1 00:00:27,561 --> 00:00:29,663 * * 2 00:00:41,542 --> 00:00:43,877 -(crépitement statique) -(bavardages d'actualités qui se chevauchent) 3 00:00:44,011 --> 00:00:45,846 JOURNALISTE : ... planifient pour nous attaquer ici à la maison, 4 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 au Royaume-Uni. 5 00:00:47,815 --> 00:00:49,917 ...et les combattants sunnites suite.... 6 00:00:50,050 --> 00:00:52,120 -(le bavardage s'estompe) -(le statique continue) 7 00:00:54,054 --> 00:00:56,124 * * 8 00:01:18,078 --> 00:01:20,148 * * 9 00:01:24,652 --> 00:01:26,687 (la musique se termine brusquement) 10 00:01:30,758 --> 00:01:32,826 (clic du clavier) 11 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 (musique pop maussade jouant) 12 00:02:06,994 --> 00:02:08,496 (la musique s'arrête) 13 00:02:09,697 --> 00:02:11,732 ("Get Lucky" par Fille jouant) 14 00:02:19,139 --> 00:02:22,176 * Comme la légende du phénix * 15 00:02:24,111 --> 00:02:26,814 *Tout se termine par des commencements* 16 00:02:28,916 --> 00:02:31,485 * Ce qui maintient la planète filer * 17 00:02:33,787 --> 00:02:36,490 *La force du début de l'amour* 18 00:02:38,592 --> 00:02:39,693 (clics de la caméra) 19 00:02:39,827 --> 00:02:43,864 *Oh, nous sommes allés trop loin* 20 00:02:43,997 --> 00:02:48,035 *Pour abandonner qui nous sommes* 21 00:02:49,503 --> 00:02:53,641 *Alors relevons la barre* 22 00:02:53,774 --> 00:02:58,011 *Et nos coupes aux étoiles* 23 00:02:59,547 --> 00:03:01,682 *Je suis debout toute la nuit au soleil* 24 00:03:01,815 --> 00:03:04,017 -* Il est debout toute la nuit pour en avoir * -(chien qui aboie) 25 00:03:04,151 --> 00:03:06,487 * Je suis debout toute la nuit pour bien s'amuser * 26 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 * Il est debout toute la nuit pour avoir de la chance * 27 00:03:08,956 --> 00:03:11,158 * Nous sommes debout toute la nuit au soleil * 28 00:03:11,292 --> 00:03:13,494 * Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir * 29 00:03:13,627 --> 00:03:15,896 * Nous sommes debout toute la nuit pour s'amuser * 30 00:03:16,029 --> 00:03:18,198 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 31 00:03:18,332 --> 00:03:20,501 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 32 00:03:20,634 --> 00:03:22,903 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 33 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 34 00:03:25,339 --> 00:03:27,741 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 35 00:03:29,009 --> 00:03:30,511 (carillons d'ordinateur) 36 00:03:35,483 --> 00:03:38,185 *Le cadeau n'a pas de ruban* 37 00:03:40,153 --> 00:03:42,856 *Votre cadeau continue de donner* 38 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 *Qu'est-ce que je ressens ? * 39 00:03:49,997 --> 00:03:53,567 * Si tu veux partir, Je suis prêt, oh * 40 00:03:55,636 --> 00:03:59,640 *Parce qu'on est allé trop loin* 41 00:03:59,773 --> 00:04:04,445 *Pour abandonner qui nous sommes* 42 00:04:04,578 --> 00:04:07,315 *Alors relevons la barre* 43 00:04:07,448 --> 00:04:10,050 (La sonnerie Skype joue) 44 00:04:11,352 --> 00:04:13,321 Écoute, tu as 38 heures pour combler le vide, d'accord ? 45 00:04:13,454 --> 00:04:15,122 Je ne peux pas avoir d'écart dans le calendrier. 46 00:04:15,255 --> 00:04:17,291 -Ouais, peux-tu me trouver un témoin dans une heure? -Merci, Vic. 47 00:04:17,425 --> 00:04:21,462 *Coupes aux étoiles* 48 00:04:22,796 --> 00:04:25,132 *Je suis debout toute la nuit au soleil* 49 00:04:25,265 --> 00:04:27,401 * Il est debout toute la nuit pour en avoir * 50 00:04:27,535 --> 00:04:29,903 * Je suis debout toute la nuit pour bien s'amuser * 51 00:04:30,037 --> 00:04:32,072 * Il est debout toute la nuit pour avoir de la chance * 52 00:04:32,205 --> 00:04:34,107 * Nous sommes debout toute la nuit au soleil * 53 00:04:34,241 --> 00:04:36,744 * Nous sommes debout toute la nuit pour bien s'amuser * 54 00:04:36,877 --> 00:04:38,979 * Nous sommes debout toute la nuit pour en avoir * 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,315 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 56 00:04:41,449 --> 00:04:43,617 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 57 00:04:43,751 --> 00:04:45,986 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 58 00:04:46,119 --> 00:04:48,121 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 59 00:04:48,255 --> 00:04:51,091 * Nous sommes debout toute la nuit pour avoir de la chance * 60 00:04:53,761 --> 00:04:55,463 -(une femme crie) -(l'homme crie) 61 00:04:59,433 --> 00:05:01,201 *Oh, nous sommes allés trop loin...* 62 00:05:01,335 --> 00:05:05,305 HOMME : Nous sommes une armée islamique et un état qui a été accepté 63 00:05:05,439 --> 00:05:07,575 par un grand nombre des musulmans du monde entier. 64 00:05:07,708 --> 00:05:11,244 Donc effectivement, toute agression envers l'État islamique 65 00:05:11,379 --> 00:05:13,113 est une agression envers Mus... 66 00:05:16,750 --> 00:05:18,619 -(La sonnerie Skype joue) -(la musique s'arrête) 67 00:05:21,188 --> 00:05:23,223 MAT: Charmant et spacieux. 68 00:05:23,357 --> 00:05:26,460 Euh, de jolis murs blancs et frais. 69 00:05:26,594 --> 00:05:28,796 Beaux parquets. 70 00:05:28,929 --> 00:05:31,799 Beau pilier robuste au milieu de la pièce. 71 00:05:32,933 --> 00:05:35,202 Et puis nous avons eu de belles et grandes fenêtres 72 00:05:35,335 --> 00:05:38,138 avec une superbe vue sur Londres. 73 00:05:38,271 --> 00:05:40,674 Nous avons, euh, le cornichon... 74 00:05:40,808 --> 00:05:42,142 et le fragment... 75 00:05:42,275 --> 00:05:43,844 Je-je ne sais pas ces fenêtres, Matt. 76 00:05:43,977 --> 00:05:46,279 -Pourquoi pas? -Oh, je ne sais pas. 77 00:05:46,414 --> 00:05:48,015 Juste ils auront l'impression nous sommes dans un aquarium. 78 00:05:48,148 --> 00:05:50,017 -Tout le monde va nous regarder. -Non... (bégaie) 79 00:05:50,150 --> 00:05:51,519 Il y a, comme, une balustrade à rideau. 80 00:05:51,652 --> 00:05:54,121 Nous pouvons lever les rideaux. Aucun problème du tout. 81 00:05:54,254 --> 00:05:55,523 Mais je pense que c'est génial. Je pense que vous allez adorer. 82 00:05:55,656 --> 00:05:56,890 Pourquoi aimes-tu celui-là tellement ? 83 00:05:57,024 --> 00:05:58,058 -Je pense que ça fait l'affaire. -(chien qui aboie) 84 00:05:58,191 --> 00:05:59,226 C'est exactement ce dont nous avons besoin. 85 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 C'est seulement... c'est 1 312, 86 00:06:01,995 --> 00:06:04,331 et celui que tu aimes, celui de Richmond Road, 87 00:06:04,465 --> 00:06:08,135 c'est 1 912 par mois, donc c'est... une différence de 600 livres. 88 00:06:08,268 --> 00:06:10,571 Sparky, tais-toi ! Je n'entends pas ! 89 00:06:10,704 --> 00:06:12,239 (les aboiements s'arrêtent) 90 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 Écoute, celui de l'autre beaucoup plus sympa 91 00:06:14,174 --> 00:06:15,743 parce qu'il a le jardin pour Sparky. 92 00:06:15,876 --> 00:06:18,345 -Je préfère ça. -Euh... 93 00:06:20,047 --> 00:06:22,616 (soupire) Eh bien, écoute. 94 00:06:22,750 --> 00:06:24,317 -Bébé. -Mm-hmm ? 95 00:06:24,452 --> 00:06:26,286 MATT : Je peux aller au bureau et regarde les chiffres 96 00:06:26,420 --> 00:06:28,522 et vois ce que je peux faire, d'accord ? 97 00:06:35,228 --> 00:06:37,798 -Matt, je vais avoir pour vous rappeler. -D'accord. 98 00:06:44,638 --> 00:06:46,306 (Amy soupire) 99 00:06:50,077 --> 00:06:51,579 -(les klaxons klaxonnent frénétiquement) -(la foule réclame) 100 00:06:51,712 --> 00:06:53,781 ("Ma Oumma, l'aube est apparue" jouant) 101 00:07:03,924 --> 00:07:07,628 HOMMES: Allahou Akbar ! Allahou Akbar ! 102 00:07:07,761 --> 00:07:12,065 Allahou Akbar ! Allahou Akbar ! Allahou Akbar ! 103 00:07:24,545 --> 00:07:26,213 (Gémits scintillants) 104 00:08:07,955 --> 00:08:09,590 (Gémits scintillants) 105 00:08:29,076 --> 00:08:31,144 (aboyant au loin) 106 00:08:35,716 --> 00:08:37,818 (Amy soupire) 107 00:08:57,871 --> 00:09:00,007 HOMME : Nous avons des frères du Bangladesh, 108 00:09:00,140 --> 00:09:03,877 d'Irak, du Cambodge, Australie, Royaume-Uni. 109 00:09:04,011 --> 00:09:07,447 Nous... Rien ne nous a rassemblés sauf pour faire en sorte qu'Allah... 110 00:10:19,787 --> 00:10:21,121 AMY (doucement) : Oui. 111 00:10:24,224 --> 00:10:26,526 Euh, euh... 112 00:10:36,403 --> 00:10:37,838 (clics de la caméra) 113 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 (carillons d'ordinateur, whooshes) 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,163 (homme parlant arabe) 115 00:11:03,296 --> 00:11:04,865 (le volume diminue) 116 00:11:09,569 --> 00:11:11,038 Allahou Akbar ! 117 00:11:12,172 --> 00:11:13,673 (La sonnerie Skype joue) 118 00:11:13,807 --> 00:11:15,008 VICK : Amy. 119 00:11:15,142 --> 00:11:17,110 -Tu l'as compris ? -C'est génial. 120 00:11:17,244 --> 00:11:19,246 Ouais, génial. Vous savez quoi? 121 00:11:19,379 --> 00:11:21,548 Je pense que les avocats vont disons que nous sommes sur un terrain fragile 122 00:11:21,681 --> 00:11:24,217 si on l'interviewe, mais mon instinct c'est que tu devrais y aller. 123 00:11:24,351 --> 00:11:27,154 -AMY : Ouais, je pense que oui. -Comment avez-vous pris contact ? 124 00:11:27,287 --> 00:11:29,522 Je viens de partager sa vidéo, 125 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 et il m'a envoyé un message sur Facebook. 126 00:11:32,525 --> 00:11:34,094 Si tu vas parlez-lui sur Skype, 127 00:11:34,227 --> 00:11:35,528 nous allons devoir l'enregistrer. 128 00:11:35,662 --> 00:11:37,865 Pouvons-nous avoir un caméraman dans la chambre ? 129 00:11:37,998 --> 00:11:39,332 Mm, non, je ne pense pas ça va marcher. 130 00:11:39,466 --> 00:11:41,534 Attendez une seconde. Laissez-moi... 131 00:11:43,036 --> 00:11:45,572 D'accord. Droite. 132 00:11:45,705 --> 00:11:48,842 L'I.T. le gars dit qu'il peut enregistrez votre bureau à distance. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,012 -D'accord. -Alors, tu as une idée de comment tu vas 134 00:11:52,145 --> 00:11:53,246 jouer une jeune fille musulmane ? 135 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 C'est mon papier ? Merci. 136 00:11:55,282 --> 00:11:57,751 (soupire) Je vais le lire, Je suppose, pendant que je fais du Botox. 137 00:11:57,885 --> 00:11:59,286 -(en riant) -Ouais. 138 00:11:59,419 --> 00:12:00,921 Eh bien, tiens-moi au courant, n'est-ce pas ? 139 00:12:01,054 --> 00:12:02,689 Mm-hmm. 140 00:12:02,823 --> 00:12:05,058 -Merci, Vic. -Vous savez quoi? 141 00:12:05,192 --> 00:12:07,260 Je vais avoir l'informatique. gars je t'appelle après le déjeuner. 142 00:12:07,394 --> 00:12:09,396 Pouvez-vous vous assurer que Lou appelle Amy après le déjeuner ? 143 00:12:09,529 --> 00:12:10,697 AMY : Super, Vick. Oh, hé, Vick ? 144 00:12:10,831 --> 00:12:12,532 VICK : Ouais, d'accord, bébé. 145 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 AMY : Euh, tu penses que je pourrais obtenir une avance sur celui-ci ? 146 00:12:14,367 --> 00:12:16,369 Euh, si je ne me trompe pas, tu as déjà eu une avance 147 00:12:16,503 --> 00:12:18,571 sur l'histoire de Taylor, n'est-ce pas ? 148 00:12:19,840 --> 00:12:21,708 D'accord. Merci, Vick. 149 00:12:21,842 --> 00:12:23,911 * * 150 00:12:26,579 --> 00:12:29,883 Je vais te montrer comment tu peux paraître quelques années plus jeune 151 00:12:30,017 --> 00:12:31,952 avec seulement quelques produits. 152 00:12:32,085 --> 00:12:34,454 Et placez-le directement dans le coin interne de l'œil... 153 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 (avance rapide audio) 154 00:12:40,327 --> 00:12:42,095 Assalamu alaikum, tout le monde. 155 00:12:42,229 --> 00:12:43,430 Je m'appelle Sarah. 156 00:12:43,563 --> 00:12:45,632 J'ai donc été élevé comme chrétien... 157 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 (avance rapide audio) 158 00:12:47,400 --> 00:12:50,737 ...anciens amis, euh, j'ai commencé à aller à des fêtes, 159 00:12:50,871 --> 00:12:52,472 et ils buvaient le week-end. 160 00:12:52,605 --> 00:12:56,944 Je me souviens avoir demandé à mon seul ami, et il a répondu, 161 00:12:57,077 --> 00:13:00,480 "Je ne peux pas t'envoyer de message pour le moment. Je suis à la mosquée." 162 00:13:00,613 --> 00:13:03,483 Et j'étais comme, "Quoi ? Tu ne peux pas envoyer de SMS là-bas ? 163 00:13:03,616 --> 00:13:05,785 C'est vraiment incroyable." 164 00:13:07,387 --> 00:13:10,157 Placer le matériel au sommet de votre tête. 165 00:13:10,290 --> 00:13:14,594 Vous devrez peut-être l'ajuster un peu pour le mettre en place. 166 00:13:16,096 --> 00:13:18,565 Alors, avec l'eye-liner, tout ce que tu vas faire c'est 167 00:13:18,698 --> 00:13:22,135 mets-le sur le bord et f... 168 00:13:23,670 --> 00:13:24,838 Oh mon Dieu. 169 00:13:24,972 --> 00:13:26,273 Salut les gars. 170 00:13:26,406 --> 00:13:28,075 Comme vous pouvez le voir, Je ne suis pas doué en eye-liner. 171 00:13:28,208 --> 00:13:29,843 C'est tellement agréable de vous rencontrer tous. 172 00:13:29,977 --> 00:13:31,845 je suis tellement reconnaissant pour tous ceux qui regardent. 173 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 je t'aimerais tellement si vous êtes abonné. 174 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 Le bouton est en bas... 175 00:13:35,782 --> 00:13:37,918 JOURNALISTE : Il y a moins de quatre mois, 176 00:13:38,051 --> 00:13:41,388 Taylor était juste un typique Écolière de Londres, étudiante, 177 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 aux prises avec la solitude, 178 00:13:43,256 --> 00:13:45,158 se disputer avec ses parents, 179 00:13:45,292 --> 00:13:48,461 - j'essaie de trouver un peu d'assistance en ligne. -Au revoir. 180 00:13:48,595 --> 00:13:49,997 TAYLOR : Donc, beaucoup d'entre vous j'ai demandé 181 00:13:50,130 --> 00:13:52,365 comment avoir plus de followers sur Instagram. 182 00:13:52,499 --> 00:13:54,567 JOURNALISTE : C'est Taylor maintenant. 183 00:13:54,701 --> 00:13:57,237 (femmes criant et scandant) 184 00:13:57,370 --> 00:14:00,107 Elle est juste l'une des les 750 femmes européennes 185 00:14:00,240 --> 00:14:02,542 qui ont abandonné leur vie 186 00:14:02,675 --> 00:14:05,045 faire un voyage dangereux en Syrie, 187 00:14:05,178 --> 00:14:07,814 où ils sont contrôlés par des groupes djihadistes. 188 00:14:07,948 --> 00:14:11,184 Son nouveau nom arabe est Umm Saladine. 189 00:14:11,318 --> 00:14:13,020 Elle a créé une nouvelle page sur Facebook 190 00:14:13,153 --> 00:14:15,488 et j'ai posté la nouvelle à propos de son voyage en Syrie 191 00:14:15,622 --> 00:14:18,892 et une photo montrant qu'elle avait épousé un combattant de l'Etat islamique. 192 00:14:19,026 --> 00:14:21,228 TAYLOR (pleurant) : J'ai fait une énorme erreur. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,196 Je rentre à la maison demain, 194 00:14:23,330 --> 00:14:26,566 et je te dirai tout quand j'arrive en Turquie. Juste... 195 00:14:26,699 --> 00:14:28,535 HOMME : Vous devez vous demander pourquoi ces moyennes 196 00:14:28,668 --> 00:14:31,871 Adolescents américains ou européens laisser leur vie derrière eux 197 00:14:32,005 --> 00:14:33,240 pour rejoindre les rangs de l'Etat islamique. 198 00:14:33,373 --> 00:14:34,607 C'est parce que ils ont ce sentiment 199 00:14:34,741 --> 00:14:36,243 nous avons tous eu à l'adolescence. 200 00:14:36,376 --> 00:14:38,845 Ils ont l'impression que non appartiennent, ils ne s'intègrent pas. 201 00:14:38,979 --> 00:14:41,915 -Je ne suis pas à la hauteur. -Ils ont l'impression ils ont besoin d'un but. 202 00:14:42,049 --> 00:14:43,416 Je ne rentre pas. 203 00:14:43,550 --> 00:14:46,019 Je n'ai pas ma place ici. 204 00:14:46,153 --> 00:14:49,356 Je veux faire quelque chose de mieux avec ma vie. 205 00:14:52,859 --> 00:14:54,427 VOIX AUTOMATISÉE : Achabak. 206 00:14:55,628 --> 00:14:57,630 Achabak.... 207 00:14:57,764 --> 00:14:59,232 Bilel. 208 00:15:05,238 --> 00:15:07,574 JOURNALISTE : Le Premier ministre dit que les combattants de l'Etat islamique préparent 209 00:15:07,707 --> 00:15:10,043 pour nous attaquer ici à la maison au Royaume-Uni... 210 00:15:10,177 --> 00:15:12,745 NEWSWOMAN : Et on dit discuter de projets 211 00:15:12,879 --> 00:15:18,618 envoyer des militants de l'État islamique déguisés en réfugiés syriens 212 00:15:18,751 --> 00:15:21,989 en Europe occidentale commettre des actes de terreur. 213 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 On dit qu'ils sont planifier un voyage 214 00:15:24,057 --> 00:15:26,226 -en groupes de quatre maximum personnes. -(le volume baisse) 215 00:15:26,359 --> 00:15:27,627 Et... 216 00:15:28,761 --> 00:15:30,797 (Amy haletant doucement) 217 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 -(La sonnerie Skype joue) -AMY : Putain. 