Да, отпуштен си.
бр.
Хеј, увуци се назад Проклета боца у којој живиш.
Одјеби одавде.
Отпуштени сте.
Цлаире.
Ох. Здраво.
Како си Робине?
Добро.
Само ми дај Проклети кључеви.
Хеј, хоћеш мало!
Хајде да имамо велику руку
За ханфорд Средњошколски бенд!
То је било сјајно, децо.
Сјајно.
па...
сви...
Овај дан
Коначно је стигао.
И сви се сећате, као и ја,
Како пре неколико година Сви су говорили
Овај град никада не би био Све осим сеоског града...
Заробљени у прошлости.
Уживате у говору?
Не много.
То је градоначелник.
Градоначелник Гоодман.
Само прави метак.
Да ли је то тачно?
Да, само сам радио За њега око недељу дана.
Предрадник за изградњу.
Мислим да никад нисам упознала момка
Тако заљубљен у свој глас.
Знам тип.
Ах, он је типичан политичар,
Понашајући се као да то раде за вас.
Он мора имати део овог посла.
Он ради.
Његова породица је власник земље.
Још светлија будућност
Да додамо нашу славну прошлост.
Видите, изволите?
Да.
Ви сте одавде?
Једном.
Моје име је Дилон.
Диллон хале.
Ја сам Цлаире.
Драго ми је што смо се упознали, Дилоне.
Имаш ли презиме, Цлаире?
Цлаире.
Здраво тата.
Цлаире Гоодман.
Извините.
Па, нисам знао Враћао си се
Хтео сам да те изненадим.
Сигурно јесте.
Паклено дуго
Да идем без позива и писма.
Па, био си Прилично заузет у мом одсуству.
Реци, здраво.
Чуо сам да имаш неки проблем Са оним Томсоновим дечком.
Па не више... Управо сам га отпустио.
Знаш, од тог дечака тата и ја
су добри пријатељи...
Ако ме разумете.
Дакле, мислим да је дечак заслужује другу шансу.
зар не? Наравно, ок.
да...
Гоодман.
Драго ми је, Дилоне.
Ох, да.
Управо сам се вратио У град.
Не мислите ваљда Мало је рано
Да почнете да склапате нове пријатеље?
Управо сам разговарао са њим.
- о чему? - о теби.
Знам те кад је Долази до мушкараца, Цлаире.
Немој дођавола Осрамоти ме.
Ембаррас?
Знаш на шта мислим.
Па, да ли би Осрамотити те
Кад бих га позвао На вечеру вечерас?
Јер јесам.
Ах, ти... Ти само...
Само никад Престани да ме тестираш, девојко?
Не док не прођеш.
Хеј, Дилон! Сачекај.
Па зашто ниси Реци ми ко си био.
јесам.
Мислим пре него што сам стао Нагурао ми се у уста.
И пропустите своју корист Бриљантни политички увиди?
Јеси ли рекао свом тати Шта сам рекао?
Да, а ти сад шта је рекао?
Отпуштени сте.
Раније сам само задиркивао.
Мм-хмм.
У ствари, мој отац Стварно те воли.
Хтео је да позовем Ти на вечеру вечерас.
Заиста. Ух-хух.
Он те поштује.
Он воли било кога Ко се добро љуби.
Хеј, Данни, јеси ли добио Вратио ти се посао?
Срање, да. Тај јебач, Дилон,
стари мој Имаће своје дупе.
- знаш зашто? - ха ха, зашто?
јер он не Забрљај се, дечко.
Хајде. Вхоооо!
Да! ха ха.
Хајде, човече. Дај ми пиво.
Хајде, хајде.
Зар нећеш слушати О, мало моје душе...
желим да те одведем, Душо, далеко и дивље,
Волим те у Стил духова
Волим кад си ти Причај тако смртоносно...
Тако смртоносно...
Срање!
Није ништа Нема више мртвих...
Хајдемо на кауцију.
Зар не би требало да га вратимо?
Пусти Дилона да то уради, кретену.
Идемо!
