1
00:01:35,000 --> 00:01:36,126
Msaada!
2
00:01:36,202 --> 00:01:37,430
Mtu yeyote?
3
00:01:37,503 --> 00:01:38,993
Msaada!
4
00:01:58,424 --> 00:01:59,948
Hujambo, Michael.
5
00:02:00,426 --> 00:02:02,326
Nataka kucheza mchezo.
6
00:02:03,696 --> 00:02:07,029
Hadi sasa,
katika kile ambacho kinaweza kuitwa maisha yako,
7
00:02:07,099 --> 00:02:09,693
umejitafutia riziki kutazama wengine.
8
00:02:10,469 --> 00:02:14,200
Jamii ingekuita mtoa habari,
panya, mchonga.
9
00:02:15,174 --> 00:02:18,974
Nakuita hufai
ya mwili ulio nao,
10
00:02:19,044 --> 00:02:21,535
ya maisha ambayo umepewa.
11
00:02:21,914 --> 00:02:25,475
Sasa tutaona
ikiwa uko tayari kuangalia ndani
12
00:02:25,551 --> 00:02:26,916
badala ya nje,
13
00:02:26,986 --> 00:02:31,423
kuacha kitu kimoja unachokitegemea
ili kuendelea kuishi.
14
00:02:31,890 --> 00:02:35,121
Kifaa kwenye shingo yako
ni kinyago cha kifo.
15
00:02:35,494 --> 00:02:37,394
Mask iko kwenye kipima muda cha masika.
16
00:02:37,463 --> 00:02:40,091
Usipopata ufunguo kwa wakati,
17
00:02:40,165 --> 00:02:42,497
kinyago kitafungwa.
18
00:02:43,035 --> 00:02:46,300
Fikiria kama mtego wa kuruka wa Zuhura.
19
00:02:48,540 --> 00:02:51,976
Unachotazama sasa hivi
ni mwili wako mwenyewe
20
00:02:52,044 --> 00:02:54,945
- si zaidi ya saa mbili zilizopita.
- Oh, jamani.
21
00:02:55,014 --> 00:02:59,508
Usijali.
Umelala fofofo na hujisikii chochote.
22
00:02:59,585 --> 00:03:03,077
Kuzingatia
kwamba uko katika hasara kubwa hapa,
23
00:03:03,155 --> 00:03:06,386
Nitakupa kidokezo
kuhusu mahali nilipoficha ufunguo.
24
00:03:06,458 --> 00:03:07,823
Kwa hivyo sikiliza kwa makini.
25
00:03:07,893 --> 00:03:09,554
Kidokezo ni hiki.
26
00:03:11,063 --> 00:03:13,224
Ni mbele ya macho yako.
27
00:03:14,800 --> 00:03:17,894
Utamwaga damu ngapi
ili kubaki hai, Michael?
28
00:03:17,970 --> 00:03:19,437
Kuishi au kufa.
29
00:03:19,705 --> 00:03:21,036
Fanya chaguo lako.
30
00:03:21,106 --> 00:03:22,937
Wewe ni nani jamani?
Wewe ni nani jamani?
31
00:03:23,008 --> 00:03:24,805
Wewe ni nani jamani?
32
00:03:26,545 --> 00:03:29,070
Kumbe! Hapana!
33
00:03:54,773 --> 00:03:56,001
Hapana!
34
00:03:57,209 --> 00:03:58,972
Mtu anisaidie!
35
00:04:04,750 --> 00:04:06,513
Lo, jamani!
36
00:04:07,653 --> 00:04:09,018
Fanya hivyo.
37
00:04:09,588 --> 00:04:12,682
Lo, jamani!
38
00:04:17,429 --> 00:04:19,363
Nisaidie!
39
00:04:22,768 --> 00:04:24,702
Nisaidie! Tafadhali!
40
00:04:24,770 --> 00:04:26,567
Kumbe! jamani nini?
41
00:04:26,638 --> 00:04:27,832
Tafadhali!
42
00:04:31,343 --> 00:04:34,335
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!
43
00:05:02,141 --> 00:05:04,075
- Samahani.
- Msaada wewe?
44
00:05:04,143 --> 00:05:06,338
Niko hapa kwa ajili ya Daniel Matthews.
45
00:05:10,182 --> 00:05:11,547
Saini hizi.
46
00:05:17,723 --> 00:05:20,385
Asante. Twende, Daniel.
47
00:05:23,562 --> 00:05:24,961
Ilichukua muda wa kutosha.
48
00:05:25,030 --> 00:05:27,863
Samahani sikuiweka kalamu
kwenye ratiba yangu.
49
00:05:29,802 --> 00:05:32,635
- Watatoza mashtaka, unajua.
- Ndio. Wao ni wapumbavu.
50
00:05:32,704 --> 00:05:35,434
Bila shaka wapo. Uliwaibia.
51
00:05:36,708 --> 00:05:38,767
Hii inanifanyia kazi nzuri, ingawa.
52
00:05:38,844 --> 00:05:42,837
Mama yako anapata kuweka chini ya ulinzi.
Napata kukuweka chini ya ulinzi.
53
00:05:45,050 --> 00:05:46,483
Kuna nini na wewe?
54
00:05:48,654 --> 00:05:50,622
Je, wewe ni mtu mgumu
kwani unaiba sasa?
55
00:05:50,689 --> 00:05:53,157
Tafadhali, niokoe maalum baada ya shule.
56
00:05:53,225 --> 00:05:56,160
- Kwa nini wewe ni askari kama 24/7?
- Hey, inaitwa kuwa baba.
57
00:05:56,228 --> 00:05:58,924
Niamini, wewe ni bora kuwa askari.
58
00:06:01,099 --> 00:06:02,999
Nafikiri tu
Ninapaswa kurudi kwa Mama mapema.
59
00:06:03,068 --> 00:06:05,059
- Ulisema nini?
- Je, huwezi kunisikia?
60
00:06:05,137 --> 00:06:07,264
Hapana, siwezi kukusikia. Sema tena.
61
00:06:07,339 --> 00:06:10,706
- Nadhani nirudi kwa mama ...
- Kweli, basi, nenda!
62
00:06:12,177 --> 00:06:13,371
Yesu.
63
00:06:24,156 --> 00:06:26,420
Halo, ni Daniel. Acha ujumbe.
64
00:06:26,492 --> 00:06:28,858
Ni Baba. Pole kuhusu jana.
65
00:06:29,061 --> 00:06:33,088
Angalia, sijasikia kutoka kwako.
Je, unaweza kunipigia simu, tafadhali?
66
00:06:42,541 --> 00:06:43,803
Daniel.
67
00:06:45,244 --> 00:06:48,179
Samahani, Sarge.
Nilidhani wewe ni mwanangu.
68
00:06:51,083 --> 00:06:53,449
Ndiyo. Nitakuwa pale pale.
69
00:06:56,355 --> 00:06:57,515
Una nini?
70
00:06:57,589 --> 00:07:00,217
Wasafishaji wa asbesto wa kaunti
walikuwa wakifanya kazi kwa tarehe ya mwisho.
71
00:07:00,292 --> 00:07:02,283
Mmoja wao anapata mwili, anauita ndani.
72
00:07:02,361 --> 00:07:06,297
Anasema kwamba sehemu hii yote
kuachwa kwa miaka miwili.
73
00:07:06,365 --> 00:07:07,957
Tumeona watu hapa chini, ingawa.
74
00:07:08,033 --> 00:07:10,263
- WHO?
- Kweli, wasio na makazi, haswa.
75
00:07:10,335 --> 00:07:13,463
Kundi la watoto walifanya rave
katika chumba cha boiler karibu miezi miwili nyuma.
76
00:07:13,539 --> 00:07:16,531
- Pata makadirio ya wakati wa kifo?
- Wanasayansi wamefika hapa.
77
00:07:16,608 --> 00:07:19,338
Lakini alikuwa afisa aliyewasili
ambaye alimwita kama rafiki yako.
78
00:07:19,411 --> 00:07:21,379
Hakuwa rafiki yangu. Alikuwa mtoa habari.
79
00:07:21,446 --> 00:07:23,414
Afisa huyu alimtambulisha
kwa kumwangalia tu?
80
00:07:23,482 --> 00:07:25,609
Naam, hakuwa chanya.
81
00:07:25,684 --> 00:07:27,914
- Ndio maana nilikutaka hapa.
- Sawa.
82
00:07:27,986 --> 00:07:31,717
Naam, ngoja nimtazame usoni.
Nitakuambia baada ya sekunde mbili ikiwa ni yeye au la.
83
00:07:31,790 --> 00:07:33,815
Hapo ndipo penye tatizo.
84
00:07:55,213 --> 00:07:56,874
Ndio, ni Mike.
85
00:08:12,531 --> 00:08:14,624
Uliniambia lini kuhusu hilo?
86
00:08:14,700 --> 00:08:17,191
Nilidhani ungependa kuiona mwenyewe.
87
00:08:18,103 --> 00:08:19,968
Sawa. Naam, niliona.
88
00:08:20,272 --> 00:08:22,365
Sawa, tazama. Namaanisha, ni mapema kidogo,
89
00:08:22,441 --> 00:08:24,966
lakini hadi sasa
kila kitu kinalingana na muundo wa Jigsaw.
90
00:08:25,110 --> 00:08:27,544
Ninaweza kuona hilo. Unataka nini na mimi?
91
00:08:27,613 --> 00:08:30,741
Sawa, hebu tujifanye kwa sekunde moja
kwamba hii ni mpya kwetu, sawa?
92
00:08:30,816 --> 00:08:33,080
Je, unaweza kufikiria mtu yeyote
Je! ungependa kufanya hivi kwa mtu wako?
93
00:08:33,151 --> 00:08:36,177
Naam, yeye ni mtoa habari, Kerry.
Je! Unataka orodha ya watuhumiwa wanaowezekana?
94
00:08:36,254 --> 00:08:37,619
Chukua kitabu cha simu.
95
00:08:37,689 --> 00:08:40,249
Wapanki wa kaunti ya Crackhead
hawana digrii za uhandisi.
96
00:08:40,325 --> 00:08:44,056
Sasa, ningesema kwamba sababu ya kifo chetu hapa
hupunguza orodha hiyo chini kidogo,
97
00:08:44,129 --> 00:08:45,619
si wewe?
98
00:08:47,099 --> 00:08:49,590
Hakika. Na wewe ndiye mtaalam.
99
00:08:51,303 --> 00:08:53,703
Angalia kwa karibu, Detective Matthews.
100
00:08:56,608 --> 00:08:57,836
Kwenye nini?
101
00:08:58,610 --> 00:09:00,441
Muulize aliyeiandika.
102
00:09:14,559 --> 00:09:15,924
Hujambo, Michael.
103
00:09:15,994 --> 00:09:17,894
Nataka kucheza mchezo.
104
00:09:20,065 --> 00:09:23,296
Hadi sasa,
katika kile ambacho kinaweza kuitwa maisha yako,
105
00:09:23,368 --> 00:09:26,030
umejitafutia riziki kutazama wengine.
106
00:09:26,638 --> 00:09:28,731
Unajua, wewe na mtu huyo
tuna mengi sawa, Kerry.
107
00:09:28,807 --> 00:09:30,069
- Ah, ndio?
- Ndio.
108
00:09:30,142 --> 00:09:32,838
- Ninyi nyote mnapenda kucheza michezo na watu.
- Samahani?
109
00:09:32,911 --> 00:09:35,311
Usiwahi kuvuta uchafu kama huo tena
juu yangu kwenye eneo la uhalifu.
110
00:09:35,380 --> 00:09:39,214
- Tazama, si mimi ninayekudhihaki. Yeye ni.
- Haimaanishi lazima nichukue chambo.
111
00:09:41,386 --> 00:09:44,719
- Mbali na hilo, nilipata kesi kamili kama ilivyo.
- Kundi la safari za dawati na kazi mbaya.
112
00:09:44,790 --> 00:09:46,815
Ndio, kati ya hayo,
IA kupumua chini ya shingo yangu,
113
00:09:46,892 --> 00:09:48,120
kazi ya mwanangu chipukizi ya uhalifu
114
00:09:48,193 --> 00:09:49,660
na wanasheria wa talaka wa mke wangu,
115
00:09:49,728 --> 00:09:52,196
Ningesema mikono yangu imejaa sana,
si wewe?
116
00:09:52,264 --> 00:09:54,528
Ndiyo. Angalia, samahani.
117
00:09:54,599 --> 00:09:58,091
Nilitarajia, labda,
ili niweze kukuleta kwenye hili.
118
00:09:58,203 --> 00:09:59,500
Sisi si washirika tena, Kerry.
119
00:09:59,571 --> 00:10:00,765
Halo, sahau kwamba sisi si washirika.
120
00:10:00,839 --> 00:10:03,535
Vipi kuhusu ukweli kwamba huyu jamaa aliandika
jina lako la kutisha ukutani, huh?
121
00:10:03,608 --> 00:10:04,666
Alikuuliza.
122
00:10:04,743 --> 00:10:07,906
Sio mara ya kwanza
mwanasaikolojia fulani aliniita.
123
00:10:07,979 --> 00:10:10,641
Sawa.
