1
00:01:39,400 --> 00:01:40,868
[Govorjenje tujega jezika]
2
00:01:40,936 --> 00:01:42,603
Ali ga poznate?
3
00:02:45,166 --> 00:02:47,167
[Kričanje]
4
00:04:20,962 --> 00:04:22,963
Uhh!
5
00:04:48,156 --> 00:04:50,023
Rambo!
6
00:06:09,387 --> 00:06:11,855
[navijanje]
7
00:06:35,313 --> 00:06:37,348
Rambo! Rambo! Rambo! Rambo!
8
00:06:37,415 --> 00:06:38,949
Rambo!
9
00:06:45,457 --> 00:06:47,258
Janez!
10
00:06:47,325 --> 00:06:49,893
Janez!
11
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Govorjenje tujega jezika]
12
00:08:19,701 --> 00:08:21,501
Janez!
13
00:08:21,569 --> 00:08:24,638
John Rambo!
14
00:08:28,676 --> 00:08:30,777
tega ne verjamem.
15
00:08:36,701 --> 00:08:39,636
Torej, od kod si prišel?
16
00:08:39,704 --> 00:08:41,171
Washington.
17
00:08:41,239 --> 00:08:43,139
Lepo te je spet videti.
18
00:08:43,207 --> 00:08:44,641
ja Ti tudi.
19
00:08:44,709 --> 00:08:47,644
hočeš, uh,
povej mi o tem?
20
00:08:47,712 --> 00:08:49,145
O čem?
21
00:08:49,213 --> 00:08:52,182
Kako včeraj
Vidim, da se boriš
22
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
v skladišču v Bangkoku.
23
00:08:54,218 --> 00:08:55,652
Si videl to?
24
00:08:55,720 --> 00:08:59,189
ja Danes te najdem
delo v samostanu.
25
00:08:59,257 --> 00:09:01,157
Pustili so mi živeti tukaj,
26
00:09:01,225 --> 00:09:03,660
in pomagam, popravljam stvari.
27
00:09:03,728 --> 00:09:05,662
In boj s palico?
28
00:09:05,730 --> 00:09:08,665
To počnem malo
dodatni denar.
29
00:09:08,733 --> 00:09:13,837
ja Videl sem, da si dal
to menihom.
30
00:09:13,905 --> 00:09:15,606
Vidiš veliko.
31
00:09:17,141 --> 00:09:20,127
Polkovnik, kdo so?
32
00:09:20,194 --> 00:09:22,279
Deloma so
zakaj sem tukaj.
33
00:09:22,346 --> 00:09:23,413
Bob.
34
00:09:23,481 --> 00:09:25,249
To je Robert Griggs,
35
00:09:25,316 --> 00:09:28,252
terenski častnik
z našim lokalnim veleposlaništvom.
36
00:09:28,319 --> 00:09:29,753
John Rambo.
37
00:09:29,821 --> 00:09:33,290
V veselje. Zagotovo si
ni enostavno najti.
38
00:09:33,357 --> 00:09:35,725
Zakaj slediš?
39
00:09:35,794 --> 00:09:37,694
No, kot pravi polkovnik,
40
00:09:37,762 --> 00:09:40,164
dobre moške je težko najti.
41
00:09:42,233 --> 00:09:46,503
John, rad bi, da to storiš
poglej te fotografije.
42
00:09:46,570 --> 00:09:49,706
Ne vem koliko
veš o Afganistanu.
43
00:09:49,774 --> 00:09:51,975
Večina ljudi ga ne najde
na zemljevidu.
44
00:09:52,043 --> 00:09:53,576
Ampak konec
dva milijona civilistov--
45
00:09:53,644 --> 00:09:56,079
večinoma kmečki kmetje
in njihove družine--
46
00:09:56,147 --> 00:09:59,183
so bili sistematično zaklani
z vdorom ruske vojske.
47
00:09:59,250 --> 00:10:01,819
Vsako novo orožje--
48
00:10:05,523 --> 00:10:06,924
vključno s kemično vojno--
49
00:10:06,991 --> 00:10:09,893
je bil uporabljen za odpravo
ti ljudje.
50
00:10:09,961 --> 00:10:11,761
Bili so
zelo uspešno
51
00:10:11,830 --> 00:10:13,263
na mnogih ravneh.
52
00:10:13,331 --> 00:10:15,732
Predvidevam, da si
brez stika
53
00:10:15,800 --> 00:10:18,468
s tokom
stanje vojne.
54
00:10:18,536 --> 00:10:20,503
Po devetih letih
bojevanja,
55
00:10:20,571 --> 00:10:23,373
Afganistanske sile pridobivajo
pošiljke raket stinger.
56
00:10:23,441 --> 00:10:26,343
Začenjajo se držati svojega
proti zračnim napadom,
57
00:10:26,410 --> 00:10:28,879
razen ene regije,
58
00:10:28,947 --> 00:10:30,781
5o milj
čez mejo.
59
00:10:30,849 --> 00:10:33,984
Sovjetski poveljnik
tam je brutalno,
60
00:10:34,051 --> 00:10:36,086
kot tiste fotografije
kažejo.
61
00:10:36,153 --> 00:10:38,088
Obvladovan je
zadaviti
62
00:10:38,155 --> 00:10:40,123
vsa pomoč
od zunaj.
63
00:10:40,191 --> 00:10:42,759
Torej ... Želimo ...
64
00:10:42,827 --> 00:10:47,030
Raziščite
problem iz prve roke.
65
00:10:47,098 --> 00:10:50,367
In kaj je to
ima opraviti z mano?
66
00:10:50,434 --> 00:10:52,636
Vprašali so me
vstopiti.
67
00:10:52,704 --> 00:10:54,505
Tega ne počneš?
68
00:10:54,572 --> 00:10:58,642
Da, in želim si te
da gre z menoj.
69
00:10:58,710 --> 00:11:00,477
Vložil sem svoj čas.
70
00:11:00,545 --> 00:11:03,279
Kaj to pomeni?
71
00:11:03,347 --> 00:11:05,348
To pomeni, da je moje vojne konec.
72
00:11:16,277 --> 00:11:20,580
Mislil sem, da si rekel
bil je ta velik vojak.
73
00:11:20,648 --> 00:11:25,519
Polkovnik, izgleda, da imamo
dolga hoja po tistih stopnicah.
74
00:11:41,502 --> 00:11:46,039
Ne zameri mu.
Samo sledi ukazom.
75
00:11:46,107 --> 00:11:48,909
Ta misija je
pomembno.
76
00:11:48,976 --> 00:11:51,211
Ali res mislite
bomo kaj spremenili?
77
00:11:51,279 --> 00:11:52,312
če ne bi,
Jaz ne bi šel.
78
00:11:52,379 --> 00:11:53,313
Prej ni bilo.
79
00:11:53,380 --> 00:11:56,049
To je bil drugič.
80
00:11:56,117 --> 00:11:58,285
Pojdi z mano, John.
81
00:12:03,257 --> 00:12:05,959
Ne vem kaj ti
pomisli na ta kraj,
82
00:12:06,027 --> 00:12:07,660
ampak všeč mi je.
83
00:12:07,728 --> 00:12:11,097
rad sem tukaj,
dela tukaj.
84
00:12:11,165 --> 00:12:12,699
Rada pripadam
na nekaj.
85
00:12:12,766 --> 00:12:14,234
Pripadaš
na nekaj,
86
00:12:14,302 --> 00:12:16,536
ne tega.
87
00:12:16,603 --> 00:12:18,471
Kdaj boš
narediti krog?
88
00:12:18,539 --> 00:12:20,740
kaj si
govorim o?
89
00:12:20,808 --> 00:12:23,476
Rekel si
tvoje vojne je konec.
90
00:12:23,544 --> 00:12:25,111
Mogoče tisti
tam zunaj je,
91
00:12:25,179 --> 00:12:27,380
ampak ne tisti
v tebi.
92
00:12:27,448 --> 00:12:29,015
Poznam razloge
tukaj si,
93
00:12:29,083 --> 00:12:31,151
ampak ne gre
delaj tako.
94
00:12:31,219 --> 00:12:34,888
Ne moreš pobegniti
kaj si.
95
00:12:34,956 --> 00:12:36,456
Kaj je to?
96
00:12:36,523 --> 00:12:38,258
Polnokrvni
bojni vojak.
97
00:12:38,326 --> 00:12:40,560
Ne več.