Бићу тамо за минут.
Природа зове.
Надам се да вам мало не смета, ух, Наводњавање, брате?
Склањај се с пута!
Ох! Ох, мој боже!
Човече, шта има?
То...то... Било је свуда око мене!
- да ли... јесте ли видели? - протраћен си, човече
Хајдемо јеботе Напоље!
Боже.
Попиј још једно пиво.
Хеј.
Појавио си се.
Поласкан сам.
Овде сам само да импресионирам Твој отац, сећаш се?
Уђи унутра.
успут,
Изгледаш прелепо.
Тако и ти.
Дозволите да вас упознам За моју породицу.
Ово је ујак Џорџ.
Како си?
Чика Џорџ је узгајао наше земљиште свих ових година.
Хеј!
Овај дечак изгледа као Треба му пиће.
Као и свако ко ради За мог великог брата.
Ха ха, чујем те.
Ух, ово је мој ујак Тадеус.
- како си? - његова жена Барбара.
Здраво, драго ми је.
Здраво.
Наша ћерка, Стефани.
Здраво.
Надам се да се видимо у цркви.
Да... Да, господине.
Диллон.
Ово је мој ујак Франк.
Он је наш градски шериф.
Ево нас.
Ујка Франк, Дилон.
Како иде?
Ово су Тоби и Мартха
И његова жена, Лорејн.
Здраво.
Драго ми је што сам имао прилику да вас упознам.
Волим да знам људе који висе Око мог града.
Зашто не бисмо Попиј пиће
Пре него што те ухапси За лутање?
Звучи као добра идеја.
Помолимо се.
Да се ​​захвалим
То смо незаслужено Спојлери ове планете
Може уживати у овој богатој благодати.
Иако је другима можда хладно,
Гладни, бескућници и болесни...
Морамо запамтити Усред овог богатства
Да појава доброте
Није увек оно што изгледа.
Свето писмо нас упозорава
То испод сјаја кожица зрелог воћа
Лажи куга, Гамад и трулеж.
Дакле, Господе,
ми се захваљујемо За тебе децо
Дајући нам,
Незаслужено Како в може бити,
Ова лепа гозба.
Амин.
Ах, да ли је то, ух, Свеж кукуруз?
То је заправо кукуруз Са фарме чика Ђорђа.
Ах.
Али ово је последња година Имаћемо ово.
Цлаире.
само кажем Недостајаће ми, то је све.
Ти усеви су били невероватни.
Из године у годину, То је најбољи терен у округу,
Упркос суши, или смрзавању
Клер, ако си тако проклето сентиментална,
где си био?
Хајде, хајде, момци. Свима ће нам недостајати фарма.
Али, ух, вреди.
И сјајно је вратити Клер.
Да, па хајде да прекинемо са срањем
И почните да нам пуните лице.
ОК, Јацк, хајде Наш следећи такмичар.
Излазак?
Рекао сам ујаку Џорџу
Свратио бих пре него што буде касно.
Да ли је то истина?
Исусе, тата.
Кучкин син!
Ахх, ту си.
Паметан кучкин син, а?
Знам да си овде, сероњо!
У реду, кучкин сине.
Шта до...
Ох, не!
Ујка Џорџ!
Само не разумем
Зашто би Џорџ изабрао Такво време
Да ради на својој проклетој машини.
Френк, Џорџ је био пијан.
Тако је пио
Откад је Доротхи умрла.
Мислим, оваква несрећа
Морало се десити.
Да. Ваљда си у праву.
ујак Франк, имам нешто да ти кажем.
Улазећи у шталу, Видео сам нешто.
ста?
нисам сигуран.
Мислио сам да је мушкарац
Стојим даље Ивица кукурузног поља.
Како је изгледао?
Био је висок. Носио је
Као неки Бизаран костим,
А онда је било као Он није био човек.
како то мислиш...
Зар није био човек?
не знам. Кретао се тако чудно.
И гледао сам у њега, А онда је једноставно отишао.
Цлаире, прошла си кроз много тога.
