Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
Ah... arrivano presto
Benvenuto...
su Canale 13 di notte Speciale Teatro della Paura
Come di solito...
ancora una volta il Maestro...
Ha cessato l'attività e mi ha lasciato con il compito di farti da ospite.
Per stasera...
buon intrattenimento.
Sono molto felice di averli in questa sfortunata presentazione
Un duro colpo per quelli...
con profondi dispiaceri. Dalla tomba.
È molto bello raccontarlo...
in compagnia di quattro giovani. Sulla strada per un matrimonio.
Non sarebbe più piacevole e calma per chiedere
ma non saprei.
Vi chiamerò maniaci della paura, qui dentro Non ci prendiamo cura della villa.
E me ne sono preso la libertà presentatelo nei tempi previsti...
per adattare le nostre esigenze
E non ci vorrà molto...
così che questo matrimonio sia trasformato in...
diciamo che è finita in qualcosa di diverso.
Non lasciamo che il male essere conosciuto per ora.
Adesso penso a tutti là fuori...
aspetta di vedere cosa prepariamo per te
Forse uno dei più grandi sorprese fatte.
Quindi siediti... e divertiti.
Nel più profondo delle tue condoglianze...
mentre presentiamo con orgoglio stasera la prima...
"La gruccia"
Stasera Duncan fa il ruolo di un vero pazzo...
qualcosa di cui preoccuparsi e la buona notizia è...
che non sarà sempre,
quindi calmati, perché possono farlo far funzionare la giornata.
Ricordati solo di mantenere i loro voti segreti.
Tanta cautela mi fa venire le vertigini, Se me lo chiedete amici...
è meglio accamparsi una notte grande tempesta ad Halloween.
Non poteva farlo.
Sì, sì, puoi.
Si sposa prima di tutti.
Non lo so, mi sembra di sì E' così strano.
Che cosa?
Non lo so, non posso dire con tutto questo.
Per favore... è l'insegnante impegnato.
«Era fidanzato perché... 3 o 4 anni? qualcosa del genere.
E sono stato con Kate quattro anni
- Penso che ce ne siano cinque adesso. - Vedere? esattamente.
Non lo so, è molto strano.
In un modo o nell'altro.
Penso che faremo tardi.
Cosa intendi?
Non ti hanno detto niente?
Sì, ma pensavo che lo avessi detto Era vicino.
Non so quando hai visto la strada l'ultima volta? Sono stato a questo.
Vorrei poter vedere qualcuno fuori.
Sì, naturalmente.
Eri il più codardo di tutti quando eravamo nel traffico.
Quindi non dirlo
Aspetto.
Non ho visto macchine o persone accanto a noi
Sì, molti, semplicemente accanto a noi
Aspetto...
non saremmo così lontani come adesso se Stavamo sull'altra strada, giusto?
È il modo migliore per procedere.
NELLE VICINANZE...
Ho parlato con Michel e gliel'ho detto che saremmo arrivati ​​alle 8:30
Non deve preoccuparsi nel cercarci.
Sa cosa facciamo, quindi Chiameremo domenica presto.
Hai il biglietto?
Sì, sono nella mia borsa.
Non so perché insisti a indossarlo questo vagone della spazzatura...
avere una bella macchina e perfetto in garage.
Spazzatura, cosa c'è che non va in te, donna? questo è un classico.
Ti sei ricordato di chiudere il fienile?
Tutto quello che faccio è spazzatura, tutto il tempo a parlare male.
E devo fare quello che dico, si lamenta continuamente.
- Duncan, dov'è? - Sally, calmati...
Oh mio Dio, vieni fuori, è così buio ecco, non ti vedo.
Ti cercherò, Sally, Devi fidarti di me.
- Per favore, non andartene. - Sally, devi restare...
elvino
Dove sei?
Elvin...cosa c'è che non va?
Fermati, è intrappolato in una pietra, Non c'è modo di spostarlo.
Dannazione.
Non ti divertirai, c'è altro da vedere
vedrai, vedrai...
Cosa pensi che fosse?