Nočem tega.
98
00:12:40,627 --> 00:12:42,829
To je hudo.
Obtičal si s tem.
99
00:12:42,897 --> 00:12:45,298
Naj ti povem
zgodba.
100
00:12:45,366 --> 00:12:47,800
Najden kipar
ta poseben kamen.
101
00:12:47,869 --> 00:12:51,004
Delal je na tem
več mesecev,
102
00:12:51,072 --> 00:12:52,973
dokler mu končno
dokončal.
103
00:12:53,040 --> 00:12:56,009
Njegovi prijatelji so rekli, da bo
ustvaril velik kip.
104
00:12:56,077 --> 00:13:00,981
Kipar je rekel, da
ni ustvaril ničesar.
105
00:13:01,048 --> 00:13:03,049
Kip
je bil vedno tam.
106
00:13:03,117 --> 00:13:07,653
Samo pospravil se je
majhne koščke.
107
00:13:07,721 --> 00:13:10,957
Nismo te naredili mi
ta bojni stroj.
108
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Samo odtrgali smo se
grobi robovi.
109
00:13:13,160 --> 00:13:16,329
Vedno boš
iztrgati vase
110
00:13:16,397 --> 00:13:18,365
dokler se ne sprijazniš
s tem, kar si,
111
00:13:18,432 --> 00:13:21,334
dokler ne prideš
poln krog.
112
00:13:24,105 --> 00:13:26,306
Mislim, da še nisem pripravljen.
113
00:13:28,309 --> 00:13:29,910
Hmm.
114
00:13:31,879 --> 00:13:33,713
no,
Moram se premakniti.
115
00:13:35,116 --> 00:13:38,451
obljubi mi
me boš poiskal
116
00:13:38,519 --> 00:13:40,120
ko dobiš
v državi, kaj?
117
00:13:40,187 --> 00:13:41,554
obljubim
118
00:13:41,622 --> 00:13:43,523
Polkovnik.
119
00:13:43,590 --> 00:13:47,860
Oprosti ... ampak je
da se zame enkrat konča.
120
00:13:49,063 --> 00:13:51,431
razumem
121
00:15:15,566 --> 00:15:21,004
Pokrijte se!
122
00:15:21,071 --> 00:15:21,971
Ohh!
123
00:15:25,243 --> 00:15:26,876
Aah! Aah!
124
00:15:29,680 --> 00:15:31,398
Aah!
125
00:15:42,293 --> 00:15:46,896
Odvrzite orožje
in ostani kjer si!
126
00:15:46,964 --> 00:15:49,799
Ne morete pobegniti!
127
00:15:49,867 --> 00:15:54,103
Ne bomo napadli
če ne tečete!
128
00:15:54,172 --> 00:15:56,406
Odvrzi orožje!
129
00:15:56,707 --> 00:16:00,359
Nimate možnosti za pobeg!
130
00:16:00,428 --> 00:16:02,028
Odvrzite orožje!
131
00:16:02,095 --> 00:16:03,996
Zdaj!
132
00:16:11,038 --> 00:16:12,922
[Govorjenje tujega jezika]
133
00:16:29,106 --> 00:16:30,607
Rambo.
134
00:16:32,076 --> 00:16:33,677
Nekaj je šlo narobe.
135
00:16:33,744 --> 00:16:35,011
Kaj se je zgodilo?
136
00:16:35,079 --> 00:16:41,484
Sovjeti so prestregli
ekipa tik čez mejo.
137
00:16:41,552 --> 00:16:42,819
Trautman in ostali
njegove stranke
138
00:16:42,886 --> 00:16:45,488
so bili odpeljani v
regionalno poveljstvo.
139
00:16:45,556 --> 00:16:46,823
kaj si
delati glede tega?
140
00:16:46,890 --> 00:16:49,992
Nič ne moremo narediti
o tem.
141
00:16:50,060 --> 00:16:52,462
žal mi je
142
00:16:52,530 --> 00:16:55,131
Samo pomislil sem
moral bi vedeti.
143
00:16:55,199 --> 00:16:57,967
Kaj pa jaz?
144
00:17:00,304 --> 00:17:01,338
Kaj pa ti?
145
00:17:01,405 --> 00:17:02,939
Me lahko spraviš noter?
146
00:17:03,006 --> 00:17:05,007
Ne misliš resno?
147
00:17:05,075 --> 00:17:06,743
Oh, ja,
mislim resno
148
00:17:09,046 --> 00:17:10,547
Ne more se narediti
uradno.
149
00:17:10,615 --> 00:17:12,181
Naj bo neuradno.
150
00:17:12,250 --> 00:17:16,819
Želim, da veš
spredaj
151
00:17:16,887 --> 00:17:19,356
da če te ujamejo
ali katero koli od teh uhajanj,
152
00:17:19,423 --> 00:17:21,023
bomo zanikali
kakršne koli udeležbe
153
00:17:21,091 --> 00:17:22,992
ali celo znanje
svojega obstoja.
154
00:17:23,060 --> 00:17:26,329
Navajena sem na to.
155
00:17:26,397 --> 00:17:29,899
Se vam še javim.
156
00:18:10,957 --> 00:18:13,193
[Žvižganje]
157
00:18:48,679 --> 00:18:50,413
[Govorjenje tujega jezika]
158
00:18:54,518 --> 00:18:56,919
Želite kupiti?
Tukaj je veliko orožja.
159
00:18:56,988 --> 00:18:58,588
št.
160
00:18:58,655 --> 00:19:00,490
Iščem
Mousa gani.
161
00:19:00,557 --> 00:19:02,892
kako ti je ime
162
00:19:02,960 --> 00:19:04,861
John Rambo.
163
00:19:07,731 --> 00:19:09,499
Počakaj tukaj.
164
00:19:31,489 --> 00:19:34,857
Veliko jih prodajo
v Afganistanu.
165
00:19:34,925 --> 00:19:37,660
Veliko kopenskih min.
166
00:19:37,728 --> 00:19:39,195
Mine povsod.
167
00:19:39,263 --> 00:19:43,166
Jaz sem Mousa gani.
Kaj hočeš?
168
00:19:43,234 --> 00:19:44,901
Poslal me je Griggs.
169
00:19:44,968 --> 00:19:48,804
Ne izgledaš kot moški
Griggs je poslal prej.
170
00:19:48,872 --> 00:19:51,908
Ne izgledaš tako
ti si z vojsko.
171
00:19:51,975 --> 00:19:53,243
nisem.
172
00:19:53,310 --> 00:19:55,545
kaj si
Plačanec?
173
00:19:55,612 --> 00:19:58,014
št.
174
00:19:58,082 --> 00:19:59,715
Nisi vojak
ali plačanec.
175
00:19:59,783 --> 00:20:02,485
kaj si
Izgubljeni turist?
176
00:20:08,526 --> 00:20:10,893
Nisem turist.
177
00:20:10,961 --> 00:20:13,296
oprosti.
178
00:20:13,364 --> 00:20:15,131
Ali veš kje
američan je?
179
00:20:15,199 --> 00:20:17,600
ja
V sovjetski utrdbi,
180
00:20:17,668 --> 00:20:19,569
v bližini vasi
od khowst,
181
00:20:19,636 --> 00:20:22,172
3o milj
čez mejo.
182
00:20:22,239 --> 00:20:24,941
G. Griggs pošlje zaloge
si želel.
183
00:20:25,008 --> 00:20:27,043
Želite
jih vidite zdaj?
184
00:20:27,111 --> 00:20:28,578
ja
185
00:20:30,714 --> 00:20:32,215
Je to kaj
si zahteval?
186
00:20:32,283 --> 00:20:33,583
ja
187
00:20:33,650 --> 00:20:36,018
Kaj je to?
188
00:20:36,087 --> 00:20:38,688
Detonatorji.
189
00:20:38,755 --> 00:20:40,022
In to?
190
00:20:40,091 --> 00:20:42,459
Čemu je to namenjeno?
191
00:20:42,526 --> 00:20:44,660
To je modra luč.
192
00:20:44,728 --> 00:20:46,696
Kaj počne?
193
00:20:46,763 --> 00:20:48,898
Postane modro.
194
00:20:48,966 --> 00:20:51,601
razumem
195
00:20:51,668 --> 00:20:54,204
Koliko moških še
pojdi z nami?
196
00:20:54,271 --> 00:20:56,306
Ni reševalne ekipe.
Samo jaz.