Треба ти одмор. Хајде само да наставимо...
Франк.
Франк?
Само изађи до аута.
Хајде. идемо.
Шта дођавола Покушаваш да урадиш?
Прошла је кроз много тога.
Ја сам шериф, Билл!
Можда је нешто видела.
Морам да проверим. Ја сам полицајац.
Франк, немој!
Знам како се осећаш.
Хоћеш да верујеш Има нешто што можеш да урадиш.
Али бити добар полицајац
Неће донети Џорџ се вратио.
То је била несрећа.
Шта дођавола друго Може ли бити?
Ох, Господе.
Слатки Исусе.
Боже чувај нас.
Како се осећаш?
Гроги.
Та пилула коју си ми дао Стварно ме нокаутирао.
Ох, боже.
Био сам напољу цео дан.
То је добро. Требао је остатак.
Душо, погледај,
О ономе што сте мислили да сте видели,
То је немогуће.
Само си био узнемирен.
Твој ум је био Играм се са тобом.
Знам да сам видео нешто.
Ништа не може вратити Џорџа.
Шта ако то није била несрећа?
Било је.
Ви то не знате.
Бринеш се за мене Срамота те.
Ниси само ти.
Цео овај град је толико забринут Са изгледом,
Као да штите неке Гадна мала тајна.
Не знам шта си ти Причамо о томе, девојко.
Цлаире, не излази.
Тренутно мислим да само Треба ми свеж ваздух.
Душо, ја...
Мислим да не би требало Да изађем сам.
Зашто? Савршено је безбедно...
Осим ако не доживим несрећу.
зар не?
Аах! Диллон.
изгледаш као Видели сте духа.
Да ли си ме пратио тамо? Не, чекај, неко те прати?
Не видим никога.
Мислим да ми треба пиће.
Хеј, Данни.
Хеј, шта?
Види ко је управо ушао.
Хеј, Цлаире.
Хеј, Дилон.
Тражиш ме?
Желите можда да завршите оно што желите Почело јуче?
Не, не, али знаш,
Неко је то мешао Са једним од мојих ученика.
Оставио је у пољу.
Не знаш ништа О томе, зар не?
Оптужујеш ме?
Хмм?
Исусе, која је законска старост за пиће Овде негде, 10?
Идемо, човече.
Хеј!
Мој ујак је мртав!
Покажи мало поштовања.
Цлаире.
Хајде. Хајде.
Видимо се, Дилоне.
Ох, да, идеш Да ме види около.
Рачунајте на то.
Ја рачунам на то.
јеси ли добро?
Да.
- Видимо се за неко време. - где идеш?
У цркву.
Морам да се договорим.
Јадни Џорџ.
Погребне услуге.
Стефани...
Да ли бисте желели да дођете У цркву са мном?
Ум, не. Хвала, тата.
Идем у кревет.
стварно сам уморан.
Дођи овамо, дете.
Ово вам је данас стигло поштом.
Нисам превише срећан због овога.
Морамо да разговарамо.
Лаку ноћ, оче.
Лаку ноћ.
Ох, да.
Тхаддеус?
Тадеј...
дођи код мене.
Дођи к мени, Тадеус.
Ха ха!
чекам те.
ко је тамо?
Знаш ко сам ја.
Покажи се.
Хоћеш да ме видиш?
Ово је божја кућа.
Ово није место за блуд.
Брже, Тхаддеус.
Мислиш да можеш да ме искушаш?
слатки Исусе,
опрости ми, Господе,
За срамоту и срамоту Ово свето место.
Слатки Исусе.
Истина је.
Греси оца.
Шта хоћеш од мене?
ста? Говори!
Говори.
О, Исусе, помози ми!
свети оче.
Господ је пастир мој,
нећу желети.
Он ме чини Да легнем у...
Неће хтети.
нећу погинути. Где је моја књига?
Помози ми.
Говори сада или...
Никада.
Не!
Ох.
Да седнемо?
Хвала што сте ми помогли Преброди ноћ.
Па, знаш, ум...
