1
00:02:27,620 --> 00:02:30,620
Kami akan kembali pada pukul
hotel dalam waktu sekitar satu jam.
2
00:02:31,000 --> 00:02:33,789
Terima kasih telah berbelanja
beberapa hari terakhir bersamaku.
3
00:02:33,790 --> 00:02:37,370
Saya yakin Anda puas
dengan layananku. Jangan lupa
4
00:02:37,700 --> 00:02:41,500
untuk memindai kode di depan untuk memberi kami tip.
5
00:02:42,080 --> 00:02:45,700
Sopir kami, Tuan Chen
telah bekerja keras juga.
6
00:02:46,370 --> 00:02:48,620
Berikan apa yang kamu suka.
Saya selalu senang untuk mengambil lebih banyak!
7
00:03:57,120 --> 00:03:58,370
Lihat dirimu!
8
00:03:58,750 --> 00:04:00,450
Kelihatannya bagus, brengsek.
9
00:04:03,000 --> 00:04:05,750
Jam tanganmu terlihat mahal.
Berapa biayanya?
10
00:04:06,500 --> 00:04:07,870
Tidak banyak.
11
00:04:08,200 --> 00:04:10,409
Berapa banyak yang Anda berikan kepada pasangan itu?
12
00:04:10,410 --> 00:04:12,699
Haofeng tidak akan berhemat pada hal-hal seperti itu.
13
00:04:12,700 --> 00:04:13,949
Tepat!
14
00:04:13,950 --> 00:04:16,620
- Siapa yang menjaga anak itu?
- Ibuku.
15
00:04:18,370 --> 00:04:20,949
- Lama tidak bertemu, teman sekelas terkasih.
- Sini, duduklah.
16
00:04:20,950 --> 00:04:24,199
Akhirnya besok libur.
Kami akan bermain ski, maukah Anda bergabung dengan kami?
17
00:04:24,200 --> 00:04:25,949
Mengapa tidak? Besok kedengarannya bagus.
18
00:04:25,950 --> 00:04:27,539
- Bergabunglah dengan kami?
- Besok aku...
19
00:04:27,540 --> 00:04:29,500
(Korea)
Hadirin sekalian, selamat datang.
20
00:04:29,870 --> 00:04:34,370
(Korea) Kami berkumpul di sini hari ini
karena dua orang yang sangat spesial.
21
00:04:34,870 --> 00:04:40,199
Hari ini pengantin pria kami, Tuan Li Chao
dan pengantin kami Nona Yoon Hee Jung
22
00:04:40,200 --> 00:04:43,949
akan menyatukan hati mereka
dan hidup dalam pernikahan.
23
00:04:43,950 --> 00:04:46,409
(Korea)
Mari kita sambut pasangan cantik kita
24
00:04:46,410 --> 00:04:48,699
dengan tepuk tangan meriah.
25
00:04:48,700 --> 00:04:50,870
(Korea) Pengantin baru kami!
26
00:04:59,370 --> 00:05:02,000
Tolong beri mereka
tepuk tangan meriah!
27
00:05:04,250 --> 00:05:05,870
(Korea) Terima kasih kepada teman-teman kami
28
00:05:06,330 --> 00:05:08,870
untuk berbagi hari istimewa ini dengan kami.
29
00:05:11,200 --> 00:05:12,870
Kami sangat berterima kasih.
30
00:05:18,500 --> 00:05:22,539
Selanjutnya, momen terpenting
dalam pernikahan tradisional Korea.
31
00:05:22,540 --> 00:05:24,449
Pasangan itu akan melemparkan gayung air ini.
32
00:05:24,450 --> 00:05:28,539
Jika mendarat tegak, mereka akan mendapatkannya
seorang gadis, terbalik, laki-laki.
33
00:05:28,540 --> 00:05:32,199
Ayo, kita lihat apakah mereka mau
mempunyai seorang putra atau putri.
34
00:05:32,200 --> 00:05:33,750
Ini dia, lemparkan ke depan.
35
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
(Korea) Satu, dua, tiga.
36
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
(Korea) Ini dia,
37
00:05:38,830 --> 00:05:40,829
tepuk tangan meriah!
38
00:05:40,830 --> 00:05:42,870
Gadis kecil yang menggemaskan.
39
00:05:43,250 --> 00:05:45,079
Dia akan secantik ibunya.