197
00:20:56,373 --> 00:20:58,774
Samo ti?
198
00:20:58,842 --> 00:21:00,643
Ne morem vzeti samo enega
človek v trdnjavo.
199
00:21:00,711 --> 00:21:01,844
Potrebuješ več moških.
200
00:21:01,912 --> 00:21:05,281
je rekel Griggs
vzel bi me noter.
201
00:21:06,867 --> 00:21:08,768
Moram vzeti
medicinske potrebščine.
202
00:21:08,836 --> 00:21:13,372
Če ga ne vzamem,
veliko ljudi umre.
203
00:21:13,440 --> 00:21:16,542
ne vem
kdo si v resnici,
204
00:21:16,610 --> 00:21:17,844
ampak glede na to, kako izgledaš,
205
00:21:17,911 --> 00:21:22,481
Vidim, da imaš
brez izkušenj v vojni.
206
00:21:22,549 --> 00:21:25,317
Izstrelil sem nekaj strelov.
207
00:21:25,385 --> 00:21:31,657
ha ha ha ha!
Nekaj posnetkov?
208
00:21:31,725 --> 00:21:34,526
pridi no Mogoče bi se moral vrniti domov
209
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
in pomisli
vse znova
210
00:21:36,363 --> 00:21:37,897
za
zelo dolgo.
211
00:21:37,965 --> 00:21:40,266
ha ha ha ha!
212
00:21:41,501 --> 00:21:43,936
Sem premislil.
213
00:21:44,004 --> 00:21:45,905
Si?
214
00:21:47,174 --> 00:21:50,709
no,
to je tvoja izbira.
215
00:21:50,778 --> 00:21:52,478
Ampak naj ti povem,
216
00:21:52,545 --> 00:21:55,014
ne moreš dobiti
ta Američan sam.
217
00:21:55,082 --> 00:21:57,950
Če ti ne uspe,
ne zameri mi
218
00:21:58,018 --> 00:22:00,019
Sprejel bom
brez odgovornosti.
219
00:22:01,922 --> 00:22:04,991
To zveni znano.
220
00:22:17,788 --> 00:22:20,723
Uhh!
221
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
Aah!
222
00:22:26,212 --> 00:22:29,381
[Kašelj]
223
00:22:38,892 --> 00:22:40,793
Jaz sem polkovnik Zaysen,
224
00:22:40,861 --> 00:22:43,062
regionalni poveljnik
tega sektorja.
225
00:22:48,134 --> 00:22:49,602
Ali se zavedaš
ti si prvi Američan
226
00:22:49,670 --> 00:22:51,303
ujet v Afganistanu?
227
00:22:51,371 --> 00:22:54,574
čestitke
228
00:22:54,641 --> 00:22:58,210
Verjamem, da načrtujete
za oskrbo sovražnih uporniških sil
229
00:22:58,278 --> 00:23:02,147
z raketami stinger, namenjenimi
za uničenje sovjetskih letal.
230
00:23:02,215 --> 00:23:04,484
Če bom
biti zaslišan,
231
00:23:04,551 --> 00:23:06,986
Želim biti zaslišan
s strani vaših nadrejenih.
232
00:23:07,053 --> 00:23:12,324
tukaj zunaj,
Nimam nadrejenih.
233
00:23:13,460 --> 00:23:16,061
Jaz sem v popolnem poveljstvu.
234
00:23:16,129 --> 00:23:19,164
Tu si sam ...
235
00:23:23,670 --> 00:23:25,838
Zapustil
vaša vlada.
236
00:23:25,906 --> 00:23:28,374
kaj hočeš
237
00:23:28,441 --> 00:23:31,176
Sodelovanje.
238
00:23:33,413 --> 00:23:36,749
Ta sektor je bil
pod popolnim nadzorom
239
00:23:36,817 --> 00:23:39,986
več kot pet let.
240
00:23:40,053 --> 00:23:42,822
Malo več je
Lahko naredim tukaj.
241
00:23:42,890 --> 00:23:47,793
Je, kot pravite,
brez izzivov.
242
00:23:51,732 --> 00:23:53,032
Če mi dobaviš
vredne informacije
243
00:23:53,099 --> 00:23:55,835
o več raketah stinger
nameravate dostaviti,
244
00:23:55,903 --> 00:23:58,571
lahko bi zagotovil način
iz tega za naju oba.
245
00:23:58,639 --> 00:24:04,376
Konec koncev, na koncu,
kar si vsi resnično želijo
246
00:24:04,444 --> 00:24:06,812
je mir.
247
00:24:06,880 --> 00:24:09,314
Kremelj ima
smisel za humor.
248
00:24:09,382 --> 00:24:12,084
Prosim za pojasnilo.
249
00:24:12,152 --> 00:24:15,287
Govorite o miru in
razorožitev sveta,
250
00:24:15,355 --> 00:24:18,090
in brišeš
rasa ljudi.
251
00:24:18,158 --> 00:24:21,193
Brišemo se
nihče
252
00:24:21,261 --> 00:24:23,596
Mislim, da si
preveč inteligenten
253
00:24:23,664 --> 00:24:26,265
verjeti takemu
absurdna propaganda.
254
00:24:26,332 --> 00:24:29,501
Kje so rakete?
255
00:24:29,570 --> 00:24:31,437
nič ne vem
o kakršnih koli raketah!
256
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
Ne zavedaš se
257
00:24:34,474 --> 00:24:36,241
Ponujam izhod
za naju oba.
258
00:24:36,309 --> 00:24:38,978
Pričakuješ sočutje?
259
00:24:39,046 --> 00:24:41,447
Vi ste začeli to vojno!
Zdaj pa se spopadi s tem!
260
00:24:41,514 --> 00:24:42,949
In bomo.
261
00:24:43,016 --> 00:24:46,385
Samo vprašanje časa je
preden dosežemo zmago.
262
00:24:46,453 --> 00:24:47,787
Ne bo jih
zmaga!
263
00:24:47,854 --> 00:24:53,626
Vsak dan izgubljaš tla pod tlemi
slabo oboroženi borci za svobodo.
264
00:24:53,694 --> 00:24:56,428
Podcenjeval si
vaša konkurenca.
265
00:24:56,496 --> 00:25:00,099
Ti ljudje niso nikoli
predati komurkoli.
266
00:25:00,166 --> 00:25:04,303
Raje umrejo kot bi bili
sužnji invazijske vojske.
267
00:25:04,370 --> 00:25:06,639
Ne moreš premagati
takšen narod.
268
00:25:06,707 --> 00:25:09,909
Poskušali smo.
Naš Vietnam smo že imeli!
269
00:25:09,977 --> 00:25:12,177
Zdaj si
boš imel svojega.
270
00:25:12,245 --> 00:25:15,648
Torej ... hočeš me preizkusiti!
271
00:25:15,716 --> 00:25:16,849
Dobro.
272
00:25:18,284 --> 00:25:20,019
[Govorjenje tujega jezika]
273
00:25:23,289 --> 00:25:24,156
Uhh!
274
00:25:56,156 --> 00:25:59,091
To je Afganistan.
275
00:25:59,159 --> 00:26:01,560
Aleksander Veliki je poskušal
osvojiti to državo,
276
00:26:01,628 --> 00:26:04,530
potem Džingiskan,
potem Britanci.
277
00:26:04,597 --> 00:26:06,632
Zdaj Rusija.
278
00:26:06,700 --> 00:26:08,333
Ampak Afganistanci
močno se boriti.
279
00:26:08,401 --> 00:26:10,803
Bodo
nikoli ne bodi poražen.
280
00:26:10,871 --> 00:26:13,405
Starodavni sovražnik moli
o teh ljudeh.
281
00:26:13,473 --> 00:26:15,507
Želite slišati?
282
00:26:15,575 --> 00:26:19,679
piše,
"Bog nas reši
283
00:26:19,746 --> 00:26:21,047
"od strupa
od kobre,
284
00:26:21,114 --> 00:26:22,648
"tigrovi zobje,
285
00:26:22,716 --> 00:26:24,917
in maščevanje
Afganistanca."
286
00:26:26,820 --> 00:26:29,488
Saj razumeš
kaj to pomeni?
287
00:26:29,556 --> 00:26:33,059
To vi fantje
ne jemlji sranja?
288
00:26:33,126 --> 00:26:36,361
ja
Nekaj takega.
289
00:26:40,701 --> 00:26:42,301
Zdaj gremo.