218 00:15:52,085 --> 00:15:54,654 LOU : Hé, Amy, c'est Lou de l'informatique. département. 219 00:15:54,787 --> 00:15:56,123 -AMY : Ravi de vous rencontrer. -De même. 220 00:15:56,256 --> 00:15:57,790 Euh, écoute, euh, première chose tu dois faire c'est 221 00:15:57,924 --> 00:15:59,926 tu dois créer un séparé Compte Skype pour Melody. 222 00:16:00,060 --> 00:16:02,162 -Ouais, je l'ai déjà fait. -D'accord, super. 223 00:16:02,295 --> 00:16:05,132 Alors, euh, va dans ton navigateur et ouvre juste une fenêtre 224 00:16:05,265 --> 00:16:08,768 et, euh, connectez-vous sur Skype.com comme l'autre fille. 225 00:16:10,437 --> 00:16:11,971 Maintenant, à partir d'ici, tu vas appeler Bilel, 226 00:16:12,105 --> 00:16:13,773 et je vais rester lors de l'appel dans votre Skype. 227 00:16:13,906 --> 00:16:15,275 AMY : Pouvez-vous passer deux appels à la fois ? 228 00:16:15,408 --> 00:16:17,177 -LOU : Ouais, ouais, bien sûr que vous le pouvez. -D'accord. 229 00:16:17,310 --> 00:16:19,079 LOU : Et maintenant partage ton écran avec moi. 230 00:16:19,212 --> 00:16:21,481 Le bouton spécial, il est dit "partager l'écran". 231 00:16:26,653 --> 00:16:30,223 Et, Amy, euh, tu devrais trouver une façon de dissimuler ce tatouage. 232 00:16:30,357 --> 00:16:32,859 Euh, qu'est-ce que c'est ? C'est un crâne ? 233 00:16:34,261 --> 00:16:36,129 -Ouais. -Les tatouages ​​sont haram. 234 00:16:36,263 --> 00:16:38,331 Ils sont... ça veut dire ils sont interdits. 235 00:16:41,201 --> 00:16:43,836 AMY : Es-tu musulman, Lou ? 236 00:16:43,970 --> 00:16:45,972 LOU : Euh, ma mère est syrienne. 237 00:16:46,106 --> 00:16:47,874 (carillons d'ordinateur) 238 00:16:48,007 --> 00:16:50,877 Okay, ça te dérange si je te rappeler dans une seconde ? 239 00:16:51,811 --> 00:16:53,580 Bien. Aucun problème. 240 00:16:55,482 --> 00:16:57,284 (Amy soupire) 241 00:16:57,417 --> 00:16:59,319 (numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 242 00:16:59,452 --> 00:17:02,722 Pourquoi le choisirait-elle de tous ces putains de gens ? 243 00:17:03,656 --> 00:17:05,158 (soupir) 244 00:17:07,026 --> 00:17:08,361 Oui. 245 00:17:08,495 --> 00:17:10,497 (l'appel vidéo continue de sonner) 246 00:17:11,631 --> 00:17:13,766 Amy, sa mère a vécu en Angleterre depuis 30 ans. 247 00:17:13,900 --> 00:17:15,068 -Oh, euh-huh. -Il est né ici. 248 00:17:15,202 --> 00:17:17,504 Tu sais qui d'autre est né ici, Vick ? 249 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 Le terroriste Je suis sur le point de lui parler ! 250 00:17:19,139 --> 00:17:22,175 Est-ce que tu comprends à quel point c'est raciste et plein de préjugés 251 00:17:22,309 --> 00:17:25,212 et politiquement incorrect tu as l'air en ce moment ? 252 00:17:25,345 --> 00:17:27,247 Ouais, ouais. Je le fais, je le fais, je le fais. 253 00:17:27,380 --> 00:17:28,781 Et je suis désolé. 254 00:17:28,915 --> 00:17:30,750 -Euh, je suis juste en dessous beaucoup de pression. -Amy... 255 00:17:30,883 --> 00:17:32,652 Euh, le terroriste est Me Facebook... 256 00:17:32,785 --> 00:17:34,387 -Tu peux juste te calmer... -... et je suis censé parler 257 00:17:34,521 --> 00:17:35,888 -à lui dans cinq minutes. -...et respirer ? 258 00:17:36,022 --> 00:17:37,524 -Je veux me sentir en sécurité, et je ne le fais pas. -D'accord? 259 00:17:37,657 --> 00:17:39,726 C'est une très mauvaise idée. Je-je... 260 00:17:39,859 --> 00:17:41,294 (gémissement frustré) 261 00:18:20,567 --> 00:18:21,901 Euh-huh. 262 00:18:33,946 --> 00:18:35,782 (chuchote): Oh merde. 263 00:19:09,216 --> 00:19:11,251 (la foule réclame) 264 00:19:20,360 --> 00:19:21,961 (renifle) 265 00:19:37,176 --> 00:19:39,212 (Sonnerie Skype en cours de lecture) 266 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Écoute, veux-tu m'aider avec une robe pour demain ? 267 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 (expire lentement) 268 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 D'accord. Alors, regarde à cette robe noire. 269 00:19:50,790 --> 00:19:53,293 -D'accord. -Ancien favori. 270 00:19:53,426 --> 00:19:56,529 Ça a l'air génial, mais je suis plutôt on se sent comme une nonne dedans. 271 00:19:56,663 --> 00:19:58,698 Mais qu'en est-il du rose ? 272 00:20:00,199 --> 00:20:02,335 Ou... ouais. 273 00:20:02,469 --> 00:20:04,537 Je vais vous montrer quelques paillettes. 274 00:20:09,041 --> 00:20:10,310 Vous souvenez-vous? 275 00:20:31,398 --> 00:20:35,968 Pouvons-nous parler de la taille de mon la guitare est par rapport à moi ? 276 00:20:36,102 --> 00:20:38,838 C'est littéralement plus grand que tout mon corps. 277 00:20:38,971 --> 00:20:40,039 Que se passe-t-il? 278 00:20:40,172 --> 00:20:42,241 (jouant "Creep" de Radiohead) 279 00:21:00,427 --> 00:21:04,497 TAILLEUR : *Quand tu étais ici avant* 280 00:21:05,732 --> 00:21:09,969 *Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux* 281 00:21:10,970 --> 00:21:14,707 *Tu es comme un ange* 282 00:21:15,842 --> 00:21:18,611 -*Ta peau me fait...* -(la chanson s'arrête) 283 00:21:21,481 --> 00:21:23,516 (numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 284 00:21:27,119 --> 00:21:30,122 -Salut. -Hé, Lou, désolé. 285 00:21:30,256 --> 00:21:33,125 Je devais juste en obtenir base pour le tatouage. 286 00:21:33,259 --> 00:21:34,661 C'est d'accord. 287 00:21:34,794 --> 00:21:36,763 (tous deux soupirent) 288 00:21:38,431 --> 00:21:41,000 Tu sais, si tu... à tout moment tu penses 289 00:21:41,133 --> 00:21:44,504 tu ne peux plus le supporter, vous pouvez toujours terminer l'appel. 290 00:21:44,637 --> 00:21:46,839 Aucun problème. 291 00:21:46,973 --> 00:21:51,143 Je te suggère de prendre une profonde respire et tu y vas. 292 00:21:54,113 --> 00:21:55,515 Ouais. Beaucoup mieux. 293 00:21:55,648 --> 00:21:57,617 Juste... Ouais, c'est ça. 294 00:21:57,750 --> 00:21:59,952 -J'aime ça. -Tu vois le tatouage ? 295 00:22:00,086 --> 00:22:02,088 Non, non. Bon travail avec ça. 296 00:22:02,221 --> 00:22:03,523 -Ouais. Bon. D'accord. -Parfait. 297 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 -Prêt à partir. -Mm. 298 00:22:05,958 --> 00:22:06,959 Merci Lou. 299 00:22:07,093 --> 00:22:08,528 Pas de problème. Je serai là. 300 00:22:08,661 --> 00:22:10,162 -(Sonnerie Skype en cours de lecture) -Très bien, respire profondément. 301 00:22:10,296 --> 00:22:11,831 Allez-y. 302 00:22:11,964 --> 00:22:13,466 Je serai là. 303 00:22:13,600 --> 00:22:15,668 (la sonnerie continue) 304 00:22:29,449 --> 00:22:31,518 (blip d'ordinateur) 305 00:22:34,854 --> 00:22:36,723 -(la foule réclame) -(bavardage frénétique en arabe) 306 00:22:36,856 --> 00:22:38,925 (grondements de véhicules et coups de feu à distance) 307 00:22:48,000 --> 00:22:50,036 (crépitement statique) 308 00:23:11,023 --> 00:23:13,726 Salaam alaikum, ma sœur. 309 00:23:13,860 --> 00:23:16,062 Je suis désolé. 310 00:23:16,195 --> 00:23:18,264 je viens de commencer pour apprendre l'arabe. 311 00:23:20,032 --> 00:23:22,535 C'est bon. 312 00:23:22,669 --> 00:23:24,303 Je vais t'apprendre. 313 00:23:34,080 --> 00:23:35,782 Quoi de neuf? 314 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 (soupir) C'est fou de parler 315 00:23:40,687 --> 00:23:42,722 à un moudjahidine en Syrie. 316 00:23:44,256 --> 00:23:47,694 C'est comme si tu pouvais te connecter plus facile qu'à Londres. 317 00:23:48,895 --> 00:23:50,763 La Syrie est incroyable. 318 00:23:50,897 --> 00:23:52,965 Nous avons tout ici, Machallah. 319 00:23:55,702 --> 00:23:57,737 -(les gens crient) -(coups de feu à distance) 320 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Ouah. 321 00:24:05,377 --> 00:24:07,446 (fusillade) 322 00:24:13,219 --> 00:24:14,353 Nous avons libéré la ville. 323 00:24:14,487 --> 00:24:16,623 Les citoyens nous respectent. 324 00:24:16,756 --> 00:24:18,224 Tu dois me croire, c'est le paradis. 325 00:24:18,357 --> 00:24:20,760 Mais chaque jour, des gens meurent dans votre paradis. 326 00:24:22,094 --> 00:24:23,496 C'est vrai. 327 00:24:23,630 --> 00:24:25,164 Et chaque jour, je me bats pour arrêter le massacre. 328 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Ici, l'ennemi est le diable ; vous n'en avez aucune idée. 329 00:24:29,802 --> 00:24:32,038 L'ennemi vole et tue de pauvres Syriens. 330 00:24:32,171 --> 00:24:34,173 Et viole aussi les femmes. 331 00:24:34,306 --> 00:24:36,175 Il nous attaque, et nous défendons la paix. 332 00:24:36,308 --> 00:24:38,444 Est-ce que l'ennemi le président de la Syrie ? 333 00:24:38,578 --> 00:24:40,947 Dis-moi, qu'est-ce qui t'a guidé sur le chemin d'Allah ? 334 00:24:41,080 --> 00:24:44,350 AMY : Mon père est parti quand j'étais petite. 335 00:24:44,483 --> 00:24:47,119 Ma mère est morte quelques années plus tard, et... 336 00:24:47,253 --> 00:24:49,822 tout juste a commencé à s'effondrer. 337 00:24:51,257 --> 00:24:55,494 Tous mes amis, leur vie ne menait nulle part. 338 00:24:55,628 --> 00:24:59,566 Ils ont commencé à faire la fête et boire, fumer de l'herbe, 339 00:24:59,699 --> 00:25:01,734 prendre des selfies et les publier sur Facebook. 340 00:25:01,868 --> 00:25:04,370 Et je pensais juste... 341 00:25:04,503 --> 00:25:05,705 "Je ne m'intègre pas. 342 00:25:05,838 --> 00:25:08,440 Je n'ai pas ma place ici." 343 00:25:08,575 --> 00:25:11,477 Et puis un jour, J'ai envoyé un texto à un de mes camarades de classe, 344 00:25:11,611 --> 00:25:13,880 -et il a dit... -Quel âge as-tu, Mélodie ? 345 00:25:16,315 --> 00:25:18,350 J'ai presque 20 ans. 346 00:25:22,855 --> 00:25:24,957 Vraiment? Peux-tu t'approcher à la caméra ? 347 00:25:25,091 --> 00:25:26,693 Je veux mieux te voir. 348 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 Tu ne m'as pas l'air d'avoir 20 ans. 349 00:25:36,002 --> 00:25:38,037 À votre avis, quel âge j'ai ? 350 00:25:39,872 --> 00:25:41,641 19 et demi. (rires) 351 00:25:41,774 --> 00:25:43,275 (Amy rit doucement) 352 00:25:43,409 --> 00:25:45,678 Puis-je vous demander quel est votre travail ? 353 00:25:46,813 --> 00:25:48,247 Tuer des gens. 354 00:25:50,349 --> 00:25:52,018 Tuer des gens ? 355 00:25:53,485 --> 00:25:55,655 C'est ton boulot ? Je veux dire, c'est... 356 00:25:55,788 --> 00:25:57,657 Ce n'est pas un travail, n'est-ce pas ? 357 00:25:57,790 --> 00:25:59,391 Bien sûr que oui. Je travaille dur ici. 358 00:25:59,525 --> 00:26:01,594 Si j'étais dans un cartel mexicain dont les membres représentaient 359 00:26:01,728 --> 00:26:04,563 chacun tue avec un tatouage, je serais entièrement recouvert d'encre. 360 00:26:04,697 --> 00:26:06,498 L'Islam les interdit, comme tu le sais. 361 00:26:06,633 --> 00:26:10,236 Si ta cause est si noble, pourquoi est-ce que tu fais des choses si terribles ? 362 00:26:11,203 --> 00:26:12,872 Regardez ça. 363 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 -(enfants parlant arabe) -AMY : Ouais. 364 00:26:26,819 --> 00:26:28,120 (Amy rit) 365 00:26:30,122 --> 00:26:31,991 (explosion) 366 00:26:32,124 --> 00:26:33,726 AMY : Oh mon Dieu. 367 00:26:33,860 --> 00:26:35,127 BILEL : As-tu vu ce qu'ils font 368 00:26:35,261 --> 00:26:37,063 avec des drones en Irak ? 369 00:26:37,196 --> 00:26:40,566 70 frappes aériennes depuis le 8 août. 370 00:26:40,700 --> 00:26:42,234 Savez-vous combien de civils ils ont tué 371 00:26:42,368 --> 00:26:44,070 en essayant de nous joindre ? 372 00:26:44,203 --> 00:26:45,772 Alors, tout comme leurs bombes et missiles 373 00:26:45,905 --> 00:26:47,506 continuer à frapper notre peuple, 374 00:26:47,640 --> 00:26:49,141 notre couteau continuera pour leur frapper le cou. 375 00:26:49,275 --> 00:26:51,410 Mais ça suffit. Parle-moi de toi. 376 00:26:51,543 --> 00:26:53,946 Quel temps fait-il à Londres ? 377 00:26:54,914 --> 00:26:56,983 Mm... 378 00:26:57,116 --> 00:26:58,918 Il fait froid. 379 00:26:59,051 --> 00:27:01,087 On est en octobre ici. 380 00:27:02,321 --> 00:27:03,656 Et où habites-tu ? 381 00:27:03,790 --> 00:27:05,825 Qu'est-ce que c'est derrière toi ? 382 00:27:05,958 --> 00:27:07,760 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas voir. 383 00:27:07,894 --> 00:27:09,261 (Bilel rit doucement) 384 00:27:11,430 --> 00:27:13,565 -Est-ce que tu aimes les armes à feu ? -(rires) 385 00:27:13,700 --> 00:27:14,834 Je t'en donnerai beaucoup. 386 00:27:14,967 --> 00:27:16,669 En commençant par cette belle Kalachnikov. 387 00:27:16,803 --> 00:27:18,537 Kalash... Kalash...? 388 00:27:18,671 --> 00:27:21,808 -"Kalach." "Kalach." -"Kalach." 389 00:27:21,941 --> 00:27:23,676 -"Ni." -"Ni." 390 00:27:23,810 --> 00:27:25,077 -"Kov." -"Kov." 391 00:27:25,211 --> 00:27:27,279 -Kalachnikov. -Kalachnikov. 392 00:27:27,413 --> 00:27:30,282 Quand vas-tu venir à al-Sham ? 393 00:27:30,416 --> 00:27:31,818 -AMY : Lou ! -LOU : Amy, Amy, je suis désolée. 394 00:27:31,951 --> 00:27:33,285 Je suis juste... Je manque d'espace disque. 395 00:27:33,419 --> 00:27:34,486 Donnez-moi juste une minute. Attendez. 396 00:27:34,620 --> 00:27:36,055 -AMY : Vite. -(claque des doigts) 397 00:27:36,188 --> 00:27:37,857 Lou, comment puis-je répondre à la question syrienne ? 398 00:27:37,990 --> 00:27:39,525 LOU : D’accord, écoute, tu ne peux pas voyager seul 399 00:27:39,658 --> 00:27:42,128 en tant que femme respectable, donc tu devrais dire ça 400 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 -vous devez être accompagné un homme. -(La sonnerie Skype joue) 401 00:27:44,096 --> 00:27:45,431 -Ouais, quelqu'un comme ta cousine. -VICK : Amy, 402 00:27:45,564 --> 00:27:46,799 - tu te débrouilles tout simplement très bien... -AMY : Mm-hmm. 403 00:27:46,933 --> 00:27:48,500 ... mais tu as besoin pour arriver au sujet 404 00:27:48,634 --> 00:27:50,202 -et découvre comment ils recrutent les filles. -D'accord. 405 00:27:50,336 --> 00:27:51,804 VICK : Nous devons conclure cette enquête 406 00:27:51,938 --> 00:27:53,740 dès que possible pour votre propre sécurité. 407 00:27:53,873 --> 00:27:55,541 LOU : Ouais. Écoute, Amy, il faut juste faire attention. 408 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Ecoute, le risque faire exploser votre couverture est énorme. 409 00:27:57,744 --> 00:27:59,345 -Ils ont un géant IL. département. -D'accord. 410 00:27:59,478 --> 00:28:01,047 Ils ont du puissant pirates informatiques du monde entier. 411 00:28:01,180 --> 00:28:02,815 -D'accord, d'accord. Donc... -Ces gars ne sont pas une blague, d'accord ? 412 00:28:02,949 --> 00:28:04,516 OK, il appelle. Tu peux rester là ? 413 00:28:04,650 --> 00:28:06,185 -Ouais, je suis là, je suis là. -Et le hijab, ça va ? 414 00:28:06,318 --> 00:28:07,419 Tu es superbe. C'est bien. 415 00:28:07,553 --> 00:28:08,855 Couvrez-vous juste un peu votre oreille. 416 00:28:08,988 --> 00:28:10,089 C'est très bien. 417 00:28:10,222 --> 00:28:11,690 Ouais, ça a l'air bien. 418 00:28:11,824 --> 00:28:13,793 -(la sonnerie continue) -(Amy respire profondément) 419 00:28:20,499 --> 00:28:22,068 Désolé. 420 00:28:22,201 --> 00:28:24,236 J'ai été déconnecté. 421 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 Cela arrive. 422 00:28:25,838 --> 00:28:27,874 Alors où en étions-nous ? 423 00:28:29,441 --> 00:28:31,010 Vous me montriez vos armes. 424 00:28:31,143 --> 00:28:33,712 Je t'ai demandé quand tu vas venir à al-Sham. 425 00:28:35,181 --> 00:28:38,084 Je ne suis pas sûr que je veux y aller. 426 00:28:38,217 --> 00:28:42,388 Mais si je le décide, je veux voyager avec mon cousin. 427 00:28:44,690 --> 00:28:46,492 Si tu veux, mais je ne vois pas pourquoi. 428 00:28:46,625 --> 00:28:47,994 Vous n'avez pas besoin de lui. 429 00:28:48,127 --> 00:28:49,695 Des dizaines de filles faire ce voyage chaque semaine. 430 00:28:49,829 --> 00:28:52,364 Tu n'es pas aussi courageux comme je le pensais, Melody. 431 00:28:52,498 --> 00:28:53,900 Fais ce que tu veux, mais tu n'as pas 432 00:28:54,033 --> 00:28:56,102 des copines l'hégire vous intéresse ? 433 00:28:57,103 --> 00:28:59,105 Mm... 434 00:28:59,238 --> 00:29:00,406 Mon amie Kathy. 435 00:29:00,539 --> 00:29:02,374 Elle est musulmane. 436 00:29:02,508 --> 00:29:04,877 Peut-être que je pourrais invite-la à venir. 437 00:29:05,011 --> 00:29:07,046 - Elle n'a que 15 ans. -Bien sûr qu'elle peut venir. 438 00:29:07,179 --> 00:29:08,881 Ici, les femmes sont censées se marier quand ils auront 14 ans. 439 00:29:09,015 --> 00:29:10,749 Si Kathy vient, Je vais lui trouver un homme bien, 440 00:29:10,883 --> 00:29:12,651 quelqu'un à prendre bien prendre soin d'elle. 441 00:29:13,920 --> 00:29:15,221 Ho! 442 00:29:15,354 --> 00:29:16,688 J'ai un bon pressentiment pour toi. 443 00:29:16,823 --> 00:29:18,024 Et j'ai hâte de t'aider 444 00:29:18,157 --> 00:29:19,625 mener la vie cela vous attend. 