Ноћ није баш готова. Ја те још и не познајем.
Реци ми шта желиш од живота.
Тражим шта Сви остали су...
Неко ко ће бити тамо Ујутру.
То не би требало бити тешко пронаћи.
Били бисте изненађени.
Ја једноставно нисам такав тип Са којима се жене држе.
знаш...
они ме користе, Онда ме изгубе.
Ох, колико сам чуо.
То је оно што сваки момак Жеље од живота.
Претпостављам да нисам сваки момак.
бр.
Ти ниси.
Срећна ствар за тебе Дошао сам у град.
Стварно?
Колико среће?
Нисам још одлучио.
Колико дуго траје Обично те водим?
Зависи од типа.
О.К.
Одлучио сам се.
бр.
немој.
Стани.
Рекао сам стани!
Зашто?
Јер моја мама Још увек је будан, идиоте.
Загрева те, зар не?
хајде да изађемо.
Негде где Нико нас не чује.
Неко романтично. Претпостављам да би то било у реду.
Имаш пар долара За пиво?
Зачепи.
Моја мајка ће нас чути.
Седи чврсто, душо.
Морам да ме ухватим Висок кул.
Мислио сам да сам то ја.
Не, ти си кратка згодна.
Ти си таква свиња!
Ох!
Било је време да се вратиш.
Ти ћеш очистити моје семе.
Боже.
ста јеботе?
Степх.
Данни.
ста се десава?
Данни.
ста?
Боже!
Данни!
Хеј!
Исусе Христе.
Јеби га. Исусе.
Па, хеј, тамо.
Не може изгледати Да нађем тело.
Комби Данија Томпсона Пронађен је сав у крви.
Тело му је било раскомадано
Као да га је нешто нељудско обузело.
Ово је ван контроле.
Проклето тачно. Два, можда три убиства
У последње две ноћи.
То се не ради Од бескућника.
Уопште не од човека.
Сабери се.
Звучиш као Тхаддеус.
није ме брига. Покушавам да радим свој посао.
Онда престани да слушаш За приче о духовима.
Иди за очигледног човека осумњиченог.
Ко би то био? То би било Дилон Хале.
Видели сте борбу коју је имао са Денијем јуче.
Бен ми каже да су Проклето је скоро ушао у то
Вечерас у кафани.
То је стварно убедљиво Докази, зар не?
Франк, седи.
Као и увек, дозволите ми Напиши то за тебе.
Ти си овде шериф
Јер сам проклети градоначелник.
Сад ћу да затворим Највећи уговор са земљиштем
У историји овог града,
И не можемо да приуштимо
Да изгледају као гомила кепера
Пусти убице Трчи слободно
Или чудовишта, па радиш свој проклети посао, Мали брат.
Ухапсили сте сина а кучко и затвори случај.
Знаш како ми то звучи, велики брат?
Него твоја породица.
ста то радис? Где идеш?
не знам. Нешто је чудно са мојом породицом.
не знам шта. Морам да идем.
У реду.
идем са тобом.
Ох, мој боже! Исусе! ста...
Уради то.
Буди миран.
Скоро сам готов.
Ово је последњи.
Хвала.
Ево мало воде. Попиј мало.
Ко ти је ово урадио?
Овде није безбедно.
За тебе?
За било кога од нас.
за...
Барбара.
- шта се дешава? - где је Стефани?
Да ли је узео моју ћерку?
Да ли ју је преузео?
Наравно да има.
Она неће бити поштеђена.
Нико од нас неће.
Нико од нас неће!
Реци ми о чему причаш.
он...
има...
Врати се.
Ко се вратио? Вратити се по шта?
За генерације Покушавали смо да заборавимо
Кога је требало да се сетимо...
Припремљено...
Праиед.
Ох, Боже, молим те.
Све је почело пре више од 100 година
Када су добри људи основали овај град.
Дошли су на запад тражећи бољи живот,
А када су стигли овде, Пронашли су још потешкоћа.
суша...
мраз...
куга...
Земља је била тврда,
Земљиште без хранљивих материја. Људи су гладовали.