Beh, la macchina non va da nessuna parte, Hai provato di nuovo con il cellulare?
Sì, è morto, consumiamo tutta la batteria
Dico di andare lungo la strada e cercare una casa
Come fai a saperlo? c'è una casa?
Perché c'è un difesa sulla strada
E?
Qualcuno l'ha messo Non sembrerebbe dal nulla.
-Quanto sarà lontano? - Non lontano.
Potremmo restare qui tutta la notte ma dovremmo provare a vedere.
Penso che sia molto strano tornare a casa da qualcuno nel cuore della notte
- Soprattutto qui. - Non è strano, è un'emergenza.
Comunque andrò, non mi interessa.
Ragazzi, non è necessario una torcia in macchina?
Penso che ce ne sia uno nel vano portaoggetti.
Aspetta, cerco la mia giacca.
Questo fa schifo.
Andrà tutto bene.
Andiamo... camminiamo.
- Vedi qualcosa? - No, ma lì c'è una luce.
Ehi, forza, torna indietro.
Aspetta, torna indietro.
Perché non si sono fermati?
Stai scherzando...
è così doloroso e adesso?
riprova con il cellulare.
- No, ci ho già provato. - Fammi vedere.
Non sono riuscito a chiamare
Beh, siamo venuti qui camminando Affatto.
BENE...
Non lo so, perché non vediamo se ci sono un'altra casa o qualcosa del genere?
Un'altra casa? Quindi, giusto, quando hai visto l'ultimo?
Siamo in mezzo al nulla, la prossima casa sarà a chilometri di distanza
Al diavolo quello.
Dovremmo tornare alla macchina Non dovremmo essere lontani da lui.
Perché non andiamo oltre il Vado a vedere se troviamo qualcosa?
Non ci andrò più a quella strada buia
Se volete andare, va bene, Resterò qui.
Ha ragione, è molto buio e brutto tornare di nuovo.
Se andiamo da qualche parte È meglio andare in macchina
Alla macchina per cosa? Non può muoversi.
Inoltre è necessaria una gru.
- Cosa facciamo? - È la mia macchina, non voglio lasciarla.
La macchina va bene, perché non andiamo? sulla strada per vedere se c'è un'altra casa?
E se non c'è, torniamo alla macchina, Aspettiamo e risolviamo qualcosa.
- Non lo so, sei d'accordo? - Sì, penso che sia bello.
Mentre aspetto qui, Non mi interessa cosa fanno.
Va bene se stai con lui mentre andiamo e torniamo?
- Stai bene? - Sì, beh... va bene.
Ok, allora torneremo
Brian non si è fermato lamentarsi per tutto il viaggio.
E tua sorella non sta migliorando.
Cosa sta succedendo tra voi? Sono un po' strani a volte.
Non capisco.
Cosa vuoi che dica?
Non lo so...
Non smette di litigare con mio padre da quando ho lasciato casa.
Si sta solo difendendo.
Sì amico, qualunque cosa.
Voi due siete una cosa, Ma Brian?
- Perché hai invitato Brian? - Ho deciso di invitarlo...
Sapevi che sarebbe andata così.
Ho deciso di invitarlo perché Michel lo voleva al suo matrimonio.
E non direi che non avendo spazio in macchina
Quando è stata l'ultima volta chi ha visto Michael?
Quando è stata l'ultima volta chi ci ha visto?
L'unico motivo per cui è venuto È perché hai detto che potevo.
Pensi che andrei al matrimonio? Michael se non fosse così?
- Beh, questo non significa litigare... - Perché non accetti le cose?
No, è perché non fa nulla. a causa della situazione qui.
Andiamo amico.
E ti comporti come se non ti disturbasse
- Non mi comporto così. - Fate.
Ti comporti come se non ti disturbasse.
Trevor?
- Che cosa? - Porta la luce qui.
Sembra che sia appena successo.
Doveva essere un camion fantastico chi l'ha fatto.
Non lo so.
Un uomo, un'auto, un'auto.
Penso che sia un poliziotto.