445 00:29:19,758 --> 00:29:21,560 je serai là demain à partir de 15h00, d'accord ? 446 00:29:21,693 --> 00:29:22,895 D'accord. 447 00:29:23,029 --> 00:29:25,597 -Au revoir, Mélodie. -Au revoir. 448 00:29:32,171 --> 00:29:33,439 LOU : Amy ? 449 00:29:34,606 --> 00:29:36,108 (Amy soupire) 450 00:29:37,743 --> 00:29:40,312 -(gémit doucement) -Quel putain de connard. 451 00:29:41,480 --> 00:29:43,816 -Oh mon Dieu. -Tu peux croire ce type ? 452 00:29:44,783 --> 00:29:46,819 Quel putain de petit enfant. 453 00:29:48,720 --> 00:29:50,890 J'ai des jumeaux, non ? 13 ans. 454 00:29:51,023 --> 00:29:54,160 J'essaie juste d'imaginer à quoi cela ressemblerait. 455 00:29:54,293 --> 00:29:55,594 Je sais, je sais. Je suis vidé. 456 00:29:55,727 --> 00:29:57,029 Oh merde. 457 00:29:57,163 --> 00:29:58,597 Écoute, je dois y aller, Lou. 458 00:29:58,730 --> 00:30:00,132 Demain à 15h00... C'est bon? 459 00:30:00,266 --> 00:30:01,733 Ouais, ouais. Je veux t'aider avec ça, 460 00:30:01,868 --> 00:30:04,103 - alors oui, ne t'inquiète pas. -S'il te plaît, fais-le. Merci. 461 00:30:14,813 --> 00:30:17,516 Merci, Vick. 462 00:30:17,649 --> 00:30:19,185 Mm-hmm. 463 00:30:31,130 --> 00:30:32,965 VICK : Eh bien, ça s'est mieux passé que je ne le pensais, 464 00:30:33,099 --> 00:30:34,967 mais je ne suis pas sûr que tu lui aies dit pourquoi tu n'y vas pas. 465 00:30:35,101 --> 00:30:37,836 AMY : Parce que j'ai lu dans le Tutoriel sur le recrutement d'Al-Qaïda 466 00:30:37,970 --> 00:30:41,007 qu'au début, il testera le terrain. 467 00:30:41,140 --> 00:30:44,010 C'est un chasseur. Il veut d'abord me séduire. 468 00:30:44,143 --> 00:30:46,078 Je dois le laisser. Et alors seulement, je suppose, 469 00:30:46,212 --> 00:30:48,514 va-t-il me donner un guide étape par étape vers Raqqa. 470 00:30:48,647 --> 00:30:50,482 Eh bien, combien de temps cela dure-t-il Le jeu d'amour va prendre, alors ? 471 00:30:50,616 --> 00:30:53,385 Je ne sais pas. Cela a pris 26 jours à Layla. 472 00:30:53,519 --> 00:30:55,254 Il est dit dans Al-Qaïda tutoriel quatre à cinq mois. 473 00:30:55,387 --> 00:30:57,056 Je ne peux pas le faire, d'accord ? 474 00:30:57,189 --> 00:30:58,925 Jack veut un gros splash à chaque fois jour, et j'ai besoin de quelque chose pour 475 00:30:59,058 --> 00:31:01,227 -faire parler les gens maintenant et pas dans trois mois. -Non, mais... 476 00:31:01,360 --> 00:31:04,964 Envoyez-moi ce fichier d'ici la fin d'octobre, maximum, d'accord ? 477 00:31:05,097 --> 00:31:07,299 Ah, Daniel. Dieu. 478 00:31:08,300 --> 00:31:09,635 Cela n'arrivera pas. 479 00:31:09,768 --> 00:31:11,203 HOMME: "Les Kurdes reprennent la colline de Kobané." 480 00:31:11,337 --> 00:31:13,205 VICK : J'ai besoin d'un flux Reuters maintenant ! 481 00:31:13,339 --> 00:31:15,341 * * 482 00:31:17,543 --> 00:31:19,578 (fusillade) 483 00:31:20,546 --> 00:31:22,014 (bavardage indistinct) 484 00:31:27,719 --> 00:31:29,855 (Sonnerie Skype en cours de lecture) 485 00:31:31,423 --> 00:31:33,225 MATT : Hé, bébé, écoute, j'ai j'ai passé en revue les chiffres, 486 00:31:33,359 --> 00:31:35,494 et j'ai finalement trouvé un moyen pour faire le deux chambres 487 00:31:35,627 --> 00:31:37,930 sur les travaux du chemin Richmond. 488 00:31:38,064 --> 00:31:39,999 Salut à tous. Euh... 489 00:31:40,132 --> 00:31:41,633 -Ouais? -Ouais. Je l'ai fait. 490 00:31:41,767 --> 00:31:43,035 -Je t'ai envoyé un dossier. -Oh, incroyable. 491 00:31:43,169 --> 00:31:44,070 Pouvez-vous juste jeter un oeil y aller rapidement ? 492 00:31:44,203 --> 00:31:45,471 Quoi? Quel fichier ? 493 00:31:45,604 --> 00:31:47,306 Vous l'avez compris ? 494 00:31:50,142 --> 00:31:52,411 -Alors, à gauche... -Wow, c'est tellement détaillé, Matt. 495 00:31:52,544 --> 00:31:54,513 Je sais. Haut de la colonne de gauche 496 00:31:54,646 --> 00:31:56,282 est le loyer du deux chambres. 497 00:31:56,415 --> 00:31:57,449 -D'accord? -Mm-hmm. 498 00:31:57,583 --> 00:31:59,085 Et donc je l'ai divisé en gros 499 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 selon nos salaires combinés. 500 00:32:01,087 --> 00:32:04,856 Je gagne 70 % de notre total salaire; vous gagnez 30%. 501 00:32:04,991 --> 00:32:07,626 Alors, j'ai pensé que c'était mieux que je paie 70% de tout : 502 00:32:07,759 --> 00:32:10,229 70% du loyer, 70% des factures, l'électricité, 503 00:32:10,362 --> 00:32:12,898 l'eau, vous l'appelez. 504 00:32:13,032 --> 00:32:14,900 Et aussi, j'ai calculé que nous dépensons 505 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 710 livres par mois en nourriture. 506 00:32:17,369 --> 00:32:19,005 -Donc... -Désolé, quoi ? 507 00:32:20,206 --> 00:32:22,408 -Quoi? -Alors... (bégaie) 508 00:32:22,541 --> 00:32:24,943 -Voulez-vous payer 50% ? -Non, je suis juste... 509 00:32:25,077 --> 00:32:26,745 Est-ce que tu prends des notes sur combien nous dépensons 510 00:32:26,878 --> 00:32:29,281 -sur la nourriture chaque semaine ? -Ouais. 511 00:32:29,415 --> 00:32:34,286 Et nous dépensons 410 livres un mois pour manger au restaurant. 512 00:32:34,420 --> 00:32:36,055 -Alors, nous allons avoir... -Euh, Matt, tu sais, 513 00:32:36,188 --> 00:32:38,057 -Je suis tellement nul avec l'argent. JE... -Il va falloir commencer 514 00:32:38,190 --> 00:32:40,126 cuisiner à la maison, bébé. 515 00:32:40,259 --> 00:32:42,628 Il va falloir commencer cuisiner à la maison. 516 00:32:42,761 --> 00:32:45,031 Euh, nous ne cuisinons pas mais à la maison. 517 00:32:45,164 --> 00:32:47,099 Je sais, mais nous allons devoir le faire. 518 00:32:47,233 --> 00:32:48,967 Je vais mettre mon tablier. Maintenant... 519 00:32:49,101 --> 00:32:50,602 -(Amy soupire) -(clic plus léger) 520 00:32:50,736 --> 00:32:54,273 -Mm ? -Bébés, quel est le problème ? 521 00:32:54,406 --> 00:32:55,841 Non, ça va. Désolé, je suis juste, euh... 522 00:32:55,974 --> 00:32:58,477 -Quand prend fin votre bail ? -(expire) 523 00:33:00,346 --> 00:33:02,181 AMY : Dans cinq semaines. 524 00:33:02,314 --> 00:33:03,815 Non, je sais, je sais. 525 00:33:03,949 --> 00:33:05,384 C'est juste qu'il y en a beaucoup en ce moment, et, euh... 526 00:33:05,517 --> 00:33:07,019 Bébés, si vous ne le faites pas... si-si tu ne te sens pas 527 00:33:07,153 --> 00:33:09,755 prêt pour ça, si tu ne l'es pas, nous n'avons pas à le faire... 528 00:33:09,888 --> 00:33:11,490 Non, je le suis. Non, non, non. 529 00:33:11,623 --> 00:33:12,991 Faisons-faisons-le. 530 00:33:13,125 --> 00:33:14,893 Tu veux le faire ? 531 00:33:15,027 --> 00:33:16,328 Obtenons la place du chemin Richmond. 532 00:33:16,462 --> 00:33:18,864 -Ouais, ouais, ouais. -Je t'aime, bébé. 533 00:33:18,997 --> 00:33:19,998 Je t'aime. 534 00:33:20,132 --> 00:33:21,900 D'accord. Parlez un peu. 535 00:33:23,635 --> 00:33:26,205 (musique instrumentale maussade jouant) 536 00:33:26,338 --> 00:33:28,707 (appel vidéo qui sonne) 537 00:33:28,840 --> 00:33:30,409 Amy. 538 00:33:30,542 --> 00:33:32,478 -Lou. - À quelle heure est l'appel ? 539 00:33:32,611 --> 00:33:34,746 Maintenant. Vous ne pouvez pas adhérer ? 540 00:33:34,880 --> 00:33:36,582 Non, je ne pourrai pas le voir, 541 00:33:36,715 --> 00:33:38,117 -mais je peux l'entendre, alors... -(se moque) 542 00:33:38,250 --> 00:33:39,551 Il est ab-- il est sur le point appeler dans deux minutes. 543 00:33:39,685 --> 00:33:41,287 LOU : Tout ira bien. Je serai en ligne. 544 00:33:41,420 --> 00:33:42,521 je t'ai déjà envoyé le lien 545 00:33:42,654 --> 00:33:44,022 au programme d'enregistrement sur Skype. 546 00:33:44,156 --> 00:33:46,825 -Alors cliquez dessus et téléchargez-le. -Putain. 547 00:33:46,958 --> 00:33:49,228 H-Comment puis-je utiliser exactement ce programme ? 548 00:33:49,361 --> 00:33:51,563 Appuyez simplement sur Enregistrer. Vous l'avez. 549 00:33:51,697 --> 00:33:53,565 Lou, tu m'as dit ça tu serais là pour faire ça. 550 00:33:53,699 --> 00:33:55,301 je ne sais pas comment faire trucs techniques. 551 00:33:55,434 --> 00:33:56,635 Je sais. Je suis désolé. Je suis-- 552 00:33:56,768 --> 00:33:57,869 Je ne peux pas bouger d'ici tout de suite. 553 00:33:58,003 --> 00:33:59,405 j'attends juste pour la dépanneuse. 554 00:33:59,538 --> 00:34:00,906 Tu ne peux pas aller dans un café et utiliser simplement le Wi-Fi ? 555 00:34:01,039 --> 00:34:02,441 Non, je ne peux pas. Je dois rester avec la voiture. 556 00:34:02,574 --> 00:34:04,176 - Réponds à l'appel. -Très bien, il est littéralement... 557 00:34:04,310 --> 00:34:05,877 -Il appelle. Il appelle. -(Sonnerie Skype en cours de lecture) 558 00:34:06,011 --> 00:34:07,079 -Je sais. Prends-le maintenant. Je suis à l'écoute. - Tu peux écouter ? 559 00:34:07,213 --> 00:34:09,181 -Mettez-moi en sourdine. -D'accord. 560 00:34:09,315 --> 00:34:11,517 (musique instrumentale maussade continue) 561 00:34:11,650 --> 00:34:13,552 LOU : Amy, la musique. 562 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 -(la musique s'arrête) -(rire) 563 00:34:22,161 --> 00:34:23,395 La musique est haram. 564 00:34:23,529 --> 00:34:25,697 Seuls les nasheeds sont paroles acceptables. 565 00:34:32,171 --> 00:34:33,905 (musique vocale déformée) 566 00:34:34,039 --> 00:34:37,109 Il a été téléchargé aujourd'hui par notre centre des médias embauché. 567 00:34:37,243 --> 00:34:39,245 (des hommes chantent en arabe) 568 00:34:39,378 --> 00:34:41,847 (fusillade) 569 00:34:41,980 --> 00:34:43,349 Partagez-le. Nous avons besoin de plus de vues. 570 00:34:43,482 --> 00:34:45,551 (le chant continue) 571 00:34:47,519 --> 00:34:49,255 -(la musique s'arrête) -AMY : Waouh. 572 00:34:52,391 --> 00:34:53,992 J'aime ça. 573 00:34:54,126 --> 00:34:55,661 Je l'ai partagé. 574 00:34:55,794 --> 00:34:57,829 Ouais, je vois. Bonne fille. 575 00:34:59,131 --> 00:35:01,333 J'étais inquiet pour toi aujourd'hui. 576 00:35:01,467 --> 00:35:04,370 J'ai lu quelque chose sur un truc vraiment sanglant bataille pour la ville de Kobané. 577 00:35:04,503 --> 00:35:07,706 -Tu t'inquiètes pour moi, hein ? -Combien de personnes sont mortes ? 578 00:35:07,839 --> 00:35:10,576 Nous en avons tué au moins 20. 579 00:35:10,709 --> 00:35:12,778 Je vais vous montrer. Écoute, j'ai des photos. 580 00:35:15,414 --> 00:35:17,216 Tu sais, leurs corps peut pourrir dans une fosse commune. 581 00:35:17,349 --> 00:35:19,418 C'est plus que ce qu'ils méritent. 582 00:35:21,086 --> 00:35:23,121 Tu vois? 583 00:35:23,255 --> 00:35:24,756 (clics de la caméra) 584 00:35:24,890 --> 00:35:26,192 De toute façon, je ne suis pas responsable de la logistique. 585 00:35:26,325 --> 00:35:27,859 -Oh non non, laisse-moi voir. -Ne t'inquiète pas pour ça. 586 00:35:27,993 --> 00:35:29,027 -Laissez-moi voir. Je ne l'ai pas vu. -Parle-moi de toi. 587 00:35:29,161 --> 00:35:30,462 Montre-moi encore. 588 00:35:30,596 --> 00:35:31,597 je garderai le meilleur pour quand tu arriveras ici. 589 00:35:31,730 --> 00:35:33,199 Non, je veux le voir maintenant. 590 00:35:33,332 --> 00:35:36,335 -Montre-moi encore. -(rires) 591 00:35:38,370 --> 00:35:41,173 Tu ne m'as jamais dit si tu pensais que j'étais beau. 592 00:35:41,307 --> 00:35:42,841 Mm? 593 00:35:42,974 --> 00:35:44,676 Soyez honnête. 594 00:35:47,746 --> 00:35:50,015 Je pense que tu es sexy. Ouais. 595 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 Et tu es courageux. 596 00:35:52,918 --> 00:35:54,853 Ce que j'admire chez un homme. 597 00:35:54,986 --> 00:35:56,855 Merci. 598 00:35:56,988 --> 00:35:58,490 Quoi d'autre? 599 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 -Tu as de beaux yeux. -C'est un compliment de fille. 600 00:36:03,995 --> 00:36:05,697 -Allez. -Non. 601 00:36:08,099 --> 00:36:10,436 Je peux dire que tu es un homme sérieux, Bilel. 602 00:36:10,569 --> 00:36:12,338 (l'appel vidéo sonne) 603 00:36:12,471 --> 00:36:14,206 J'ai fait le jihad pendant longtemps. 604 00:36:14,340 --> 00:36:16,275 Mais nous en parlerons davantage quand tu arriveras ici. 605 00:36:16,408 --> 00:36:18,277 Depuis combien de temps es-tu en Syrie ? 606 00:36:18,410 --> 00:36:19,611 Un an. 607 00:36:19,745 --> 00:36:21,347 Avant cela, je faisais autre chose. 608 00:36:21,480 --> 00:36:24,015 -(blip d'ordinateur) -Qu'est-ce que tu as fait ? 609 00:36:24,149 --> 00:36:25,851 Qui t'appelle ? 610 00:36:25,984 --> 00:36:27,419 Je suis désolé. 611 00:36:27,553 --> 00:36:29,855 (brouillé): Ma sœur appelait. 612 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Quelles choses tu faisais en Syrie ? 613 00:36:32,891 --> 00:36:34,593 je ne veux pas en parler sur Internet. 614 00:36:34,726 --> 00:36:36,228 Pourquoi? Tu peux me parler. 615 00:36:36,362 --> 00:36:37,863 Il y a des espions, des journalistes, partout. 616 00:36:37,996 --> 00:36:39,298 Je dois garder certaines choses pour quand tu arriveras ici. 617 00:36:39,431 --> 00:36:40,866 Journalistes. 618 00:36:40,999 --> 00:36:42,668 Tu sais, ils ont pas de principes, pas de morale. 619 00:36:42,801 --> 00:36:45,136 Ils sont juste... ce sont des vautours, tu sais ? 620 00:36:45,271 --> 00:36:46,672 Exactement. 621 00:36:46,805 --> 00:36:48,874 Tu es plein de surprises, n'est-ce pas ? 622 00:36:49,007 --> 00:36:51,142 -Vraiment intéressant, mon bébé. -(aboiements étincelants) 623 00:36:51,277 --> 00:36:53,612 Le suis-je ? 624 00:36:53,745 --> 00:36:55,514 Est-ce un chien ? 625 00:36:55,647 --> 00:36:57,616 -Ouais. -Ton chien ? 626 00:36:57,749 --> 00:36:59,785 Non, c'est le chien de mon voisin. 627 00:36:59,918 --> 00:37:01,787 (se moque) C'est bien. 628 00:37:01,920 --> 00:37:03,622 Je déteste les chiens, mec. Les chiens sont haram. 629 00:37:03,755 --> 00:37:05,457 Ils sont sales comme des cochons. 630 00:37:05,591 --> 00:37:07,225 J'adore les chats. 631 00:37:07,359 --> 00:37:09,761 Ouais? Pourquoi les chats ? 632 00:37:09,895 --> 00:37:12,030 Ils sont propres, tu sais ? 633 00:37:12,163 --> 00:37:13,665 Ce sont les seuls à pouvoir écouter. 634 00:37:13,799 --> 00:37:15,000 Il n'y a personne vous pouvez faire confiance ici. 635 00:37:15,133 --> 00:37:17,168 Ils ne le diraient jamais n'importe qui n'importe quoi. 636 00:37:21,039 --> 00:37:23,074 (en riant) 637 00:37:26,011 --> 00:37:27,579 Ouais. C'est moi et mon chat Tibs. 638 00:37:27,713 --> 00:37:30,215 Photo de la vieille école. (renifle) 639 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 AMY : Ce sont de belles photos. 640 00:37:32,918 --> 00:37:35,454 Je veux vraiment un chat, mais ma sœur, elle est allergique, 641 00:37:35,587 --> 00:37:37,155 donc nous ne pouvons pas en obtenir un. 642 00:37:37,289 --> 00:37:40,058 BILEL : Quand tu arriveras ici, nous allons vous trouver un chat. 643 00:37:40,191 --> 00:37:41,460 Si vous venez à Al-Sham, 644 00:37:41,593 --> 00:37:42,794 tu seras vraiment bien pris en charge, bébé. 645 00:37:42,928 --> 00:37:44,563 Vous serez important. 646 00:37:44,696 --> 00:37:46,865 Si tu veux m'épouser, 647 00:37:46,998 --> 00:37:49,067 je vais te soigner comme une reine. 648 00:37:50,936 --> 00:37:53,772 Oh, Bilel, je ne t'entends pas. 649 00:37:59,411 --> 00:38:01,447 Veux-tu y aller plus loin avec moi ? 650 00:38:09,455 --> 00:38:11,323 AMY (gémit): Oh, putain. 651 00:38:12,791 --> 00:38:14,826 (Sonnerie Skype en cours de lecture) 652 00:38:24,035 --> 00:38:26,938 Désolé. J'ai été déconnecté. 653 00:38:27,072 --> 00:38:29,508 (rires) Je pensais t'avoir fait peur. 654 00:38:31,276 --> 00:38:33,111 Bien... 655 00:38:33,244 --> 00:38:35,347 c'est un peu inattendu. 656 00:38:35,481 --> 00:38:37,516 Mais que diriez-vous ? 657 00:38:41,787 --> 00:38:43,589 Je ne sais pas. 658 00:38:43,722 --> 00:38:45,524 j'ai besoin de temps d'y réfléchir. 659 00:38:45,657 --> 00:38:47,092 je veux obtenir pour mieux te connaître. 660 00:38:47,225 --> 00:38:48,960 D'abord, vous devez venir. Vous verrez. 661 00:38:49,094 --> 00:38:51,797 Nous ferons une toute nouvelle vie, une très heureuse pour vous. 662 00:38:51,930 --> 00:38:55,200 AMY : J'ai lu cet article sur les filles qui sont allées en Syrie, 663 00:38:55,333 --> 00:38:57,669 et ils sont devenus des esclaves sexuels pour vos combattants. 664 00:38:57,803 --> 00:38:59,638 -N'écoute pas ce que disent ces disent les idiots. -Non, non, non. 665 00:38:59,771 --> 00:39:02,508 -Ils ne sont pas là. Je suis. - Lis ça. 666 00:39:03,675 --> 00:39:05,343 Qu'est-ce que c'est ça? 667 00:39:06,945 --> 00:39:08,079 Donc? 668 00:39:12,618 --> 00:39:15,521 (crache des lèvres, soupire) 669 00:39:15,654 --> 00:39:17,856 Il y a un mouton noir dans chaque troupeau. D'accord? 670 00:39:17,989 --> 00:39:21,493 Mais c'est sûr, bébé, Je te garderai en sécurité. 