40
00:05:45,080 --> 00:05:46,579
Lagi.
41
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
Seorang anak laki-laki!
42
00:05:49,830 --> 00:05:54,579
(Bahasa Korea) Dan sekarang mari kita memberkati mereka
dengan harapan baik kita.
43
00:05:54,580 --> 00:05:56,370
(Korea) Musik, tolong!
44
00:07:25,870 --> 00:07:29,079
Halo, apakah ini Tuan Li Haofeng?
45
00:07:29,080 --> 00:07:31,699
Ini adalah Kesehatan Mental Pujiang
Layanan Konseling.
46
00:07:31,700 --> 00:07:34,329
Anda melewatkan janji temu minggu lalu.
47
00:07:34,330 --> 00:07:37,450
- Nomor salah.
- Haruskah saya memesan ulang waktunya?
48
00:08:28,870 --> 00:08:31,120
Hati-hati semuanya, tanahnya licin.
49
00:08:31,700 --> 00:08:34,330
Perhatikan langkah-langkahnya.
50
00:08:38,370 --> 00:08:39,500
Selamat tinggal.
51
00:08:40,120 --> 00:08:41,200
Sampai jumpa, datang lagi!
52
00:09:08,950 --> 00:09:11,579
(Korea)
Anda belum memesan banyak akhir-akhir ini.
53
00:09:11,580 --> 00:09:14,500
(Korea)
Ini adalah pandemi. Bisnis itu buruk.
54
00:09:17,870 --> 00:09:20,949
(Korea) Bibi menyuruh menaruhnya
di tab, seperti terakhir kali.
55
00:09:20,950 --> 00:09:22,500
(Korea) Lagi?
56
00:09:23,500 --> 00:09:25,250
(Korea) Oke, baiklah.
57
00:09:26,120 --> 00:09:27,329
(Korea) Tidak apa-apa.
58
00:09:27,330 --> 00:09:28,580
(Korea) Terima kasih.
59
00:09:32,750 --> 00:09:33,870
Di Sini.
60
00:09:34,620 --> 00:09:36,250
Memperbaiki sepeda motor Anda?
61
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
Itu tergantung di sana. Aku akan melakukannya.
62
00:09:39,450 --> 00:09:43,329
Tidak mendapatkan yang baru?
Tidak ada gadis yang akan mengendarai sepeda jelekmu.
63
00:09:43,330 --> 00:09:45,250
Yang baru? Dengan uang apa?
64
00:10:11,370 --> 00:10:15,579
Selamat datang di Perjalanan Dunia Baru
Tur Satu Hari Tradisi Yanbian.
65
00:10:15,580 --> 00:10:19,789
Kami akan mengunjungi
sebuah desa budaya Korea.
66
00:10:19,790 --> 00:10:24,039
Di dalamnya, Anda akan melihat berbagai macam
bangunan tradisional Korea.
67
00:10:24,040 --> 00:10:28,409
Sembilan dari tempat tinggal berusia satu abad ini
dipindahkan dari desa-desa terdekat.
68
00:10:28,410 --> 00:10:32,620
Ngomong-ngomong, apakah semua orang tahu
bagaimana cara mengucapkan halo dalam bahasa korea?
69
00:10:33,500 --> 00:10:35,289
Annyeonghaseyo.
70
00:10:35,290 --> 00:10:39,039
Penggemar drama Korea pasti tahu kata itu.
71
00:10:39,040 --> 00:10:40,659
Tapi komunitas Korea di China
72
00:10:40,660 --> 00:10:42,579
mengatakannya sedikit berbeda.
73
00:10:42,580 --> 00:10:44,830
Annyeong hashimnikka.
74
00:10:45,370 --> 00:10:47,330
Bagaimana kalau kita mencobanya?
75
00:10:48,620 --> 00:10:50,120
Annyeong hashimnikka.
76
00:10:52,120 --> 00:10:54,370
Kamsahamnida, terima kasih semuanya.
77
00:11:05,330 --> 00:11:06,620
Tetap dekat denganku.
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,370
Ayo lewat sini.
79
00:11:09,500 --> 00:11:13,159
- Kamu memotong lagi!
- Kami memiliki rencana perjalanan yang padat.
80
00:11:13,160 --> 00:11:15,620
(Bahasa Korea) Jika saya melakukannya lagi,
Saya tidak akan pernah menikah!