- State bene entrambi? - Sì...
La nostra macchina è bloccata mezzo chilometro lì.
Ho ricevuto una chiamata da un'auto sotto un ponte, è tuo?
Noi siamo in quattro, gli altri due Sono in una casa laggiù.
-Qualcuno si è fatto male? - No, stiamo tutti bene.
La nostra macchina è bloccata per a roccia enorme e non può muoversi.
Ok, vai dietro.
Ragazzi, siete fortunati che sono passati di qui.
Sono riusciti a restare tutta la notte qui.
Brian?
Oh mio Dio, non farlo.
- Che cosa? - Spaventami così.
Ti ho toccato solo nell'uomo, no È colpa mia se non presti attenzione.
Dio, Brian.
Non c'è niente dietro, tutte le porte sono chiuse.
- Dove saranno? - Non lo so.
Hanno detto che sarebbero arrivati ​​presto.
Ho detto loro di camminare È stata una cattiva idea.
Lo odio.
Non avremmo mai dovuto lasciare la strada Principalmente, era un'idea stupida.
No ragazzi, questa sarà la cosa migliore insomma, vedrai... che idiota.
Rilassati... staremo bene.
BENE? andiamo, non va bene, Siamo bloccati nel cuore della notte.
Calmati, tornano tra un minuto.
E andremo alla macchina ad aspettare per qualcuno
Allora cercheremo qualcuno che lo farà ci sono volute 5 ore per prendere la macchina...
e poi altre due ore ritornare.
E quando arriviamo lì, saremo molto sconvolti...
elimineremo tutti la peste e altri cose...
e sarà il momento più doloroso di tutti.
E tutto finirà, ok?
Il tuo preferito sarà lì domani giusto in tempo.
Sai come sarà tutto per allora?
Questa sarà la parte migliore del fine settimana.
- Oh, sono ancora arrabbiato. - In un modo o nell'altro.
In un modo o nell'altro
Controlliamo il fienile.
No, va bene.
Dai, è grande, andiamo.
No, rimarrò qui finché che ritornino.
Beh, ti stai perdendo qualcosa, Quando torneranno mi chiamerai, ok?
- EHI... - EHI.
- Dov'è Brian? - E' vicino al fienile.
Vuoi che vada a cercarlo?
Certo, vai un po' Esploro qui.
Perché non glielo hai detto? Siamo a 50 piedi lungo la strada?
L'auto che è passata sembra che lo ha chiamato.
Pensi davvero che l'abbia fatto?
Sì, e ha chiamato un carro attrezzi, ma Ci vorranno ore...
quindi ci porterà alla macchina e noi aspetteremo lì.
Avresti dovuto vedere il cervo morto. cosa abbiamo trovato...
�Cosa�?
Mi ha ricordato la mamma di Trevor...
Brian?
Dov'è andato?
Non lo so, ha detto che sarebbe venuto al fienile.
Ehi amico, c'è un poliziotto qui.
Brian, andiamo amico.
Sei sicuro che sia venuto qui?
L'hai sentito?
Sono tornati
Andiamo... andiamo.
Tieni duro.
Sono passati più di 10 minuti.
Non penso che torneranno.
Vieni a vedere.
Tieni questo.
Possiamo farcela, amico.
La macchina non è lontana.
Non lo so
Lo faccio
Posso uscire e prendere le chiavi, So che posso.
Come fai a sapere che sono lì?
Sono lì, li ho visti metterli in tasca.
Possiamo uscire di qui se li otteniamo.
Penso che dovremmo restare qui, Non sappiamo nemmeno dove sia Brian.
Sì, ma so che possiamo farcela prima che succeda qualcosa di brutto.
Ascolta, dobbiamo solo arrivare lì anche la tua macchina...
ed è... a circa 100 metri di distanza davanti al grano?
Scommetto che se passiamo attraverso questa porta...
e soprattutto, non dovremo farlo lascia finché non raggiungi la fine.
- E sopra è chiaro. -Come fai a sapere che non c'è niente di sopra?