671 00:39:21,627 --> 00:39:23,161 Et quand tu es là, 672 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 pendant la journée pendant que je me bats, 673 00:39:25,030 --> 00:39:27,165 tu passeras tes matinées perfectionner votre arabe. 674 00:39:27,298 --> 00:39:29,768 Et l'après-midi, tu peux faire ce que tu veux. 675 00:39:31,470 --> 00:39:32,838 Vraiment? 676 00:39:32,971 --> 00:39:35,441 Je pourrais sortir avec mes copines 677 00:39:35,574 --> 00:39:37,676 même s'il n'y en avait pas un homme pour nous accompagner ? 678 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 Tu peux si tu te comportes bien de manière appropriée. 679 00:39:39,411 --> 00:39:41,880 Quoi qu'il en soit, vous les convertis européens sont fous. 680 00:39:42,013 --> 00:39:43,882 Oh, il y a d'autres femmes britanniques là-bas, n'est-ce pas ? 681 00:39:44,015 --> 00:39:46,017 Il y en a des tonnes. Quelques femmes belges et françaises. 682 00:39:46,151 --> 00:39:47,853 Je jure qu'ils sont pires que nous. 683 00:39:47,986 --> 00:39:51,356 Ces jours-ci, ils sont obsédés avec de putains de ceintures explosives. 684 00:39:51,490 --> 00:39:54,325 -(rires) -Ouah. 685 00:39:54,460 --> 00:39:56,061 Aimez-vous qu’ils les portent ? 686 00:39:56,194 --> 00:39:57,663 Ouais. 687 00:39:57,796 --> 00:39:59,765 Ils vont se faire exploser si besoin est, aussi. 688 00:40:03,835 --> 00:40:05,804 Quoi... Qu'est-ce que c'est, bébé ? 689 00:40:07,005 --> 00:40:09,140 Qu'est-ce que tu regardes ? 690 00:40:09,274 --> 00:40:11,477 Rien. Je te regarde. 691 00:40:11,610 --> 00:40:14,145 Montre-moi ton écran. 692 00:40:14,279 --> 00:40:15,914 Quoi? 693 00:40:16,047 --> 00:40:18,216 Il y a un bar spécial à le Skype, le partage d'écran. 694 00:40:18,349 --> 00:40:20,418 Appuyez simplement sur le bouton. 695 00:40:22,220 --> 00:40:24,122 Oh, ça dit c'est uniquement en version payante. 696 00:40:24,255 --> 00:40:26,525 Je... je n'ai pas de l'argent à payer. 697 00:40:26,658 --> 00:40:28,727 Utilise juste ma carte. 698 00:40:30,261 --> 00:40:32,631 Voici le numéro. 699 00:40:32,764 --> 00:40:34,065 Vous le voyez ? 700 00:40:34,199 --> 00:40:35,333 Bilel, j'entends ma sœur à la porte. 701 00:40:35,467 --> 00:40:36,568 Je vais devoir te rappeler. 702 00:40:36,702 --> 00:40:38,436 Je suis désolé. Puis-je vous rappeler ? 703 00:40:38,570 --> 00:40:39,971 Bien sûr, bébé. 704 00:40:40,105 --> 00:40:41,607 Au revoir. 705 00:40:44,776 --> 00:40:46,978 (appel vidéo qui sonne) 706 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 Lou ? Hé. Il vient de demander pour voir mon bureau. 707 00:40:50,415 --> 00:40:52,551 -Que dois-je faire? -Pourquoi tu ne l'étais pas répondre à l'appel ? 708 00:40:52,684 --> 00:40:53,985 -Tu l'as enregistré ? -Euh, oui. 709 00:40:54,119 --> 00:40:56,221 -Créez simplement un nouvel utilisateur. -Eh bien, comment je fais ça ? 710 00:40:56,354 --> 00:40:58,456 Euh, va à vos préférences système. 711 00:40:59,691 --> 00:41:01,727 -AMY : Utilisateurs et groupes ? -Ouais. Ouais. 712 00:41:01,860 --> 00:41:03,662 -HOMME : Pouvez-vous enjamber, monsieur ? -LOU : Attends. 713 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 AMY : Lou ! Écouter. Non, non, non, non, non. Lou, s'il te plaît. 714 00:41:06,097 --> 00:41:07,666 -S'il te plait, il va appeler dans une seconde. -Je sais, ouais. 715 00:41:07,799 --> 00:41:09,100 Cliquez sur le signe plus. 716 00:41:09,234 --> 00:41:10,602 Et entrez un nouveau nom pour votre nouvel utilisateur. 717 00:41:10,736 --> 00:41:12,303 -(Sonnerie Skype en cours de lecture) -Ajouter un nouveau mot de passe, 718 00:41:12,437 --> 00:41:14,105 puis dans le champ "vérifier", saisissez-le à nouveau. 719 00:41:14,239 --> 00:41:16,307 -Et cliquez sur "créer un nouvel utilisateur". -Fait. 720 00:41:16,441 --> 00:41:18,476 LOU : Maintenant, tu as besoin pour vous connecter en tant que nouvel utilisateur. 721 00:41:18,610 --> 00:41:19,911 -AMY : D’accord. -Écoute, Amy, je suis désolé. 722 00:41:20,045 --> 00:41:21,446 -Je dois y aller. -Oh, d'accord. 723 00:41:21,580 --> 00:41:23,081 -Merci Lou. -D'accord. 724 00:41:55,747 --> 00:41:57,816 (numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 725 00:41:59,250 --> 00:42:00,652 Désolé. 726 00:42:00,786 --> 00:42:02,788 Ma sœur a oublié ses clés. 727 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 728 00:42:05,123 --> 00:42:07,258 Gemme. 729 00:42:07,392 --> 00:42:09,394 C'est assez régulier. 730 00:42:09,527 --> 00:42:11,563 Pourquoi t'appelles-tu Mélodie ? Ce n'est pas ton vrai nom, n'est-ce pas ? 731 00:42:11,697 --> 00:42:13,498 Non, ça l'est. 732 00:42:13,632 --> 00:42:15,366 Mon père, il était français. 733 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 Et son nom de famille était Nelson. 734 00:42:17,135 --> 00:42:18,570 Alors quand il a entendu cette chanson 735 00:42:18,704 --> 00:42:21,539 "Mélodie Nelson" par Serge Gainsbourg, pensait-il, 736 00:42:21,673 --> 00:42:24,309 "C'est comme ça que je vais appeler ma première fille." 737 00:42:25,644 --> 00:42:28,747 Abou Bilel n'est pas ton vrai nom, n'est-ce pas ? 738 00:42:28,880 --> 00:42:30,381 Ouais. C'est mon nom arabe. 739 00:42:30,515 --> 00:42:31,983 L'autre est mort. 740 00:42:32,117 --> 00:42:35,486 Tu vas avoir bientôt aussi un nom arabe. D'accord? 741 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 Montre-le-moi. 742 00:42:37,422 --> 00:42:38,590 Quoi? 743 00:42:38,724 --> 00:42:40,759 -Écran, bébé. -Ah. 744 00:42:48,667 --> 00:42:50,736 BILEL : Bébé, pourquoi est-ce si propre ? 745 00:42:52,503 --> 00:42:54,740 Parce que ma mère disait toujours : 746 00:42:54,873 --> 00:42:57,275 "La commande sur votre table C'est l'ordre dans ta tête." 747 00:42:57,408 --> 00:42:59,110 -(Amy rit) -(des hommes criant au loin) 748 00:42:59,244 --> 00:43:00,511 Bébé, j'ai besoin de... je t'appellerai après-demain. 749 00:43:00,646 --> 00:43:01,680 -Je dois y aller. -D'accord. 750 00:43:01,813 --> 00:43:02,914 Vers 19h00 751 00:43:12,624 --> 00:43:14,726 (appel vidéo qui sonne) 752 00:43:17,362 --> 00:43:19,397 -(expire) -(bips d'appel) 753 00:43:54,099 --> 00:43:55,433 BILEL : Si vous n'aimez pas ça chaud, 754 00:43:55,566 --> 00:43:57,635 n'en mets pas trop de la poudre de chili, ouais ? 755 00:43:59,137 --> 00:44:00,972 Il faut bien mélanger. 756 00:44:05,576 --> 00:44:07,979 -Plus fort, bébé ! -Je mixe. 757 00:44:08,113 --> 00:44:09,681 Plus fort! 758 00:44:09,815 --> 00:44:11,482 je ne veux pas faire les combats et la cuisine. 759 00:44:11,616 --> 00:44:13,051 (Amy rit) 760 00:44:13,985 --> 00:44:15,887 Vous n’aurez pas à le faire. 761 00:44:16,021 --> 00:44:17,956 Je vais m'occuper de toi. 762 00:44:20,191 --> 00:44:22,293 Je ne peux pas attendre. 763 00:44:28,834 --> 00:44:31,369 C'est délicieux. Mmmm. 764 00:44:33,271 --> 00:44:35,106 L'Aziza. 765 00:44:35,240 --> 00:44:36,875 Cela signifie délicieux. 766 00:44:37,008 --> 00:44:38,476 -L'Aziza. -KATHY : Waouh. 767 00:44:38,609 --> 00:44:39,845 -L'Aziza ? -KATHY : Il est plutôt sexy. 768 00:44:39,978 --> 00:44:41,646 -AMY : Tu penses ? -KATHY : Ouais. 769 00:44:41,780 --> 00:44:44,482 Le curry en fait c'était bon, tu sais. 770 00:44:44,615 --> 00:44:48,319 Hé, ce truc ça a l'air très... chaleureux. 771 00:44:50,822 --> 00:44:53,258 Je veux dire, regarde le chemin vous vous regardez. 772 00:44:53,391 --> 00:44:54,726 Ce n'est tout simplement pas approprié. 773 00:44:54,860 --> 00:44:56,561 As-tu vraiment fait que Matt manger ce curry ? 774 00:44:56,694 --> 00:44:58,997 Oh mon Dieu, Kathy. Arrêtez-le. 775 00:44:59,130 --> 00:45:02,333 Tout cela fait juste partie de le processus de recrutement. 776 00:45:02,467 --> 00:45:04,569 Deuxième étape du didacticiel d’Al-Qaïda : 777 00:45:04,702 --> 00:45:06,671 invite-les avoir de la nourriture avec toi, 778 00:45:06,805 --> 00:45:08,306 car il brise les barrières entre vous. 779 00:45:08,439 --> 00:45:10,909 Oh. D'accord. 780 00:45:11,042 --> 00:45:12,610 Si tu le dis. 781 00:45:14,145 --> 00:45:15,947 Oh. 782 00:45:16,081 --> 00:45:18,083 C'est la femme d'un combattant, d'accord. 783 00:45:18,216 --> 00:45:20,285 -AMY : Oh, mon Dieu, je partage mon écran toujours. -(rires) 784 00:45:20,418 --> 00:45:22,587 -Je raccroche. -Bonne chance. 785 00:45:23,755 --> 00:45:25,523 ("Gants blancs" de Khruangbin jouant) 786 00:45:26,724 --> 00:45:30,228 *J'avais un bon mec* 787 00:45:31,729 --> 00:45:34,532 * M'a apporté un lapin * 788 00:45:37,135 --> 00:45:38,569 *C'était une reine* 789 00:45:38,703 --> 00:45:40,338 (Amy rit) 790 00:45:42,140 --> 00:45:48,079 *Je porte des gants blancs* 791 00:45:52,583 --> 00:45:55,286 *Mais elle les gardait propres* 792 00:45:58,423 --> 00:46:01,259 *Dame chic* 793 00:46:03,161 --> 00:46:06,564 *Mais elle n'était pas silencieuse* 794 00:46:08,199 --> 00:46:11,069 *C'était une reine* 795 00:46:19,244 --> 00:46:20,812 (Amy soupire) 796 00:46:21,779 --> 00:46:23,648 (le volume de la musique augmente) 797 00:46:31,722 --> 00:46:33,424 -Whoa. -(le volume de la musique diminue) 798 00:46:40,065 --> 00:46:42,500 *Un jour, elle était partie* 799 00:46:44,970 --> 00:46:47,672 *Elle est morte dans une bagarre* 800 00:46:50,108 --> 00:46:53,344 *Parce qu'elle était une battante* 801 00:46:55,480 --> 00:46:58,049 * Elle était une reine. * 802 00:46:58,183 --> 00:47:00,318 (la musique s'arrête) 803 00:47:07,658 --> 00:47:10,328 (La sonnerie Skype joue) 804 00:47:16,067 --> 00:47:17,835 -(l'appel vidéo sonne) -Mélodie. 805 00:47:17,969 --> 00:47:19,971 Je-je voulais te montrer quelque chose de vraiment horrible. 806 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 Je suis désolé, c'est le seul un endroit que je pourrais trouver pour toi. 807 00:47:22,874 --> 00:47:24,409 C'est là que nous serons nager ensemble. 808 00:47:24,542 --> 00:47:26,177 (clic de langue) Dois-je vous montrer le reste 809 00:47:26,311 --> 00:47:28,179 la très petite maison que j'ai trouvé ? 810 00:47:28,313 --> 00:47:30,281 Je vais vous montrer maintenant. 811 00:47:31,316 --> 00:47:33,384 C'est, euh, le premier salon. 812 00:47:33,518 --> 00:47:35,486 (soupir) Je m'excuse. 813 00:47:40,025 --> 00:47:42,193 (soupir) C'est où je vais me détendre. 814 00:47:42,327 --> 00:47:44,062 (gémissements) 815 00:47:44,195 --> 00:47:46,864 Après avoir combattu tous les jours, et puis tu me fais un massage des pieds. 816 00:47:50,035 --> 00:47:51,903 Je t'emmène, euh... 817 00:48:03,781 --> 00:48:07,585 Et puis je vais juste je t'emmène à l'étage. 818 00:48:07,718 --> 00:48:09,820 Je suis désolé, il n'y a pas d'ascenseur. 819 00:48:12,523 --> 00:48:14,359 Je sais que le marbre n'est pas assez bon. Ce devrait être de l'or. 820 00:48:14,492 --> 00:48:16,694 Je te trouverai de l'or, bébé, Ne vous inquiétez pas. 821 00:48:18,563 --> 00:48:22,200 Chambre numéro un pour bébé numéro un. 822 00:48:24,235 --> 00:48:27,872 Chambre numéro deux pour bébé numéro deux ! 823 00:48:29,340 --> 00:48:30,976 Maintenant, ceci, ce que je vais te montrer 824 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 C'est là que la magie opère ça va arriver. 825 00:48:32,343 --> 00:48:34,345 C'est une pièce très spéciale. 826 00:48:34,479 --> 00:48:36,547 C'est la chambre principale. 827 00:48:37,748 --> 00:48:41,052 Et ça... (soupir) 828 00:48:41,186 --> 00:48:42,587 c'est là que nous allons mentir ensemble 829 00:48:42,720 --> 00:48:45,290 et nous allons coucher ensemble. 830 00:48:45,423 --> 00:48:48,359 Et où tu vas me montrer ta jolie lingerie, bébé. 831 00:48:48,493 --> 00:48:50,095 (rires) 832 00:49:03,975 --> 00:49:06,211 En vieillissant, il semble que mes tantes bien intentionnées 833 00:49:06,344 --> 00:49:08,579 demandez toujours : "Quand vas-tu tu vas avoir un bébé ? 834 00:49:08,713 --> 00:49:10,381 Tu ne le seras pas jeune pour toujours." 835 00:49:10,515 --> 00:49:12,817 Eh bien, tante Gale, Je ne serai peut-être pas jeune pour toujours, 836 00:49:12,950 --> 00:49:15,053 mais il y a un moyen Je peux garder mes œufs jeunes 837 00:49:15,186 --> 00:49:17,255 depuis un certain temps. 838 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 (Sonnerie Skype en cours de lecture) 839 00:50:07,938 --> 00:50:09,940 Hé. Il appelle dans dix ou quinze minutes, 840 00:50:10,075 --> 00:50:11,309 donc je n'ai pas longtemps. 841 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Ok, eh bien, peux-tu dis-m'en un peu plus ? 842 00:50:12,743 --> 00:50:14,612 Nous avons ces dix minutes. 843 00:50:14,745 --> 00:50:15,946 Euh... 844 00:50:16,081 --> 00:50:18,349 Hé, ça te donne l'air sexy. 845 00:50:19,417 --> 00:50:21,819 -Est-ce que c'est vrai ? -Ouais. 846 00:50:24,122 --> 00:50:27,192 Est-ce qu'il croit vraiment que tu as 20 ans ? 847 00:50:27,325 --> 00:50:28,759 Je ne sais pas. 848 00:50:28,893 --> 00:50:30,528 Il ne remet jamais en question mon âge. 849 00:50:30,661 --> 00:50:32,663 Tant que je l'adore, Je ne pense pas qu'il s'en soucie. 850 00:50:32,797 --> 00:50:34,031 Vraiment? 851 00:50:34,165 --> 00:50:36,667 Ouais. C'est un narcissique adolescente, Kathy. 852 00:50:36,801 --> 00:50:39,370 Hé, montre-moi une vidéo. 853 00:50:39,504 --> 00:50:41,506 Absolument pas. 854 00:50:41,639 --> 00:50:43,308 Allez. 855 00:50:44,275 --> 00:50:46,144 S'il vous plaît, continuez. 856 00:50:48,279 --> 00:50:50,748 Bien. Je vais partager mon écran. 857 00:50:56,087 --> 00:50:58,789 Melody, bonjour, mon bébé. 858 00:50:58,923 --> 00:51:01,025 Bonjour, Bilel. 859 00:51:03,594 --> 00:51:04,729 Est-ce que tu fais de l'exercice ? 860 00:51:04,862 --> 00:51:06,464 -(Sonnerie Skype en cours de lecture) -Ouais... 861 00:51:07,432 --> 00:51:09,800 Kathy, je raccroche. 862 00:51:09,934 --> 00:51:11,502 D'accord. Bonne chance. 863 00:51:16,507 --> 00:51:18,276 Oh, désolé, mon téléphone est mort. 864 00:51:18,409 --> 00:51:20,611 Que demandais-tu ? 865 00:51:20,745 --> 00:51:23,080 je voulais juste savoir que si, euh... 866 00:51:23,214 --> 00:51:27,285 si je décidais de venir, comment pourrais-je y arriver ? 867 00:51:27,418 --> 00:51:29,954 - Veux-tu me rencontrer ? -Es-tu... es-tu prêt à venir ? 868 00:51:32,056 --> 00:51:34,259 Et si je venais, et puis... 869 00:51:34,392 --> 00:51:36,394 je voulais revenir pour une raison quelconque ? 870 00:51:36,527 --> 00:51:38,596 Cela n'arrivera pas. Vous allez adorer ici. 871 00:51:38,729 --> 00:51:41,466 Ouais, mais j'ai entendu parler de ces kamikazes. 872 00:51:41,599 --> 00:51:43,634 Leur seule raison pour laquelle ils deviennent des kamikazes 873 00:51:43,768 --> 00:51:46,404 c'est parce qu'ils veulent revenir en Europe 874 00:51:46,537 --> 00:51:48,072 et ils savent il n'y a aucun moyen de sortir de Syrie. 875 00:51:48,206 --> 00:51:49,640 Du moins pas sans aller en prison. 876 00:51:49,774 --> 00:51:51,142 C'est des conneries. 877 00:51:51,276 --> 00:51:53,744 Les kamikazes sont nos combattants les plus forts. 878 00:51:53,878 --> 00:51:57,648 Nous évaluons la force en fonction deux choses : la foi et le courage. 879 00:51:57,782 --> 00:51:59,684 Personne assez courageuse se faire exploser pour Allah 880 00:51:59,817 --> 00:52:01,852 ira au paradis avec les honneurs. 881 00:52:04,755 --> 00:52:07,425 Quel est le programme de formation comme pour les filles qui arrivent ? 882 00:52:07,558 --> 00:52:09,294 Est-ce différent pour les convertis comme nous ? 883 00:52:09,427 --> 00:52:11,262 (Bilel ricane) 884 00:52:11,396 --> 00:52:13,898 Nous, les djihadistes, préférons les convertis. 885 00:52:15,600 --> 00:52:17,067 Pourquoi donc? 886 00:52:17,202 --> 00:52:19,504 Parce que tu es plus sérieux sur la religion. 887 00:52:19,637 --> 00:52:22,106 Et en même temps, plus ouvert sur la vie. 888 00:52:22,240 --> 00:52:24,008 Pas comme ces femmes syriennes. 889 00:52:24,141 --> 00:52:25,576 J'ai grandi en Grande-Bretagne et ils ont grandi ici ; 890 00:52:25,710 --> 00:52:27,645 le fossé culturel est trop grand. 891 00:52:27,778 --> 00:52:30,481 Ils ne savent pas comment faire un homme heureux, inshallah. 892 00:52:31,982 --> 00:52:34,785 Que veux-tu dire par là on est plus ouvert ? Hmm? 893 00:52:34,919 --> 00:52:37,522 Vous savez ce que je veux dire. 894 00:52:37,655 --> 00:52:39,524 Non. 895 00:52:39,657 --> 00:52:41,158 Je ne sais pas. 896 00:52:41,292 --> 00:52:44,329 Tu es plus affectueux, si vous voyez ce que je veux dire. 897 00:52:45,963 --> 00:52:48,533 Non, je ne le fais toujours pas. 898 00:52:48,666 --> 00:52:51,135 Tu es plus imaginatif avec ton mari. 899 00:52:52,670 --> 00:52:54,672 N'est-ce pas haram d'être plus imaginatif dans ce domaine ? 900 00:52:54,805 --> 00:52:56,541 Tu peux faire ce que tu veux avec ton mari 901 00:52:56,674 --> 00:52:58,175 quand tu es seul avec lui. 902 00:52:58,309 --> 00:53:00,311 Tu lui dois quelque chose et tout, mais seulement lui. 903 00:53:00,445 --> 00:53:02,146 Vous devez remplir tous ses souhaits. 