290
00:27:17,304 --> 00:27:19,004
Na sever
je veliko jam.
291
00:27:19,072 --> 00:27:20,239
Potovali bomo
preko njih.
292
00:27:27,614 --> 00:27:29,948
Ta vodi v dolino
petih levov.
293
00:27:30,016 --> 00:27:32,184
V starih časih,
afganistanskega kralja
294
00:27:32,252 --> 00:27:35,787
prosili, naj pošlje 500
bojevniki v boj.
295
00:27:35,855 --> 00:27:41,427
Rekel je, "samo pet."
Njegovih največjih pet.
296
00:27:41,495 --> 00:27:43,529
In zmagali so.
297
00:27:43,597 --> 00:27:45,731
Rekel je, "je bolje
poslati pet levov
298
00:27:45,798 --> 00:27:46,965
kot 500 ovc."
299
00:27:47,033 --> 00:27:48,934
kaj misliš
300
00:27:49,002 --> 00:27:51,270
Kralj je imel srečo.
301
00:27:51,338 --> 00:27:54,373
Kako dolgo še
v vas?
302
00:27:54,441 --> 00:27:56,175
Približno dve uri.
303
00:28:07,220 --> 00:28:11,089
Kje v mojem sektorju so
dobavljene rakete?
304
00:28:14,327 --> 00:28:15,827
ne vem
305
00:28:15,895 --> 00:28:19,398
Ti si lažnivec.
306
00:28:20,700 --> 00:28:22,368
ooo
307
00:28:22,435 --> 00:28:23,735
Uhh!
308
00:28:25,205 --> 00:28:27,406
kje
309
00:28:27,474 --> 00:28:29,841
v redu
310
00:28:31,611 --> 00:28:32,878
Vedel sem, da lažeš.
311
00:28:34,814 --> 00:28:39,151
Zdaj, kje so
rakete locirane?
312
00:28:39,219 --> 00:28:41,753
Zapri.
313
00:28:41,821 --> 00:28:43,656
Kako blizu?
314
00:28:45,258 --> 00:28:47,125
V tvojo rit.
315
00:28:54,000 --> 00:28:55,901
Oh!
316
00:28:55,968 --> 00:28:57,570
Uuh!
317
00:28:59,939 --> 00:29:03,108
Preizkusil si mojo potrpežljivost
dovolj dolgo.
318
00:29:03,176 --> 00:29:06,011
[Klikni]
319
00:29:09,949 --> 00:29:13,552
Poskušal sem biti civiliziran.
320
00:29:13,620 --> 00:29:15,254
[Vrata se odprejo]
321
00:29:17,056 --> 00:29:20,459
[Govorim
tuji jezik]
322
00:29:31,538 --> 00:29:34,039
[Govorjenje tujega jezika]
323
00:29:34,107 --> 00:29:38,210
[Govorimo o Johnu Rambu
v tujem jeziku]
324
00:29:44,584 --> 00:29:46,485
Ime John Rambo ...
325
00:29:51,224 --> 00:29:52,558
Ali ga poznate?
326
00:29:54,261 --> 00:29:56,895
ne?
327
00:29:56,963 --> 00:30:00,532
Pravi, da načrti obstajajo
za poskus reševanja
328
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
s pomočjo
nekaterih upornikov.
329
00:30:02,269 --> 00:30:07,339
Pravi tudi, da ve
kam gre ta človek.
330
00:30:10,377 --> 00:30:11,910
Pozdravili ga bomo.
331
00:30:11,978 --> 00:30:15,814
Aah!
332
00:30:24,391 --> 00:30:26,825
[Govorjenje tujega jezika]
333
00:30:30,496 --> 00:30:32,398
To je zadnja vas
v dolini.
334
00:30:32,465 --> 00:30:35,467
Tukaj je okoli 100 moških.
335
00:30:35,535 --> 00:30:38,070
Imajo veliko
otrok tukaj.
336
00:30:38,138 --> 00:30:41,307
Da, in so
tudi dobri borci.
337
00:30:41,374 --> 00:30:44,009
Povem voditeljem
hočemo govoriti.
338
00:30:44,077 --> 00:30:46,611
[Govorjenje tujega jezika]
339
00:30:48,448 --> 00:30:52,601
Nikoli ne vidijo človeka
videti kot ti.
340
00:30:59,776 --> 00:31:01,177
To so
mudžahedinski konjeniki.
341
00:31:01,244 --> 00:31:04,279
1o,ooo konjenikov več
čakajo na meji
342
00:31:04,347 --> 00:31:06,248
po orožje.
343
00:31:06,316 --> 00:31:08,718
Ko ga dobijo,
se vrnejo sem, da se borijo.
344
00:31:12,289 --> 00:31:14,856
[Govorjenje tujega jezika]
345
00:31:27,070 --> 00:31:28,320
Pojdimo na
bolnišnica.
346
00:31:34,644 --> 00:31:40,349
On je edini zdravnik
za 500 kilometrov.
347
00:31:40,417 --> 00:31:43,452
Prvo zdravilo
dobijo v dveh mesecih.
348
00:31:44,988 --> 00:31:48,056
[Govorjenje tujega jezika]
349
00:31:52,095 --> 00:31:53,795
Več daril
od Sovjetov.
350
00:31:53,863 --> 00:31:56,198
Izgledajo kot igrače,
vendar so moji.
351
00:31:56,266 --> 00:31:57,899
Učimo otroke
ne dotikati se.
352
00:31:57,967 --> 00:32:01,437
Nekateri se učijo prepozno.
353
00:32:01,505 --> 00:32:03,905
kdo je to
354
00:32:03,973 --> 00:32:07,143
Ime mu je uri.
On je Rus.
355
00:32:07,210 --> 00:32:08,644
Dezerter?
356
00:32:08,711 --> 00:32:11,847
Prebežnik.
Njemu podobnih je veliko.
357
00:32:11,914 --> 00:32:13,616
On je tisti
ki lahko najbolj pomaga.
358
00:32:13,683 --> 00:32:16,352
Pozna notranjost
utrdbe.
359
00:32:20,190 --> 00:32:21,840
jaz mislim
zdaj bi morali iti.
360
00:32:24,411 --> 00:32:26,879
[prepir]
361
00:32:32,919 --> 00:32:35,053
[Kričanje]
362
00:32:38,758 --> 00:32:41,293
ššš
363
00:32:41,360 --> 00:32:44,763
Moja se začne tukaj
na 1 meter takole,
364
00:32:44,831 --> 00:32:47,633
nato pojdite 2 metra
takole,
365
00:32:47,700 --> 00:32:49,301
in takole.
366
00:32:49,368 --> 00:32:52,404
Imajo štiri stolpe,
štirje stražarji--
367
00:32:52,472 --> 00:32:55,607
tukaj, tukaj, tukaj,
in tukaj.
368
00:32:55,942 --> 00:32:57,493
Kje so
zaporniki obdržali?
369
00:32:57,561 --> 00:32:59,195
Tukaj.
370
00:32:59,262 --> 00:33:03,098
Če vstopimo, je tam
drug izhod?
371
00:33:03,166 --> 00:33:06,669
Pod zemljo,
kje je vsa slaba voda.
372
00:33:06,736 --> 00:33:09,605
Ne poznam besed
za to mesto.
373
00:33:09,673 --> 00:33:12,774
Misli na kanalizacijo.
kje je
374
00:33:12,842 --> 00:33:13,508
Tukaj.
375
00:33:13,576 --> 00:33:16,778
Zunaj gre tja.
Tam patruljirajo stražarji.
376
00:33:16,847 --> 00:33:19,448
ne mislim
greš sem.
377
00:33:19,515 --> 00:33:22,651
Morali bi iti skozi
minska polja.
378
00:33:22,719 --> 00:33:24,419
Tega ni mogoče narediti.
379
00:33:24,487 --> 00:33:28,657
Obstaja veliko spetnazov
komandosi. Samo to smo.
380
00:33:28,725 --> 00:33:33,462
Izgubili smo veliko moških.
Več izgubimo, če gremo tja.
381
00:33:33,529 --> 00:33:35,697
Ne potrebujem veliko moških.
382
00:33:35,765 --> 00:33:38,200
kaj je
želite narediti?
383
00:33:38,268 --> 00:33:40,970
Potrebujem dva moška
jaz skozi rudnike
384
00:33:41,037 --> 00:33:42,571
in dva
pomagati pri begu.