81
00:11:25,870 --> 00:11:31,449
Di sini Anda akan melihat proses pembuatannya
kue beras tradisional dan kimchi.
82
00:11:31,450 --> 00:11:33,699
Dan Anda semua bisa mencobanya. Bagaimana?
83
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
Besar!
84
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Saya dapat membantu Anda mengambil satu.
85
00:12:01,500 --> 00:12:03,829
Tidak apa-apa. Saya jarang mengambil foto diri saya sendiri.
86
00:12:03,830 --> 00:12:04,870
Baiklah.
87
00:12:32,870 --> 00:12:35,199
Semuanya, kita punya waktu satu jam di sini.
88
00:12:35,200 --> 00:12:38,949
Anda bisa menyewa yang tradisional
Kostum Korea di sana.
89
00:12:38,950 --> 00:12:42,370
Kita akan bertemu kembali di pintu masuk
sejam lagi. Sampai jumpa lagi.
90
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Ingat bendera biru ini.
91
00:13:44,450 --> 00:13:46,450
Mengunjungi Yanji sendirian?
92
00:13:49,620 --> 00:13:51,450
Itu tidak biasa. Di sini untuk urusan bisnis?
93
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
Saya berada di pesta pernikahan.
94
00:13:58,500 --> 00:13:59,750
Ingin beberapa?
95
00:14:00,080 --> 00:14:02,409
Bos di sini yang menyeduhnya. Ini tidak untuk dijual.
96
00:14:02,410 --> 00:14:03,870
Tidak apa-apa, terima kasih.
97
00:14:15,200 --> 00:14:17,370
Berapa lama Anda menjadi pemandu wisata?
98
00:14:18,620 --> 00:14:19,750
Tiga tahun.
99
00:14:20,450 --> 00:14:21,750
Apakah kamu menyukainya?
100
00:14:22,000 --> 00:14:23,409
Apa?
101
00:14:23,410 --> 00:14:24,909
Pekerjaan ini.
102
00:14:24,910 --> 00:14:27,330
Suka atau tidak suka,
Saya masih harus melakukannya.
103
00:14:29,870 --> 00:14:32,079
Bisakah Anda membantu kami mengambil gambar?
104
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Tentu.
105
00:14:36,200 --> 00:14:37,330
Di sini saja.
106
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Memeluk?
107
00:14:49,700 --> 00:14:50,750
Ini dia.
108
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
Lihat apakah tidak apa-apa.
109
00:14:52,500 --> 00:14:53,949
Kelihatannya bagus, terima kasih.
110
00:14:53,950 --> 00:14:55,620
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
111
00:15:02,450 --> 00:15:04,750
Anda harus berpakaian lebih hangat. Di Sini.
112
00:15:07,120 --> 00:15:09,870
Satu ke meja, jangan kacau.
113
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Terima kasih, Nona.
114
00:15:32,500 --> 00:15:33,700
Terima kasih.
115
00:15:42,330 --> 00:15:43,950
Bisakah Anda pindah, Pak?
116
00:15:44,750 --> 00:15:48,079
Bantu jaga pria tampan ini.
Aku akan memesan lebih banyak untukmu.
117
00:15:48,080 --> 00:15:49,500
Apakah Anda suka sayap ayam goreng?
118
00:15:50,080 --> 00:15:51,199
Ya.
119
00:15:51,200 --> 00:15:52,370
Ini dia, Pak.
120
00:15:54,330 --> 00:15:55,370
Terima kasih.
121
00:15:58,580 --> 00:16:00,580
Miliki beberapa. Tidak perlu bersikap sopan.
122
00:16:00,870 --> 00:16:02,200
Makan lagi.
123
00:16:04,500 --> 00:16:05,829
Apa yang kamu inginkan, Nak?
124
00:16:05,830 --> 00:16:07,750
Hubungi saya jika Anda membutuhkan hal lain.
125
00:16:23,250 --> 00:16:24,830
Masih tidur?
126
00:16:25,750 --> 00:16:27,250
Hai, Nana!
127
00:16:30,830 --> 00:16:32,000
Anda di sini.
128
00:16:32,620 --> 00:16:33,700
Ayo.
129
00:16:34,950 --> 00:16:36,080
Yang akan datang.
130
00:17:05,370 --> 00:17:06,830
Mari kita makan malam malam ini.