904 00:53:02,280 --> 00:53:04,815 Tu peux porter ce que tu veux sous votre burqa vestimentaire. 905 00:53:04,949 --> 00:53:07,017 Porte-jarretelles... 906 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 bas résille. 907 00:53:08,686 --> 00:53:10,755 Tout ce que tu penses votre mari pourrait aimer. 908 00:53:12,490 --> 00:53:14,392 Aimez-vous jolie lingerie, bébé ? 909 00:53:16,361 --> 00:53:20,030 Eh bien, je porterai n'importe quoi mon mari me plaît à le porter. 910 00:53:20,164 --> 00:53:21,566 Mais comme je ne suis pas marié, 911 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 je ne peux pas avoir cette conversation avec un homme. 912 00:53:23,334 --> 00:53:24,969 Ouais, c'est bien. C'est bien. 913 00:53:25,102 --> 00:53:26,737 Je savais que tu étais pur avant moi, avant de voir ton visage. 914 00:53:26,871 --> 00:53:28,573 Je savais que tu étais belle. 915 00:53:28,706 --> 00:53:30,741 Mais tu m'as dit que la religion ne se soucie pas de la beauté. 916 00:53:30,875 --> 00:53:32,577 C'est vrai. 917 00:53:32,710 --> 00:53:35,346 Mais toi et moi aurons des enfants extrêmement beaux. 918 00:53:42,587 --> 00:53:44,255 Suis-je ton type ? 919 00:53:45,556 --> 00:53:46,824 Je n'ai pas vraiment de type. 920 00:53:46,957 --> 00:53:48,493 Mais tu as dit tu pensais que j'étais chaud. 921 00:53:48,626 --> 00:53:49,894 Donc, si vous n'avez pas de type, 922 00:53:50,027 --> 00:53:52,196 permettez-moi de vous demander à nouveau être ma femme. 923 00:53:52,330 --> 00:53:53,664 J'ai dit que je ne suis pas prêt, Bilel. 924 00:53:53,798 --> 00:53:55,833 Peux-tu arrêter de me pousser ? 925 00:53:58,503 --> 00:54:00,938 Que veux-tu comme dot ? 926 00:54:01,071 --> 00:54:02,373 (Amy soupire) 927 00:54:02,507 --> 00:54:04,074 Je n'ai pas droit à une dot. 928 00:54:04,208 --> 00:54:06,043 C'est le père de la mariée qui fournit la dot. 929 00:54:06,176 --> 00:54:08,245 Je n'ai pas de père. 930 00:54:08,379 --> 00:54:10,047 Ici, c'est l'homme qui donne sa future épouse une dot 931 00:54:10,180 --> 00:54:11,716 pour montrer qu'il prendra soin d'elle pour le reste de sa vie. 932 00:54:11,849 --> 00:54:13,784 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 933 00:54:17,988 --> 00:54:19,624 Une Kalachnikov. 934 00:54:19,757 --> 00:54:21,759 (rires) 935 00:54:21,892 --> 00:54:24,529 Oh, c'est ce que tu veux ? C'est ça? Je suis fier de toi. 936 00:54:24,662 --> 00:54:26,897 Ba-Baby, tu sais, tu peux demander pour bien plus que cela. 937 00:54:27,031 --> 00:54:29,099 Ouais? Comme quoi? Que pourrais-je demander ? 938 00:54:29,233 --> 00:54:33,304 Je ne sais pas, un palais, un château, de jolis chevaux, 939 00:54:33,438 --> 00:54:35,940 ou la vie de quelqu'un qui vous a offensé. 940 00:54:37,942 --> 00:54:40,244 Tout ce que je veux, c'est une Kalachnikov. 941 00:54:40,378 --> 00:54:41,812 Pourquoi? 942 00:54:42,980 --> 00:54:44,449 Eh bien, parce qu'avec une Kalachnikov, 943 00:54:44,582 --> 00:54:46,651 je peux prendre tout ce que je veux, non ? 944 00:54:46,784 --> 00:54:48,085 (rires) 945 00:54:48,218 --> 00:54:50,455 Bonne fille, bonne fille. 946 00:54:53,858 --> 00:54:57,061 J'ai encore une question pour toi, et c'est vraiment important. 947 00:55:00,130 --> 00:55:02,066 -AMY : Demande-moi. -Je veux que tu me le promettes 948 00:55:02,199 --> 00:55:03,734 que tu me donneras une réponse honnête 949 00:55:03,868 --> 00:55:06,036 parce que nous prenons ça ce genre de chose très au sérieux. 950 00:55:07,338 --> 00:55:09,940 Je le promets. Demandez-moi n'importe quoi. 951 00:55:12,843 --> 00:55:14,945 Tu es vierge ? 952 00:55:15,079 --> 00:55:16,647 Mm-hmm. 953 00:55:16,781 --> 00:55:18,349 Vraiment? 954 00:55:18,483 --> 00:55:20,184 Parce que cette information sera inclus 955 00:55:20,317 --> 00:55:21,519 dans notre acte de mariage, et, tu sais, mentir à ce sujet 956 00:55:21,652 --> 00:55:23,153 est passible de la peine de mort. 957 00:55:23,287 --> 00:55:24,855 Et il y aura des femmes pour vérifier si tu es pur 958 00:55:24,989 --> 00:55:26,991 lors de notre nuit de noces. 959 00:55:27,124 --> 00:55:29,093 Tu ne me mentirais pas, tu le ferais ? 960 00:55:29,226 --> 00:55:32,129 Non, je ne te mentirais jamais. 961 00:55:33,664 --> 00:55:35,866 Mais vous l'avez déjà fait. 962 00:55:36,000 --> 00:55:38,369 Tu n'es pas celui que tu dis c'est toi, Mélodie. 963 00:55:39,570 --> 00:55:42,172 Oh, je comprends pourquoi. Je comprends pourquoi. 964 00:55:43,774 --> 00:55:46,210 Tu n'as pas 20 ans, es-tu? 965 00:55:46,343 --> 00:55:48,045 C'est bon. Tu as honte d'être aussi vieux 966 00:55:48,178 --> 00:55:50,247 et toujours pas marié. Je comprends. 967 00:55:52,683 --> 00:55:54,151 Donc? 968 00:55:55,520 --> 00:55:57,187 Quel âge as-tu? 969 00:55:59,657 --> 00:56:01,726 (Amy rit) 970 00:56:02,993 --> 00:56:04,895 D'accord. 971 00:56:05,029 --> 00:56:07,064 J'ai 26 ans. 972 00:56:07,197 --> 00:56:08,899 - Puis-je vous poser une autre question ? -Non. 973 00:56:09,033 --> 00:56:10,535 Plus de questions. 974 00:56:10,668 --> 00:56:12,603 (les deux rient) 975 00:56:12,737 --> 00:56:14,839 Alors tu as les cheveux longs ? 976 00:56:16,407 --> 00:56:18,342 Ouais. Pourquoi demandez-vous? 977 00:56:18,476 --> 00:56:20,344 Est-ce vraiment long ou juste mi-longueur ? 978 00:56:20,478 --> 00:56:22,146 Parce que la plupart des filles disent qu'elles l'ont fait cheveux longs, mais ils mentent. 979 00:56:22,279 --> 00:56:24,214 En réalité, c'est juste mi-long. 980 00:56:24,348 --> 00:56:26,083 Ouais, mes cheveux se touchent le milieu de mon dos. 981 00:56:26,216 --> 00:56:27,918 Donc, c'est mi-long ; ce n'est pas long. 982 00:56:28,052 --> 00:56:30,220 -Et alors ? -Rien. 983 00:56:30,354 --> 00:56:32,022 C'est juste... 984 00:56:32,156 --> 00:56:33,924 J'adore les cheveux longs. 985 00:56:34,058 --> 00:56:35,593 C'est bon. 986 00:56:35,726 --> 00:56:37,562 Ça peut grandir, n’est-ce pas ? 987 00:56:37,695 --> 00:56:39,797 Ce ne sont pas des dents. 988 00:56:39,930 --> 00:56:41,732 Est-ce bouclé ? 989 00:56:42,767 --> 00:56:45,035 Non, c'est ondulé. 990 00:56:45,169 --> 00:56:46,437 Parfait. 991 00:56:46,571 --> 00:56:47,905 J'ai demandé à Allah de mettre 992 00:56:48,038 --> 00:56:49,440 une brune convertie aux yeux bleus sur mon chemin. 993 00:56:49,574 --> 00:56:51,576 Bilel, mes yeux sont marron. 994 00:56:51,709 --> 00:56:53,778 Vraiment? 995 00:56:57,414 --> 00:56:59,450 Hein. 996 00:56:59,584 --> 00:57:01,552 (les deux se moquent) 997 00:57:03,187 --> 00:57:04,689 J'ai toujours voulu les yeux bleus, en fait. 998 00:57:04,822 --> 00:57:07,124 Quand j'étais plus jeune, ma mère me disait toujours 999 00:57:07,257 --> 00:57:09,960 que j'aurais les yeux bleus si je mangeais mes carottes. 1000 00:57:10,094 --> 00:57:11,829 (les deux rient) 1001 00:57:11,962 --> 00:57:13,598 Combien de mensonges on nous dit quand nous étions enfants. 1002 00:57:13,731 --> 00:57:15,600 Ouais, je sais. 1003 00:57:15,733 --> 00:57:17,802 Je l'ai cru aussi, jusqu'à ce que j'aie huit ans 1004 00:57:17,935 --> 00:57:20,270 et quelqu'un à l'école m'a dit que c'était des conneries. 1005 00:57:20,404 --> 00:57:23,307 Elle me voulait juste manger mes légumes. 1006 00:57:23,440 --> 00:57:25,876 Quoi qu'il en soit, vous y êtes. 1007 00:57:26,010 --> 00:57:28,378 Ma mélodie. 1008 00:57:28,513 --> 00:57:30,047 Ma future épouse. 1009 00:57:30,180 --> 00:57:32,750 -Je n'ai pas encore dit oui. -(train passant au loin) 1010 00:57:32,883 --> 00:57:34,619 C'est une voie ferrée ? 1011 00:57:35,853 --> 00:57:38,656 -Ouais. -Où est... où est-ce ? 1012 00:57:38,789 --> 00:57:41,025 Euh, c'est l'Est de Londres. 1013 00:57:43,561 --> 00:57:45,462 Je déteste Londres, putain. 1014 00:57:46,731 --> 00:57:47,765 Ouais. 1015 00:57:47,898 --> 00:57:49,366 C'est cher, non ? 1016 00:57:49,500 --> 00:57:51,969 Et les gens t'ignorent si vous avez des ennuis. 1017 00:57:52,102 --> 00:57:53,604 C'est vrai. 1018 00:57:53,738 --> 00:57:55,139 La dernière fois que je cherchais pour un travail à Londres, j'ai échoué. 1019 00:57:55,272 --> 00:57:56,807 J'avais besoin d'argent. 1020 00:57:56,941 --> 00:57:58,175 Quand j'ai postulé, qu'est-ce que tu fais tu crois qu'ils me l'ont dit ? 1021 00:57:58,308 --> 00:58:00,077 "Tu es un Paki. Retourne dans ton pays." 1022 00:58:00,210 --> 00:58:02,079 Je leur ai montré mon passeport et a dit : "Je suis né en Grande-Bretagne." 1023 00:58:02,212 --> 00:58:03,648 Ils ont dit : "Non, mais votre pays d'origine. 1024 00:58:03,781 --> 00:58:05,115 Tu es un Paki." 1025 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 Et c'est à ce moment-là Je me suis mis en colère, tu sais. 1026 00:58:06,717 --> 00:58:08,085 Si vous vivez dans une société ça ne te respecte pas... 1027 00:58:09,820 --> 00:58:12,022 J'ai trouvé un moyen de canaliser mon énergie, et quand je suis arrivé ici, 1028 00:58:12,156 --> 00:58:13,824 crois-moi, la première chose Je l'ai fait, j'ai brûlé 1029 00:58:13,958 --> 00:58:16,493 ce morceau de papier toilette J'appelle un passeport britannique. 1030 00:58:16,627 --> 00:58:18,996 Ouais. Nous avons tellement de préjugés ici en Grande-Bretagne parfois. 1031 00:58:19,129 --> 00:58:21,198 -JE... -Ça me manque parfois. 1032 00:58:21,331 --> 00:58:22,900 Maintenant, ma mère, elle-elle m'emmenait 1033 00:58:23,033 --> 00:58:24,902 dans cette confiserie à Edgware Road. 1034 00:58:25,035 --> 00:58:27,371 Et le gars qui possédait le magasin, ce vrai saint gars, Nabil. 1035 00:58:27,504 --> 00:58:29,306 Il glisserait toujours une petite barre de chocolat 1036 00:58:29,439 --> 00:58:30,808 sans que ma mère le sache de toute façon. Mais tu sais ce que je faisais ? 1037 00:58:30,941 --> 00:58:32,276 Tu sais les sacs en plastique transparents, 1038 00:58:32,409 --> 00:58:33,978 ceux qui contiennent des bonbons ? 1039 00:58:34,111 --> 00:58:36,313 -Hmm? -Je le remplissais avant 1040 00:58:36,446 --> 00:58:37,815 avec l'aigre, pétillant, sucre en poudre. 1041 00:58:37,948 --> 00:58:39,650 Donc, la plupart des bonbons, je les laisserais 1042 00:58:39,784 --> 00:58:41,686 -et prends juste le sucre, n'est-ce pas ? -(Amy rit doucement) 1043 00:58:41,819 --> 00:58:43,153 Tu sais le petit des choses qui ressemblent à des seaux de plage, 1044 00:58:43,287 --> 00:58:44,655 -le... -(en riant) 1045 00:58:44,789 --> 00:58:46,056 j'ai mis autant de sucre comme je pourrais dans un sac, 1046 00:58:46,190 --> 00:58:47,391 et ma mère est comme, "Tu es fou. 1047 00:58:47,524 --> 00:58:49,159 Tes dents vont fondre." 1048 00:58:49,293 --> 00:58:51,228 Mes dents ne sont pas si mauvaises, le sont-ils ? Regarder. 1049 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 Ils sont gentils et hétéro, n'est-ce pas ? 1050 00:58:52,997 --> 00:58:54,498 -Ouais, bien. -Et je m'en irais 1051 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 ressemblant à un petit trafiquant de drogue. 1052 00:58:56,901 --> 00:58:58,736 (rires) 1053 00:58:58,869 --> 00:59:01,238 Ouais, ces jours me manquent. 1054 00:59:01,371 --> 00:59:02,973 Et ma mère. 1055 00:59:04,508 --> 00:59:08,078 Mais nous avons autre chose ici. Les MandM, Nutella, tout. 1056 00:59:11,015 --> 00:59:13,083 Je ne savais pas que ta mère est morte. 1057 00:59:15,519 --> 00:59:17,387 J'ai passé mon enfance dans le jardin de mon voisin, 1058 00:59:17,521 --> 00:59:20,024 comme réparer de vieux vélos, vous savez, les moteurs de motos. 1059 00:59:20,157 --> 00:59:22,760 je voulais être un ingénieur en mécanique. 1060 00:59:22,893 --> 00:59:27,765 Et quand j'avais 16 ans, j'ai eu poignardé à trois reprises lors d'une bagarre. 1061 00:59:27,898 --> 00:59:29,366 Et mon frère aîné Saeed, 1062 00:59:29,499 --> 00:59:31,836 il s'est battu pour moi et la police est arrivée. 1063 00:59:31,969 --> 00:59:35,339 Et il a été condamné à 16 ans pour avoir tué le gars. 1064 00:59:35,472 --> 00:59:38,943 Et je me suis dit : « Que s'est-il passé ? 1065 00:59:39,076 --> 00:59:42,212 Pourquoi passe-t-il des années derrière barreaux parce qu'il m'a défendu ? 1066 00:59:42,346 --> 00:59:43,948 Et Saeed, il était comme le système de soutien 1067 00:59:44,081 --> 00:59:45,415 dans ma famille, comme... 1068 00:59:45,549 --> 00:59:47,251 Quand mon père est parti, Je suis allé ici, 1069 00:59:47,384 --> 00:59:49,787 le petit m'a suivi. 1070 00:59:49,920 --> 00:59:51,989 Et il a été tué en Irak. 1071 00:59:54,124 --> 00:59:56,426 Et puis ma mère était malade après cela. 1072 01:00:06,370 --> 01:00:08,438 Et je ne pouvais pas dis-lui au revoir. 1073 01:00:09,539 --> 01:00:11,441 Mon téléphone ne fonctionnait pas ici. 1074 01:00:11,575 --> 01:00:14,478 AMY : Désolé, je... je ne savais pas tout ça. 1075 01:00:14,611 --> 01:00:16,747 BILEL : Tout seul au monde, n'est-ce pas ? 1076 01:00:16,881 --> 01:00:19,016 Naître seul et mourir seul. 1077 01:00:22,286 --> 01:00:23,487 (Bilel renifle) 1078 01:00:23,620 --> 01:00:25,255 Je te verrai demain. 1079 01:00:25,389 --> 01:00:27,091 Bien sûr. 1080 01:00:30,060 --> 01:00:33,130 ("Horizon" de Garth Stevenson jouant) 1081 01:00:36,801 --> 01:00:38,568 (Amy soupire) 1082 01:00:54,685 --> 01:00:56,787 * * 1083 01:01:24,782 --> 01:01:26,817 * * 1084 01:01:51,809 --> 01:01:53,844 * * 1085 01:02:18,135 --> 01:02:20,204 (la musique s'estompe) 1086 01:02:24,574 --> 01:02:26,543 (Amy soupire) 1087 01:02:53,103 --> 01:02:55,572 (souffle tremblant) 1088 01:02:55,705 --> 01:02:57,774 Qu'est-ce que je fous ? 1089 01:03:00,377 --> 01:03:03,413 ("Où ai-je l'esprit?" par Pixies jouant) 1090 01:03:04,381 --> 01:03:06,416 Désolé. 1091 01:03:06,550 --> 01:03:08,252 Je ne savais pas tout ça. 1092 01:03:12,022 --> 01:03:15,960 * Les pieds en l'air et ta tête sur terre * 1093 01:03:19,429 --> 01:03:22,166 * Essayez cette astuce et faites-la tourner * 1094 01:03:22,299 --> 01:03:24,101 * Ouais * 1095 01:03:25,069 --> 01:03:26,770 *Ta tête va s'effondrer* 1096 01:03:26,904 --> 01:03:28,372 *Mais il n'y a rien dedans* 1097 01:03:28,505 --> 01:03:30,640 *Et tu te demanderas* 1098 01:03:30,774 --> 01:03:35,512 * Où ai-je l'esprit? Où ai-je l'esprit? * 1099 01:03:35,645 --> 01:03:39,516 * Où ai-je l'esprit? * 1100 01:03:46,891 --> 01:03:48,358 (la musique s'arrête) 1101 01:03:59,836 --> 01:04:01,571 VOIX AUTOMATISÉE : Tariq. 1102 01:04:01,705 --> 01:04:03,807 (plus fort) : Tariq. Tariq. 1103 01:04:09,146 --> 01:04:11,381 -(Sonnerie Skype en cours de lecture) -(Amy soupire) 1104 01:04:15,119 --> 01:04:16,686 (bavardage excité) 1105 01:04:16,820 --> 01:04:18,822 Bonjour bébé! 1106 01:04:18,956 --> 01:04:20,290 Salut. 1107 01:04:20,424 --> 01:04:22,026 Où es-tu? 1108 01:04:22,159 --> 01:04:23,327 (les hommes applaudissent) 1109 01:04:23,460 --> 01:04:26,530 -Les garçons ont décidé de jouer. -(soupir) 1110 01:04:26,663 --> 01:04:27,932 C'est super. 1111 01:04:28,065 --> 01:04:30,100 (des hommes crient de manière ludique) 1112 01:04:31,635 --> 01:04:33,670 équipe européenne contre l'équipe de l'Est. 1113 01:04:33,803 --> 01:04:35,372 C'est comme ça que nous jouons. 1114 01:04:35,505 --> 01:04:36,941 -Tu vois le gars dans le but ? -Mm-hmm. 1115 01:04:37,074 --> 01:04:39,243 C'est Jeff du West Yorkshire. 1116 01:04:39,376 --> 01:04:40,577 Garçon anglais. 1117 01:04:40,710 --> 01:04:42,312 (les cris ludiques continuent) 1118 01:04:44,982 --> 01:04:47,817 Ce type ici, le chauve, c'est Charlie de Toulouse. 1119 01:04:47,952 --> 01:04:49,186 Il a reçu une balle dans la jambe. 1120 01:04:49,319 --> 01:04:50,187 Il ne peut plus courir, mais il essaie. 1121 01:04:50,320 --> 01:04:52,356 (les deux rient) 1122 01:04:54,458 --> 01:04:57,027 Où est-il ? Raffi du Tadjikistan. 1123 01:04:57,161 --> 01:04:58,695 (parlant une langue étrangère) 1124 01:04:58,828 --> 01:05:00,965 Waouh, c'est... c'est un véritable melting-pot. 1125 01:05:01,098 --> 01:05:02,933 C'est comme une Coupe du monde là-bas. 1126 01:05:03,067 --> 01:05:05,802 Mélodie, ouvre les yeux. Regardez ça. Yo! 1127 01:05:05,936 --> 01:05:08,038 (les cris ludiques continuent) 1128 01:05:11,041 --> 01:05:12,742 -HOMME : Récupérez le ballon ! -HOMME 2 : Regardez la caméra. 1129 01:05:12,876 --> 01:05:14,911 -Où est-il allé ? -Allez, lion ! 1130 01:05:15,946 --> 01:05:17,914 -Tu es prêt ? -(bavardage excité) 1131 01:05:18,048 --> 01:05:19,683 -Allez, allez, allez, allez ! -Il est trop fort ! 1132 01:05:19,816 --> 01:05:21,518 Il est trop fort ! 1133 01:05:30,127 --> 01:05:32,162 (bavardage confus) 1134 01:05:35,365 --> 01:05:37,167 -(applaudissement) -Oh! -But! 1135 01:05:37,301 --> 01:05:39,803 (oups, rires) 1136 01:05:39,936 --> 01:05:41,338 -Tu vois? -(rires) 1137 01:05:41,471 --> 01:05:42,572 Oui, j'ai vu. 1138 01:05:42,706 --> 01:05:43,773 C'est comme ça que Bilel fait. 1139 01:05:43,907 --> 01:05:45,775 Merci. 