385
00:33:42,638 --> 00:33:46,242
Če se to naredi, Sovjeti
bo prišel sem kot prej,
386
00:33:46,309 --> 00:33:48,610
in več ljudi bo umrlo.
387
00:33:48,678 --> 00:33:50,279
komaj čakam
388
00:33:50,347 --> 00:33:52,814
Počakati morate na pomoč
tako, kot čakamo!
389
00:33:52,883 --> 00:33:56,485
Potem grem sam.
390
00:33:56,552 --> 00:33:58,187
In umrl boš.
391
00:34:00,790 --> 00:34:02,358
Potem umrem.
392
00:34:02,425 --> 00:34:05,861
[Glasno govorim]
393
00:34:07,730 --> 00:34:08,998
Počakaj.
394
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Prosim, ne pojdi.
395
00:34:19,876 --> 00:34:22,711
Moje ime je Masoud.
396
00:34:22,779 --> 00:34:24,280
Ne smeš nas soditi
397
00:34:24,347 --> 00:34:28,583
preden razumeš zakaj
nismo pripravljeni pomagati.
398
00:34:28,651 --> 00:34:32,021
Večina Afganistancev
so zelo močni,
399
00:34:32,088 --> 00:34:36,525
in smo odločeni
da ne bi bili pregnani z naše zemlje.
400
00:34:36,592 --> 00:34:41,830
Naši otroci umirajo zaradi bolezni,
rudniki in strupeni plini,
401
00:34:41,898 --> 00:34:44,900
in ženske so posiljene
in ubili.
402
00:34:44,968 --> 00:34:48,103
lani,
v dolini Laghman--
403
00:34:48,171 --> 00:34:49,771
naslednja dolina--
404
00:34:49,839 --> 00:34:52,574
6,ooo Afganistancev je bilo ubitih.
405
00:34:52,642 --> 00:34:56,578
Nosečnice
so bili posekani z bajoneti
406
00:34:56,646 --> 00:34:59,648
in njihovi dojenčki
vrgli v ogenj.
407
00:34:59,715 --> 00:35:03,085
To je narejeno
tako se jim ne bo treba boriti
408
00:35:03,153 --> 00:35:05,154
naslednjo generacijo
Afganistancev.
409
00:35:05,221 --> 00:35:08,723
Pa vendar nihče ničesar ne vidi
ali prebere karkoli v časopisih.
410
00:35:08,791 --> 00:35:15,331
Kar vidite tukaj
so mudžahedinski vojaki,
411
00:35:15,398 --> 00:35:17,632
sveti bojevniki.
412
00:35:17,700 --> 00:35:20,902
za nas,
ta vojna je sveta vojna.
413
00:35:20,971 --> 00:35:23,172
In prave smrti ni
za mudžahedina
414
00:35:23,473 --> 00:35:26,325
ker smo vzeli
naši zadnji obredi.
415
00:35:26,392 --> 00:35:29,261
Upoštevamo sebe
že mrtev.
416
00:35:29,329 --> 00:35:34,165
Za nas smrt za našo zemljo
in Bog je v čast.
417
00:35:34,234 --> 00:35:36,968
Torej, moj prijatelj,
418
00:35:37,036 --> 00:35:39,971
kaj moramo narediti
je ustaviti to ubijanje
419
00:35:40,039 --> 00:35:42,608
naših žensk in otrok.
420
00:35:42,675 --> 00:35:45,577
Če bi tega človeka osvobodili
421
00:35:45,645 --> 00:35:48,247
da se lahko vrne
svobodnemu svetu
422
00:35:48,314 --> 00:35:49,914
in povej, kaj se dogaja tukaj
423
00:35:49,982 --> 00:35:52,050
je potrebno,
424
00:35:52,118 --> 00:35:54,119
potem seveda
bomo pomagali.
425
00:35:56,356 --> 00:35:58,657
Pusti nas zdaj
426
00:35:58,725 --> 00:36:01,360
tako da lahko govorimo
med seboj
427
00:36:01,427 --> 00:36:04,095
in najti najboljši način
osvoboditi tega človeka.
428
00:36:09,369 --> 00:36:10,969
Hvala.
429
00:36:11,036 --> 00:36:12,504
Zahvaljujemo se vam.
430
00:36:37,013 --> 00:36:39,698
Odločili se bodo kmalu.
431
00:36:39,766 --> 00:36:41,600
Moram dobiti
nocoj.
432
00:36:41,668 --> 00:36:43,868
kako ti je ime
433
00:36:43,936 --> 00:36:48,807
Ta fant je
zelo trdo znotraj.
434
00:36:48,874 --> 00:36:51,543
Njegovi starši so bili
lani ubit.
435
00:36:51,611 --> 00:36:55,046
Njegov brat je umrl v
trdnjava, kjer je Američan.
436
00:36:55,114 --> 00:36:56,548
Videti je kot fant,
437
00:36:56,616 --> 00:36:58,517
ampak se bori
kot moški.
438
00:36:58,584 --> 00:37:00,185
kako ti je ime
439
00:37:00,252 --> 00:37:01,320
Rambo.
440
00:37:01,387 --> 00:37:02,821
iz kje si
441
00:37:02,888 --> 00:37:05,724
Arizona.
442
00:37:05,792 --> 00:37:07,626
Koliko dni hodi?
443
00:37:07,694 --> 00:37:09,661
Oh,
približno dve leti.
444
00:37:09,729 --> 00:37:13,765
Dve leti.
Ste vojak?
445
00:37:13,833 --> 00:37:16,234
Nič več.
446
00:37:16,302 --> 00:37:17,502
Jaz sem vojak.
447
00:37:17,570 --> 00:37:18,203
Ja?
448
00:37:18,270 --> 00:37:19,538
Ste tukaj, da se borite?
449
00:37:19,605 --> 00:37:20,706
št.
450
00:37:20,773 --> 00:37:22,073
te je strah?
451
00:37:24,944 --> 00:37:27,078
kaj je to
452
00:37:27,146 --> 00:37:28,680
To je nož.
453
00:37:28,748 --> 00:37:29,414
Lahko vidim to?
454
00:37:29,482 --> 00:37:31,383
seveda.
455
00:37:37,289 --> 00:37:38,790
Zelo dobro.
456
00:37:38,858 --> 00:37:39,958
Ali ga lahko dobim?
457
00:37:40,025 --> 00:37:42,126
št.
458
00:37:42,194 --> 00:37:44,262
kaj je to
459
00:37:44,330 --> 00:37:47,298
Hočeš vse.
To je za srečo.
460
00:37:47,367 --> 00:37:48,800
Kaj je sreča?
461
00:37:48,868 --> 00:37:50,402
Sreča je, uh...
462
00:37:50,470 --> 00:37:51,936
[Govorim
tuji jezik]
463
00:37:52,004 --> 00:37:53,805
Oh.
Ali ga lahko dobim?
464
00:37:53,873 --> 00:37:54,806
Potrebujem srečo.
465
00:37:54,874 --> 00:37:56,241
Tudi jaz.
466
00:37:59,679 --> 00:38:02,848
Poglej, kakšen otrok.
Vedno tako.
467
00:38:05,685 --> 00:38:07,318
Poglej tam.
468
00:38:07,387 --> 00:38:09,187
je
nacionalni šport.
469
00:38:09,255 --> 00:38:12,891
Stara nora igra,
morda 3,ooo leta.
470
00:38:12,958 --> 00:38:14,426
Nikoli se ne ustavijo
igranje.
471
00:38:18,398 --> 00:38:21,199
Vojna, ne vojna,
nimajo nič proti.
472
00:38:21,267 --> 00:38:22,734
Vam je všeč?
473
00:38:22,802 --> 00:38:24,469
Vzel bom nogomet.
474
00:38:24,537 --> 00:38:25,670
Nogomet?
475
00:38:25,738 --> 00:38:27,639
Kaj je nogomet?
Igraš z nogo?
476
00:38:27,707 --> 00:38:30,008
res ne.
477
00:38:30,075 --> 00:38:31,476
[navijanje]
478
00:38:40,420 --> 00:38:43,187
Pridi, pridi.
gremo
479
00:38:43,255 --> 00:38:45,490
Hej, Američan!
480
00:38:45,558 --> 00:38:48,326
[Govorjenje tujega jezika]
481
00:38:53,416 --> 00:38:54,683
Kaj pravijo?