Vipi kuhusu ukweli kwamba ninauliza?
124
00:10:17,589 --> 00:10:19,284
Haiwezi kukusaidia.
125
00:10:19,357 --> 00:10:21,655
- Wow.
- Wewe ni mtaalam wa Jigsaw.
126
00:10:23,495 --> 00:10:25,725
Uliacha lini kuwa askari?
127
00:10:31,169 --> 00:10:33,637
Angalia kwa karibu, Detective Matthews.
128
00:10:34,139 --> 00:10:37,108
Huyu jamaa aliandika jina lako la kutisha
ukutani.
129
00:10:38,376 --> 00:10:40,344
Angalia kwa karibu, Detective Matthews.
130
00:10:45,751 --> 00:10:47,343
Alikuuliza.
131
00:10:47,419 --> 00:10:48,977
Sawa, wenzangu. Sikiliza.
132
00:10:50,789 --> 00:10:52,950
Hizi ni pointi bora zaidi za kuingia.
133
00:10:54,226 --> 00:10:57,354
Ndio walio na sehemu ya mbele ya barabara moja kwa moja,
upatikanaji wa gari na kifuniko kizuri.
134
00:10:57,896 --> 00:11:00,296
Sasa, kumbuka,
tunafanya hivyo mchana kweupe.
135
00:11:00,365 --> 00:11:01,730
Hatutaki kuwatisha raia wowote.
136
00:11:01,800 --> 00:11:03,597
Angalia, nimewahi kufika hapo awali.
Najua eneo.
137
00:11:03,668 --> 00:11:05,727
Wacha tuingie huko
na kuogopa mtu yeyote
138
00:11:05,804 --> 00:11:07,032
nani huwa ndani, sawa?
139
00:11:07,105 --> 00:11:08,629
Tunaenda katika timu za watu watatu.
140
00:11:09,141 --> 00:11:11,701
Nitaenda na Timu ya Alpha.
141
00:11:18,950 --> 00:11:21,009
Kama tu siku nzuri za zamani, huh?
142
00:11:23,922 --> 00:11:26,516
Nilidhani mzigo wako
ilikuwa kubwa ya kutosha kama ilivyo.
143
00:11:26,591 --> 00:11:27,990
Ninatagi tu kwa ajili ya usafiri.
144
00:11:34,065 --> 00:11:35,657
Nenda, nenda, nenda, nenda.
145
00:11:43,441 --> 00:11:45,102
Angalia nyuma. Salama nyuma.
146
00:11:49,047 --> 00:11:50,742
- Zunguka.
- Nimeipata, nimeipata.
147
00:11:50,816 --> 00:11:53,785
Timu ya Alpha, nataka wewe mbele.
Baker, weka upande.
148
00:11:53,852 --> 00:11:55,376
Sawa, tufanye hivi.
149
00:11:57,289 --> 00:12:01,521
Nenda, nenda, nenda.
150
00:12:01,593 --> 00:12:03,584
Endelea kusonga, endelea.
151
00:12:56,281 --> 00:12:57,509
Kuganda!
152
00:12:58,750 --> 00:13:00,274
jamani nini?
153
00:13:15,333 --> 00:13:17,301
Afisa chini! Afisa chini!
154
00:13:17,369 --> 00:13:18,768
Mahali pazuri pana waya!
155
00:13:18,837 --> 00:13:20,964
Afisa chini! Afisa chini!
156
00:13:23,408 --> 00:13:25,399
Fuck hii! Timu ya Baker, ingia hapa sasa!
157
00:13:25,477 --> 00:13:27,536
- Sawa, nenda, nenda! Nenda!
- Timu ya Baker, ingia sasa!
158
00:13:36,288 --> 00:13:37,448
Jamani.
159
00:13:39,658 --> 00:13:41,319
Zungumza nami, jamani.
160
00:13:46,965 --> 00:13:48,262
Nenda. Nenda.
161
00:13:49,901 --> 00:13:51,334
Afisa chini. Sawa.
162
00:13:51,870 --> 00:13:53,064
Simama nyuma.
163
00:13:53,138 --> 00:13:54,799
Msogeze nje. Msogeze nje.
164
00:13:54,873 --> 00:13:56,670
Wazi. Wazi.
165
00:13:57,275 --> 00:13:58,435
Simama nyuma.
166
00:14:01,746 --> 00:14:03,043
Ondoka nje!
167
00:14:07,619 --> 00:14:08,813
Rudia.
168
00:14:12,724 --> 00:14:14,453
Kuganda! Usisogee!
169
00:14:15,927 --> 00:14:18,452
Acha nione mikono yako.
Sitauliza tena.
170
00:14:18,530 --> 00:14:20,930
Weka mikono yako mahali ninapoweza kuwaona.
171
00:14:20,999 --> 00:14:22,762
Chini kwa magoti yako!
172
00:14:24,469 --> 00:14:27,927
- Chini kwa magoti yako!
- Ninaogopa siwezi kufanya hivyo.
173
00:14:35,380 --> 00:14:37,473
Mtie katika vizuizi sasa.
174
00:14:46,391 --> 00:14:49,792
Una haki ya kukaa kimya.
Una haki ya wakili.
175
00:14:49,861 --> 00:14:53,388
Ikiwa huwezi kumudu moja,
mmoja atateuliwa kwako na Jiji.
176
00:14:53,465 --> 00:14:54,898
Yeye ni msafi.
177
00:15:02,507 --> 00:15:03,565
Habari.
178
00:15:05,744 --> 00:15:07,575
Je, hii ni karibu vya kutosha?
179
00:15:11,282 --> 00:15:13,250
Mtoe punda wake hapa.
180
00:15:15,954 --> 00:15:18,286
Kwa kweli, nitahitaji kubaki hapa
181
00:15:18,356 --> 00:15:21,757
wakati unashughulikia shida yako,
Mpelelezi Matthews.
182
00:15:24,662 --> 00:15:27,927
- Tatizo gani?
- Tatizo katika chumba hicho.
183
00:15:37,375 --> 00:15:39,172
Unamuweka salama.
184
00:16:16,347 --> 00:16:17,541
Wazi.
185
00:16:34,332 --> 00:16:35,594
Shit.
186
00:16:36,734 --> 00:16:38,827
- Je!
- Sijui.
187
00:16:46,077 --> 00:16:47,339
Shit.
188
00:16:48,346 --> 00:16:50,211
Nadhani huyo ni mwanangu.
189
00:16:55,019 --> 00:16:56,213
Kumbe.
190
00:16:57,989 --> 00:16:59,581
Ana mwanangu.
191
00:17:01,926 --> 00:17:03,791
jamani ni nini hiyo?
192
00:17:04,562 --> 00:17:06,757
Habari! Habari! jamani ni nini hiyo?
193
00:17:06,831 --> 00:17:08,799
Ni mwanao, Daniel.
Unamkumbuka, sivyo?
194
00:17:08,867 --> 00:17:10,334
Ninamjua yeye ni nani, wewe mtu mdogo.
195
00:17:10,401 --> 00:17:11,993
Anafanya nini kwenye hiyo monitor?
196
00:17:12,070 --> 00:17:14,300
Kweli, sijaangalia wachunguzi
kwa muda,
197
00:17:14,372 --> 00:17:15,999
kwa hivyo itakuwa ngumu kwangu kusema,
198
00:17:16,074 --> 00:17:19,635
lakini ningefikiria
kwamba anaogopa kwenye kona
199
00:17:19,711 --> 00:17:20,939
akiwa na sura ya usoni...
200
00:17:21,012 --> 00:17:22,775
- Wewe mama!
- Hapana, Eric. Subiri.
201
00:17:22,847 --> 00:17:25,338
Wewe mama!
Yuko wapi? Yuko wapi?
202
00:17:25,416 --> 00:17:26,542
Yuko wapi?
203
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Hilo ni tatizo utalolipata
inabidi kutatua kabla haijachelewa.
204
00:17:29,654 --> 00:17:31,884
Ana karibu saa mbili
205
00:17:32,357 --> 00:17:34,791
kabla ya gesi
kuingia kwenye mfumo wake wa neva
206
00:17:34,859 --> 00:17:36,986
huanza kuvunja tishu za mwili wake
207
00:17:37,061 --> 00:17:40,224
na anaanza kutokwa na damu
kutoka kwa kila eneo alilo nalo.
208
00:17:41,199 --> 00:17:44,828
Oh, ndiyo. Kutakuwa na damu.
209
00:17:47,372 --> 00:17:49,135
Niambie yuko wapi.
210
00:17:50,041 --> 00:17:51,838
Yuko mahali salama.
211
00:18:04,522 --> 00:18:06,990
- Eric.
- Nahitaji simu.
212
00:18:07,959 --> 00:18:10,928
- Eric, nisikilize tu kwa sekunde.
- Nipe simu tu!
213
00:18:15,466 --> 00:18:19,493
- Angalia, kila kitu kuhusu hili kinafaa wasifu wake.
- Ninahitaji kuwa na uhakika.
214
00:18:19,571 --> 00:18:23,302
Umefikia simu ya Daniel.
Hayupo sasa hivi, lakini ukiondoka...
215
00:18:26,811 --> 00:18:28,142
samahani.
216
00:18:28,379 --> 00:18:30,847
Tuna kitu
kuhesabu hapa chini.
217
00:18:30,915 --> 00:18:32,815
Nipatie kikosi cha mabomu, sasa.
218
00:18:51,236 --> 00:18:52,294
Habari.
219
00:18:53,738 --> 00:18:55,262
Amka, amka.
220
00:18:56,674 --> 00:18:57,732
Habari.
221
00:19:00,144 --> 00:19:01,736
Je, unaweza kunisikia?
222
00:19:06,384 --> 00:19:08,249
Bado anapumua.
223
00:19:12,624 --> 00:19:14,751
Hii ni nini, kizuizi cha nyumbani?
224
00:19:14,959 --> 00:19:16,586
- Je, tuko jela?
- Hapana.
225
00:19:17,028 --> 00:19:20,395
- Hii sio jela, mtu.
- Ah, ndio? Umefanya muda mwingi?
226
00:19:20,698 --> 00:19:23,098
Ndiyo. Sana.
227
00:19:24,402 --> 00:19:28,566
- Mtu fungua mlango wa kutisha!
- Sidhani kama kuna mtu yeyote anayesikiliza.
228
00:19:29,340 --> 00:19:31,274
Jamani. jamani hii ni nini?
229
00:19:31,342 --> 00:19:33,207
Mtu anasikiliza.
230
00:19:35,179 --> 00:19:36,237
Hapana.
231
00:19:37,982 --> 00:19:40,746
Kamera za aina hizo hazina sauti.
232
00:19:42,053 --> 00:19:43,213
Kumbe!
233
00:19:45,356 --> 00:19:46,516
Kumbe!
234
00:19:47,692 --> 00:19:50,718
Unaamkaje tu chumbani
na hujui uko wapi?
235
00:19:50,795 --> 00:19:52,319
Nadhani hujawahi kulewa hapo awali.
236
00:19:52,397 --> 00:19:54,365
Nimekuwa mlevi.
Nilikaa miaka mitatu chuoni nikiwa mlevi.
237
00:19:54,432 --> 00:19:57,026
Huyu si mlevi. Huu ni utekaji nyara.
238
00:20:02,073 --> 00:20:05,804
Tazama, niliona filamu hii kwenye TV wiki iliyopita.
239
00:20:05,877 --> 00:20:08,971
Huyu jamaa, alikuwa mwandishi wa habari,
na anaingia katika eneo hili la vita, sawa?
240
00:20:09,047 --> 00:20:11,106
Anaingia kulala kwenye chumba chake cha hoteli
usiku wa kwanza.
241
00:20:11,182 --> 00:20:15,915
Bam! Anaamka asubuhi iliyofuata,
yuko kwenye seli isiyo na madirisha na mwanga.
242
00:20:15,987 --> 00:20:19,218
Na alitumia miaka tisa katika chumba hicho.
243
00:20:21,125 --> 00:20:24,526
Miaka tisa?
Mwanadamu, hiyo si kitu. Achana na hayo.
244
00:20:24,595 --> 00:20:25,857
Unamaanisha nini, "ondokana nayo"?
245
00:20:25,930 --> 00:20:27,830
I mean, kuacha bitch kuhusu hilo
na tufanye kitu.
246
00:20:27,899 --> 00:20:30,834
- Nadhani sote tunapaswa kutuliza.
- Nyamaza! Nyamaza!
247
00:20:30,902 --> 00:20:32,529
Nasikia kitu.
248
00:20:34,005 --> 00:20:35,632
Ni nini?
249
00:20:38,710 --> 00:20:41,338
Inaashiria. Nasikia kugonga.
250
00:21:00,898 --> 00:21:04,334
Haya, haya, haya. Tulia. Tulia.
Jina lako ni nani?
251
00:21:05,103 --> 00:21:06,434
Amanda.
252
00:21:07,805 --> 00:21:09,898
- Niko wapi?
- Sijui.
253
00:21:09,974 --> 00:21:12,704
Hakuna anayejua.
Sisi sote tumeamka hapa kama wewe.
254
00:21:15,646 --> 00:21:17,045
Hapana!