1140 01:05:45,909 --> 01:05:47,644 Tu vois ça ? 1141 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 -Je l'ai vu. -Pied gauche. (halètement) 1142 01:05:51,515 --> 01:05:53,583 Comment vas-tu chérie? 1143 01:05:54,851 --> 01:05:56,987 AMY : Ouais, je vais bien. 1144 01:05:58,222 --> 01:06:00,957 Euh, j'ai perdu mon téléphone aujourd'hui, et... 1145 01:06:01,091 --> 01:06:03,360 maintenant je dois supplier ma sœur pour m'en acheter un nouveau, 1146 01:06:03,493 --> 01:06:05,795 et je déteste mendier. 1147 01:06:05,929 --> 01:06:08,432 (soupire) Elle a travaillé si dur après la mort de notre mère. 1148 01:06:08,565 --> 01:06:10,534 Elle est le seul soutien de famille, Vous savez? 1149 01:06:10,667 --> 01:06:12,502 C'est pourquoi tu devrais venir ici. 1150 01:06:15,539 --> 01:06:17,974 Je te donnerai tout ce dont tu as besoin. 1151 01:06:18,108 --> 01:06:20,744 La vie est belle et c'est pas cher. 1152 01:06:22,712 --> 01:06:24,614 Ouais, c'est peut-être bon marché, 1153 01:06:24,748 --> 01:06:27,784 mais selon la charia, Je ne peux pas travailler. 1154 01:06:27,917 --> 01:06:29,553 C'est différent pour vous ; tu es une femme 1155 01:06:29,686 --> 01:06:32,122 et ma future femme, inshallah. 1156 01:06:32,256 --> 01:06:33,723 L'organisation donne à tous les croyants 1157 01:06:33,857 --> 01:06:36,360 un salaire mensuel de 50 $ à 250 $. 1158 01:06:36,493 --> 01:06:38,562 Vous aurez plus d'argent en Syrie qu'en Grande-Bretagne. 1159 01:06:38,695 --> 01:06:40,797 Vous serez riche. En Grande-Bretagne, vous êtes foutu. 1160 01:06:40,930 --> 01:06:43,067 Je te le dis, il n'y a pas d'avenir là-bas. 1161 01:06:43,200 --> 01:06:44,901 Bilel, et si je le fais décider d'y aller ? 1162 01:06:45,035 --> 01:06:46,770 Comment pourrais-je y arriver ? 1163 01:06:49,439 --> 01:06:50,840 (chuchote): Merde. 1164 01:06:53,777 --> 01:06:55,845 (Sonnerie Skype en cours de lecture) 1165 01:07:07,457 --> 01:07:09,526 (numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 1166 01:07:13,530 --> 01:07:15,399 ("Quiconque sait ce qu'est l'amour Est" d'Irma Thomas en train de jouer) 1167 01:07:15,532 --> 01:07:17,367 *Comprendra* 1168 01:07:17,501 --> 01:07:19,169 (Amy soupire) 1169 01:07:20,937 --> 01:07:23,240 -* Oh * -* N'importe qui * 1170 01:07:23,373 --> 01:07:25,575 *Ils comprendront* 1171 01:07:26,876 --> 01:07:28,478 * N'importe qui * 1172 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 * S'ils essaient l'amour, ils comprendront... * 1173 01:07:31,281 --> 01:07:32,182 Promesse. 1174 01:07:32,316 --> 01:07:33,617 (avance rapide audio) 1175 01:07:33,750 --> 01:07:36,253 ...les gens t'ignorent si vous avez des ennuis. 1176 01:07:36,386 --> 01:07:37,954 C'est vrai. 1177 01:07:38,088 --> 01:07:39,389 La dernière fois que je cherchais pour un travail à Londres, j'ai échoué. 1178 01:07:39,523 --> 01:07:41,057 J'avais besoin d'argent. 1179 01:07:41,191 --> 01:07:42,526 Quand j'ai postulé, qu'est-ce que tu fais tu crois qu'ils me l'ont dit ? 1180 01:07:42,659 --> 01:07:44,428 "Tu es un Paki. Retourne dans ton pays." 1181 01:07:44,561 --> 01:07:46,596 Je leur ai montré mon passeport et a dit : "Je suis né en Grande-Bretagne." 1182 01:07:46,730 --> 01:07:47,897 Ils ont dit : "Non, mais votre pays d'origine. 1183 01:07:48,031 --> 01:07:49,366 Tu es un Paki." 1184 01:07:49,499 --> 01:07:50,700 Et c'est à ce moment-là Je me suis mis en colère, tu sais. 1185 01:07:50,834 --> 01:07:52,035 Si vous vivez dans une société ça ne résout pas... 1186 01:08:02,412 --> 01:08:04,548 Je comprends tout maintenant, Vick. 1187 01:08:04,681 --> 01:08:06,750 Je comprends exactement pourquoi il fait ce qu'il fait. 1188 01:08:06,883 --> 01:08:08,385 Vous savez, ce-ce processus de 1189 01:08:08,518 --> 01:08:10,587 recruter de nouveaux fidèles sur Internet, 1190 01:08:10,720 --> 01:08:12,956 c'est juste un moyen pour lui pour combattre sa solitude. 1191 01:08:13,089 --> 01:08:15,859 Son désir le plus profond c'est la vengeance, Vick. 1192 01:08:15,992 --> 01:08:17,627 Il a quitté la Grande-Bretagne quand il a perdu espoir. 1193 01:08:17,761 --> 01:08:20,096 Il a essayé de trouver un emploi ici ; ils l'appelaient un Paki. 1194 01:08:20,230 --> 01:08:21,898 Vous savez quoi? Cela est allé assez loin. 1195 01:08:22,031 --> 01:08:23,233 Tu es devenu quelqu'un d'autre, non ? 1196 01:08:23,367 --> 01:08:24,601 Je veux que tu supprimes ces messages. 1197 01:08:24,734 --> 01:08:26,370 -Non, non, je ne peux pas. Écouter. -Écoutez-moi. 1198 01:08:26,503 --> 01:08:27,637 J'ai joué à ce jeu, séduire cet enfoiré 1199 01:08:27,771 --> 01:08:29,473 - depuis trop longtemps... -Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1200 01:08:29,606 --> 01:08:31,208 -Ce qui se passe? -...de ne pas suivez ça jusqu'au bout, Vick. 1201 01:08:31,341 --> 01:08:32,976 S'il vous plaît, vous ne m'écoutez pas. 1202 01:08:33,109 --> 01:08:34,344 Tu n'écoutes pas pour moi, Vick. 1203 01:08:34,478 --> 01:08:35,745 Amy, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu portes ? 1204 01:08:35,879 --> 01:08:36,646 Tu sais combien il est dangereux d'être 1205 01:08:36,780 --> 01:08:38,114 se promener comme ça ? 1206 01:08:38,248 --> 01:08:40,250 je suis dans une confiserie dont il m'a parlé. 1207 01:08:40,384 --> 01:08:42,252 J'ai le putain de sucre dans le sac. 1208 01:08:42,386 --> 01:08:43,953 C'est exactement l'histoire il m'a dit. 1209 01:08:44,087 --> 01:08:45,522 -Je le secoue pour tout avoir. -Écouter. 1210 01:08:45,655 --> 01:08:47,324 Tu me racontes mon histoire si tu veux ton salaire 1211 01:08:47,457 --> 01:08:49,626 -à la fin du mois. -De quoi parles-tu? 1212 01:08:49,759 --> 01:08:51,595 Je n'ai même pas le processus de transport. 1213 01:08:51,728 --> 01:08:53,263 -Je n'ai pas trouvé le tariq. -Tariq ? 1214 01:08:53,397 --> 01:08:54,764 Je m'en fous de Tariq. 1215 01:08:54,898 --> 01:08:56,132 C'est le plus important chose, Vick. 1216 01:08:56,266 --> 01:08:57,601 Amy, il n'y a pas plus de temps, d'accord ? 1217 01:08:57,734 --> 01:08:58,802 Vous l'avez perdu. Assez. 1218 01:08:59,969 --> 01:09:01,938 (traditionnel du Moyen-Orient musique jouant doucement) 1219 01:09:11,381 --> 01:09:13,450 (appel vidéo qui sonne) 1220 01:09:22,426 --> 01:09:24,761 Oh, bébé. 1221 01:09:24,894 --> 01:09:26,162 Euh, c'est dangereux pour moi, bébé. 1222 01:09:26,296 --> 01:09:27,764 Ils pourraient essayer de localiser, donc je dois y aller. 1223 01:09:27,897 --> 01:09:29,999 Non, non, non, non. Regarder. 1224 01:09:32,336 --> 01:09:34,871 Où es-tu? Qu'est ce que c'est? 1225 01:09:35,004 --> 01:09:36,906 -C'est du sucre ? -Mm-hmm. 1226 01:09:37,040 --> 01:09:39,075 -Sur tes lèvres ? (rires) -Mm-hmm. 1227 01:09:43,046 --> 01:09:45,849 Où es-tu? 1228 01:09:45,982 --> 01:09:47,384 Vous ne savez pas ? 1229 01:09:47,517 --> 01:09:48,918 Pourquoi es-tu si heureux ? 1230 01:09:49,052 --> 01:09:50,420 -Regarder. -Bébé, je dois y aller. 1231 01:09:50,554 --> 01:09:52,422 Non, non, non, non, non. N'y allez pas. 1232 01:09:52,556 --> 01:09:54,391 S'il vous plaît, n'y allez pas. Regarder. 1233 01:09:54,524 --> 01:09:56,593 (traditionnel du Moyen-Orient la musique continue) 1234 01:10:01,064 --> 01:10:02,699 -Tu sais où nous sommes ? - Que se passe-t-il, Mélodie ? 1235 01:10:02,832 --> 01:10:04,768 Que se passe-t-il? Je ne sais pas ce que tu fais. 1236 01:10:04,901 --> 01:10:06,503 (Amy rigole) 1237 01:10:06,636 --> 01:10:08,538 j'ai quelqu'un qui veut te parler. 1238 01:10:13,310 --> 01:10:15,044 Waouh. 1239 01:10:15,178 --> 01:10:16,746 -(parlant une langue étrangère) -Hé, mec, Nabil. 1240 01:10:16,880 --> 01:10:19,148 Très très longtemps, je ne vois pas. 1241 01:10:19,283 --> 01:10:21,651 -(parlant une langue étrangère) -Je vais bien, je vais bien, je vais bien. 1242 01:10:21,785 --> 01:10:23,653 Comment va Rachid ? 1243 01:10:23,787 --> 01:10:25,755 Bien. Bien. 1244 01:10:25,889 --> 01:10:27,324 Elle est... elle est bonne. 1245 01:10:27,457 --> 01:10:30,527 Non, elle fait aussi de la restauration, restauration, euh, entreprise. 1246 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Je-je ne comprends pas. Je suis désolé, mec. 1247 01:10:32,496 --> 01:10:33,930 Nabil, je dois y aller. Je dois y aller. 1248 01:10:34,063 --> 01:10:36,266 Elle lui envoie le meilleur. Ah, oh... 1249 01:10:36,400 --> 01:10:38,201 -C'est bon de te voir, mon ami. -D'accord. D'accord. 1250 01:10:38,335 --> 01:10:40,036 Mélodie, qu'est-ce que tu es me faire ? 1251 01:10:40,169 --> 01:10:41,571 Qu'est-ce que tu me fais ? 1252 01:10:41,705 --> 01:10:43,239 -(Amy rit) -(bourdonnement mécanique lointain) 1253 01:10:43,373 --> 01:10:45,542 Surprenez-moi comme ça. Bébé, je dois y aller. 1254 01:10:45,675 --> 01:10:47,877 Non, non, non, non, non. Non, non, non. 1255 01:10:48,011 --> 01:10:50,914 Non, je suis prêt pour mon hégire. 1256 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 M'as-tu entendu ? 1257 01:10:55,118 --> 01:10:57,220 Je suis prêt à venir à al-Sham. 1258 01:10:59,356 --> 01:11:01,391 Entendez-vous ce son ? 1259 01:11:04,628 --> 01:11:06,730 C'est mon cœur. 1260 01:11:06,863 --> 01:11:08,465 Boum-boum, boum-boum. 1261 01:11:08,598 --> 01:11:10,066 J'ai besoin d'en savoir plus. 1262 01:11:10,199 --> 01:11:11,935 Si-si je, si je veux venir en Syrie, 1263 01:11:12,068 --> 01:11:13,737 J'ai besoin de savoir comment j'y arrive. 1264 01:11:13,870 --> 01:11:15,739 -Je ne peux pas croire que je suis en vie pour entendre ces mots. -Bébé... 1265 01:11:15,872 --> 01:11:17,240 Tu me fais si heureux en ce moment. 1266 01:11:17,374 --> 01:11:19,242 Bébé, dis-moi comment y arriver. 1267 01:11:19,376 --> 01:11:20,977 -Comment ça marche ? -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1268 01:11:21,110 --> 01:11:22,746 Vous prenez un vol pour Amsterdam, et quand tu y arriveras, 1269 01:11:22,879 --> 01:11:24,280 tu vas éteignez votre téléphone. 1270 01:11:24,414 --> 01:11:26,149 -(coup de feu) -(criant en arabe) 1271 01:11:26,282 --> 01:11:27,551 -Non, non, non, non, non. -Je t'appellerai demain. 1272 01:11:27,684 --> 01:11:29,285 Bilel, Bilel, Bilel, reviens vers moi. 1273 01:11:29,419 --> 01:11:30,754 BILEL : Ouais, je dois effacer la zone après l'incendie. 1274 01:11:30,887 --> 01:11:32,489 -Bébé, écoute. -(les cris continuent) 1275 01:11:32,622 --> 01:11:33,823 Non, non, non, écoute. 1276 01:11:33,957 --> 01:11:36,059 Si je veux y aller, comment puis-je y arriver ? 1277 01:11:36,192 --> 01:11:37,327 -(soufflé) -Bébé... 1278 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 (explosion) 1279 01:11:38,895 --> 01:11:40,964 (claquement de débris) 1280 01:11:43,132 --> 01:11:45,201 (étouffé): Bébé, tu m'entends ? 1281 01:11:48,772 --> 01:11:50,640 (les hommes bavardent avec urgence en arabe) 1282 01:11:50,774 --> 01:11:54,210 Oh, je pensais il t'est arrivé quelque chose. 1283 01:11:54,344 --> 01:11:56,346 Bébé, s'il te plaît, fais attention. (gémissements) 1284 01:11:56,480 --> 01:11:58,014 BILEL : C'est bon, bébé. 1285 01:11:58,147 --> 01:11:59,949 C'est bon. Cela arrive. 1286 01:12:00,083 --> 01:12:02,686 Je n'ai pas peur de ça putains de kafirs, à cause de vous. 1287 01:12:02,819 --> 01:12:04,688 (explosion) 1288 01:12:04,821 --> 01:12:06,890 (claquement de débris) 1289 01:12:08,091 --> 01:12:10,059 -(cris confus) -(audio déformé) 1290 01:12:11,260 --> 01:12:12,796 Bébé, peux-tu me parler ? 1291 01:12:12,929 --> 01:12:14,364 NABIL : Madame, pouvez-vous éteindre ça ? 1292 01:12:14,498 --> 01:12:15,932 -(sanglotant) : Non, non, non, non ! -Attendez! Attendez! 1293 01:12:16,065 --> 01:12:17,300 -(crépitement statique) -(audio étouffé) 1294 01:12:17,434 --> 01:12:19,035 Il lui arrive quelque chose ! 1295 01:12:19,168 --> 01:12:20,870 Bilel ! Bilel, parle-moi ! 1296 01:12:21,004 --> 01:12:23,773 Décrochez le téléphone ! 1297 01:12:23,907 --> 01:12:26,643 Non, quelque chose se passe à lui. 1298 01:12:26,776 --> 01:12:28,812 Bilel, s'il te plaît, décroche le téléphone ! 1299 01:12:28,945 --> 01:12:31,280 Non! Il n'est pas là. Quelque chose s'est produit. 1300 01:12:31,415 --> 01:12:34,017 -(numérotation d'appel vidéo, sonnerie) -(bavardage étouffé) 1301 01:12:34,150 --> 01:12:36,219 (traditionnel du Moyen-Orient musique jouant doucement) 1302 01:12:39,923 --> 01:12:41,825 -(Amy sanglote) -(numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 1303 01:12:41,958 --> 01:12:43,660 Vic. 1304 01:12:43,793 --> 01:12:45,194 -(en écho) : Vick. -(sanglotant) 1305 01:12:45,328 --> 01:12:46,763 VICK : Amy ? 1306 01:12:48,231 --> 01:12:50,066 Que se passe-t-il? 1307 01:12:50,199 --> 01:12:51,501 Il est mort. 1308 01:12:51,635 --> 01:12:53,269 -NABIL : Non. -(en écho) : Il est mort. 1309 01:12:53,403 --> 01:12:55,071 -Non, non, non. Il est là. -Fermez-la! 1310 01:12:55,204 --> 01:12:56,906 -Re-Renvoyez-le. Il ne l'est pas. -Il est mort ! 1311 01:12:57,040 --> 01:13:00,076 -C'est la connexion. -Chut, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1312 01:13:00,209 --> 01:13:03,413 (sanglotant, en écho) : Vick, je l'ai tué. 1313 01:13:03,547 --> 01:13:04,948 (bégaiement) 1314 01:13:05,081 --> 01:13:06,450 Tu m'as dit de le contacter, 1315 01:13:06,583 --> 01:13:08,885 et je-je l'ai obligé à m'appeler, et-et les drones, 1316 01:13:09,018 --> 01:13:10,353 -ils, ils, ils... -VICK : Que se passe-t-il ? 1317 01:13:10,487 --> 01:13:11,855 Comment a-t-il eu ton numéro de téléphone, Amy ? 1318 01:13:11,988 --> 01:13:14,123 Je viens de le regarder mourir sur mon écran, Vick ! 1319 01:13:14,257 --> 01:13:17,727 (en écho) : Il vient d'exploser devant moi ! 1320 01:13:17,861 --> 01:13:19,896 VICK : Avez-vous enregistré la vidéo ? 1321 01:13:26,636 --> 01:13:27,937 (sanglotant doucement) 1322 01:13:28,071 --> 01:13:30,774 Écoutez-vous. 1323 01:13:30,907 --> 01:13:33,543 je viens de baiser Tu as tué quelqu'un, Vick ! 1324 01:13:33,677 --> 01:13:35,111 je viens de le regarder explose sur mon écran ! 1325 01:13:35,244 --> 01:13:37,113 C'est un putain de terroriste, Amy, ça va ? 1326 01:13:37,246 --> 01:13:39,683 Vous avez rendu service au monde. Tu es un putain de héros. 1327 01:13:39,816 --> 01:13:42,952 Écoute-moi. Écouter. Avez-vous enregistré une vidéo ? 1328 01:13:46,355 --> 01:13:48,091 As-tu? 1329 01:13:50,894 --> 01:13:54,931 (sanglotant) : Oui, Vick, mais je ne veux pas l'utiliser. 1330 01:13:55,064 --> 01:13:56,800 -Écoute, Amy. -Je ne veux pas l'utiliser. 1331 01:13:56,933 --> 01:13:59,302 L'histoire est finie, d'accord ? Envoyez-moi la vidéo maintenant. 1332 01:13:59,435 --> 01:14:00,637 Je vais appeler Jack. 1333 01:14:00,770 --> 01:14:02,005 (sanglotant) : Non, non, non. 1334 01:14:02,138 --> 01:14:04,073 Vick, Vick, Vick, Je ne veux pas... 1335 01:14:21,625 --> 01:14:23,727 ("Horizon" de Garth Stevenson jouant) 1336 01:14:27,697 --> 01:14:29,566 (Amy respire profondément) 1337 01:14:35,972 --> 01:14:37,674 (musique entraînante du Moyen-Orient jouant) 1338 01:14:37,807 --> 01:14:40,644 (les hommes chantent) 1339 01:14:40,777 --> 01:14:42,846 ("Horizon" de Garth Stevenson continue) 1340 01:14:47,884 --> 01:14:49,352 (Amy renifle) 1341 01:15:09,272 --> 01:15:11,340 * * 1342 01:15:26,289 --> 01:15:28,357 (appel vidéo qui sonne) 1343 01:15:41,537 --> 01:15:42,706 MAT: Hé, bébé. 1344 01:15:44,473 --> 01:15:46,042 Je-je t'ai envoyé les prix pour les déménageurs. 1345 01:15:46,175 --> 01:15:47,844 Peux-tu juste arrêter m'appelant "bébé..." 1346 01:15:47,977 --> 01:15:50,046 -Tu as vérifié ? -...s'il te plaît? 1347 01:15:52,015 --> 01:15:54,117 D'accord. D'accord. 1348 01:15:54,250 --> 01:15:57,186 Euh, as-tu reçu l'invitation pour le dîner d'Alex ? 1349 01:15:58,521 --> 01:15:59,789 -Non, non. -Quoi... 1350 01:15:59,923 --> 01:16:02,458 je ne suis pas vraiment d'humeur, Matt. 1351 01:16:02,592 --> 01:16:06,630 (soupirs) Euh, ça te dit le cinéma ? 1352 01:16:06,763 --> 01:16:08,932 Il y a ce nouveau film, euh, la fierté, 1353 01:16:09,065 --> 01:16:10,867 avec, euh, Im-Imelda Staunton et Bill Nighy. 1354 01:16:11,000 --> 01:16:12,468 Il s'agit des grèves minières 1355 01:16:12,602 --> 01:16:15,304 et l-lesbienne et gay activités autour de lui. 1356 01:16:15,438 --> 01:16:17,273 Cela semble excitant. 1357 01:16:17,406 --> 01:16:19,976 Mais j'ai beaucoup de travail à faire, bébé. 1358 01:16:20,109 --> 01:16:22,411 D'accord, bébé... (gémit) 1359 01:16:22,545 --> 01:16:24,247 Désolé, je veux dire Amy. 1360 01:16:25,882 --> 01:16:27,550 C'est comme la troisième fois cette semaine 1361 01:16:27,684 --> 01:16:30,219 tu as travaillé tard. 1362 01:16:30,353 --> 01:16:31,888 Et ça ne ressemble pas à tu travailles. 