482
00:38:54,751 --> 00:38:56,251
Hočejo te
poskusiti.
483
00:38:56,318 --> 00:38:59,054
To je način za
dobrodošli.
484
00:38:59,121 --> 00:39:00,622
Želite poskusiti,
pojdi naprej,
485
00:39:00,690 --> 00:39:03,859
ampak nisem
odgovoren za to.
486
00:39:07,396 --> 00:39:08,897
Bom poskusila.
487
00:39:08,965 --> 00:39:10,165
da?
488
00:39:11,901 --> 00:39:13,602
Kakšna so pravila?
489
00:39:13,670 --> 00:39:16,504
Vzemi ovco
enkrat naokoli
490
00:39:16,573 --> 00:39:18,607
in ga vrzi
v krogu.
491
00:39:18,675 --> 00:39:20,275
Zakaj?
492
00:39:20,342 --> 00:39:22,210
Ker obstaja
krog tam.
493
00:39:22,278 --> 00:39:24,580
To je to?
494
00:39:24,647 --> 00:39:26,247
To je vse.
Zelo preprosto.
495
00:39:27,984 --> 00:39:30,118
Kot nogomet.
496
00:39:30,186 --> 00:39:32,654
Bog mora ljubiti
norci.
497
00:39:32,722 --> 00:39:33,822
Zakaj?
498
00:39:33,889 --> 00:39:35,390
Toliko jih naredi
od njih.
499
00:39:35,458 --> 00:39:39,027
ha ha ha ha!
500
00:39:46,452 --> 00:39:49,020
[Govorjenje tujega jezika]
501
00:40:17,233 --> 00:40:18,533
Huh! Huh!
502
00:40:41,557 --> 00:40:42,958
[Kričanje]
503
00:41:43,986 --> 00:41:45,303
[Kričanje]
504
00:42:07,977 --> 00:42:09,611
Aah!
505
00:42:39,008 --> 00:42:41,710
[Kričanje]
506
00:42:58,193 --> 00:42:59,761
[Kričanje]
507
00:44:16,555 --> 00:44:18,456
Pokrijte se!
Pokrijte se!
508
00:44:18,524 --> 00:44:20,258
Premakni se! Premakni se! Premakni se!
509
00:44:33,489 --> 00:44:35,891
Ahhhhh!
510
00:44:35,958 --> 00:44:37,592
Uhh!
511
00:47:13,666 --> 00:47:16,100
Zdaj vidite
kako je tukaj.
512
00:47:16,168 --> 00:47:19,236
Nekje
v vojni,
513
00:47:19,305 --> 00:47:20,805
tam naj bi bilo
biti čast.
514
00:47:20,872 --> 00:47:22,907
Kje je
čast tukaj?
515
00:47:22,974 --> 00:47:25,543
kje
516
00:47:25,611 --> 00:47:28,179
Vzamemo preživele
do meje.
517
00:47:28,246 --> 00:47:29,180
prideš
518
00:47:29,247 --> 00:47:32,483
bom
trdnjava.
519
00:47:32,551 --> 00:47:34,885
Ali niste videli
dovolj smrti?
520
00:47:34,953 --> 00:47:36,987
pojdi
521
00:47:37,055 --> 00:47:38,155
Pojdi, dokler lahko.
522
00:47:38,223 --> 00:47:40,325
To ni
tvoja vojna.
523
00:47:42,994 --> 00:47:45,095
Zdaj je.
524
00:47:48,734 --> 00:47:51,502
Naj bo tako.
525
00:47:51,570 --> 00:47:53,571
ti si
dober prijatelj.
526
00:47:55,273 --> 00:47:57,208
[Govorim
tuji jezik]
527
00:48:04,149 --> 00:48:07,318
pokazal ti bom
način.
528
00:48:07,386 --> 00:48:08,419
šel bom,
preveč.
529
00:48:08,487 --> 00:48:10,921
Ne. Pojdi z njimi.
530
00:48:10,989 --> 00:48:14,124
Ubijajo
vsa moja družina.
531
00:48:14,192 --> 00:48:15,526
Želim se boriti.
532
00:48:15,594 --> 00:48:18,128
Ne z mano.
533
00:48:18,196 --> 00:48:19,864
Ti pojdi.
534
00:48:19,931 --> 00:48:22,266
Pojdi naprej.
535
00:48:22,334 --> 00:48:23,501
[Govorim
tuji jezik]
536
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
Zakaj moraš
narediti to?
537
00:48:28,607 --> 00:48:32,510
Ker bi on to naredil
zame
538
00:48:57,202 --> 00:49:00,204
Ste se odločili
govoriti?
539
00:49:00,272 --> 00:49:02,506
ne?
540
00:49:02,574 --> 00:49:04,608
Zelo dobro.
541
00:49:04,677 --> 00:49:09,981
Kmalu boste
moj gost na hodniku.
542
00:49:40,863 --> 00:49:44,231
[Pasji lajež]
543
00:49:54,944 --> 00:49:58,212
[Govorjenje tujega jezika]
544
00:50:00,983 --> 00:50:02,249
pridi no
545
00:50:41,123 --> 00:50:42,757
Pojdi nazaj!
546
00:50:42,825 --> 00:50:44,592
ne!
547
00:50:44,660 --> 00:50:46,160
Šššš!
548
00:51:13,022 --> 00:51:14,055
Pojdi naprej.
549
00:51:15,991 --> 00:51:17,358
Ostani tukaj.
550
00:51:17,426 --> 00:51:20,127
Poznam ta kraj.
Potrebuješ me.
551
00:51:20,195 --> 00:51:23,531
Ne potrebujem te mrtvega.
Pojdi nazaj!
552
00:51:23,599 --> 00:51:26,668
Pojdimo, gospod!
553
00:51:35,510 --> 00:51:37,879
[Kričanje]
554
00:51:56,065 --> 00:51:57,465
pridi no
555
00:52:33,636 --> 00:52:35,870
[Kriči notri
tuji jezik]
556
00:52:40,509 --> 00:52:42,409
[Kričanje]
557
00:53:05,067 --> 00:53:06,600
[Kričanje]
558
00:53:22,685 --> 00:53:24,351
[Trencanje]
559
00:53:24,419 --> 00:53:26,554
[Pasji lajež]
560
00:53:29,491 --> 00:53:31,125
[Govorjenje tujega jezika]
561
00:54:12,584 --> 00:54:14,284
[Ženske kričijo]
562
00:55:52,701 --> 00:55:56,437
[Kriči notri
tuji jezik]
563
00:56:20,295 --> 00:56:23,698
[Govorim
tuji jezik]
564
00:56:23,765 --> 00:56:24,799
[strel]
565
00:56:38,246 --> 00:56:40,247
[Govorjenje tujega jezika]
566
00:57:40,958 --> 00:57:44,395
[Kričanje]
567
00:58:04,048 --> 00:58:06,917
[Govorim
tuji jezik]
568
00:58:25,870 --> 00:58:27,271
Američan.
569
00:58:28,773 --> 00:58:30,040
ameriški.
570
00:58:30,108 --> 00:58:32,008
[Govorim
tuji jezik]
571
00:58:52,464 --> 00:58:53,564
polkovnik?
572
00:58:53,632 --> 00:58:55,399
polkovnik?
573
00:59:00,472 --> 00:59:02,973
John, kako za vraga
si prišel sem?
574
00:59:03,040 --> 00:59:04,207
Se lahko premikaš?
575
00:59:04,276 --> 00:59:05,909
Prekleto prav imaš
Lahko.
576
00:59:05,977 --> 00:59:09,246
gremo
577
00:59:13,217 --> 00:59:14,918
John, za tabo!
578
00:59:25,947 --> 00:59:26,847
Pojdi!
579
00:59:33,055 --> 00:59:34,588
Janez! Pojdi ven!
580
00:59:34,656 --> 00:59:36,657
Pojdi za vraga
stran od tod!
581
00:59:46,717 --> 00:59:49,820
[Govorjenje tujega jezika]
582
01:00:12,944 --> 01:00:15,813
[Govorim
tuji jezik]
583
01:00:34,665 --> 01:00:36,033
Naprej!
584
01:01:33,091 --> 01:01:35,092
Tukaj!
585
01:01:35,160 --> 01:01:36,160
pridi no
586
01:01:42,600 --> 01:01:44,468
pomagaj mi!
587
01:02:13,864 --> 01:02:15,799
[Kričanje]
588
01:02:19,304 --> 01:02:21,205
Vzemi ga.