стари...
Стари силас добри човек
Био је њихов духовни вођа.
Народ му је дошао И тражио његову помоћ,
Али није било ничега Могао је.
А онда је дошао овај странац.
Он је био човек магије...
Човек зла.
У Ханфорду је видео Земља могућности.
Дошао је у силас И понудио му
Решење, погодба.
Он би направио Земља плодна,
Бунари су богати,
Време умерено, Усеви расту у изобиљу.
Цена је била једноставна.
У овом граду, вештак Имао би потпуну слободу,
Слобода од прогона, Слобода да ради шта хоће.
Слобода.
У почетку је све ишло добро. Град је напредовао.
И присуство вештака Изгледало је безопасно,
Али силас гоодман Био је богобојазан човек.
Знао је да је направио Пакт са ђаволом...
Ђаво којег није могао да контролише.
Чаробњак је био хедониста Првог реда.
Заузео је град,
Не силом, већ задовољством.
Намамио је младе девојке у вештице суботе,
Што се показало као ништа дивље оргије.
Чак је и завео Силасова рођена ћерка.
Силас је одлучио да је време да прекине ово...
Без обзира на цену...
И украо његову књигу магијских чини...
И окренуо сопствену магију против њега.
Једне ноћи Силас је дрогирао вештака.
У зору силас и градјани
Одвукао демона на поље.
Секли су камену плочу То би запечатило његову гробницу.
Пресекли су пут Дубоко у кукурузу.
Када је вештак схватио шта је требало да се деси,
Почео је да вришти и прети...
Чак и док су га ударали до крста,
И разапеше га.
Требало је вештака Два дана вриштања
Да коначно умрем.
Наш народ спалио тело,
Ставите његове угљенисане кости У посебан ковчег,
Закопавајући их дубоко у земљу.
Све док кости Остао непомућен,
Људи из Ханфорда би били сигурни
Богата жетва за сва времена.
Свака генерација Подигао би страшило
Као подсетник.
Тако су мислили наши преци Гробница је заувек запечаћена,
Али сада некако Дух вештака је побегао,
Као да смо сами навукли зло.
Па како да то зауставимо?
Тајна је у његовој књизи чини.
Дато је твом оцу
Као прворођенац наше генерације.
Шта је урадио са тим, Не знам сада.
Чаролија која би Уништи вештака
Налази се у тој књизи.
Ок, Дилон, боље га одведи кући.
Идем код оца и наћи ћу књигу
одвешћу твог ујака кући,
И буди опрезан.
Тадеус, реци ми.
Шта ће се десити Ако нађе књигу?
Он може поново ујединити свој дух са месом.
Поново ће постати човек.
ако се то деси,
нико...
Нико не може зауставити његову моћ.
Нико.
Исусе!
Где је моја књига?
Не!
Где је моја књига? Иди јеби се.
Желим да саосећате са мном.
Желим да знаш какав је осећај
Да будем ја.
бр.
Јебем ти матер!
Тхаддеус?
Тадеус, јеси ли то ти?
Хајде. Хајде да те доведемо овде.
Хоћеш нешто да попијеш?
кафу? Не знам шта имаш овде.
Ја ћу нешто.
Теа.
Желео бих чај.
Теа.
Чај је то.
Барбара?
Боље да кажем својој жени да сам добро.
Барбара?
Барбара, треба нам...
Ох, боже.
бр.
Барбара.
Барбара, тако ми је жао, Моја слатка.
тако ми је жао.
Тако ми је жао.
Последњи пут.
Где је моја књига?
Иаах! Ти прљаво!
Назад у гроб! Труни са црвима!
Бурн!
Фоолед иа!
Баци то!
Спусти то. Подигни руке, здраво.
Само уради то! Хајде.
Прихватам те За убиство Данија Томпсона.
Јеси ли полудео?
Умукни!
Причај са Тадеусом.
Он има неке идеје О томе шта се дешава.
Он је горе. Управо сам га довео кући.
Кувала сам чај за проналажење. Ок, идемо да га нађемо.