1363 01:16:32,021 --> 01:16:34,523 On dirait tu bois, bébé. 1364 01:16:34,658 --> 01:16:37,393 Est-ce que tout va bien ? 1365 01:16:37,526 --> 01:16:39,595 Ouais, je vais bien. 1366 01:16:39,729 --> 01:16:42,231 Ça a juste été difficile quelques jours, d'accord ? 1367 01:16:44,000 --> 01:16:46,602 Est-ce connecté avec, euh, Bilel ? 1368 01:16:50,373 --> 01:16:52,041 Quoi? 1369 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 De quoi parles-tu? Que veux-tu dire? 1370 01:16:56,279 --> 01:16:58,147 Votre publication Facebook. 1371 01:17:04,620 --> 01:17:06,656 (Aboiements scintillants) 1372 01:17:14,764 --> 01:17:17,100 -(aboiements étincelants) -MATT : Oy. 1373 01:17:17,233 --> 01:17:19,769 -(Gémits scintillants) -Tu manques à Sparky. 1374 01:17:21,070 --> 01:17:22,271 Moi aussi. 1375 01:17:28,077 --> 01:17:30,513 (soupir) Tu me manques aussi. Je suis... 1376 01:17:34,317 --> 01:17:36,585 Très bien, allons-y, allons au cinéma. 1377 01:17:36,720 --> 01:17:38,354 Ouais? 1378 01:17:41,657 --> 01:17:43,459 Est-ce que ça a l'air drôle ? 1379 01:17:43,592 --> 01:17:45,762 La bande-annonce a l'air plutôt prometteur, ouais. 1380 01:17:45,895 --> 01:17:47,163 (Amy rit doucement) 1381 01:17:48,564 --> 01:17:51,300 D'accord. Pouvez-vous, euh... tu peux venir me chercher ? 1382 01:17:51,434 --> 01:17:53,102 je serai prêt dans environ 15 minutes. 1383 01:17:53,236 --> 01:17:54,971 -Ouais, d'accord. -(appel bip) 1384 01:17:59,542 --> 01:18:01,010 BILEL : ...à cause de toi. 1385 01:18:01,144 --> 01:18:02,979 (explosion) 1386 01:18:03,112 --> 01:18:04,981 (claquement de débris) 1387 01:18:05,114 --> 01:18:07,183 -(des hommes criant en arabe) -(pleurs déformés) 1388 01:18:52,996 --> 01:18:55,064 (Sonnerie Skype en cours de lecture) 1389 01:19:02,571 --> 01:19:04,607 (blip d'ordinateur) 1390 01:19:23,092 --> 01:19:24,560 (Amy soupire) 1391 01:19:34,203 --> 01:19:35,872 -(Bilel crie, rit) -(Amy crie) 1392 01:19:36,005 --> 01:19:37,640 -(rire) -AMY : Va te faire foutre ! 1393 01:19:37,773 --> 01:19:40,043 -Bébé, bébé, c'est une blague. C'est une blague. -Va te faire foutre ! 1394 01:19:40,176 --> 01:19:41,377 (Amy haletant) 1395 01:19:41,510 --> 01:19:43,579 (Sonnerie Skype en cours de lecture) 1396 01:19:45,548 --> 01:19:47,416 BILEL : Bébé, bébé, bébé. Je suis vraiment désolé. 1397 01:19:47,550 --> 01:19:48,985 AMY : Non, ce n'est pas bien, Bilel ! 1398 01:19:49,118 --> 01:19:50,753 -Écoutez-moi. -Je-je t'ai vu mourir 1399 01:19:50,887 --> 01:19:52,055 -il y a trois jours. -Bébé, comprends, je ne peux pas... 1400 01:19:52,188 --> 01:19:53,322 J'ai vu une putain d'explosion. 1401 01:19:53,456 --> 01:19:54,991 Je ne peux pas vivre un autre jour sans toi. 1402 01:19:55,124 --> 01:19:56,292 Je ne supporte pas de penser à toi dans ce pays corrompu. 1403 01:19:56,425 --> 01:19:58,327 Je t'aime pour l'amour d'Allah. 1404 01:19:58,461 --> 01:19:59,863 Je t'aime plus que J'aimais n'importe qui. 1405 01:19:59,996 --> 01:20:02,131 Tu devrais être ici avec moi. 1406 01:20:03,099 --> 01:20:05,101 Alors nous allons nous marier maintenant. 1407 01:20:06,635 --> 01:20:08,771 De quoi parles-tu? 1408 01:20:08,905 --> 01:20:10,874 Que veux-tu dire par marié ? 1409 01:20:11,007 --> 01:20:13,209 Nous allons le faire sur Skype. 1410 01:20:19,682 --> 01:20:21,484 Quoi? (bégaie) 1411 01:20:21,617 --> 01:20:23,452 Bébé, tout ce que tu as à faire se prononce « Qabilt ». 1412 01:20:23,586 --> 01:20:25,454 Cela signifie "J'accepte". 1413 01:20:25,588 --> 01:20:27,656 AMY : Ce n'est pas légal, n'est-ce pas ? 1414 01:20:31,294 --> 01:20:32,795 BILEL : Mélodie. 1415 01:20:34,563 --> 01:20:36,199 Est-ce que tu m'aimes? 1416 01:20:37,967 --> 01:20:39,602 (Amy soupire) 1417 01:20:39,735 --> 01:20:42,138 -Je ne peux pas faire ça. -Bébé... 1418 01:20:42,271 --> 01:20:45,341 (en écho) : je pensais tu es mort il y a quelques jours. 1419 01:20:45,474 --> 01:20:46,943 Il y avait... il n'y avait aucun lien. 1420 01:20:47,076 --> 01:20:48,777 Je ne pouvais pas t'appeler. 1421 01:20:48,912 --> 01:20:50,546 Je suis là maintenant. 1422 01:20:50,679 --> 01:20:53,316 Dis un mot et nous le serons ensemble pour toujours, s'il te plaît, bébé. 1423 01:20:55,084 --> 01:20:58,021 Est-ce que tu m'aimes? 1424 01:20:58,154 --> 01:20:59,889 "Qabilt." 1425 01:21:00,023 --> 01:21:02,691 (en écho) : Arrêtez-le. 1426 01:21:02,825 --> 01:21:04,860 Juste, juste... 1427 01:21:06,362 --> 01:21:08,064 (Amy soupire) 1428 01:21:17,340 --> 01:21:19,008 (Amy soupire) 1429 01:21:22,811 --> 01:21:23,947 Qabilt. 1430 01:21:25,148 --> 01:21:27,283 Maintenant nous sommes... bébé, nous avons besoin deux témoins pour le faire. 1431 01:21:27,416 --> 01:21:28,851 J'ai deux de mes amis ici, 1432 01:21:28,985 --> 01:21:30,553 mais je n'en veux pas pour voir ta beauté, 1433 01:21:30,686 --> 01:21:33,189 alors couvre ton visage et laisse tes yeux, d'accord ? 1434 01:21:34,157 --> 01:21:36,192 (Bilel parle arabe) 1435 01:21:44,333 --> 01:21:46,369 (parlant arabe) 1436 01:21:55,811 --> 01:21:57,613 (Amy soupire) 1437 01:21:59,182 --> 01:22:00,883 (en écho) : Qabilt. 1438 01:22:06,389 --> 01:22:08,257 Tant que je suis en vie, inshallah. 1439 01:22:08,391 --> 01:22:10,893 Tu es vraiment à moi maintenant. Tu es vraiment ma femme maintenant. 1440 01:22:13,796 --> 01:22:15,664 (Bilel rit, parlant arabe) 1441 01:22:15,798 --> 01:22:18,267 AMY : Quoi? Non, non, non, non, non. 1442 01:22:18,401 --> 01:22:21,404 N... Non, ce n'est pas grave. Ce n'est pas réel. 1443 01:22:21,537 --> 01:22:23,906 -C'est juste une blague, n'est-ce pas ? -(jeu de musique traditionnelle) 1444 01:22:24,040 --> 01:22:25,774 Pas de blague. 1445 01:22:25,908 --> 01:22:27,443 Dès votre arrivée en Syrie, notre mariage sera validé. 1446 01:22:27,576 --> 01:22:29,812 Quoi? Je veux dire, je dois juste... 1447 01:22:29,945 --> 01:22:33,349 mettre le pied en Syrie, et alors je serai Mme Al-Britani ? 1448 01:22:33,482 --> 01:22:34,783 Non, non, non. Elle n'est qu'à moi. 1449 01:22:34,917 --> 01:22:37,053 Je te l'ai dit, elle... 1450 01:22:37,186 --> 01:22:38,954 Seulement le mien. 1451 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 (les notifications sonnent) 1452 01:22:58,307 --> 01:23:00,009 BILEL : Mélodie. 1453 01:23:05,081 --> 01:23:07,116 Ah, d'accord, d'accord. 1454 01:23:07,250 --> 01:23:10,653 Mélodie, j'ai un cadeau de mariage pour vous. 1455 01:23:16,792 --> 01:23:18,827 (tirs rapides) 1456 01:23:22,598 --> 01:23:24,500 Hein ? 1457 01:23:24,633 --> 01:23:26,502 Je t'aime! 1458 01:23:34,543 --> 01:23:37,380 AMY : Je suis prêt à partir. 1459 01:23:37,513 --> 01:23:39,182 Dis-moi quoi faire. 1460 01:23:40,749 --> 01:23:42,451 BILEL : D'accord. Le jour de ton départ, 1461 01:23:42,585 --> 01:23:45,121 tu dis à ta sœur que tu es rester chez ton ami. 1462 01:23:45,254 --> 01:23:47,990 Tu pars tôt le matin, et tu vas à l'aéroport. 1463 01:23:48,124 --> 01:23:50,126 Tu prends un sac la même taille que la normale. 1464 01:23:50,259 --> 01:23:52,861 Et ne te laisse pas prendre, bébé. Il y a de la police partout. 1465 01:23:54,330 --> 01:23:57,133 AMY : Et si quelqu'un me demande des questions à l'aéroport ? 1466 01:23:57,266 --> 01:23:58,967 -Qu'est-ce que je dis ? -Tu leur dis que tu es avec 1467 01:23:59,102 --> 01:24:00,536 Médecins sans frontières. 1468 01:24:00,669 --> 01:24:02,138 Maintenant, je vais vous en dire plus sur une ligne sécurisée 1469 01:24:02,271 --> 01:24:03,872 une fois que vous avez terminé la première étape de votre voyage. 1470 01:24:04,006 --> 01:24:06,842 À Amsterdam, vous séjournez à l’Hôtel Birdcage. 1471 01:24:06,975 --> 01:24:09,178 AMY : Pourquoi je ne peux pas voler directement à Istanbul ? 1472 01:24:09,312 --> 01:24:11,046 BILEL : Voie directe n'est pas toujours le plus proche. 1473 01:24:11,180 --> 01:24:13,416 Je te retrouverai en Turquie, puis vous fera traverser la frontière. 1474 01:24:13,549 --> 01:24:15,551 Je veux juste te dire encore une fois que je t'aime. 1475 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Tu es mon joyau, et ne le fais pas oublie que tu es à moi pour toujours. 1476 01:24:17,853 --> 01:24:20,423 (Pleurnicher Sparky) 1477 01:24:20,556 --> 01:24:22,525 -Sortir! Sortir! Dehors! -(aboiement) 1478 01:24:22,658 --> 01:24:24,927 -Mélodie? -Sortir! 1479 01:24:25,060 --> 01:24:27,062 -Sortez d'ici ! -(Gémits scintillants) 1480 01:24:27,196 --> 01:24:28,897 -Sortir! -Mélodie? 1481 01:24:30,866 --> 01:24:32,768 Hé, je suis désolé. Je-je ne sais pas comment il vient d'arriver ici. 1482 01:24:32,901 --> 01:24:34,370 Il vient juste d'avoir dans la porte. Je suis désolé. 1483 01:24:34,503 --> 01:24:35,904 Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, c'est bien. 1484 01:24:36,038 --> 01:24:37,273 -Je t'aime. -Je suis désolé. 1485 01:24:37,406 --> 01:24:38,474 je dois aller me laver mes mains et mon visage. Je suis... 1486 01:24:38,607 --> 01:24:40,309 Ne t'inquiète pas. 1487 01:24:46,582 --> 01:24:48,617 (appel vidéo qui sonne) 1488 01:24:49,752 --> 01:24:51,520 -Bébé, salut. -Alors maintenant tu es son joyau ? 1489 01:24:51,654 --> 01:24:53,422 Non, non, écoute. Écoutez-moi. 1490 01:24:53,556 --> 01:24:54,890 -Écouter. -Non, non, non, écoute. 1491 01:24:55,023 --> 01:24:56,592 C'était cette chose que je faisais pour Vick. 1492 01:24:56,725 --> 01:24:58,294 -D'accord? -Je ne peux pas-- Je ne fais plus ça. 1493 01:24:58,427 --> 01:24:59,862 -S'il te plaît, écoute-moi. -C'est vraiment ridicule. 1494 01:24:59,995 --> 01:25:01,297 -C'était ce truc d'infiltration Je faisais. -Non! 1495 01:25:01,430 --> 01:25:02,765 J'en ai tellement bonne information de sa part. 1496 01:25:02,898 --> 01:25:04,433 Non, je ne peux pas ! Tu me fous la tête ! 1497 01:25:04,567 --> 01:25:06,235 Et j'ai juste dû mentir avec... et j'ai juste dû mentir. 1498 01:25:06,369 --> 01:25:07,736 -Je ne t'ai pas menti à ce sujet. -Non, j'ai fini. J'ai fini. 1499 01:25:07,870 --> 01:25:09,238 -Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas... -J'ai fini. 1500 01:25:09,372 --> 01:25:10,539 -Non, non, non ! -(appel bip) 1501 01:25:10,673 --> 01:25:12,007 (grognement frustré) 1502 01:25:12,141 --> 01:25:14,243 * * 1503 01:25:29,158 --> 01:25:31,594 (moteur qui tourne) 1504 01:25:31,727 --> 01:25:34,163 * * 1505 01:25:39,468 --> 01:25:42,438 (sirène hurlante) 1506 01:25:42,571 --> 01:25:44,640 (femme parlant indistinctement) 1507 01:25:52,648 --> 01:25:54,683 (le volume de la musique augmente) 1508 01:26:07,296 --> 01:26:09,365 * * 1509 01:26:20,343 --> 01:26:21,577 (les notifications sonnent) 1510 01:26:25,881 --> 01:26:27,583 (Amy s'éclaircit la gorge) 1511 01:27:04,787 --> 01:27:06,822 (numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 1512 01:27:09,392 --> 01:27:12,094 Salam alaikum. 1513 01:27:12,227 --> 01:27:13,929 Mon beau bébé. 1514 01:27:15,298 --> 01:27:17,199 Etes-vous vraiment à Amsterdam ? 1515 01:27:17,333 --> 01:27:19,768 Je suis là. Je suis vraiment là. 1516 01:27:19,902 --> 01:27:22,438 Vol pour Istanbul demain. 1517 01:27:22,571 --> 01:27:23,972 Pouvez-vous me dire quoi faire ? 1518 01:27:24,106 --> 01:27:26,141 Comment as-tu payé pour vos billets ? 1519 01:27:27,376 --> 01:27:29,578 J'ai volé la carte de ma sœur et je les ai achetés en ligne. 1520 01:27:29,712 --> 01:27:31,647 Tellement forte, ma femme. (rires) 1521 01:27:31,780 --> 01:27:32,915 Je suis fier de toi. 1522 01:27:33,048 --> 01:27:34,750 Si tu as encore la carte de crédit, 1523 01:27:34,883 --> 01:27:37,320 n'hésitez pas à m'acheter des trucs. 1524 01:27:37,453 --> 01:27:39,254 Que veux-tu? 1525 01:27:40,356 --> 01:27:42,425 -Tu sais. -Non, je ne le fais pas. 1526 01:27:43,726 --> 01:27:45,160 Eh bien, Cologne. 1527 01:27:45,294 --> 01:27:46,562 Eh bien, une bonne marque. 1528 01:27:46,695 --> 01:27:47,796 Genre, une bonne marque, un bon type. 1529 01:27:47,930 --> 01:27:49,365 Quelles marques aimez-vous ? 1530 01:27:49,498 --> 01:27:51,700 J'adore Egoiste de Chanel. 1531 01:27:51,834 --> 01:27:54,036 Quelque chose de sympa de chez Dior. 1532 01:27:54,169 --> 01:27:56,138 Je te fais confiance. 1533 01:27:56,271 --> 01:27:58,374 D'accord. Autre chose? 1534 01:27:59,942 --> 01:28:02,044 Peut-être me surprendra. 1535 01:28:03,946 --> 01:28:06,081 D'accord bébé. 1536 01:28:07,249 --> 01:28:08,951 Pouvons-nous parler de demain et comment y arriver ? 1537 01:28:09,084 --> 01:28:11,286 Où attendras-tu ? 1538 01:28:12,388 --> 01:28:13,756 En fait, je ne pourrai pas pour vous rencontrer. 1539 01:28:13,889 --> 01:28:15,558 Mais tu dois acheter un billet pour un vol 1540 01:28:15,691 --> 01:28:18,327 à travers le pays, parce que conduire prendra trop de temps. 1541 01:28:20,896 --> 01:28:22,498 Que veux-tu dire par que tu ne le feras pas est-ce que tu m'attends là ? 1542 01:28:22,631 --> 01:28:23,666 Vous avez promis. 1543 01:28:23,799 --> 01:28:25,167 Je sais. Tout ira bien. 1544 01:28:25,300 --> 01:28:27,470 Tu es une grande fille, n'est-ce pas, ma femme ? 1545 01:28:27,603 --> 01:28:30,205 Des dizaines d'Européens faire ce voyage chaque semaine. 1546 01:28:30,339 --> 01:28:32,541 Tu peux le faire, ma lionne. 1547 01:28:32,675 --> 01:28:35,110 Ce n'était pas prévu, n'est-ce pas ? 1548 01:28:35,243 --> 01:28:37,012 Nous avons parcouru cela plusieurs fois, Bilel, 1549 01:28:37,145 --> 01:28:39,348 et tu m'as dit ça tu serais là à m'attendre. 1550 01:28:39,482 --> 01:28:41,283 Tu as dit que tu le ferais sois là à m'attendre. 1551 01:28:41,417 --> 01:28:42,985 Vous avez promis. Tu as dit que je serais en sécurité. 1552 01:28:43,118 --> 01:28:44,387 Tu as dit que rien n'était plus important que ma sécurité, 1553 01:28:44,520 --> 01:28:46,121 -n'est-ce pas ? -Écoutez-moi. 1554 01:28:46,254 --> 01:28:47,623 -Tu me mens ? -Tu vas te taire une minute 1555 01:28:47,756 --> 01:28:49,124 -et laisse-moi parler. -(on frappe à la porte) 1556 01:28:49,257 --> 01:28:50,759 -HOMME : Tais-toi ! - Ce sera du gâteau. 1557 01:28:50,893 --> 01:28:51,994 Quand tu arriveras à l'aéroport d'Istanbul, 1558 01:28:52,127 --> 01:28:53,429 vous achetez un aller simple pour Urfa. 1559 01:28:53,562 --> 01:28:54,663 -Ça ne coûte rien. -Quoi? 1560 01:28:54,797 --> 01:28:56,365 Genre 50 euros. Vous payez en espèces. 1561 01:28:56,499 --> 01:28:58,000 -Sinon, je paierai. -Non, non, non, je ne peux pas. 1562 01:28:58,133 --> 01:28:59,868 -Je ne peux pas faire ça, Bilel. -Avant de quitter Amsterdam, 1563 01:29:00,002 --> 01:29:01,169 -vous retirez votre argent... -J'ai besoin que tu sois-- J'ai besoin de... 1564 01:29:01,303 --> 01:29:03,105 -(on frappe à la porte) -Écoutez-moi. 1565 01:29:03,238 --> 01:29:04,673 -Peux-tu te taire avec tes conneries une seconde ? -Bilel, s'il te plaît. 1566 01:29:04,807 --> 01:29:06,141 -Tout ira bien, d'accord? -J'ai besoin de-- 1567 01:29:06,274 --> 01:29:07,510 Retrouve-moi là où tu as dit tu me rencontrerais. 1568 01:29:07,643 --> 01:29:08,811 Tu as promis que tu me retrouverais là-bas. 1569 01:29:08,944 --> 01:29:10,345 Arrête juste de me crier dessus comme ça, d'accord ? 1570 01:29:10,479 --> 01:29:11,947 Non, non, mais je ne peux pas, Je ne peux pas faire ça tout seul. 1571 01:29:12,080 --> 01:29:13,616 c'est moi qui donne les commandes par ici, 1572 01:29:13,749 --> 01:29:15,183 -pas toi, tu comprends ? -(les coups continuent) 1573 01:29:15,317 --> 01:29:16,519 -Non, non, écoute-moi. -Qui est là avec toi ? 1574 01:29:16,652 --> 01:29:18,186 -Qui est à la porte ? -Je ne sais pas. 1575 01:29:18,320 --> 01:29:19,021 -Quelqu'un a frappé à la porte. -Montre-moi ta chambre. 1576 01:29:19,154 --> 01:29:20,288 Montre-moi ta chambre. 1577 01:29:20,423 --> 01:29:20,856 -Quoi? -Où es-tu exactement ? 1578 01:29:23,125 --> 01:29:24,593 je suis à Amsterdam à la Cage à Oiseaux, 1579 01:29:24,727 --> 01:29:26,094 exactement là où tu m'as dit d'être. 1580 01:29:26,228 --> 01:29:27,663 Regarde ma chambre. Regarder. 1581 01:29:27,796 --> 01:29:28,997 Voulez-vous voir en dehors de la pièce ? 1582 01:29:29,131 --> 01:29:30,232 Voulez-vous voir mon billet d'avion ? 1583 01:29:30,365 --> 01:29:31,734 Regarder. Regarder. 1584 01:29:31,867 --> 01:29:33,402 -(claquement) -Tu vas fermer ta bouche. 1585 01:29:33,536 --> 01:29:34,870 Tu ne me parles pas comme ça. Savez-vous qui je suis ? 1586 01:29:35,003 --> 01:29:36,539 Je commande une centaine de soldats tous les jours! 1587 01:29:36,672 --> 01:29:38,006 Je ne te l'ai même pas dit un quart de la vérité ! 1588 01:29:38,140 --> 01:29:39,842 -Non, non. S'il te plaît. -Je suis recherché à l'international. 