131
00:17:07,450 --> 00:17:09,200
Jadi, bisakah kamu memberitahuku bahwa kamu sangat mencintaiku?
132
00:17:09,870 --> 00:17:11,200
Omong kosong!
133
00:17:16,620 --> 00:17:17,700
Jadi, apakah kamu akan datang?
134
00:17:18,450 --> 00:17:20,500
Tentu, Anda sudah bertanya ratusan kali.
135
00:17:32,620 --> 00:17:35,829
Telah terjadi keributan
pencurian dan perampokan lokal.
136
00:17:35,830 --> 00:17:39,579
Poin investigasi awal
kepada satu pelaku.
137
00:17:39,580 --> 00:17:42,449
Tersangka melintasi perbatasan
dari Korea Utara secara ilegal.
138
00:17:42,450 --> 00:17:45,829
Ribuan yuan
telah dicuri sejauh ini.
139
00:17:45,830 --> 00:17:49,789
Perburuan sedang dilakukan untuk menangkap
pembelot, dan masyarakat
140
00:17:49,790 --> 00:17:54,200
didesak untuk memperhatikan dan melaporkan
setiap individu yang mencurigakan.
141
00:18:11,000 --> 00:18:14,579
Halo, Tuan Li Haofeng?
Inilah Kesehatan Mental Pujiang...
142
00:18:14,580 --> 00:18:15,829
Nomor yang salah.
143
00:18:15,830 --> 00:18:18,120
Jangan lupa kamu harus datang...
144
00:18:28,000 --> 00:18:29,250
Jangan terlalu plin-plan.
145
00:18:29,620 --> 00:18:31,950
- Aku akan menjemputmu malam ini.
- Tidak perlu.
146
00:18:35,620 --> 00:18:37,789
- Apa yang kamu cari?
- Kamar kecil.
147
00:18:37,790 --> 00:18:38,830
Di sana.
148
00:18:42,250 --> 00:18:44,039
Xiao, datang dan bantu!
149
00:18:44,040 --> 00:18:45,250
Ya, aku datang.
150
00:18:55,500 --> 00:18:57,659
Ginseng asli
dari Gunung Changbai.
151
00:18:57,660 --> 00:19:00,870
Memberikan hadiah yang luar biasa, atau lebih baik lagi,
simpanlah untuk dirimu sendiri.
152
00:19:01,330 --> 00:19:05,000
Jangan ragu untuk menjelajah. Bukan itu
berapa banyak yang Anda bayar, itulah yang Anda dapatkan.
153
00:19:13,750 --> 00:19:16,120
- Ini Nyonya, dapatkan sampel gratisnya.
- Terima kasih.
154
00:19:17,750 --> 00:19:20,829
Pak, dua kali sehari
akan mengisi Anda dengan energi.
155
00:19:20,830 --> 00:19:22,039
Terima kasih.
156
00:19:22,040 --> 00:19:23,200
Coba satu?
157
00:19:23,580 --> 00:19:25,000
Ini gratis untuk dicicipi.
158
00:19:27,830 --> 00:19:29,500
- Ini, coba satu.
- Terima kasih.
159
00:19:41,620 --> 00:19:42,950
Madu dari Gunung Changbai.
160
00:19:43,580 --> 00:19:45,620
Miliki sesuatu yang manis
untuk menghentikan kerutanmu.
161
00:19:47,500 --> 00:19:51,250
Jika itu bagus, tunjukkan saya dukungan.
Bisnis buruk sejak pandemi.
162
00:19:52,620 --> 00:19:54,370
Lihat betapa tampannya
kamu adalah saat kamu tersenyum.
163
00:20:05,080 --> 00:20:06,450
Sebotol madu, 30 yuan.
164
00:20:11,580 --> 00:20:13,250
Ponselku hilang.
165
00:20:19,870 --> 00:20:23,949
Silakan periksa lagi
jika Anda tidak sengaja mengambilnya.
166
00:20:23,950 --> 00:20:25,199
Terima kasih semuanya.
167
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
Kami sudah melihat sebelumnya.
168
00:20:30,620 --> 00:20:33,330
Tidak ada apa pun di sini.
169
00:20:34,870 --> 00:20:36,199
Saya benar-benar minta maaf.
170
00:20:36,200 --> 00:20:38,870
Saya menelepon restoran
tapi mereka juga belum menemukannya.