255
00:21:18,015 --> 00:21:19,175
Hapana!
256
00:21:19,550 --> 00:21:21,108
- Hapana!
- Hapana, ni sawa.
257
00:21:21,185 --> 00:21:22,447
Hapana!
258
00:21:27,558 --> 00:21:28,650
- Je!
- Kumbe!
259
00:21:29,327 --> 00:21:30,453
Je!
260
00:21:38,436 --> 00:21:40,427
Unatafuta nini?
261
00:22:02,593 --> 00:22:04,060
Hii ni nini?
262
00:22:04,562 --> 00:22:07,292
Kila kitu unachohitaji kujua kiko kwenye hii.
263
00:22:09,267 --> 00:22:11,758
Salamu na karibu.
264
00:22:11,836 --> 00:22:15,101
Ninaamini kwamba nyote mnashangaa
ulipo.
265
00:22:15,173 --> 00:22:18,870
Naweza kukuhakikishia
kwamba wakati eneo lako sio muhimu,
266
00:22:18,943 --> 00:22:22,709
kile ambacho kuta hizi hutoa kwa ajili yako ni muhimu.
267
00:22:23,247 --> 00:22:25,841
Wokovu, ukiupata.
268
00:22:26,417 --> 00:22:29,853
Saa tatu kutoka sasa,
mlango wa nyumba hii utafunguliwa.
269
00:22:30,388 --> 00:22:34,154
Kwa bahati mbaya,
una saa mbili tu za kuishi.
270
00:22:34,892 --> 00:22:38,726
Hivi sasa,
unapumua kwa kijenzi hatari cha neva.
271
00:22:38,896 --> 00:22:41,797
Umekuwa ukipumua
tangu ulipofika hapa.
272
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
Wale wenu
inayofahamu mashambulizi ya treni ya chini ya ardhi ya Tokyo
273
00:22:44,869 --> 00:22:48,498
atajua athari zake mbaya
kwenye mwili wa mwanadamu.
274
00:22:48,573 --> 00:22:52,065
Njia pekee ya kushinda
na kutembea nje ya mlango huo
275
00:22:52,143 --> 00:22:54,077
ni kutafuta dawa.
276
00:22:54,412 --> 00:22:57,040
Kadhaa zimefichwa karibu na nyumba hii.
277
00:22:57,715 --> 00:23:00,445
Moja iko ndani ya sefu iliyo mbele yako.
278
00:23:00,852 --> 00:23:03,787
Nyote mnamiliki
mchanganyiko kwa salama.
279
00:23:04,622 --> 00:23:08,683
Fikiria kwa bidii.
Nambari ziko nyuma ya akili yako.
280
00:23:08,793 --> 00:23:13,059
Kidokezo cha agizo lao kinaweza kupatikana
juu ya upinde wa mvua.
281
00:23:13,598 --> 00:23:16,499
Mara tu unapotambua
ambayo nyote mnafanana,
282
00:23:16,567 --> 00:23:20,128
utapata uelewa mzuri zaidi
kwa nini uko hapa.
283
00:23:20,605 --> 00:23:24,097
"X" inaashiria mahali pa kidokezo hicho,
kwa hiyo angalia kwa makini.
284
00:23:24,642 --> 00:23:26,371
Wacha mchezo uanze.
285
00:23:29,614 --> 00:23:31,411
- Huyu ni nani?
- Anamaanisha nini, gesi?
286
00:23:31,482 --> 00:23:35,213
- Na ulijuaje wapi kupata hii?
- Huu ni ujinga.
287
00:23:38,523 --> 00:23:42,152
"Usijaribu kutumia ufunguo huu
kwenye mlango wa chumba hiki. "
288
00:23:42,493 --> 00:23:44,017
Fuck hii, mtu.
289
00:23:44,495 --> 00:23:47,157
- Ndio, fuck hii. Hilo ni wazo zuri.
- Hapana, hapana.
290
00:23:47,231 --> 00:23:49,825
- Hiyo sio wazo nzuri.
- Kwa hivyo tutafanya nini, huh?
291
00:23:49,901 --> 00:23:52,495
- Kaa hapa?
- Ujumbe ulisema usitumie ufunguo.
292
00:23:52,603 --> 00:23:54,571
Ni nani anayetoa dosari kuhusu noti, sawa?
293
00:23:54,639 --> 00:23:58,598
Huu wote ni utani mkubwa wa mungu,
na ninakaribia kuimaliza.
294
00:24:17,361 --> 00:24:19,921
Afadhali uanze kuzungumza sasa hivi.
295
00:24:20,164 --> 00:24:22,098
- Hii ni nini?
- Ni mchezo.
296
00:24:22,166 --> 00:24:25,101
Si mchezo jamani!
Mtu wangu alipata tu kichwa chake.
297
00:24:25,169 --> 00:24:27,660
- Anatujaribu.
- Nani anatujaribu?
298
00:24:27,738 --> 00:24:28,727
Jigsaw.
299
00:24:28,806 --> 00:24:32,435
- Je! Jigsaw ni nani?
- Hutazami habari za kutisha?
300
00:24:32,510 --> 00:24:35,104
- Hapana. Yeye ni nani?
- Yeye ni muuaji wa mfululizo.
301
00:24:36,781 --> 00:24:38,112
Hapana, yeye si.
302
00:24:38,182 --> 00:24:40,946
Anatujaribu. Anataka tuokoke haya.
303
00:24:41,018 --> 00:24:43,919
Lakini lazima ufuate sheria za ujanja!
304
00:24:47,725 --> 00:24:50,956
Nitakuuliza tena.
Unajuaje haya yote?
305
00:24:55,366 --> 00:24:57,459
Kwa sababu nilicheza hapo awali.
306
00:25:14,285 --> 00:25:18,381
Nataka timu ya teknolojia hapa sasa.
Jua ni wapi mipasho hiyo inatoka.
307
00:25:26,530 --> 00:25:28,589
Unataka nini na mimi?
308
00:25:29,767 --> 00:25:32,895
- Muda wako kidogo, Detective.
- Sina wakati wowote.
309
00:25:32,970 --> 00:25:35,530
Uliniuliza nilitaka nini,
na nikakuambia.
310
00:25:35,640 --> 00:25:39,337
Amini nikikuambia
mwanao yuko taabani sana.
311
00:25:43,881 --> 00:25:46,372
Na ikiwa nitakupa
muda wangu kidogo? Nini basi?
312
00:25:46,450 --> 00:25:48,918
Nataka tu kuzungumza nawe.
Kila mtu mwingine lazima aondoke.
313
00:25:48,986 --> 00:25:52,149
- Hayo ni masharti yangu.
- Hapana. Ni eneo la uhalifu. Hakuna mtu anayeondoka.
314
00:25:52,223 --> 00:25:53,588
Sio lazima waondoke kwenye jengo hilo.
315
00:25:53,658 --> 00:25:57,424
Wanapaswa tu kuondoka eneo hili
muda wa kutosha kwangu kuzungumza na wewe.
316
00:25:57,495 --> 00:26:00,987
Ikiwa unakubaliana na hilo,
basi utamwona mwanao tena.
317
00:26:02,533 --> 00:26:07,129
Nisipomwona mwanangu tena, naapa kwa Mungu
Nitakung'oa kichwa chako.
318
00:26:09,407 --> 00:26:13,275
Sina nia ya kukudhihaki, Afisa,
lakini mimi ni mgonjwa wa saratani.
319
00:26:13,577 --> 00:26:17,445
Ungewezaje kuniweka
katika maumivu yoyote zaidi ya mimi tayari katika?
320
00:26:24,355 --> 00:26:26,289
Walete tu hapa sasa.
321
00:26:26,457 --> 00:26:27,822
Sawa, timu ya teknolojia iko njiani.
322
00:26:27,892 --> 00:26:29,951
Inapaswa kufuatiliwa ishara yako
ndani ya saa moja, labda mbili.
323
00:26:30,027 --> 00:26:31,460
Alisema anataka kuzungumza nami peke yangu.
324
00:26:31,529 --> 00:26:33,463
- Kweli, labda unapaswa kuzungumza naye.
- Naam, kutomba hiyo.
325
00:26:33,531 --> 00:26:34,896
Dakika tano, mbinu ya shule ya zamani.
326
00:26:34,965 --> 00:26:37,331
Hatajibu
matibabu ya kitabu cha simu. Unajua hilo.
327
00:26:37,401 --> 00:26:38,868
Usidharau
njia iliyojaribiwa na ya kweli hapa.
328
00:26:38,936 --> 00:26:40,801
Mimi ndiye nimekuwa nikifanya kazi
katika kesi hii kutoka siku ya kwanza.
329
00:26:40,871 --> 00:26:43,203
Nimekuwa nikitumia kila uchao
kuunganisha pamoja.
330
00:26:43,274 --> 00:26:45,469
Labda ndiyo sababu
huna familia ya mungu mwenyewe
331
00:26:45,543 --> 00:26:48,671
na huwezi kuelewa
anachopitia mtu huyu.
332
00:26:54,151 --> 00:26:55,675
- Usifanye.
- Angalia ...
333
00:26:55,753 --> 00:26:57,277
Sitaki kuzungumza naye.
334
00:26:57,354 --> 00:27:00,448
Sikiliza, tayari umempoteza mwanao
mara moja kabla
335
00:27:00,524 --> 00:27:02,924
kwa sababu ulishirikiana nami.
336
00:27:04,628 --> 00:27:06,186
Haitatokea tena.
337
00:27:06,263 --> 00:27:07,924
Huu ni ujinga.
338
00:27:08,733 --> 00:27:09,961
Tutafanya nini?
339
00:27:10,034 --> 00:27:13,492
Mcheshi tu. Tununulie muda kidogo zaidi.
340
00:27:14,939 --> 00:27:17,669
Unaweza kushinda hii, Eric. Unaweza kumpiga.
341
00:27:18,442 --> 00:27:20,706
- Njoo.
- Sawa.
342
00:27:23,280 --> 00:27:24,941
...tafuta dawa.
343
00:27:25,382 --> 00:27:28,010
Kadhaa zimefichwa karibu na nyumba hii.
344
00:27:28,519 --> 00:27:31,215
Moja iko ndani ya sefu iliyo mbele yako.
345
00:27:31,856 --> 00:27:34,916
Nyote mnamiliki
mchanganyiko kwa salama.
346
00:27:35,392 --> 00:27:39,158
Fikiria kwa bidii.
Nambari ziko nyuma ya akili yako.
347
00:27:41,766 --> 00:27:45,702
Fikiria kwa bidii.
Nambari ziko nyuma ya akili yako.
348
00:27:45,903 --> 00:27:48,428
Kidokezo cha agizo lao kinaweza kupatikana...
349
00:28:38,556 --> 00:28:39,648
Shit.
350
00:28:48,432 --> 00:28:50,627
Halo, subiri kidogo. Unaenda wapi?
351
00:28:50,701 --> 00:28:53,261
Nitapata dawa,
na nitatoka hapa.
352
00:28:53,337 --> 00:28:56,170
Je! Dawa? Umekuwa kwenye pamoja.
353
00:28:56,240 --> 00:28:58,071
Ulizungumza na walinzi
zinazoendesha vyumba.
354
00:28:58,142 --> 00:29:00,133
Unajua hakuna dawa
kwa ujinga huu.
355
00:29:00,211 --> 00:29:02,543
Tazama hii. Milango imefungwa.
356
00:29:02,613 --> 00:29:04,808
Unasikia hilo? Ni mbao.
357
00:29:05,382 --> 00:29:08,715
Plasta. Sio ngome.
Ni nyumba ya fucking.
358
00:29:08,786 --> 00:29:12,347
Ninachosema tu tuchukue wakati wetu
na kuja na mpango wa mchezo.
359
00:29:12,423 --> 00:29:16,757
Kweli, unakuja na mpango wa mchezo.
Sawa? Ninatoka hapa.
360
00:29:29,506 --> 00:29:30,598
Tazama.
361
00:29:51,328 --> 00:29:53,558
- Uko sawa?
- Ndio, niko sawa.
362
00:30:08,979 --> 00:30:11,038
Nisingefanya hivyo kama ningekuwa wewe.
363
00:30:11,115 --> 00:30:14,175
Hujui
kuna nini nyuma ya huo mlango.
364
00:30:19,990 --> 00:30:21,355
Kumbe.
365
00:30:21,425 --> 00:30:22,722
Shit.
366
00:30:34,905 --> 00:30:36,429
Futa chumba.
367
00:30:43,414 --> 00:30:46,542
Sawa. Hebu tuzungumze.
368
00:30:47,785 --> 00:30:49,343
Kaa chini, Eric.
369
00:31:02,399 --> 00:31:04,264
Nataka kucheza mchezo.
370
00:31:05,336 --> 00:31:06,860
Sheria ni rahisi.
371
00:31:06,937 --> 00:31:09,337
Unachotakiwa kufanya ni kukaa hapa
na kuzungumza nami,
372
00:31:09,406 --> 00:31:10,873
nisikilizeni.
373
00:31:11,608 --> 00:31:14,042
Ukifanya hivyo kwa muda wa kutosha,
basi utapata mwana wako
374
00:31:14,111 --> 00:31:16,204
katika hali salama na salama.