589
01:02:42,093 --> 01:02:44,361
Naprej!
590
01:02:47,232 --> 01:02:48,832
Daj mi fanta.
591
01:02:53,871 --> 01:02:55,372
[stokanje]
592
01:03:21,732 --> 01:03:23,099
pridi no
593
01:03:23,168 --> 01:03:24,301
OK.
594
01:03:24,369 --> 01:03:26,470
Vzemi otroka.
595
01:03:29,707 --> 01:03:31,575
Spusti se!
596
01:04:44,432 --> 01:04:46,299
Daj mi fanta.
597
01:05:40,422 --> 01:05:42,322
Kdo je ta terorist?
598
01:05:42,390 --> 01:05:45,292
Kaj vas naredi
tako dragocen zanj?
599
01:05:45,359 --> 01:05:48,529
Ta baraba je poskušala
nocoj me uniči,
600
01:05:48,596 --> 01:05:49,596
pa mu ni uspelo!
601
01:05:49,664 --> 01:05:51,732
ob sončnem vzhodu,
Lovil ga bom
602
01:05:51,800 --> 01:05:54,468
in mu obesi kožo
na steni!
603
01:05:54,536 --> 01:05:57,704
Ni ti treba
loviti ga.
604
01:05:57,772 --> 01:05:59,706
Našel te bo.
605
01:06:02,844 --> 01:06:05,078
Ali si nor?
606
01:06:05,146 --> 01:06:08,649
En moški
proti tridesetim komandosom?
607
01:06:08,716 --> 01:06:11,318
Kdo misliš?
ta človek je?
608
01:06:11,385 --> 01:06:13,353
Bog?
609
01:06:13,421 --> 01:06:16,557
Ne. Bog bi
usmili se.
610
01:06:16,624 --> 01:06:17,991
Ne bo.
611
01:06:31,973 --> 01:06:34,441
Vse je v redu.
Nikogar ni tam.
612
01:06:34,509 --> 01:06:37,811
To bo držalo
nekaj časa.
613
01:06:37,879 --> 01:06:39,813
Kaj je najhitrejše
izhod?
614
01:06:39,881 --> 01:06:41,582
severozahod.
615
01:06:41,649 --> 01:06:43,049
Obstaja pot
med gorami...
616
01:06:43,117 --> 01:06:46,019
Približno 3 kilometre
od tukaj.
617
01:06:46,087 --> 01:06:48,822
Pot
je zelo težko.
618
01:06:48,890 --> 01:06:50,323
Ti vzemi fanta
in pojdi.
619
01:06:50,391 --> 01:06:51,859
Želim ostati.
620
01:06:51,926 --> 01:06:54,327
Ne moreš.
621
01:06:54,395 --> 01:06:57,263
ne moreš
pojdi nazaj tja.
622
01:06:57,331 --> 01:06:58,832
Moramo iti
v Pakistan.
623
01:06:58,900 --> 01:07:00,601
Nazaj moram.
624
01:07:00,668 --> 01:07:04,104
Vem, da je tvoj prijatelj,
vendar tega ne moreš storiti.
625
01:07:04,171 --> 01:07:05,672
Oba bosta umrla.
za kaj?
626
01:07:05,740 --> 01:07:09,275
Samo naredi, kar ti rečem.
627
01:07:09,343 --> 01:07:11,645
Daj mi tvojo pištolo.
628
01:07:17,752 --> 01:07:19,920
v redu
gremo
629
01:07:19,988 --> 01:07:21,354
pridi no
630
01:07:37,805 --> 01:07:40,507
Se spet vidim?
631
01:07:40,575 --> 01:07:42,809
seveda.
632
01:07:52,720 --> 01:07:54,855
[Konj zareži]
633
01:12:30,013 --> 01:12:32,281
[Govorjenje tujega jezika]
634
01:12:48,916 --> 01:12:51,367
[smeh]
635
01:12:52,570 --> 01:12:54,003
Aah!
636
01:12:54,572 --> 01:12:56,339
Aah!
637
01:13:29,656 --> 01:13:31,724
Premakni se! Premakni se!
638
01:13:39,533 --> 01:13:42,135
pridi no
639
01:13:52,446 --> 01:13:53,563
Znaš leteti
ta stvar?
640
01:13:53,631 --> 01:13:56,699
Ugotovimo.
641
01:14:19,223 --> 01:14:22,559
Gremo!
642
01:14:32,320 --> 01:14:33,986
Pohitite!
Vkrcaj se!
643
01:14:35,790 --> 01:14:37,857
[Govorim
tuji jezik]
644
01:14:48,336 --> 01:14:49,703
Drži se!
645
01:14:52,239 --> 01:14:53,890
[Govorjenje tujega jezika]
646
01:14:59,830 --> 01:15:01,430
tamle!
647
01:15:07,521 --> 01:15:08,204
tam!
648
01:15:27,541 --> 01:15:28,307
Drži se!
649
01:15:29,510 --> 01:15:31,244
Dobi jih!
650
01:15:31,311 --> 01:15:33,346
Primi me za roko!
651
01:15:36,550 --> 01:15:38,351
Aaah!
652
01:15:57,320 --> 01:15:58,821
Gremo dol!
653
01:16:14,337 --> 01:16:16,272
Drži se!
654
01:16:20,377 --> 01:16:22,211
[Kričanje]
655
01:16:28,502 --> 01:16:30,069
Pojdi stran!
656
01:16:30,137 --> 01:16:31,170
Pihalo bo!
657
01:16:31,238 --> 01:16:33,840
Vzemi, kar lahko,
Janez!
658
01:16:33,908 --> 01:16:36,476
pridi no
659
01:16:48,055 --> 01:16:50,189
Moramo dobiti
do meje.
660
01:16:50,257 --> 01:16:53,493
Ostali bomo tukaj.
Vemo, kam iti.
661
01:16:53,561 --> 01:16:54,994
V katero smer, John?
662
01:16:55,062 --> 01:16:56,629
severovzhod.
663
01:16:56,697 --> 01:16:58,965
[Govorjenje tujega jezika]
664
01:17:44,378 --> 01:17:46,178
Drži, John.
665
01:17:49,617 --> 01:17:51,384
Moram počivati
minuto.
666
01:17:52,987 --> 01:17:54,220
Kako je z rano?
667
01:17:54,287 --> 01:17:57,824
Ti si nas naučil
ignorirati bolečino, kajne?
668
01:17:57,892 --> 01:17:59,025
Ali deluje?
669
01:17:59,092 --> 01:18:03,095
res ne.
670
01:18:03,163 --> 01:18:04,631
Ne jemlji tega osebno.
671
01:18:06,199 --> 01:18:08,868
hvala
672
01:18:11,572 --> 01:18:13,489
[Govorjenje tujega jezika]
673
01:18:27,971 --> 01:18:32,041
Pojdite naprej in poglejte
če najdeš kakšno naslovnico.
674
01:18:41,384 --> 01:18:42,669
[Govorjenje tujega jezika]
675
01:19:06,727 --> 01:19:07,627
ne!
676
01:19:16,637 --> 01:19:17,453
Janez!
677
01:19:33,120 --> 01:19:35,788
Janez!
678
01:19:42,445 --> 01:19:44,213
To je bilo blizu,
Janez.
679
01:19:44,281 --> 01:19:45,982
kako si
680
01:19:46,049 --> 01:19:48,584
Bravo.
681
01:19:58,612 --> 01:20:00,346
Nočemo narediti
njemu je lahko.
682
01:20:00,413 --> 01:20:02,715
Razdelimo se.
683
01:20:02,783 --> 01:20:05,384
Žal mi je, da sem te dobil
v to.
684
01:20:05,452 --> 01:20:07,486
Ne, nisi.
685
01:21:04,494 --> 01:21:07,396
Spetnaz!
686
01:21:07,464 --> 01:21:09,365
poslušaš
687
01:21:09,433 --> 01:21:11,733
kdo si
688
01:21:11,801 --> 01:21:15,421
Tvoja najhujša nočna mora.
689
01:21:40,146 --> 01:21:41,881
[Govorjenje tujega jezika]
690
01:23:08,235 --> 01:23:10,369
To je pravi čas.
691
01:23:10,437 --> 01:23:12,438
Čemu so prijatelji?
692
01:23:12,505 --> 01:23:15,341
Pojdi nazaj
do luknje.