171
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Tidak apa-apa.
172
00:21:00,870 --> 00:21:03,200
Anda terputus
dari dunia tanpa ponsel Anda.
173
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
Ya, tidak bisa menyelesaikan apa pun.
174
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
Saya tidak punya banyak uang tunai.
175
00:21:09,500 --> 00:21:10,750
Ini, ambil ini.
176
00:21:13,120 --> 00:21:15,370
- Terima kasih.
- Anda belum kehilangan ID Anda, saya harap?
177
00:21:15,750 --> 00:21:18,000
- Itu di atas.
- Tidak apa-apa kalau begitu.
178
00:21:18,870 --> 00:21:22,370
Saya benar-benar minta maaf.
Tolong jangan sampaikan ini ke agensiku.
179
00:21:23,870 --> 00:21:25,120
saya tidak akan melakukannya.
180
00:21:35,120 --> 00:21:37,870
Silakan saja.
Aku akan kembali dengan caraku sendiri.
181
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
182
00:22:15,500 --> 00:22:19,370
Pria malang dari tur saya kehilangan ponselnya,
jadi saya memintanya untuk bergabung dengan kami.
183
00:22:19,750 --> 00:22:21,000
Hao...
184
00:22:22,370 --> 00:22:23,500
Haofeng.
185
00:22:24,120 --> 00:22:27,080
Ini temanku, Han Xiao.
Panggil saja dia Xiao.
186
00:22:36,870 --> 00:22:41,079
Perhentian makan siang kami adalah di restorannya.
Bukankah makanannya biasa-biasa saja?
187
00:22:41,080 --> 00:22:42,449
aku mulai berpikir kamu...
188
00:22:42,450 --> 00:22:45,500
Aku lelah berbicara seharian.
Jaga teman baru kita.
189
00:23:02,250 --> 00:23:04,500
Saya membantu di restoran keluarga kami.
Dan kamu?
190
00:23:05,450 --> 00:23:07,829
Saya bekerja di bidang keuangan. Di Shanghai.
191
00:23:07,830 --> 00:23:10,000
Itu terlalu mewah bagi kami.
192
00:23:15,200 --> 00:23:16,370
Es batu di musim dingin?
193
00:23:18,750 --> 00:23:20,329
Lihatlah arlojinya.
194
00:23:20,330 --> 00:23:22,250
Kita tidak mampu membelinya bahkan di kehidupan kita selanjutnya.
195
00:23:27,200 --> 00:23:29,909
Rekomendasikan tur saya ke teman Anda.
Kirimkan kepada saya.
196
00:23:29,910 --> 00:23:31,370
Sama untuk restoran kami.
197
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
Terima kasih!
198
00:23:34,000 --> 00:23:37,250
Batu, kertas, gunting!
199
00:23:39,200 --> 00:23:40,449
Berlangsung!
200
00:23:40,450 --> 00:23:41,699
Saya tidak bisa menari.
201
00:23:41,700 --> 00:23:44,750
Ya, kamu bisa.
Ayo tunjukkan semangat Yanji.
202
00:24:09,000 --> 00:24:10,120
Ini yang ini.
203
00:24:12,620 --> 00:24:13,750
Kuncinya?
204
00:24:16,750 --> 00:24:17,870
Di Sini.
205
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Biarkan aku melakukannya.
206
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
Yang punya cincin itu.
207
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Saya menyimpan sepatu di rumah.
208
00:25:50,750 --> 00:25:54,579
Kita sudah saling kenal begitu lama,
tapi kamu belum pernah mengajakku pulang.
209
00:25:54,580 --> 00:25:56,250
(Korea) Kamu tidak cukup istimewa.
210
00:26:07,450 --> 00:26:08,700
Kamu masih minum?
211
00:26:17,620 --> 00:26:19,330
Apakah kamu tidak ada pekerjaan besok?
212
00:26:19,750 --> 00:26:22,870
Setelah bekerja dua minggu berturut-turut.
Saya sedang istirahat.
213
00:26:26,450 --> 00:26:27,750
Halo teman-teman terkasih...
214
00:26:28,330 --> 00:26:31,620
Apa kabarmu? Saya pemandu wisata Anda, Nana.
215
00:26:33,000 --> 00:26:37,330
Selamat datang di Yanji yang cantik, rumahku.