Тхад, јеси ли унутра?
Знам да је тамо. Можда се онесвестио.
Исусе Христе.
Кучкин сине! Мислиш да сам ја ово урадио?
Убићу те!
Врата су била закључана изнутра!
Размисли о томе!
Дођи овамо. Где идеш?
Морамо да добијемо У Клерину кућу...
Шта радиш, човече?
Знаш да нисам ово урадио.
не знам ништа,
Али знам да не идеш нигде.
ако не пожуримо, Сви ће бити мртви када стигнемо тамо.
тата!
тата?
Ох, боже.
тата...
у реду је. у реду је.
Истина је, зар не?
Истина је, ујаче Франк.
Морамо да нађемо књигу вештака.
Имаш ли идеју где би то могло бити?
Може бити било где.
У реду.
Ок.
Чекај.
Чекај мало.
Кад смо били деца Играјући у овој кући,
Вилл ми је причао о томе Тајно скровиште на тавану.
Рекао је да ако му се нешто деси, Горе је било нешто стварно важно.
Ок, идемо.
Не. Погледаћу. Изађи напоље.
Имам Дилона у ауту.
Не. Не одлазим од овога.
Ок.
Твој отац ми је рекао да постоји врата
У једној од подних дасака у поткровљу.
Ево. Држи ово.
Рекао је да знам Кад сам то видео.
Ок. Хајде горе.
Хајде.
Проклетство.
Ок.
Овде је.
Било шта?
бр.
Чекај. Шта је то?
Да.
Да, то је то.
Ок.
Помози ми да га померим.
Тај.
Хајде. покушавам.
Подигни га.
Узмите књигу!
Цлаире, узми књигу!
Цлаире!
Још?
Убио си ми породицу, Јебем ти матер!
Да!
Имам га! Имам га!
Трчи! Трчи!
Цлаире, он је одмах иза тебе!
Улази у ауто! Хајде!
Улази у ауто!
Започни! Хајде! Он долази!
Иди! Иди!
Диллон, ево.
Шерифе, јеси ли ту?
Уђи.
Пише да постоји Физичка веза
Између духа вештака и костију.
Ако уништимо кости, Онда је заувек мртав.
Затрпали су поље.
Пази, Цлаире!
Потребна нам је ваша помоћ! Он је одмах иза нас!
Зауставите се! Иди у ауто!
Вади своје дупе овде.
Он ће бити овде!
Умукни!
Хајде, човече!
Где је шериф?
Он је мртав.
Ако добије ову књигу, сјебани смо.
Стави руке на ауто!
Само нас јебено слушај!
Не, ти слушај. Вратите руке на то возило,
Или ћу ти пуцати у јебену главу!
Не враћај се тамо! Тедди, види то.
Не бих то урадио да сам на твом месту!
Хајде.
Тедди?
Хајде, хајде!
Хајде.
Узмите резаче вијака.
Морамо му спалити кости, зар не?
Ватра.
Имам нешто боље од тога.
Ово срање ће се истопити кроз камен На собној температури.
Ликвидирајте то јебено копиле.
Чекај, чекај, чекај. Узми ту секиру.
Прођите!
Гробница је у центру кукурузног поља.
Дај ми батеријску лампу.
Држи ми ноге. Држи ми ноге.
Не могу да те држим дуго.
Видим нешто.
Спусти ме ниже. Ниже!
Не могу до њега.
Више! Ниже! покушавам.
Пожури! Више!
Моја књига!
Гори, јебем ти матер!
Диллон!
Моје кости!
Цлаире!
Диллон! Диллон!
Цлаире!
где си ти
Нађимо се код лисица.
Лисице!
Цлаире! Дроп!
Хајде.
Хајде!
Хајдемо одавде.
Чекај.
Цлаире! Цлаире, хајде!
Идемо!
Шта кажеш на ватру, страшило?
Не!
Ох, мој боже.
јеси ли ок? јеси ли добро?
Не!
јеси ли добро?
Цлаире?
Имам га.