Non lo so, ma è meglio che uscire o restare qui tutta la notte.
E che mi dici di Brian?
Non è così stupido da uscire fuori, deve essere alzato.
Se non arriviamo lassù, Lo cerchiamo quando arriviamo alla macchina.
"Allora cosa?" Lo lasceremo se non esce?
Beh, non so cosa fare con Brian,
So solo che adesso non c'è più niente là fuori.
E non so quanto durerà e voglio cogliere l'occasione...
A meno che tu non abbia un'idea migliore, Vado fuori a prendere le chiavi...
e andremo.
Se n'è andato.
È impossibile, l'abbiamo visto
Potrebbe essere che se n'è andato?
Sì, certo, ne era coperto, lo abbiamo visto cadere, non è riuscito a sopravvivere
Usciamo di qui
Aspetto
C'è un vuoto lassù
Vedi se puoi sali da quella parte.
Prendere...
- Aspettare... -C'è molta paglia lì.
Trevor.
Merda, andiamo
- Andiamo da questa parte - Vai, vai, preparati.
Dov'è Trevor?
Ora ascolta...
ci sono delle scale laggiù ci vediamo alla fine.
Microfono...
Dove sono? Dovrebbero essere già arrivati...
Oh no...
- Da dove viene quello sparo? - Non vedo niente.
Odio interrompere questo grande momento,
ma questo spettacolo grottesco d'affetto...
Fa parte dell'intelletto.
In tutte le mie storie qui nella villa,
non ho mai visto le caratteristiche...
così, li ho già visti tutti.
Ma chi non ricorda...
l'incontro precedente era di più più spaventoso di così.
E guarda come sono finiti.
Proprio dove volevo.
Fine amara.
Vedila come una passeggiata.
Sono d'accordo... il che è un po' patetico.
E ne hai ancora la possibilità per farlo bene.
Se torniamo indietro nel tempo...
e risparmiati l'imbarazzo.
Dovranno subire il amare conseguenze.
Ma godiamoci il nostro aziende...
e tutti sono consumati dal terrore.
Fino alla fine.
Vieni a vedere questo.
Vieni qui.
Che cos'è?
- Dio mio. - Va tutto bene, è morto
-Come fai a sapere? - Guardalo, è morto.
E' solo un pipistrello.
Mio Dio, eccolo.
- Eccolo qualche istante fa. - Dove?
Proprio lì, deve essere andato di sotto.
Usciamo di qui
resta qui
chiudere la porta
Trevor?
Non c'era
Penso che dovremmo andare.
Che cosa?
Ho potuto vederlo.
Sono stato lì per molto tempo lì e non l'ho visto.
L'ho visto, non possiamo lasciarlo.
Beh, non lo permetteremo, ma lo aspetteremo in macchina.
Hai visto cos'è successo a Brian...
Non voglio restare qui, anche se fuori Faranno lo stesso con noi.
Andiamo semplicemente alla macchina e poi continueremo lì.
Va bene?
Senti, sono sicuro che va bene, ma Tu ed io dovremmo uscire adesso.
Ehi... abbiamo bisogno di aiuto
Hanno chiamato una gru?
Hai un telefono o una radio? Ho bisogno di un'ambulanza
Ho solo una radio aspetta, torno subito.
Vabbè, vabbè...
Sono felice di vedere che sono dei codardi Hanno ricevuto ciò che meritano.
E lo so dal mio assistente.
Si chiama così semplice rapina.
Da una persona che non lo fa Posso durare più a lungo.
Sono felice di vederlo Ha ricevuto ciò che era suo.
Ma non temere, perché non era previsto.
Ora ho un'altra sorpresa e la storia per te.
Qualcosa che sospetto che amerai.
Il Maestro tornò a casa, veloce...
dobbiamo andare.
Cosa ti aspetti?
Esci da qui, non puoi vedere con te.
Non ha mangiato...
Presto, prendi le scale da dietro.
Lo fermerò finché potrò.
Vai via, vai via adesso.
Sottotitolato da anebero@hotmail.com
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player