375
00:31:16,447 --> 00:31:20,076
Hatujatambulishwa ipasavyo.
Jina langu ni John.
376
00:31:20,551 --> 00:31:23,577
- Nilidhani ulipenda kuitwa Jigsaw.
- Hapana, hapana.
377
00:31:25,222 --> 00:31:28,521
Ilikuwa ni polisi na waandishi wa habari
ambaye aliunda jina la utani la Jigsaw.
378
00:31:28,592 --> 00:31:30,890
Sikuwahi kuhimiza au kudai hivyo.
379
00:31:30,961 --> 00:31:35,557
Kipande cha jigsaw nilichokata kutoka kwa masomo yangu
ilikusudiwa tu kuwa ishara
380
00:31:35,632 --> 00:31:37,896
kwamba somo hilo lilikuwa linakosa kitu.
381
00:31:37,968 --> 00:31:41,802
Sehemu muhimu ya fumbo la mwanadamu.
Silika ya kuishi.
382
00:31:42,039 --> 00:31:45,497
Haya yote yanavutia sana, John,
383
00:31:46,844 --> 00:31:49,005
lakini sasa hivi
Ningependa sana uongee nami...
384
00:31:49,079 --> 00:31:50,910
Ninazungumza na wewe.
385
00:31:51,548 --> 00:31:53,379
Husikii.
386
00:31:54,318 --> 00:31:57,378
- Usisahau sheria.
- Ninakusikiliza,
387
00:31:58,455 --> 00:32:01,049
lakini yote ninayoyasikia
ni sawa na ujinga mgonjwa
388
00:32:01,125 --> 00:32:03,685
hiyo inakuja kama sekunde mbili
katika kila mahojiano niliyowahi kufanya
389
00:32:03,761 --> 00:32:05,251
pamoja na mmoja wenu watu wa kutisha.
390
00:32:05,329 --> 00:32:08,389
Naam, hiyo ni mbinu ya kuvutia
kwa kazi ya polisi, sivyo?
391
00:32:08,465 --> 00:32:12,231
Je, hutakiwi kunishawishi
kwamba mimi ni rafiki yako,
392
00:32:12,536 --> 00:32:16,836
kuniingiza katika hisia ya uwongo ya usalama
ili nikuambie siri?
393
00:32:17,441 --> 00:32:21,741
Ni ngumu kidogo kufuata mwongozo
wakati una mwanangu, John.
394
00:32:21,812 --> 00:32:23,177
Mwongozo?
395
00:32:24,081 --> 00:32:26,709
Unataka kunifanyia nini haswa
sasa hivi, huh?
396
00:32:26,784 --> 00:32:28,581
Ungefanya nini
miaka mitano iliyopita, huh?
397
00:32:28,652 --> 00:32:30,847
Je, ungefuata mwongozo wakati huo?
398
00:32:30,921 --> 00:32:34,015
Je! ungenivunja taya
na tochi?
399
00:32:34,224 --> 00:32:37,557
Inaonekana unajua mengi kunihusu.
400
00:32:37,628 --> 00:32:41,257
Najua uliwahi kuzingatiwa
afisa wa polisi asiye na woga.
401
00:32:43,934 --> 00:32:47,927
Je, unajisikia salama zaidi
sasa umekaa tu nyuma ya dawati?
402
00:32:48,005 --> 00:32:50,337
Ninahisi mambo mengi sasa hivi.
403
00:32:50,407 --> 00:32:53,274
Lakini unajisikia hai. Ndivyo unavyohisi.
404
00:32:53,844 --> 00:32:55,641
Na hiyo ndiyo maana.
405
00:32:57,381 --> 00:32:58,643
Je, wewe
406
00:33:00,350 --> 00:33:03,148
tafadhali nipatie glasi ya maji?
407
00:33:04,655 --> 00:33:07,123
Ningeshukuru sana hilo.
408
00:33:36,753 --> 00:33:38,015
Kumbe!
409
00:33:40,157 --> 00:33:41,317
Naam, tumeanzisha
410
00:33:41,391 --> 00:33:44,690
kwamba mbinu ya macho-bullshit
sio kufungua mlango.
411
00:33:44,761 --> 00:33:47,662
- Mapendekezo mengine yoyote?
- Angalia ni nani anayezungumza.
412
00:33:48,031 --> 00:33:51,228
Mlango pekee unaojua kuufungua
iko kati ya miguu yako.
413
00:33:51,301 --> 00:33:53,292
- Kwa nini usifunge kuzimu, sawa?
- Njoo, mtu.
414
00:33:53,370 --> 00:33:55,304
- Kwa nini usifunge kuzimu?
- Mimi nina mgonjwa na bullshit yako.
415
00:33:55,372 --> 00:33:57,340
- Hiyo ni kweli, rudi nyuma, bitch!
- Wewe dickhead kidogo.
416
00:33:57,407 --> 00:33:58,396
- Punda!
- Jambo!
417
00:33:58,475 --> 00:34:00,739
Utafanya nini?
Ndio, ndio, hiyo ni kweli, rudisha nyuma!
418
00:34:00,811 --> 00:34:03,473
Sawa, jamani. Sawa.
Hakuna mtu kuchukua shit kutoka kwa mtu yeyote.
419
00:34:03,547 --> 00:34:05,481
Tumeanzisha hilo.
420
00:34:10,721 --> 00:34:13,781
- Umepata chochote?
- Hapana. Hakuna.
421
00:34:27,337 --> 00:34:29,999
Kwa hivyo, wino huo kwenye mkono wako,
huyo ni Joliet, sawa?
422
00:34:30,073 --> 00:34:31,836
Ndiyo. Kwa hiyo?
423
00:34:31,909 --> 00:34:34,844
- Kweli, nilifanya kunyoosha huko mwenyewe.
- Ninajivunia wewe.
424
00:34:35,679 --> 00:34:38,113
Na wewe,
ni kituo gani cha marekebisho unachochagua?
425
00:34:38,182 --> 00:34:39,274
Una uhakika gani?
426
00:34:39,349 --> 00:34:42,841
Hoja yangu ni kwamba, hukuwa hivyo
kwa kufundisha shule ya daraja, sivyo?
427
00:34:43,554 --> 00:34:45,647
Hilo hutufanya sisi watatu kuwa tumemaliza wakati.
428
00:34:45,722 --> 00:34:47,587
Nadhani tunapaswa kuzingatia
kwenye mkanda huo,
429
00:34:47,658 --> 00:34:50,889
maana kanda hiyo ilisema
tunafanana zaidi kuliko tunavyojua.
430
00:34:50,961 --> 00:34:53,452
Ninasema sisi watatu tunafanya mazoezi ...
431
00:34:53,530 --> 00:34:56,693
Habari! Nilipata mlango hapa.
432
00:35:12,816 --> 00:35:14,716
Nahitaji tochi.
433
00:35:53,357 --> 00:35:54,756
Huko.
434
00:35:57,694 --> 00:35:59,321
jamani nini?
435
00:36:10,474 --> 00:36:11,771
Oh, shit!
436
00:36:15,045 --> 00:36:16,103
Habari!
437
00:36:16,713 --> 00:36:18,908
- Damn, mtoto.
- Samahani.
438
00:36:27,357 --> 00:36:29,985
- "Obi."
- Obi ni nini?
439
00:36:30,460 --> 00:36:33,452
Obi. Ni jina langu.
440
00:36:43,907 --> 00:36:46,933
Hujambo, Obi. Nataka kucheza mchezo.
441
00:36:47,477 --> 00:36:50,139
Kwa miaka,
umewachoma walio karibu nawe
442
00:36:50,213 --> 00:36:53,410
na uongo wako, hasara na udanganyifu.
443
00:36:53,684 --> 00:36:56,744
Sasa utapata nafasi
ili kujikomboa
444
00:36:56,820 --> 00:36:59,118
kwa michezo ambayo umecheza na wengine
445
00:36:59,189 --> 00:37:01,123
kwa kucheza moja yangu.
446
00:37:01,692 --> 00:37:05,025
Ndani ya kifaa kilicho mbele yako
ni dawa mbili
447
00:37:05,128 --> 00:37:08,154
kwa sumu
kupitia mishipa yako.
448
00:37:08,332 --> 00:37:11,859
Moja ni zawadi yangu kwako
kwa kunisaidia kuwateka nyara wengine.
449
00:37:12,169 --> 00:37:14,797
Ya pili ni yako ya kuchangia.
450
00:37:14,938 --> 00:37:18,499
Hata hivyo,
mmoja wao atakuja na bei.
451
00:37:18,942 --> 00:37:20,432
Kumbuka, Obi,
452
00:37:21,144 --> 00:37:25,376
mara tu uko kuzimu,
ni shetani pekee ndiye anayeweza kukusaidia.
453
00:37:25,849 --> 00:37:29,250
Subiri kidogo.
Je, hiyo inamaanisha nini, "kuteka nyara wengine"?
454
00:37:29,319 --> 00:37:32,311
- Ningejuaje?
- Kwa sababu umetuweka hapa.
455
00:37:35,926 --> 00:37:36,950
Gari hilo.
456
00:37:37,961 --> 00:37:39,292
Ilikuwa...
457
00:37:43,633 --> 00:37:45,294
Nilijua namfahamu.
458
00:37:46,570 --> 00:37:50,438
Wewe ndiye mtu wa mwisho niliyemwona
kabla sijaamka hapa.
459
00:37:52,976 --> 00:37:54,500
Ulifanya hivi.
460
00:37:57,180 --> 00:38:00,047
Una uhakika ni yeye? Afadhali uwe na uhakika.
461
00:38:00,984 --> 00:38:02,417
Nina uhakika.
462
00:38:03,553 --> 00:38:05,783
Ungefanya vivyo hivyo.
Nilifanya nilichopaswa kufanya.
463
00:38:05,856 --> 00:38:07,790
Nitakupa chaguo.
464
00:38:08,692 --> 00:38:12,628
- Una sekunde tano za kutuondoa hapa.
- Sijui njia ya kutoka.
465
00:38:13,597 --> 00:38:17,158
Bullshit! Umetuweka humu.
Unaweza kututoa hapa.
466
00:38:18,702 --> 00:38:20,192
Hapana, siwezi.
467
00:38:20,337 --> 00:38:23,101
- Basi wewe ni mtu aliyekufa.
- Ndivyo na wewe.
468
00:38:23,173 --> 00:38:26,404
Yeye si gonna ... Subiri, kusubiri, kusubiri, kusubiri!
Ngoja, nisikilize.
469
00:38:26,476 --> 00:38:28,774
Sawa, tumepata dawa mbili za kupinga
nyuma ya oveni hiyo.
470
00:38:28,845 --> 00:38:32,713
- Tunapoteza wakati hapa.
- Kupoteza muda? Unatania?
471
00:38:32,783 --> 00:38:35,377
Aliniteka nyara usiku wa manane.
472
00:38:35,452 --> 00:38:37,443
Hata hatujui
kuna nini kwenye mabomba hayo.
473
00:38:37,521 --> 00:38:40,183
Uko tayari kujishika mkono
ili kujua?
474
00:38:42,092 --> 00:38:43,582
Sawa, subiri. Kwa hivyo ni nani anayezipata?
475
00:38:43,660 --> 00:38:46,026
I mean, kuna mbili.
Kwa hivyo ni watu gani wawili wanaopata dawa hiyo?
476
00:38:46,096 --> 00:38:48,121
Tutalifanyia kazi hilo baadaye!
477
00:38:52,402 --> 00:38:54,734
Sasa hivi unaingia huko
478
00:38:55,972 --> 00:38:58,406
au nitakuua pale unaposimama.
479
00:39:06,716 --> 00:39:07,876
Shit.
480
00:39:09,085 --> 00:39:13,647
Ikiwa utanitishia kwa kisu,
unaweza kunikata kidogo.
481
00:39:22,199 --> 00:39:24,895
Nadhani naingia huko
kupata sindano hizo.
482
00:39:24,968 --> 00:39:26,595
Lakini ninapata moja.
483
00:39:58,168 --> 00:40:00,295
- Moja kwangu.
- Haraka juu.
484
00:40:02,772 --> 00:40:06,572
Njoo, mtoto.
Mnaweza kupigana juu ya hili.
485
00:40:09,212 --> 00:40:10,804
Asante, Obi.
486
00:40:11,648 --> 00:40:13,013
Njoo.
487
00:40:13,850 --> 00:40:16,751
- Oh, shit. Mlango wa jaha ulifungwa!
- Fungua mlango!
488
00:40:17,921 --> 00:40:19,513
Fungua mlango!
489
00:40:21,691 --> 00:40:23,921
Imefungwa. Siwezi kuifungua.
490
00:40:24,728 --> 00:40:26,423
Fungua mlango!
491
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
Fungua mlango jamani! Si ya kuchekesha!
492
00:40:32,068 --> 00:40:33,933
Haya! Mtoe hapo!
493
00:40:34,004 --> 00:40:35,471
mlango!
494
00:40:35,539 --> 00:40:36,870
Msumari!
495
00:40:37,507 --> 00:40:39,270
Siwezi kuifungua!