693
01:23:15,408 --> 01:23:17,176
Pokrival te bom
in poglej, če je kaj ostalo.
694
01:24:17,905 --> 01:24:19,705
Janez!
695
01:26:34,257 --> 01:26:37,893
Čez dolino
je meja.
696
01:26:37,961 --> 01:26:39,694
Uspelo nam je, John.
697
01:26:39,762 --> 01:26:42,197
ja
698
01:26:42,265 --> 01:26:43,899
Počakaj.
699
01:26:46,202 --> 01:26:50,005
Kaj za vraga
je to
700
01:26:51,691 --> 01:26:54,793
Pasji sin.
701
01:27:20,320 --> 01:27:22,721
[Zvočnik]
Ne poskušajte se umakniti.
702
01:27:22,789 --> 01:27:25,057
Ne moreš pobegniti.
703
01:27:25,125 --> 01:27:27,460
Ne bomo napadli
če ne tečeš.
704
01:27:27,527 --> 01:27:30,028
Nočemo vas prizadeti.
705
01:27:30,097 --> 01:27:31,897
Jaz ne
verjemite mu.
706
01:27:31,965 --> 01:27:36,485
Ukažem ti, da prideš naprej.
Prejeli boste pošteno sojenje.
707
01:27:36,552 --> 01:27:39,087
Odvrzite orožje
in ostani kjer si.
708
01:27:39,155 --> 01:27:42,224
Imate kakšne ideje?
709
01:27:42,291 --> 01:27:44,693
Odvrzite orožje.
710
01:27:44,761 --> 01:27:48,564
Okoli njih
je zunaj.
711
01:27:48,631 --> 01:27:51,734
Hudičev čas
za humor, John.
712
01:27:51,801 --> 01:27:54,202
Odvrzi orožje. Zdaj!
713
01:27:54,270 --> 01:27:57,740
Nimate možnosti za pobeg.
714
01:27:57,807 --> 01:27:59,808
Pridi naprej.
715
01:27:59,876 --> 01:28:02,010
Želim si
te popelje nazaj živega.
716
01:28:02,078 --> 01:28:04,380
To je vaše zadnje opozorilo.
717
01:28:07,550 --> 01:28:09,184
Izbira je vaša.
718
01:28:09,252 --> 01:28:10,986
kaj praviš
719
01:28:13,122 --> 01:28:14,456
Jebi jih!
720
01:28:33,543 --> 01:28:34,376
Če bomo šli,
721
01:28:34,444 --> 01:28:36,011
Želim si, da bi vzeli
ta baraba z nami.
722
01:29:12,465 --> 01:29:13,999
[Ropotanje]
723
01:29:14,067 --> 01:29:16,268
Kaj je to?
724
01:29:25,178 --> 01:29:27,213
To so uporniki.
725
01:29:39,509 --> 01:29:40,509
pridi no
726
01:33:25,318 --> 01:33:27,018
John, pojdi stran!
727
01:33:35,061 --> 01:33:35,610
Janez!
728
01:33:35,678 --> 01:33:37,212
[Kričanje]
729
01:35:02,197 --> 01:35:04,032
Nočeš
ostati?
730
01:35:04,099 --> 01:35:05,867
Dobro se boriš
za turista.
731
01:35:08,270 --> 01:35:11,105
Mogoče naslednjič.
732
01:35:11,173 --> 01:35:13,442
hočeš
to nazaj?
733
01:35:14,376 --> 01:35:16,878
Ne. Obdrži ga.
734
01:35:16,946 --> 01:35:19,314
Ali lahko ne ostaneš?
735
01:35:32,428 --> 01:35:34,429
Moram iti.
736
01:35:53,216 --> 01:35:54,582
[Govorjenje tujega jezika]
737
01:35:59,121 --> 01:36:01,456
Adijo.
738
01:36:08,931 --> 01:36:10,598
Težko verjeti,
Janez.
739
01:36:10,666 --> 01:36:11,900
Kaj je to, gospod?
740
01:36:11,968 --> 01:36:13,935
Sovražim to priznati,
ampak resnica je,
741
01:36:14,003 --> 01:36:16,238
jaz mislim
postajamo mehki.
742
01:36:16,305 --> 01:36:19,875
Mogoče samo
malo, gospod.
743
01:36:19,942 --> 01:36:21,843
Samo malo.
744
01:36:46,919 --> 01:36:50,555
♪ Pot je dolga♪
745
01:36:52,925 --> 01:36:56,828
♪ s številnimi zavoji
746
01:36:59,265 --> 01:37:06,571
♪ ki nas vodi
kdo ve kam ♪
747
01:37:06,639 --> 01:37:09,307
♪ kdo ve kje
748
01:37:12,779 --> 01:37:15,213
♪ ampak sem močan
749
01:37:17,917 --> 01:37:23,822
♪ dovolj močan, da ga nosiš
750
01:37:26,959 --> 01:37:31,063
♪ ni težak
751
01:37:31,130 --> 01:37:34,465
♪ on je moj brat
752
01:37:36,302 --> 01:37:39,637
♪ torej gremo
753
01:37:42,241 --> 01:37:48,379
♪ njegova dobrobit je moja skrb
754
01:37:48,447 --> 01:37:55,754
♪ on ni breme
nositi ♪
755
01:37:55,822 --> 01:37:58,156
♪ bomo že prispeli
756
01:38:01,527 --> 01:38:04,596
♪ saj vem
757
01:38:07,299 --> 01:38:11,970
♪ ne bi me obremenjeval
758
01:38:16,109 --> 01:38:20,278
♪ ni težak
759
01:38:20,346 --> 01:38:23,548
♪ on je moj brat
760
01:38:26,652 --> 01:38:32,624
♪ če sem sploh poln
761
01:38:32,691 --> 01:38:38,163
♪ Samo obremenjen sem z žalostjo
762
01:38:39,398 --> 01:38:44,970
♪ to srce vseh
763
01:38:45,037 --> 01:38:51,576
♪ ni izpolnjen
z veseljem ♪
764
01:38:51,644 --> 01:38:55,147
♪ ljubezni
765
01:38:57,383 --> 01:39:00,485
♪ drug za drugega
766
01:39:02,521 --> 01:39:05,623
♪ to je dolga, dolga pot
767
01:39:08,627 --> 01:39:12,530
♪ iz katerega
ni povratka ♪
768
01:39:14,767 --> 01:39:21,973
♪ in ko smo že na poti
tja ♪
769
01:39:22,041 --> 01:39:24,442
♪ zakaj ne bi delili
770
01:39:27,947 --> 01:39:31,983
♪ ja, in tovor
771
01:39:32,051 --> 01:39:37,689
♪ obremenitev ne
obteži me ♪
772
01:39:37,756 --> 01:39:42,393
♪ sploh dol
773
01:39:42,461 --> 01:39:46,331
♪ ni težak
774
01:39:46,398 --> 01:39:49,167
♪ on je moj brat
775
01:40:10,556 --> 01:40:13,725
♪ Gospod, saj ni težak
776
01:40:16,963 --> 01:40:19,998
♪ Gospod, on je moj brat
777
01:40:23,736 --> 01:40:29,841
♪ ni težak
ni težak ♪
778
01:40:29,909 --> 01:40:32,978
♪ on je moj brat
779
01:40:34,646 --> 01:40:39,717
♪ Oh, ko pot postane dolga
780
01:40:39,785 --> 01:40:42,754
♪ Morda bom nekoliko utrujen
781
01:40:42,821 --> 01:40:47,492
♪ ampak vem
Lahko ga nosim ♪
782
01:40:47,559 --> 01:40:49,361
♪ on je moj brat
783
01:40:49,428 --> 01:40:52,063
♪ in ni težak
784
01:40:52,131 --> 01:40:54,632
♪ ni težak
785
01:40:54,700 --> 01:40:58,336
♪ Oh, ne
786
01:40:58,404 --> 01:40:59,437
♪ je dolgo, dolgo
787
01:40:59,505 --> 01:41:01,539
♪ to je dolga, dolga pot
788
01:41:01,607 --> 01:41:04,409
♪ in ni težak
789
01:41:04,476 --> 01:41:07,045
♪ ni težak
790
01:41:07,113 --> 01:41:10,615
♪ Oh, ne
dolgo je, dolgo ♪
791
01:41:10,682 --> 01:41:15,420
♪ je dolgo, dolgo
dolga, dolga, dolga pot ♪