1589 01:29:39,975 --> 01:29:41,744 -C'est pour ça que je ne peux même pas y aller... -S'il vous plaît, ne soyez pas déçu. 1590 01:29:41,877 --> 01:29:43,579 -(table des franges) -Je ne peux pas faire ça par moi-même. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 1591 01:29:43,712 --> 01:29:45,013 -Qui est dans la pièce avec toi ?! - Calme-toi. Calme-toi. 1592 01:29:45,147 --> 01:29:46,415 Dis-moi juste quoi faire et je le ferai. 1593 01:29:46,549 --> 01:29:47,750 Putain, déçu de toi, bébé, d'accord ? 1594 01:29:47,883 --> 01:29:49,552 Je pensais que tu l'étais une femme forte. 1595 01:29:55,958 --> 01:29:57,593 Je suis. 1596 01:29:59,294 --> 01:30:00,996 Je suis désolé. 1597 01:30:01,129 --> 01:30:02,665 (soupir) 1598 01:30:02,798 --> 01:30:04,567 Je suis désolé. Je suis, euh... 1599 01:30:04,700 --> 01:30:06,234 -Je suis désolé, bébé. -Je te rappelle 1600 01:30:06,368 --> 01:30:08,003 -dans dix minutes avec le instructions, d'accord ? -Non, non. 1601 01:30:08,136 --> 01:30:09,572 -Achetez votre billet pour Urfa maintenant. -Écoute, écoute, je-je vais... 1602 01:30:09,705 --> 01:30:12,240 ("La Ritournelle" par Sébastien Tellier jouant) 1603 01:30:24,753 --> 01:30:26,789 (appel vidéo qui sonne) 1604 01:30:38,233 --> 01:30:39,735 (appel bip) 1605 01:30:41,436 --> 01:30:42,638 (appel vidéo qui sonne) 1606 01:30:51,246 --> 01:30:54,817 FEMME: Matt, quelqu'un t'appelle. 1607 01:30:54,950 --> 01:30:56,251 MAT: Euh, qui est-ce ? 1608 01:30:56,384 --> 01:30:58,453 FEMME: Euh, c'est Amy. 1609 01:31:00,689 --> 01:31:02,658 -Mat! -(appel bip) 1610 01:31:02,791 --> 01:31:04,159 (la chanson continue) 1611 01:31:04,292 --> 01:31:06,394 (appel vidéo qui sonne) 1612 01:31:28,150 --> 01:31:30,218 (la sonnerie continue) 1613 01:31:39,528 --> 01:31:41,630 VICK (enregistré) : Salut. Vous avez atteint Vick Gillespie. 1614 01:31:45,300 --> 01:31:46,869 AMY : Euh... 1615 01:31:51,473 --> 01:31:54,042 -(le verre tinte) -(la boisson coule) 1616 01:32:04,486 --> 01:32:05,754 Va te faire foutre. 1617 01:32:05,888 --> 01:32:08,123 * Oh, rien ne va changer mon amour pour toi * 1618 01:32:09,091 --> 01:32:10,358 *Je veux dépenser...* 1619 01:32:10,492 --> 01:32:12,561 -(Sonnerie Skype en cours de lecture) -(la chanson s'arrête) 1620 01:32:20,869 --> 01:32:22,070 Je suis vraiment désolé, bébé. 1621 01:32:22,204 --> 01:32:23,338 J'ai acheté les billets. 1622 01:32:23,471 --> 01:32:25,173 J'ai trouvé... j'arrive. Je-je... 1623 01:32:25,307 --> 01:32:26,675 Je ne le ferais pas... Je n'essaie pas de te tromper. 1624 01:32:26,809 --> 01:32:29,044 Vous enlevez votre voile. 1625 01:32:29,177 --> 01:32:30,412 Ouais, désolé. Putain. 1626 01:32:30,545 --> 01:32:32,715 Pendant une seconde. Euh, euh... 1627 01:32:32,848 --> 01:32:34,282 Je viens de descendre pour prendre un verre. 1628 01:32:34,416 --> 01:32:36,084 je ne voulais pas pour attirer l'attention sur moi. 1629 01:32:36,218 --> 01:32:38,086 Je le remets. Je suis désolé. 1630 01:32:38,220 --> 01:32:40,956 Non, non, non, non, non, non, non, non. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 1631 01:32:42,557 --> 01:32:44,559 Machallah. 1632 01:32:44,693 --> 01:32:46,094 Nos enfants seront vraiment beau 1633 01:32:46,228 --> 01:32:48,030 avec des parents comme nous. 1634 01:32:54,837 --> 01:32:56,404 Nous devrions parler de notre nuit de noces. 1635 01:32:56,538 --> 01:32:59,041 Nous en parlerons demain. 1636 01:32:59,174 --> 01:33:00,876 D'accord. 1637 01:33:03,011 --> 01:33:05,080 Quoi qu'il en soit, nous serons ensemble demain soir. 1638 01:33:06,915 --> 01:33:08,617 -Il y a un autre problème les réseaux téléphoniques... -Mm-hmm. 1639 01:33:08,751 --> 01:33:10,385 ... là où je me trouve, donc tu vas devoir utiliser 1640 01:33:10,518 --> 01:33:12,120 votre nouveau téléphone pour appeler un numéro Je suis sur le point de te le donner. 1641 01:33:12,254 --> 01:33:13,889 C'est le gars en charge de la sécurité aux frontières, d'accord ? 1642 01:33:14,022 --> 01:33:15,390 Tu peux lui dire que tu es ma femme, 1643 01:33:15,523 --> 01:33:16,725 et tu seras traité comme une reine. 1644 01:33:16,859 --> 01:33:18,526 Notez ce numéro. 1645 01:33:18,661 --> 01:33:20,929 Triple deux, 1646 01:33:21,063 --> 01:33:23,465 huit, six, 1647 01:33:23,598 --> 01:33:25,768 triple quatre, 1648 01:33:25,901 --> 01:33:28,637 deux, deux, un, 1649 01:33:28,771 --> 01:33:30,505 six, sept. 1650 01:33:35,744 --> 01:33:37,012 Bonjour? 1651 01:33:39,648 --> 01:33:43,151 Je-je-ne parle pas arabe. Pouvez-vous parler anglais, s'il vous plaît ? 1652 01:33:44,753 --> 01:33:46,955 Je ne parle pas... Je ne parle pas arabe. 1653 01:33:47,089 --> 01:33:48,991 Bébé, non, bébé, ne raccroche pas. 1654 01:33:49,124 --> 01:33:50,425 Mettez-le sur haut-parleur. 1655 01:33:50,558 --> 01:33:52,627 Rappelez-le. Mettez-le sur haut-parleur. 1656 01:34:02,805 --> 01:34:04,439 Ce qui s'est passé? Quoi? 1657 01:34:04,572 --> 01:34:06,608 Mon téléphone est mort. 1658 01:34:06,742 --> 01:34:08,310 -Bébé... -J'en ai un autre. 1659 01:34:08,443 --> 01:34:10,746 -J'en ai un autre. -Bien. 1660 01:34:16,251 --> 01:34:18,486 -(ligne qui sonne) -(Bilel s'éclaircit la gorge) 1661 01:34:18,620 --> 01:34:19,922 -(homme parlant arabe) -Ouais. 1662 01:34:20,055 --> 01:34:22,925 (parlant arabe) 1663 01:34:23,058 --> 01:34:25,160 (homme parlant arabe) 1664 01:34:25,293 --> 01:34:27,262 (parlant arabe) 1665 01:34:27,395 --> 01:34:28,764 (homme parlant arabe) 1666 01:34:28,897 --> 01:34:30,332 (l'homme rit) 1667 01:34:30,465 --> 01:34:32,735 (parlant arabe) 1668 01:34:32,868 --> 01:34:35,503 (homme parlant arabe) 1669 01:34:35,637 --> 01:34:38,741 (parlant arabe) 1670 01:34:38,874 --> 01:34:40,408 (homme parlant arabe) 1671 01:34:40,542 --> 01:34:42,010 (parlant arabe) 1672 01:34:44,379 --> 01:34:45,881 (bip de ligne) 1673 01:34:46,014 --> 01:34:47,482 D'accord. L'autorisation est définie. 1674 01:34:47,615 --> 01:34:50,252 Tu vas m'appeler d'Istanbul demain. 1675 01:34:50,385 --> 01:34:51,887 J'ai hâte que tu sois là. 1676 01:34:52,020 --> 01:34:53,421 J'ai juste peur. 1677 01:34:53,555 --> 01:34:55,223 Dépêchez-vous et obtenez tout est réglé, d'accord ? 1678 01:34:55,357 --> 01:34:56,759 Soyez discret. 1679 01:34:56,892 --> 01:34:58,393 AMY : Ouais. 1680 01:35:01,997 --> 01:35:03,665 Êtes-vous heureux? 1681 01:35:06,468 --> 01:35:08,036 Ouais. 1682 01:35:10,705 --> 01:35:12,407 As-tu peur ? 1683 01:35:15,543 --> 01:35:18,146 Tu me dis de ne pas l'être, donc je ne le suis pas. 1684 01:35:20,816 --> 01:35:22,684 À demain. 1685 01:35:23,952 --> 01:35:25,921 Je suis l'homme le plus heureux sur Terre. 1686 01:35:35,497 --> 01:35:37,966 -Je t'aime. -Je t'aime aussi, bébé. 1687 01:35:41,837 --> 01:35:44,907 ("Get Lucky" par Fille jouant) 1688 01:36:04,226 --> 01:36:06,461 -(la chanson s'estompe) -(vrombissement du moteur à réaction) 1689 01:36:14,369 --> 01:36:16,238 -Je t'aime. -Je t'aime aussi, bébé. 1690 01:36:18,941 --> 01:36:20,976 (parlant arabe) 1691 01:36:35,023 --> 01:36:36,291 (parlant arabe) 1692 01:36:41,796 --> 01:36:43,866 (Amy soupire) 1693 01:36:48,103 --> 01:36:50,172 (numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 1694 01:36:52,640 --> 01:36:53,775 -Amy. -AMY : Hé. Salut. 1695 01:36:53,909 --> 01:36:55,510 Hé, comment vas-tu ? 1696 01:36:55,643 --> 01:36:57,645 -Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Pourrais-tu, euh, 1697 01:36:57,779 --> 01:36:59,181 traduire quelque chose pour moi, s'il te plaît ? 1698 01:36:59,314 --> 01:37:00,815 Euh, je suis ju... si c'est urgent. 1699 01:37:00,949 --> 01:37:03,318 -Je vais vous faire écouter l'enregistrement. -Ouais. Bien sûr, tu... 1700 01:37:03,451 --> 01:37:05,453 (parlant arabe) 1701 01:37:05,587 --> 01:37:08,756 Euh, "je t'envoie une autre fille demain." 1702 01:37:08,891 --> 01:37:12,460 (un homme parlant arabe, riant) 1703 01:37:12,594 --> 01:37:14,762 "C'est la troisième fille ce mois-ci. 1704 01:37:14,897 --> 01:37:16,664 Vous êtes doué." 1705 01:37:16,798 --> 01:37:19,367 (parlant arabe) 1706 01:37:19,501 --> 01:37:22,104 Euh, "C'est de la viande pourrie. 1707 01:37:22,237 --> 01:37:23,271 Payez seulement 2 000. » 1708 01:37:23,405 --> 01:37:26,008 (homme parlant arabe) 1709 01:37:26,141 --> 01:37:28,977 "Si elle a les yeux verts, ils paieront 200 de plus." 1710 01:37:30,445 --> 01:37:33,181 (parlant arabe) 1711 01:37:33,315 --> 01:37:35,483 "Non, elle a les yeux marrons." 1712 01:37:35,617 --> 01:37:37,886 Amy, de quoi s'agit-il ? 1713 01:37:38,020 --> 01:37:40,588 Amy, quoi... Tu es là ? 1714 01:37:40,722 --> 01:37:42,657 Bonjour? Toi là? 1715 01:37:42,790 --> 01:37:44,859 (musique sombre de piano) 1716 01:37:48,964 --> 01:37:50,765 Je t'aime aussi, bébé. 1717 01:37:50,899 --> 01:37:52,400 AMY : Ce furent les derniers mots 1718 01:37:52,534 --> 01:37:54,736 que Bilel m'a parlé. 1719 01:37:54,869 --> 01:37:58,373 Au début, la police n'était pas en mesure pour l'identifier. 1720 01:37:58,506 --> 01:38:00,275 Et puis j'ai mentionné son frère en prison, 1721 01:38:00,408 --> 01:38:04,179 et ça s'est passé ils savaient exactement qui il était. 1722 01:38:04,312 --> 01:38:08,583 Son vrai nom est Abdul-Hamid Nazari. 1723 01:38:08,716 --> 01:38:10,352 Il a trois femmes, 1724 01:38:10,485 --> 01:38:13,888 20, 28 et 31 ans. 1725 01:38:14,022 --> 01:38:16,691 Deux sont des convertis comme Melody. 1726 01:38:16,824 --> 01:38:19,094 Ils vivent tous avec lui en Syrie. 1727 01:38:19,227 --> 01:38:21,363 Il est le père d'au moins trois garçons 1728 01:38:21,496 --> 01:38:23,932 moins de cinq ans. 1729 01:38:24,066 --> 01:38:26,568 Qui est là avec toi ? Qui est à la porte ? 1730 01:38:34,876 --> 01:38:37,445 (numérotation d'appel vidéo, sonnerie) 1731 01:38:39,982 --> 01:38:41,416 -(clics de la caméra) -AMY : Vick. -Oh, cette caméra arrive trop tard. 1732 01:38:41,549 --> 01:38:43,418 Oui, Amy. Je suis enthousiasmé par l'aperçu, 1733 01:38:43,551 --> 01:38:45,453 mais je vais avoir besoin le premier montage de... 1734 01:38:45,587 --> 01:38:47,289 Non, non, ce n'est pas le cas ça va arriver, Vick. 1735 01:38:47,422 --> 01:38:49,224 Vous devez regarder le capture d'écran que je viens de vous envoyer. 1736 01:38:49,357 --> 01:38:52,060 Il est, euh... il m'a menacé. 1737 01:38:52,194 --> 01:38:55,130 je ne pense pas nous devrions exécuter la pièce. 1738 01:38:55,263 --> 01:38:58,100 Nick, tu peux sortir, s'il te plaît ? Je suis désolé, mon pote. 1739 01:38:58,233 --> 01:38:59,801 Amy, pourquoi n'as-tu pas supprimé ton compte ? 1740 01:38:59,934 --> 01:39:01,636 Parce que je ne pouvais pas. Euh... 1741 01:39:01,769 --> 01:39:04,839 Si je les supprime, il y a ça va être le doute et l'incertitude. 1742 01:39:04,973 --> 01:39:06,574 Je dois... je dois m'assurer 1743 01:39:06,708 --> 01:39:08,176 il y a un lien, tu sais ? 1744 01:39:08,310 --> 01:39:09,777 Donc je sais où il est, 1745 01:39:09,911 --> 01:39:12,080 s'il est derrière ma porte ou loin. 1746 01:39:12,214 --> 01:39:14,249 (le téléphone sonne) 1747 01:39:17,052 --> 01:39:18,620 Ouais, ne viens pas ici maintenant, s'il vous plaît. 1748 01:39:18,753 --> 01:39:20,922 -Bonjour? -Oui, je suis là... 1749 01:39:22,724 --> 01:39:24,259 -BILEL : Mélodie... -Bilel, s'il te plaît, s'il te plaît. 1750 01:39:24,392 --> 01:39:26,728 Calme-toi. Je devais retourner à Londres. 1751 01:39:26,861 --> 01:39:28,630 Ma-ma sœur, elle l'a découvert J'étais à Amsterdam, 1752 01:39:28,763 --> 01:39:30,465 et elle a appelé la police. 1753 01:39:30,598 --> 01:39:32,467 Bilel, écoute, elle a montré aux flics le... 1754 01:39:32,600 --> 01:39:34,469 tous les messages, donc je-je ne pense pas 1755 01:39:34,602 --> 01:39:36,138 que tu devrais appeler encore ce numéro, d'accord ? 1756 01:39:36,271 --> 01:39:37,905 -Je vais le déconnecter. -Tu te fous de moi ? 1757 01:39:38,040 --> 01:39:39,774 -Non, non, non, j'essaye de te protéger. -C'est trop. 1758 01:39:39,907 --> 01:39:41,276 J'essaie de te protéger, bébé. 1759 01:39:41,409 --> 01:39:42,644 Nous pouvons vous trouver en quelques minutes. 1760 01:39:42,777 --> 01:39:44,979 Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, Bilel. 1761 01:39:45,113 --> 01:39:47,949 S'il vous plaît, écoutez-moi. J'essaie de te protéger. 1762 01:39:48,083 --> 01:39:49,551 Tu es comme les autres, d'accord ? 1763 01:39:49,684 --> 01:39:51,553 Tu vas payer pour ce que tu as fait. 1764 01:39:51,686 --> 01:39:53,388 (appel bip) 1765 01:39:55,190 --> 01:39:58,993 Amy... comment a-t-il eu ton numéro britannique ? 1766 01:40:01,029 --> 01:40:03,331 Je-je pense, euh... 1767 01:40:03,465 --> 01:40:04,999 Je pense que j'aurais pu l'appeler 1768 01:40:05,133 --> 01:40:07,502 de mon... de mon Numéro britannique pendant une seconde. 1769 01:40:07,635 --> 01:40:09,404 Bon sang, écoute, envoie-moi juste le le numéro à partir duquel il vous a appelé, 1770 01:40:09,537 --> 01:40:11,639 et je vais essayer de le retrouver, d'accord ? 1771 01:40:15,110 --> 01:40:16,611 Droite. 1772 01:40:19,947 --> 01:40:21,116 Ouais. 1773 01:40:21,249 --> 01:40:22,484 C'est un numéro britannique. 1774 01:40:22,617 --> 01:40:23,818 Il appartient à quelqu'un appelé Hamza. 1775 01:40:23,951 --> 01:40:25,487 -Il vit à Manchester. -Non. 1776 01:40:25,620 --> 01:40:27,689 (bégaie) Aurait-il pu reviens au Royaume-Uni 1777 01:40:27,822 --> 01:40:30,125 -au cours des dernières 48 heures ? -Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1778 01:40:30,258 --> 01:40:32,894 -Je vais devoir le référer à Jack. -Putain! 1779 01:40:33,027 --> 01:40:34,629 Jésus-Christ, Vick. 1780 01:40:34,762 --> 01:40:36,064 (bégaie) 1781 01:40:36,198 --> 01:40:38,300 Laisse-moi juste essayer et appelle le numéro. 1782 01:40:44,939 --> 01:40:46,941 Est-ce Hamza ? 1783 01:40:49,844 --> 01:40:51,346 Votre fils a été j'appelle ma fille, 1784 01:40:51,479 --> 01:40:52,747 et je ne pense pas c'est approprié. 1785 01:40:52,880 --> 01:40:54,782 Elle a 20 ans. 1786 01:40:56,818 --> 01:40:58,720 Est-il en Syrie ? 1787 01:41:01,189 --> 01:41:03,225 -(bips d'appel) -Bonjour? 1788 01:41:04,226 --> 01:41:06,928 (musique sombre du Moyen-Orient jouant) 1789 01:41:07,061 --> 01:41:08,863 AMY : Vic ? 1790 01:41:10,898 --> 01:41:12,467 Pouvez-vous voir ? 1791 01:41:14,202 --> 01:41:16,271 * * 1792 01:41:36,191 --> 01:41:38,260 * * 1793 01:41:53,308 --> 01:41:55,343 VICK : J'appelle la police, Amy. 1794 01:41:56,878 --> 01:41:58,513 Écoute, tu dois changer votre numéro de téléphone 1795 01:41:58,646 --> 01:42:00,748 et ton adresse, d'accord ? 1796 01:42:03,485 --> 01:42:05,487 Ouais. Je te parlerai plus tard. 1797 01:42:30,478 --> 01:42:32,780 -(aboiements étincelants) -AMY : (grogne) Putain ! 1798 01:42:32,914 --> 01:42:34,516 -Sparky! -(Pleurmissement étincelant) 1799 01:42:34,649 --> 01:42:36,351 (Amy soupire) 1800 01:42:41,088 --> 01:42:43,191 (Amy grogne de frustration) 1801 01:43:22,797 --> 01:43:27,201 TAILLEUR : *Mais je suis un sale type* 1802 01:43:27,335 --> 01:43:30,171 *Je suis un cinglé* 1803 01:43:30,305 --> 01:43:34,509 * Qu'est-ce que je suis tu fais ici ? * 1804 01:43:34,642 --> 01:43:38,646 -* Je n'ai pas ma place ici. * -(la chanson s'estompe) 1805 01:43:38,780 --> 01:43:40,648 * * 1806 01:43:40,782 --> 01:43:43,851 (bavardage déformé et superposé joue sur un rythme électronique) 1807 01:43:45,387 --> 01:43:46,988 AMY : Je crains. 1808 01:43:47,121 --> 01:43:48,523 Oh mon Dieu. 1809 01:43:48,656 --> 01:43:51,092 (bavardage indistinct et déformé continue) 1810 01:44:04,506 --> 01:44:06,140 AMY : Je suis désolé. 1811 01:44:06,274 --> 01:44:08,075 Oh mon Dieu. 1812 01:44:08,209 --> 01:44:10,278 (bavardage indistinct et déformé continue) 1813 01:44:17,051 --> 01:44:19,253 BILEL : Tu n'es pas qui tu dis que tu l'es, Melody. 1814 01:44:19,387 --> 01:44:21,456 * * 1815 01:44:23,591 --> 01:44:26,694 (bavardage indistinct et déformé continue) 1816 01:44:33,868 --> 01:44:35,937 AMY : S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 1817 01:44:36,070 --> 01:44:38,940 (bavardage indistinct et déformé continue) 1818 01:44:39,073 --> 01:44:40,942 * * 1819 01:44:41,075 --> 01:44:42,444 MAT: Je t'aime, bébé. 1820 01:44:42,577 --> 01:44:44,446 BILEL : Bébé, bébé, bébé. 1821 01:44:46,381 --> 01:44:49,083 AMY : Tu peux juste arrêter ? 1822 01:44:51,386 --> 01:44:52,887 MAT: Je t'aime, bébé. 1823 01:44:53,020 --> 01:44:54,389 BILEL : S'il te plaît, bébé. 1824 01:44:55,623 --> 01:44:56,924 Je t'aime! 1825 01:44:57,058 --> 01:44:59,260 AMY : Pouvez-vous juste... arrêter ça ! 1826 01:44:59,394 --> 01:45:01,463 * * 1827 01:45:06,133 --> 01:45:09,303 Puis-je simplement l'arrêter ? 1828 01:45:15,843 --> 01:45:18,613 Arrêtez-vous. 1829 01:45:18,746 --> 01:45:20,782 * * 1830 01:45:49,844 --> 01:45:51,879 (la musique s'estompe)