496
00:40:41,978 --> 00:40:44,378
- Mwondoe hapo!
- Sio funny!
497
00:41:09,606 --> 00:41:12,666
Tumia kanzu yako! Tumia koti lako la kutisha!
498
00:41:13,243 --> 00:41:16,576
- Njoo! Anaungua!
- Acha!
499
00:41:23,820 --> 00:41:26,050
- Njoo!
- Geuka! Geuka!
500
00:41:26,189 --> 00:41:27,486
Achana nayo.
501
00:41:27,557 --> 00:41:29,149
- Lazima uweke uzito wako juu yake.
- Acha.
502
00:41:29,225 --> 00:41:30,214
Mtu wangu anakufa!
503
00:41:33,463 --> 00:41:35,363
Jamani, kuna dirisha hapa.
504
00:41:36,766 --> 00:41:38,859
- Anayo dawa.
- Acha!
505
00:41:38,935 --> 00:41:40,334
Mtoe nje.
506
00:41:42,639 --> 00:41:44,038
- Haraka!
- Ifungue.
507
00:41:44,207 --> 00:41:46,869
- Kumbe!
... kioo au kitu.
508
00:41:46,943 --> 00:41:49,673
- Acha!
- Subiri, mtu. Tutakutoa nje.
509
00:41:50,113 --> 00:41:51,137
Shit.
510
00:41:51,514 --> 00:41:56,008
Acha! Acha! Acha! Acha! Acha!
511
00:41:56,686 --> 00:42:00,588
Ondoka kwenye njia mbaya!
Endelea, songa! Sogeza!
512
00:42:03,693 --> 00:42:05,786
Hapa. Shit! Haya!
513
00:42:39,462 --> 00:42:40,451
Sindano!
514
00:42:40,563 --> 00:42:43,225
Hana sindano za kutisha!
Ni balaa huko ndani!
515
00:42:43,299 --> 00:42:46,325
Nataka sindano za kutomba!
Nataka sindano za kutomba!
516
00:42:46,403 --> 00:42:47,768
Tulia.
517
00:42:47,937 --> 00:42:50,667
- Kumbe!
- Sindano ni fucking melted.
518
00:42:52,175 --> 00:42:53,665
Wamekwenda.
519
00:42:54,978 --> 00:42:56,570
Alikuwa na chaguo.
520
00:43:00,784 --> 00:43:02,012
Mwingine chini, Kerry.
521
00:43:02,085 --> 00:43:03,882
Ni muda gani zaidi tutapoteza
juu ya mwanaharamu huyu?
522
00:43:03,953 --> 00:43:04,977
Hatupotezi muda.
523
00:43:05,055 --> 00:43:07,819
Tunafanya vile tunapaswa kuwa
kufanya hadi timu ya teknolojia ifike hapa.
524
00:43:07,891 --> 00:43:09,153
Sio jinsi inavyoonekana kwangu.
525
00:43:12,062 --> 00:43:14,656
Unaona, Mpelelezi,
Nadharia ya Darwin ya mageuzi
526
00:43:14,731 --> 00:43:17,996
na kuishi kwa walio bora zaidi,
kulingana na safari yake ndogo kwenda Gal pagos,
527
00:43:18,068 --> 00:43:19,729
haitumiki tena kwenye sayari hii.
528
00:43:19,803 --> 00:43:22,397
Tuna jamii ya wanadamu
hiyo haina makali
529
00:43:22,472 --> 00:43:24,804
au nia ya kuishi.
530
00:43:24,874 --> 00:43:28,002
- Je! Unataka nini?
- Ni ngumu kubaki utulivu, sivyo,
531
00:43:28,078 --> 00:43:31,241
wakati mwanao anatembea
kwenye hizo monitors?
532
00:43:31,314 --> 00:43:34,806
Siwezi kukupa unachotaka
kama haujaniambia ni nini jamani.
533
00:43:34,884 --> 00:43:36,545
Nilikuambia ni nini.
534
00:43:36,619 --> 00:43:39,747
- Kumbuka tu sheria.
- Hapana, ulisema unataka kuzungumza.
535
00:43:39,823 --> 00:43:44,055
Kisha ukasema unataka kucheza mchezo.
Unaongea, lakini haimaanishi chochote!
536
00:43:44,160 --> 00:43:47,152
Unafikiri nini
dawa ya saratani ni, Eric?
537
00:43:47,230 --> 00:43:49,460
- Je!
- Tiba ya saratani.
538
00:43:49,532 --> 00:43:51,932
- Ni nini?
- Sijui ni nini,
539
00:43:52,001 --> 00:43:54,094
lakini najua
sio kuua na kutesa watu
540
00:43:54,170 --> 00:43:55,694
kwa raha yako mwenyewe mgonjwa.
541
00:43:55,772 --> 00:43:59,674
Sijawahi kumuua mtu yeyote maishani mwangu.
Maamuzi ni juu yao.
542
00:43:59,743 --> 00:44:01,267
Ndio,
kuweka bunduki kwa kichwa cha mtu
543
00:44:01,344 --> 00:44:03,369
na kuwalazimisha kuvuta kichocheo
bado ni mauaji.
544
00:44:03,446 --> 00:44:06,074
Tangu lini nguvu ikawa shida kwako?
545
00:44:08,451 --> 00:44:11,443
Mbona umekata tamaa sana
kumrudisha mwanao?
546
00:44:13,423 --> 00:44:15,152
Maana ni mwanangu.
547
00:44:15,391 --> 00:44:19,054
Ni jambo gani la mwisho ulilomwambia
kabla hujamuacha?
548
00:44:21,164 --> 00:44:22,256
Naam, basi, nenda!
549
00:44:23,600 --> 00:44:26,728
Inaonekana kwangu kwamba maarifa
juu ya kifo kinachokuja cha mwanao
550
00:44:26,803 --> 00:44:28,361
inakufanya uchukue hatua.
551
00:44:28,438 --> 00:44:30,906
Msamehe dhambi zake zote,
kusafisha sahani ...
552
00:44:30,974 --> 00:44:35,240
Kwa nini tuko tayari kufanya hivyo
maisha yanapokuwa hatarini?
553
00:44:35,311 --> 00:44:37,541
Nimekuwa nikimpenda mwanangu kila wakati.
Hilo halijabadilika kamwe.
554
00:44:37,614 --> 00:44:40,276
Hapana, hapana. Imebadilika sasa.
555
00:44:41,785 --> 00:44:44,015
Unaona, ujuzi wa kifo
hubadilisha kila kitu.
556
00:44:44,087 --> 00:44:48,387
Ikiwa ningekuambia tarehe kamili
na wakati wa kufa kwako mwenyewe,
557
00:44:48,858 --> 00:44:51,554
itasambaratisha ulimwengu wako kabisa.
558
00:44:52,128 --> 00:44:53,356
Najua.
559
00:44:55,131 --> 00:44:58,430
Je, unaweza kufikiria jinsi inavyohisi
ili mtu akukalishe chini...
560
00:44:58,501 --> 00:44:59,934
John Kramer.
561
00:45:00,203 --> 00:45:02,967
...na kukuambia kuwa unakufa?
562
00:45:05,875 --> 00:45:07,934
Uzito wa hilo?
563
00:45:10,947 --> 00:45:13,108
Kwamba saa inakusogezea.
564
00:45:16,352 --> 00:45:19,048
Katika mgawanyiko wa sekunde,
ulimwengu wako umepasuka.
565
00:45:19,122 --> 00:45:22,216
Unaangalia mambo kwa njia tofauti.
Unanuka vitu tofauti.
566
00:45:23,126 --> 00:45:27,358
Unapenda kila kitu, iwe glasi ya maji
au kutembea katika bustani.
567
00:45:28,231 --> 00:45:29,892
Saa inayoyoma, John.
568
00:45:30,200 --> 00:45:31,394
Lakini watu wengi wana anasa
569
00:45:31,467 --> 00:45:33,662
ya kutokujua
saa hiyo itakapozimika,
570
00:45:33,736 --> 00:45:37,137
na kejeli yake ni kwamba
hiyo inawazuia kuishi maisha yao kweli.
571
00:45:37,207 --> 00:45:40,040
Inawafanya wasilale.
572
00:45:40,109 --> 00:45:44,546
Inawafanya wanywe glasi hiyo ya maji,
lakini kamwe kwa kweli kuionja.
573
00:45:44,914 --> 00:45:47,144
Bado unaweza kurekebisha hii, John.
574
00:45:48,585 --> 00:45:50,644
Ndio, lakini tunaweza kukurekebisha?
575
00:45:51,187 --> 00:45:52,211
Mimi?
576
00:45:53,356 --> 00:45:54,983
Siwezi kurekebishwa.
577
00:45:55,758 --> 00:45:57,350
Nina saratani.
578
00:46:01,364 --> 00:46:03,855
Unatumia saratani kama kisingizio
kwa nini unafanya?
579
00:46:03,933 --> 00:46:05,195
Hapana.
580
00:46:06,970 --> 00:46:09,939
Saratani sio iliyonianzisha
katika kazi yangu.
581
00:46:11,107 --> 00:46:13,837
Ilikuwa ni wakati ambao niliamua kukatisha maisha yangu
582
00:46:13,910 --> 00:46:16,037
hilo lilinianzisha katika kazi yangu
583
00:46:16,112 --> 00:46:18,137
na kuleta maana yake.
584
00:46:23,486 --> 00:46:24,475
Kumbe!
585
00:46:24,554 --> 00:46:27,648
Nilijiendesha kihalisi hadi kujiua,
586
00:46:27,724 --> 00:46:29,385
na nilikuwa nimeshindwa.
587
00:46:29,692 --> 00:46:33,253
Mwili wangu haukuwa na nguvu za kutosha
kufukuza seli za saratani,
588
00:46:33,596 --> 00:46:36,326
lakini nilikuwa nimeishi kwa njia ya kutumbukia kwenye mwamba.
589
00:46:42,338 --> 00:46:45,865
Lakini, kwa mshangao wangu, nilikuwa hai.
590
00:46:47,377 --> 00:46:50,540
Na nilidhamiria
kutumia siku zangu zilizobaki
591
00:46:51,114 --> 00:46:53,605
kujaribu muundo wa asili ya mwanadamu.
592
00:46:59,022 --> 00:47:00,990
Unaelewa, Eric?
593
00:47:01,791 --> 00:47:05,158
Ulipata nafasi ya kufanya kitu.
Fanya hivi sasa, John.
594
00:47:05,228 --> 00:47:07,423
Niambie tu mwanangu yuko wapi.
595
00:47:08,164 --> 00:47:09,358
nitakusaidia.
596
00:47:09,432 --> 00:47:13,027
Sihitaji msaada wako,
na naweza kukuambia bado hujaelewa.
597
00:47:13,603 --> 00:47:17,198
Wale ambao hawathamini maisha
hawastahili maisha.
598
00:47:17,740 --> 00:47:19,970
Mwanangu anathamini maisha yake.
599
00:47:20,043 --> 00:47:24,412
Lakini unathamini yako?
Je, unathamini ya mwanao?
600
00:47:24,480 --> 00:47:26,311
Lo, hii ni shit!
601
00:47:27,550 --> 00:47:29,450
Usisahau sheria
602
00:47:31,321 --> 00:47:33,585
ukitaka kumpata mwanao.
603
00:47:36,459 --> 00:47:37,983
Uko wapi?
604
00:47:39,262 --> 00:47:41,753
Hapana. Hapana, hatuna dakika 15.
605
00:47:41,831 --> 00:47:44,595
Tunahitaji eneo hilo kwa mpasho wa video.
606
00:47:57,513 --> 00:48:00,846
Habari. Sidhani tunapaswa kuacha, sawa?
607
00:48:02,452 --> 00:48:04,352
Laura, unaweza kunisikia?
608
00:48:06,990 --> 00:48:10,687
Hiyo ni mara ya pili
Imebidi kuamka katika shithole hii.
609
00:48:11,661 --> 00:48:13,788
Unafikiri unaweza kusimama?
610
00:48:14,263 --> 00:48:17,357
Ndio, lakini sitaki kabisa.
611
00:48:18,501 --> 00:48:20,628
Kuna mengi sana ya kufanya.
612
00:48:22,238 --> 00:48:24,536
Watu wengi sana waliondoka kuzungumza nao.
613
00:48:27,710 --> 00:48:29,371
Hii haiwezi kuwa.
614
00:48:35,118 --> 00:48:36,380
Siyo.
615
00:48:43,526 --> 00:48:46,859
- Amanda, ulisema umenusurika hii, sawa?
- Mimi nini?
616
00:48:48,464 --> 00:48:50,694
Mtu huyu, anayefanya hivyo,
617
00:48:50,767 --> 00:48:53,702
ulisema kuwa umecheza hapo awali
na ulinusurika.
618
00:48:53,770 --> 00:48:55,067
Ndiyo.
619
00:48:55,705 --> 00:48:58,003
Kwa hivyo hiyo inamaanisha tunaweza kuishi.
620
00:48:59,842 --> 00:49:01,104
Ndiyo.
621
00:49:02,011 --> 00:49:04,206
Subiri. Amanda, kwanini alikuchagua?
