01:17:15,881 --> 01:17:17,668
Mi dispiace, l'amicu Robin.
1231
01:17:17,842 --> 01:17:21,381
Ma questu ùn hè micca stu tipu di film.
À i crediti!
1232
01:17:21,554 --> 01:17:23,136
Aspetta ! Aspetta, aspetta, aspetta !
1233
01:17:23,305 --> 01:17:25,297
Figlioli, dumandate à i vostri genitori
da induve venenu i zitelli !
1234
01:18:35,085 --> 01:18:36,792
Hè travagliatu?
1235
01:18:36,962 --> 01:18:38,669
Quasi capitu.
1236
01:18:39,673 --> 01:18:41,665
Prestu ! Ùn ci hè tantu tempu.
1237
01:18:41,842 --> 01:18:44,209
Hanu bisognu di sapè
simu sempre quì.
1238
01:18:44,386 --> 01:18:46,719
Booyah! Trasmettemu.
1239
01:18:46,889 --> 01:18:49,757
Eccu i Teen Titans.
Qualchissia ci pò sente ?
1240
01:18:50,434 --> 01:18:52,676
Pensemu chì avemu trovu un modu di ritornu.
1241
01:23:48,357 --> 01:23:51,646
Challengers, crede chì pudemu avè
mancava u filmu.
1242
01:23:55,989 --> 01:23:56,989
Inglese - SDH