622
00:49:05,681 --> 00:49:08,047
Kwa sababu nilikuwa mpuuzi.
623
00:49:16,726 --> 00:49:20,093
Na jambo la kuchekesha ni kwamba,
Nilifaulu mtihani wake mdogo.
624
00:49:22,065 --> 00:49:25,330
Ikiwa umefaulu mtihani wake,
basi kwa nini umerudi hapa?
625
00:49:27,303 --> 00:49:29,999
Sikuwa mzuri sana kwangu.
626
00:49:40,283 --> 00:49:44,049
-Una muda gani...
- Nilianza gerezani.
627
00:49:45,855 --> 00:49:48,722
- Ulikamatwa kwa nini?
- Kumiliki.
628
00:49:50,159 --> 00:49:51,854
Lakini nilidhani ulisema hivyo ...
629
00:49:51,928 --> 00:49:55,125
Labda unapaswa kuzungumza
kwa askari aliyenikamata.
630
00:49:57,633 --> 00:50:00,534
Nadhani
hujawahi kukamatwa hapo awali.
631
00:50:00,603 --> 00:50:01,831
Hapana.
632
00:50:02,572 --> 00:50:06,338
Namaanisha, nimekuwa kwenye shida mara kadhaa,
unajua, ndani na nje ya mambo.
633
00:50:06,409 --> 00:50:07,876
Baba yangu ni...
634
00:50:12,248 --> 00:50:14,079
Yeye ni mgumu kweli.
635
00:50:16,085 --> 00:50:19,350
Unajua, labda ana nusu ya jiji
sasa hivi unanitafuta
636
00:50:19,422 --> 00:50:22,482
ili tu anipige teke
kwa kutoweka juu yake.
637
00:50:23,693 --> 00:50:25,058
Ndiyo.
638
00:50:25,528 --> 00:50:26,961
Pengine.
639
00:50:33,302 --> 00:50:36,499
Tulipata mlango. Njoo.
640
00:50:40,409 --> 00:50:42,468
Njoo. Inabidi twende.
641
00:50:44,147 --> 00:50:47,844
Ni pekee isiyo na kufuli,
lakini hatuwezi kuifungua.
642
00:51:02,798 --> 00:51:05,392
- Inaendeleaje?
- Imekwama kwenye kitu.
643
00:51:05,468 --> 00:51:06,730
Oh, shit.
644
00:51:07,370 --> 00:51:10,703
- Hapa, wacha nijaribu. Hoja, hoja! Njoo.
- Je, utachukua rahisi? Yesu!
645
00:51:10,773 --> 00:51:12,502
Hifadhi nakala rudufu tu, sawa?
646
00:51:28,057 --> 00:51:30,150
Ikiwa imekwama, ni mtego.
647
00:51:30,593 --> 00:51:32,424
Bibi, nyumba hii yote ni mtego.
648
00:51:32,495 --> 00:51:35,896
Ni wazi mtu hakututaka
kuingia kwenye chumba hiki.
649
00:52:07,463 --> 00:52:09,294
- Sasa nini?
- Nitarudi mara moja, sawa?
650
00:52:09,365 --> 00:52:12,698
Chochote tunachofanya,
tulipata dakika nne za kumaliza.
651
00:52:35,391 --> 00:52:38,383
Hujambo, Xavier. Nataka kucheza mchezo.
652
00:52:38,761 --> 00:52:42,128
Mchezo ninaotaka kucheza unafanana sana
653
00:52:42,198 --> 00:52:45,759
kwa ile ambayo umekuwa ukicheza
kama muuza madawa ya kulevya.
654
00:52:46,535 --> 00:52:50,437
Mchezo wa kutoa matumaini kwa waliokata tamaa
kwa bei.
655
00:52:50,740 --> 00:52:54,176
Nadhani tunaweza kukubaliana
kwamba hali yako ni ya kukata tamaa.
656
00:52:54,610 --> 00:52:56,510
Kwa hivyo ninakupa matumaini.
657
00:52:56,579 --> 00:53:01,312
Bei unayolipa ni lazima utambae
ndani ya shimo moja la squalor
658
00:53:01,384 --> 00:53:03,750
unawalazimisha wateja wako kuingia.
659
00:53:04,453 --> 00:53:06,182
- Kwa kuingia kwenye chumba hiki...
- Oh, Mungu wangu.
660
00:53:06,255 --> 00:53:07,950
...kipima muda kimeanzishwa.
661
00:53:08,157 --> 00:53:11,957
Kipima muda kinapoisha, mlango
mbele yako itakuwa imefungwa milele.
662
00:53:12,028 --> 00:53:14,019
- Katika kutafuta ufunguo pekee...
- Guys? Jamani.
663
00:53:14,096 --> 00:53:15,461
- Je!
- Angalia.
664
00:53:15,531 --> 00:53:18,261
...kabla kipima muda hakijaisha
unaweza kuifungua
665
00:53:18,567 --> 00:53:21,035
- na urejeshe makata ndani.
- Oh, Mungu wangu.
666
00:53:21,103 --> 00:53:25,233
Nitakupa kidokezo kimoja tu
kuhusu ufunguo huo ulipo.
667
00:53:31,881 --> 00:53:34,941
Itakuwa kama kutafuta sindano
katika safu ya nyasi.
668
00:53:36,886 --> 00:53:38,717
Wacha mchezo uanze.
669
00:53:40,222 --> 00:53:42,247
Mtu anaingia huko.
670
00:53:42,692 --> 00:53:45,456
Sasa, tazama,
kuna mtu anaingia huko jamani.
671
00:53:50,399 --> 00:53:51,525
Hapana! Hapana! Hapana!
672
00:53:51,600 --> 00:53:53,261
- Oh, shit.
- Je! unafanya nini?
673
00:53:53,336 --> 00:53:55,304
- Acha.
- Unafanya nini?
674
00:53:55,371 --> 00:53:56,998
- Hapana! Hapana!
- Je! unafanya nini?
675
00:53:57,073 --> 00:53:59,098
- Hapana! Hapana! Tafadhali!
- Mwache aende sasa.
676
00:53:59,175 --> 00:54:00,335
Hapana!
677
00:54:01,844 --> 00:54:02,936
Shit!
678
00:54:08,150 --> 00:54:09,378
Mungu wangu.
679
00:54:09,452 --> 00:54:10,919
Haya!
680
00:54:13,322 --> 00:54:15,847
- Hatuna wakati!
- Oh, shit.
681
00:54:20,496 --> 00:54:22,794
jamani una shida gani?
682
00:54:23,132 --> 00:54:24,895
Unafanya nini?
683
00:54:25,167 --> 00:54:28,159
- Wewe ni nje ya akili yako fucking.
- Haraka juu.
684
00:54:29,171 --> 00:54:30,502
Oh, shit!
685
00:54:31,807 --> 00:54:33,035
Haya!
686
00:54:34,176 --> 00:54:35,905
Hatuna wakati.
687
00:54:41,384 --> 00:54:43,215
Endelea kuangalia jamani.
688
00:54:46,088 --> 00:54:48,386
- Njoo! Haya!
- Fuck wewe!
689
00:54:50,493 --> 00:54:52,120
jamani nini?
690
00:55:06,308 --> 00:55:08,037
Lazima mtu amsaidie.
691
00:55:08,911 --> 00:55:10,708
Nini kutomba, guys?
692
00:55:15,618 --> 00:55:16,607
Kumbe!
693
00:55:37,339 --> 00:55:39,500
No. No. No.
694
00:55:40,109 --> 00:55:41,576
Hapana!
695
00:55:41,911 --> 00:55:43,503
Hapana. Hapana!
696
00:55:45,881 --> 00:55:47,109
Njoo.
697
00:55:47,783 --> 00:55:49,250
Hapana, hapana, hapana.
698
00:56:11,073 --> 00:56:13,564
- Bitch wewe!
- Sawa. Inatosha.
699
00:56:13,642 --> 00:56:15,906
Hiyo haitoshi, jamani.
700
00:56:15,978 --> 00:56:17,707
Acha ujinga huu.
701
00:56:20,316 --> 00:56:22,216
Ulisikia kanda hiyo?
702
00:56:24,253 --> 00:56:27,689
Anajua kutuhusu. Majina yetu.
703
00:56:28,390 --> 00:56:30,984
Kuna kitu hatuoni.
704
00:56:31,427 --> 00:56:32,519
Jela.
705
00:56:34,730 --> 00:56:37,164
Ulisema nyie watatu mlikuwa huko.
706
00:56:38,234 --> 00:56:39,701
Fanya iwe nne.
707
00:56:43,138 --> 00:56:45,834
- Kwa nini?
- Haijalishi.
708
00:56:46,976 --> 00:56:49,103
Kuna mtu mwingine anataka kumiliki?
709
00:56:50,479 --> 00:56:53,642
Vipi kuhusu wewe?
Umeandika juvie kote kwako.
710
00:56:54,083 --> 00:56:55,812
Hapana, haijawahi.
711
00:56:56,385 --> 00:56:57,716
Sawa.
712
00:56:58,153 --> 00:57:00,178
- Wacha tuzungumze hii.
- Hapana.
713
00:57:00,756 --> 00:57:02,348
Hakuna kuzungumza tena.
714
00:57:02,558 --> 00:57:06,289
Kitu pekee ambacho nyinyi watu mnafanana
inanizuia.
715
00:57:07,863 --> 00:57:09,160
Nimeenda.
716
00:57:29,652 --> 00:57:32,416
- Hii timu ya goddamn tech iko wapi?
- Watakuwa hapa sekunde yoyote.
717
00:57:32,488 --> 00:57:34,115
Sisikilizi hii tena.
718
00:57:34,189 --> 00:57:38,182
- Sekunde nyingine ni ndefu sana.
- Angalia, najua jinsi mtu huyu anavyofanya kazi, sawa?
719
00:57:38,260 --> 00:57:39,625
Anacheza mchezo.
720
00:57:39,695 --> 00:57:41,754
Eric anahitaji tu kukaa ndani yake
kidogo zaidi.
721
00:57:41,830 --> 00:57:43,821
Angalia saa.
722
00:57:45,601 --> 00:57:49,469
Unahitaji kuanza kufikiria nje ya boksi,
au mtoto wake ataishia kwenye moja.
723
00:57:55,978 --> 00:57:57,275
Kazi yake.
724
00:57:58,847 --> 00:58:00,974
Unataka kufika kwake, ndivyo unavyofanya.
725
00:58:01,584 --> 00:58:03,484
I mean, yeye relishing hii.
726
00:58:03,552 --> 00:58:06,612
Ni fursa ya kusikilizwa,
kusomewa.
727
00:58:06,689 --> 00:58:08,884
Kutishia kuharibu kazi yake.
728
00:58:37,753 --> 00:58:40,813
Utapataje imani yako
bila ushahidi huu wote, Eric?
729
00:58:40,889 --> 00:58:42,652
Sihitaji ujinga huu kukutia hatiani.
730
00:58:42,725 --> 00:58:45,250
Kwa hivyo endelea. Iharibu.
731
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
- Nitafanya.
- Kuharibu yote.
732
00:58:49,565 --> 00:58:52,625
Ujue tu haitamuokoa mwanao
ukifanya hivyo.
733
00:58:52,701 --> 00:58:54,259
Unamuua mwanangu, nakuua.
734
00:58:54,336 --> 00:58:55,633
Nenda mbele.
735
00:58:56,005 --> 00:58:59,566
Kwa nini kusubiri? Sisi sote tunajua
wewe ni mtu wa aina gani bwana.
736
00:58:59,642 --> 00:59:01,166
- Ondoka hapa.
- Aina ya mtu
737
00:59:01,243 --> 00:59:03,871
ambaye alimpiga risasi mshukiwa asiye na silaha.
738
00:59:03,946 --> 00:59:06,744
Kwa kweli,
aina ya mtu anayeweka ushahidi
739
00:59:06,815 --> 00:59:09,010
ili kupata hatia.
740
00:59:09,084 --> 00:59:12,918
Aina ya mtu ambaye mke wake anamwacha
na ambaye mtoto wake anamchukia.
741
00:59:12,988 --> 00:59:14,649
Nyamaza jamani!
742
00:59:16,792 --> 00:59:19,625
- Sawa, weka alama zote kwenye setilaiti.
- Twende.
743
00:59:21,363 --> 00:59:23,354
Timu yako ya teknolojia imefika.
744
00:59:24,466 --> 00:59:25,933
Kwa wakati tu.
745
00:59:27,202 --> 00:59:30,433
Wewe bora matumaini
wanapata chanzo cha chakula hicho.
746
00:59:33,242 --> 00:59:34,732
Kuna kitu sijakuambia, Eric.
747
00:59:34,810 --> 00:59:36,141
Nimemaliza kukusikiliza.
748
00:59:36,211 --> 00:59:38,008
Labda naweza kukuonyesha tu.
749
00:59:38,080 --> 00:59:40,776
Lakini, kwa bahati mbaya, itakuwa ngumu
ili nipate mwenyewe,
750
00:59:40,849 --> 00:59:44,945
kwa hivyo labda unaweza kuwauliza watu
ambao wanasikiliza hiyo walkie huko
751
00:59:45,020 --> 00:59:46,885
kama wangeweza kunipatia, sawa?
752
00:59:48,724 --> 00:59:50,021
Dawati la kahawia.
753
00:59:50,092 --> 00:59:51,855
Droo ya pili chini.
754
00:59:59,134 --> 01:00:01,728
Huenda usiwakumbuke watu hao wote,
755
01:00:01,804 --> 01:00:04,034
lakini nina uhakika wanakukumbuka.
756
01:00:05,541 --> 01:00:08,635
Ulikuwa afisa mkamataji
katika kesi zao zote,
757
01:00:08,711 --> 01:00:11,202
na wewe ndiye
ambaye alipanda ushahidi wote
758
01:00:11,280 --> 01:00:13,646
walitumia kupata hukumu zao.
759
01:00:13,716 --> 01:00:15,946
Wewe ndiwe uliyeziweka mbali.
760
01:00:16,018 --> 01:00:17,576
Mwanao anacheza mchezo
761
01:00:17,653 --> 01:00:21,111
na watu wengi
ambao hawakupendi sana, Detective.
762
01:00:21,190 --> 01:00:25,422
Itakuwa aibu
ikiwa waligundua alikuwa nani.
763
01:01:21,817 --> 01:01:24,718
Nyote mnamiliki
mchanganyiko kwa salama.
764
01:01:24,787 --> 01:01:28,518
Fikiria kwa bidii.
Nambari ziko nyuma ya akili yako.
765
01:01:29,725 --> 01:01:33,786
Kidokezo cha agizo lao kinaweza kupatikana
juu ya upinde wa mvua.
766
01:01:33,862 --> 01:01:35,591
Mwana wa mbwembwe.
767
01:01:58,086 --> 01:02:01,283
- Unafanya nini?
- Bado sijaamua.
768
01:02:02,558 --> 01:02:05,493
Unajua wengine,
wanakuogopa.
769
01:02:06,128 --> 01:02:07,220
Nzuri.
770
01:02:09,865 --> 01:02:11,264
Wewe na mimi,
771
01:02:11,934 --> 01:02:14,994
tunaweza kuendelea na kila mmoja
kama tumerudi uwanjani,
772
01:02:15,070 --> 01:02:18,904
au tunaweza kuja pamoja
na ujue ni nani anayetufanyia hivi.
773
01:02:19,041 --> 01:02:21,771
Wewe na wengine mnaweza kufanya kile mnachotaka.
774
01:02:22,411 --> 01:02:25,005
Tayari nimepata ninachotafuta.
775
01:02:29,184 --> 01:02:30,947
Unanikumbusha mimi.
776
01:02:31,086 --> 01:02:33,452
Hakuna jambo
upo katika hali gani ya kucheka,
777
01:02:33,522 --> 01:02:36,047
siku zote lazima ujipate adui.
778
01:02:36,191 --> 01:02:38,819
Unajua nini? Nina maadui, jamani.
779
01:02:40,028 --> 01:02:42,462
Nje ya kuta hizi za kutisha, kaka.
780
01:02:44,032 --> 01:02:46,159
Na wananitafuta.
781
01:02:46,335 --> 01:02:50,635
Na wasiponipata,
wanawafuata walio karibu nami.
782
01:02:50,939 --> 01:02:52,304
Familia yangu.
783
01:02:54,176 --> 01:02:55,700
Unaelewa?
784
01:02:56,745 --> 01:02:57,803
Hapana.
785
01:02:58,847 --> 01:03:00,610
sielewi.
786
01:03:01,917 --> 01:03:04,818
Ni mimi tu, na ndivyo ninavyoipenda.
787
01:03:05,387 --> 01:03:07,753
Sasa, geuka.
788
01:03:08,924 --> 01:03:12,155
- Je!
- Geuka.
789
01:04:31,540 --> 01:04:32,802
Oh, shit.
790
01:04:33,442 --> 01:04:36,138
- Hapana. Hatuwezi kuacha.
- Shit.
791
01:04:38,780 --> 01:04:40,611
Ee Mungu wangu.
792
01:04:42,084 --> 01:04:45,349
Tumekuwa hapa kwa saa mbili.
Ikiwa kile ambacho kanda hiyo inasema ni kweli,
793
01:04:45,420 --> 01:04:48,014
basi katika saa moja, mlango wa mbele utafunguliwa.
794
01:04:48,090 --> 01:04:49,819
Hatutafanya hivyo kwa muda mrefu.
795
01:04:49,891 --> 01:04:51,518
Huo ni mtazamo halisi wa kushinda.
796
01:04:51,593 --> 01:04:52,890
Anajua anachozungumza.
797
01:04:52,961 --> 01:04:54,258
Oh, ndio?
798
01:04:54,529 --> 01:04:56,258
"X" inaashiria mahali.
799
01:04:56,898 --> 01:04:58,024
Je!
800
01:04:58,333 --> 01:04:59,925
Alama za "X"...
801
01:05:00,502 --> 01:05:01,969
Inaashiria mahali.
802
01:05:02,037 --> 01:05:03,766
Jibu lipo.
803
01:05:13,348 --> 01:05:15,475
Unafanya nini naye?
804
01:05:17,519 --> 01:05:19,282
Huyu ni baba yako?
805
01:05:19,521 --> 01:05:21,546
- Je! Unamfahamu?
- Ndio.
806
01:05:22,491 --> 01:05:25,324
Yeye ndiye mtu ambaye aliniweka mbali.
Aliniweka.
807
01:05:29,765 --> 01:05:32,063
Niambie huyo sio baba yako.
808
01:05:45,247 --> 01:05:47,044
Ni sawa. Ni sawa.
809
01:06:07,702 --> 01:06:09,693
Siwezi kumwamini yeyote kati yenu.
810
01:06:14,076 --> 01:06:16,067
Ninyi wawili mko peke yenu.
811
01:06:21,616 --> 01:06:24,141
Sasa tunajua kile tunachofanana.
812
01:06:24,686 --> 01:06:26,916
Amanda, tafadhali. sikujua.
813
01:06:28,123 --> 01:06:30,455
Habari, mtoto! Amanda!
814
01:06:30,992 --> 01:06:32,482
Uko wapi?
815
01:06:36,098 --> 01:06:37,998
Tafadhali usiniache.
816
01:07:04,259 --> 01:07:05,783
Tunapaswa kuhama.
817
01:07:11,833 --> 01:07:13,130
Habari, mtoto!
818
01:07:14,302 --> 01:07:15,496
Amanda!
819
01:07:16,171 --> 01:07:17,866
Nilipata njia ya kutoka.
820
01:07:32,687 --> 01:07:33,881
Nane.
821
01:08:03,318 --> 01:08:04,580
Habari, mtoto!
822
01:08:12,360 --> 01:08:16,524
Usikimbie.
823
01:08:44,459 --> 01:08:46,256
Eric. Eric.
824
01:08:46,328 --> 01:08:47,590
Hapana! Acha!
825
01:08:48,029 --> 01:08:49,553
Ondoka kwangu!
826
01:08:50,432 --> 01:08:52,229
Tulijaribu kwa njia yako.
827
01:08:57,439 --> 01:08:59,669
Wewe mama! Yuko wapi?
828
01:09:02,310 --> 01:09:03,402
Eric.
829
01:09:12,120 --> 01:09:13,348
Jamani.
830
01:09:16,858 --> 01:09:20,385
Ningependa kwenda sasa
mpaka mwanao anatokwa na damu.
831
01:09:35,477 --> 01:09:38,605
Sasa, huyo ndiye Eric Matthews
walipeana medali.
832
01:10:28,863 --> 01:10:30,660
Msaada!
833
01:10:33,001 --> 01:10:34,662
Nisaidie!
834
01:10:38,239 --> 01:10:39,638
Ee Mungu wangu.
835
01:10:40,008 --> 01:10:41,168
Jonas.
836
01:10:42,844 --> 01:10:45,813
Nisaidie! Nisaidie!
837
01:10:50,452 --> 01:10:52,147
Msaada!
838
01:11:11,272 --> 01:11:12,466
Tafadhali.
839
01:11:16,010 --> 01:11:17,409
Ni sawa.
840
01:11:17,479 --> 01:11:19,310
- Nisaidie.
- Ni sawa.
841
01:11:24,452 --> 01:11:26,283
Hapana.
842
01:11:28,523 --> 01:11:30,388
Hapana!
843
01:11:30,658 --> 01:11:31,886
Fucker!
844
01:11:44,372 --> 01:11:47,000
Hapana!
845
01:11:55,417 --> 01:11:56,611
Amanda.
846
01:12:05,193 --> 01:12:07,718
Hakuna mtu anayesikiliza tena, mpumbavu.
847
01:12:11,966 --> 01:12:15,197
Fungua mdomo wako. Fungua mdomo wako!
Njoo.
848
01:12:15,437 --> 01:12:16,631
Haya basi.
849
01:12:16,704 --> 01:12:19,400
Utaniambia yuko wapi sasa, huh?
850
01:12:20,175 --> 01:12:21,199
Je!
851
01:12:23,411 --> 01:12:24,901
Sema tena.
852
01:12:27,282 --> 01:12:28,874
Mchezo umekwisha.
853
01:12:30,018 --> 01:12:32,145
Nitakupeleka nyumbani.
854
01:12:33,855 --> 01:12:36,688
Utanichukua sasa hivi.
Hivi sasa.
855
01:12:37,125 --> 01:12:39,059
Nitakuchukua wewe tu.
856
01:12:40,495 --> 01:12:41,894
Hakuna mwingine.
857
01:12:46,000 --> 01:12:48,434
Sawa. Mimi na wewe tu.
858
01:12:49,571 --> 01:12:53,905
- Tunatokaje hapa?
- Kuna kitufe kwenye ukuta.
859
01:12:54,442 --> 01:12:56,069
Afadhali uharakishe.
860
01:12:57,712 --> 01:12:59,805
Hakuna muda mwingi uliobaki.
861
01:13:20,401 --> 01:13:22,460
- Lifti!
- Njoo!
862
01:13:23,671 --> 01:13:24,660
Kumbe!
863
01:13:25,006 --> 01:13:27,031
Linda ghala sasa!
864
01:13:28,943 --> 01:13:31,639
- Sawa, twende! Nenda! Nenda, nenda, nenda!
- Jamani.
865
01:13:33,381 --> 01:13:35,008
Tuna kufuli.
866
01:13:35,583 --> 01:13:38,017
Huyu ni Kerry. Wote wawili wamekwenda.
867
01:13:44,592 --> 01:13:47,425
Nisipompata mwanangu, naapa kwa Mungu...
868
01:13:50,498 --> 01:13:52,261
Kerry, wameenda.
869
01:13:52,567 --> 01:13:54,034
Kutoweka.
870
01:13:57,005 --> 01:14:00,304
Ndiyo! Kerry. Tulipata kufuli.
Tulipata kufuli kwenye nyumba.
871
01:14:00,375 --> 01:14:01,933
- Rigg, tumeipata.
- Je!
872
01:14:02,010 --> 01:14:03,477
237 Hilali ya Hyde Kaskazini.
873
01:14:03,545 --> 01:14:06,139
- Hiyo ni Hilali ya Kaskazini ya Hyde.
- 237 Kaskazini Hyde Crescent. Nimeipata.
874
01:14:10,218 --> 01:14:11,708
Wapi sasa?
875
01:14:13,922 --> 01:14:15,446
Moja kwa moja mbele.
876
01:14:20,428 --> 01:14:23,056
Njoo, njoo. Uko wapi?
877
01:14:24,966 --> 01:14:26,866
Fanya haki kwa Alfred.
878
01:14:34,709 --> 01:14:36,609
Fungua mlango jamani!
879
01:14:37,512 --> 01:14:38,911
Fungua mlango!
880
01:14:38,980 --> 01:14:40,880
Hakuna pa kwenda.
881
01:14:41,349 --> 01:14:44,580
Ninachotaka ni nambari tu
nyuma ya kichwa chako.
882
01:14:48,590 --> 01:14:51,218
Hakuna pa kwenda! Njoo, Amanda!
883
01:14:51,292 --> 01:14:52,884
Siwezi kushikilia.
884
01:14:55,630 --> 01:14:57,154
Haya! Niruhusu niingie!
885
01:14:57,231 --> 01:14:58,562
Niruhusu niingie!
886
01:15:04,305 --> 01:15:06,068
Fungua mlango! Haya!
887
01:15:06,140 --> 01:15:07,402
Tunafanya nini?
888
01:15:07,475 --> 01:15:09,773
Chukua upande wa kushoto kwenye barabara inayofuata.
889
01:15:12,080 --> 01:15:14,241
Ni nyumba ya mwisho upande wa kushoto.
890
01:15:14,816 --> 01:15:16,078
Oh, shit.
891
01:15:17,518 --> 01:15:18,610
Shit!
892
01:15:19,554 --> 01:15:20,782
Haya!
893
01:15:22,390 --> 01:15:24,017
Njoo, Amanda!
894
01:15:24,459 --> 01:15:27,394
- Amanda, ni nini?
- Ni mlango.
895
01:15:27,962 --> 01:15:29,259
Ni mlango mbaya.
896
01:15:29,330 --> 01:15:32,390
Huna pa kwenda!
Huna pa kwenda!
897
01:15:38,106 --> 01:15:39,300
Haya!
898
01:15:39,374 --> 01:15:41,342
Nisaidie kuhamisha jambo hili.
899
01:15:46,714 --> 01:15:48,614
Sitakuumiza.
900
01:15:53,588 --> 01:15:55,180
Njoo, Amanda!
901
01:15:55,456 --> 01:15:56,787
Shit, imefungwa!
902
01:15:56,858 --> 01:15:58,223
Niruhusu niingie!
903
01:15:59,460 --> 01:16:01,451
Njoo, fungua mlango!
904
01:16:02,263 --> 01:16:03,252
Haya!
905
01:16:03,831 --> 01:16:06,163
Ufunguo.
Ile tuliyoipata na kinasa sauti.
906
01:16:06,234 --> 01:16:07,997
Iko wapi? Iko wapi?
907
01:16:08,069 --> 01:16:09,161
Kumbe!
908
01:16:09,404 --> 01:16:11,235
Jonas. Jonas alikuwa na mwisho.
909
01:16:11,305 --> 01:16:14,240
- Njoo, Amanda!
- Tafuta! Haraka!
910
01:16:15,043 --> 01:16:16,271
Haya!
911
01:16:21,816 --> 01:16:23,408
Njoo, fungua mlango!
912
01:16:23,484 --> 01:16:24,815
Niruhusu niingie!
913
01:16:31,526 --> 01:16:36,463
Eric, utahitaji ufunguo huu
unapoingia ndani ya nyumba.
914
01:17:06,294 --> 01:17:08,159
tuko wapi jamani?
915
01:17:10,264 --> 01:17:12,255
Kimbia! Kimbia!
916
01:17:23,244 --> 01:17:24,472
Danieli?
917
01:17:29,951 --> 01:17:31,179
Danieli!
918
01:17:32,320 --> 01:17:34,220
Daniel, tunapaswa kwenda!
919
01:17:34,288 --> 01:17:36,586
- Tunapaswa kwenda! Haya!
- Kimbia.
920
01:17:44,198 --> 01:17:47,190
Sawa, njoo.
Twende zetu. Twende zetu. Twende zetu.
921
01:17:47,268 --> 01:17:48,667
Twende, twende, twende!
922
01:18:07,188 --> 01:18:08,553
Nenda, nenda, nenda!
923
01:18:09,056 --> 01:18:11,149
- Barabara ya ukumbi ni wazi.
- Tuko ndani.
924
01:18:11,793 --> 01:18:12,987
Danieli!
925
01:18:13,461 --> 01:18:16,396
- Sakafu ya chini ni salama.
- Kusonga juu. Kusonga juu.
926
01:18:16,464 --> 01:18:19,092
Kerry, tuko nyumbani.
Narudia, tuko nyumbani.
927
01:18:19,167 --> 01:18:22,227
Siwezi kukuona, Sajenti.
Rudia, hawezi kukuona.
928
01:18:23,905 --> 01:18:26,271
Rudia. Siwezi kukuona.
929
01:18:26,340 --> 01:18:28,570
- Kila mtu yuko wapi?
- 20 yako ni nini?
930
01:18:28,643 --> 01:18:30,304
Rigg, je, unakili?
931
01:18:57,171 --> 01:18:58,832
Hujambo, Bw. Hindle.
932
01:18:59,473 --> 01:19:01,100
Fuata moyo wako.
933
01:19:01,175 --> 01:19:02,665
Natamani sana ningeingia hapo kwanza.
934
01:19:02,743 --> 01:19:04,608
Jambo gani hili?
935
01:19:05,179 --> 01:19:08,239
Jina langu limechanganyikiwa sana.
Jina lako ni nani?
936
01:19:08,316 --> 01:19:10,284
Nitamuua mumeo sasa,
Bi Gordon.
937
01:19:10,351 --> 01:19:12,342
Hatutaki
kukata minyororo yetu.
938
01:19:12,420 --> 01:19:14,581
Unanifanyia nini? Hapana!
939
01:19:14,655 --> 01:19:15,849
Anataka tukatize miguu yetu.
940
01:19:15,923 --> 01:19:17,481
Hapana! Ee Mungu wangu!
941
01:19:18,993 --> 01:19:20,119
Inauma!
942
01:19:22,196 --> 01:19:23,254
Hapana!
943
01:19:43,150 --> 01:19:44,742
Danieli!
944
01:19:52,627 --> 01:19:55,095
Daniel, hapana. Usiniache.
945
01:19:57,531 --> 01:19:58,725
Tafadhali.
946
01:20:09,143 --> 01:20:10,474
Ameenda.
947
01:20:11,913 --> 01:20:13,141
Haijalishi.
948
01:20:13,314 --> 01:20:15,942
Ninachotaka ni nambari tu
nyuma ya shingo yake.
949
01:20:16,017 --> 01:20:17,541
Na kisha yako.
950
01:20:20,554 --> 01:20:23,216
Bado hujui nambari yako mwenyewe.
951
01:20:23,291 --> 01:20:26,317
Utapataje nisipokuambia?
952
01:20:54,822 --> 01:20:56,016
Danieli!
953
01:21:20,081 --> 01:21:21,070
Shit.
954
01:21:31,926 --> 01:21:32,915
Kimbia!
955
01:21:54,181 --> 01:21:55,273
Kumbe.
956
01:22:08,429 --> 01:22:09,657
Danieli?
957
01:22:12,299 --> 01:22:14,699
Bado sijakuona, Sajenti.
958
01:22:14,969 --> 01:22:16,630
Rigg, je, unakili?
959
01:22:20,441 --> 01:22:22,466
- Upande wa kushoto wazi.
- Upande wa kulia wazi.
960
01:22:22,543 --> 01:22:23,908
Yote wazi.
961
01:22:25,446 --> 01:22:29,610
Bado sijakuona, Sajenti.
Narudia, siwezi kukuona.
962
01:22:53,074 --> 01:22:54,405
Sio live.
963
01:22:54,675 --> 01:22:56,438
Kerry, tuko kwenye nyumba mbaya ya fucking!
964
01:22:56,510 --> 01:22:59,035
Wamekufa wakati huu wote wa kutisha.
965
01:22:59,113 --> 01:23:00,444
- Ondosha timu yako hapo.
- Twende.
966
01:23:02,283 --> 01:23:03,511
Danieli?
967
01:23:23,504 --> 01:23:24,698
Danieli?
968
01:23:39,987 --> 01:23:41,181
Danieli?
969
01:23:46,327 --> 01:23:47,521
Daniel.
970
01:23:59,273 --> 01:24:00,535
Daniel.
971
01:25:46,380 --> 01:25:50,282
Hujambo, Eric.
Pengine hata hunikumbuki,
972
01:25:50,718 --> 01:25:52,913
lakini ulibadilisha maisha yangu mara moja.
973
01:25:53,821 --> 01:25:55,721
Ulinipeleka gerezani.
974
01:25:55,923 --> 01:25:58,289
Nilikuwa na hatia ya mambo mengi,
975
01:25:58,759 --> 01:26:01,626
lakini si ada ya dawa uliyoniwekea fremu.
976
01:26:02,496 --> 01:26:06,364
Hungejua vitu unavyopoteza
unapokuwa umefungwa.
977
01:26:06,533 --> 01:26:11,402
Mara ya pili
mtu alibadilisha maisha yangu, nilikuwa na hatia.
978
01:26:11,472 --> 01:26:12,962
Hujambo, Amanda.
979
01:26:13,407 --> 01:26:15,307
Lakini maisha yangu yaliokolewa siku hiyo
980
01:26:15,376 --> 01:26:17,606
- Ulisema umenusurika hii, sawa?
- Ndio.
981
01:26:19,146 --> 01:26:24,106
Nilijipata baba, kiongozi, mwalimu.
982
01:26:24,618 --> 01:26:26,449
Lazima ukutane na kifo
983
01:26:27,121 --> 01:26:28,986
ili kuzaliwa upya.
984
01:26:30,391 --> 01:26:32,086
Alinisaidia.
985
01:26:32,159 --> 01:26:34,593
Je, ni tiba gani ya saratani, Eric?
986
01:26:34,662 --> 01:26:38,029
Wale ambao hawathamini maisha
hawastahili maisha.
987
01:26:38,799 --> 01:26:40,994
Je, tiba ya kifo chenyewe?
988
01:26:41,068 --> 01:26:43,798
Jibu ni kutokufa.
989
01:26:45,072 --> 01:26:47,267
Danieli!
990
01:26:49,543 --> 01:26:51,408
Kwa kuunda urithi,
991
01:26:52,179 --> 01:26:56,548
kwa kuishi maisha yanayostahili kukumbukwa,
unakuwa mtu asiyeweza kufa.
992
01:26:57,051 --> 01:27:00,350
Kwa hivyo sasa unakuta meza zimegeuzwa.
993
01:27:00,421 --> 01:27:01,683
Alikuuliza.
994
01:27:01,755 --> 01:27:03,245
- Je! Unataka nini?
- Nilikuambia.
995
01:27:03,324 --> 01:27:04,586
Anataka tuokoke haya.
996
01:27:04,658 --> 01:27:06,250
Nataka kucheza mchezo.
997
01:27:06,560 --> 01:27:08,289
Lazima ucheze kwa sheria za kuchekesha!
998
01:27:08,362 --> 01:27:09,522
Sheria ni rahisi.
999
01:27:09,596 --> 01:27:11,325
Unachotakiwa kufanya ni kukaa hapa
na kuzungumza nami.
1000
01:27:11,398 --> 01:27:12,387
Je!
1001
01:27:12,466 --> 01:27:14,798
Ikiwa unaweza kufanya hivyo kwa muda wa kutosha,
utampata mwanao
1002
01:27:14,868 --> 01:27:16,062
katika hali salama na salama.
1003
01:27:16,136 --> 01:27:17,262
jamani ni nini hiyo?
1004
01:27:17,338 --> 01:27:19,101
Ni mwanao, Daniel.
Unamkumbuka, sivyo?
1005
01:27:19,173 --> 01:27:20,197
Baba yangu ni...
1006
01:27:20,274 --> 01:27:21,332
Yeye ni mgumu kweli.
1007
01:27:21,408 --> 01:27:22,636
Nakuita hufai
1008
01:27:22,710 --> 01:27:24,678
ya maisha ambayo umepewa.
1009
01:27:24,745 --> 01:27:26,804
Maarifa
ya kifo kinachokaribia cha mwanao
1010
01:27:26,880 --> 01:27:29,007
Amekusababishia usamehe madhambi yake yote
1011
01:27:29,083 --> 01:27:32,052
Kwa nini tuko tayari kufanya hivyo
maisha yanapokuwa hatarini?
1012
01:27:32,119 --> 01:27:33,177
Danieli!
1013
01:27:33,253 --> 01:27:34,277
Nimemaliza kukusikiliza.
1014
01:27:34,355 --> 01:27:35,379
Usisahau sheria.
1015
01:27:35,456 --> 01:27:36,445
Nyamaza jamani!
1016
01:27:36,523 --> 01:27:37,512
Anacheza mchezo.
1017
01:27:37,591 --> 01:27:38,580
Sitaki kuzungumza naye.
1018
01:27:38,659 --> 01:27:39,717
Wewe si kusema shit.
1019
01:27:39,793 --> 01:27:41,158
Sisi sote tunajua wewe ni mtu wa aina gani.
1020
01:27:41,428 --> 01:27:43,692
Ningependa kwenda sasa
mpaka mwanao anachoma...
1021
01:27:44,865 --> 01:27:46,594
Nitakupeleka nyumbani.
1022
01:27:46,667 --> 01:27:47,998
Danieli?
1023
01:27:49,636 --> 01:27:51,729
Kuna kitu sijakuambia, Eric.
1024
01:27:52,306 --> 01:27:56,003
Ni mimi ambaye nitaendeleza kazi ya Yohana
baada ya kufa.
1025
01:27:56,076 --> 01:27:57,668
Danieli!
1026
01:27:57,745 --> 01:28:00,771
Kwa hivyo endelea. Iharibu.
1027
01:28:00,848 --> 01:28:02,110
Na wewe...
1028
01:28:02,182 --> 01:28:03,206
Danieli!
1029
01:28:03,283 --> 01:28:06,116
...ndio somo langu la kwanza la mtihani.
1030
01:28:06,553 --> 01:28:08,612
Sasa umefungwa,
1031
01:28:08,856 --> 01:28:11,416
wasio na msaada na peke yao.
1032
01:28:15,295 --> 01:28:17,855
- Wewe mbwa mwitu.
- Mchezo umekwisha.
1033
01:28:18,165 --> 01:28:20,190
Nitakuua jamani!
1034
01:28:20,834 --> 01:28:22,734
Mjinga wewe!
1035
01:28:23,437 --> 01:28:25,632
Mjinga wewe!
1036
01:28:27,374 --> 01:28:29,365
Nitakuua jamani!
1037
01:28:30,110 --> 01:28:31,304
Hapana!
1038
01:28:36,583 --> 01:28:38,244
Hapana!