216
00:26:37,870 --> 00:26:39,699
Agen Perjalanan Dunia Baru kami
217
00:26:39,700 --> 00:26:43,870
telah mengumpulkan yang benar-benar unik
Tur Yanbian untuk Anda.
218
00:26:44,450 --> 00:26:48,870
Ini adalah mimpimu yang menjadi kenyataan.
Anda tidak akan ingin pulang.
219
00:26:56,750 --> 00:26:58,370
Hei, kamu punya gitar.
220
00:26:59,000 --> 00:27:01,330
- Mainkan untuk kami.
- Aku tidak tahu caranya.
221
00:27:01,830 --> 00:27:04,620
Teman flatku yang terakhir meninggalkan itu.
Dia pergi bekerja di Korea.
222
00:27:42,750 --> 00:27:47,950
Susan punya sepasang
sepatu dansa pemberian dewa
223
00:27:50,950 --> 00:27:55,870
Mereka bisa membawanya pergi
dari dunia yang lelah ini
224
00:27:57,750 --> 00:28:00,580
Seperti asap rokok
225
00:28:07,500 --> 00:28:12,120
Saat itu malam berawan
226
00:28:15,580 --> 00:28:20,580
Saat dia menciumku
dan melayang ke langit
227
00:28:22,620 --> 00:28:24,500
Sayang, selamat tinggal
228
00:28:36,620 --> 00:28:38,750
Malam yang luar biasa
229
00:28:40,620 --> 00:28:43,620
Malam yang indah
230
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
Cantik sekali
231
00:28:57,750 --> 00:29:01,000
Betapa membuatku menangis
232
00:30:12,620 --> 00:30:13,750
Ada apa?
233
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
Saya memiliki penerbangan awal.
234
00:30:16,580 --> 00:30:17,830
Kembali ke Shanghai?
235
00:30:22,750 --> 00:30:25,250
Anda tidak akan berhasil.
Hanya ada satu penerbangan sehari.
236
00:30:25,830 --> 00:30:27,150
- Lalu apa yang harus aku...
- Tinggal lebih lama.
237
00:30:28,870 --> 00:30:30,750
Selamat bersenang-senang beberapa hari lagi.
238
00:30:40,080 --> 00:30:41,370
Akankah ini berhasil?
239
00:30:41,700 --> 00:30:45,370
Tentu saja. Sekarang Anda bisa mengalaminya
tur satu hari saya di Yanbian.
240
00:31:59,500 --> 00:32:04,450
PERBATASAN DENGAN KOREA UTARA:
TIDAK ADA PELANGGARAN
241
00:32:21,370 --> 00:32:23,080
- Itu benar.
- Kemudian?
242
00:32:23,870 --> 00:32:25,330
Lalu kamu pergi.
243
00:32:28,500 --> 00:32:29,750
Pedalnya...
244
00:32:30,620 --> 00:32:31,620
Pergi!
245
00:33:19,750 --> 00:33:23,370
WILAYAH PERBATASAN:
PERHATIKAN SEMUA PERATURAN PERBATASAN
246
00:33:26,120 --> 00:33:27,500
Tahu apa yang ada di sana?
247
00:33:29,250 --> 00:33:30,500
Negara lain.
248
00:33:32,620 --> 00:33:34,120
Berteriaklah ke seberang.
249
00:33:38,620 --> 00:33:39,659
(Korea) Aku cinta kamu!
250
00:33:39,660 --> 00:33:41,289
Apakah kamu gila?
251
00:33:41,290 --> 00:33:42,580
Bodoh.
252
00:33:57,000 --> 00:33:59,829
- Kamu mau, Bibi?
- Tidak, terima kasih. Silakan saja.
253
00:33:59,830 --> 00:34:02,870
Kelihatannya enak, tapi mari kita lihat bagaimana rasanya.
254
00:34:10,750 --> 00:34:12,289
Ini jauh lebih baik dari kemarin.
255
00:34:12,290 --> 00:34:16,120
Anda bercanda? Memasak untuk wisatawan
apakah sama dengan memasak untuk teman?
256
00:34:16,870 --> 00:34:19,580
Haofeng, apakah kamu seorang turis atau teman?
257
00:35:15,450 --> 00:35:16,620
Mandi?
258
00:35:17,250 --> 00:35:18,330
Apa?
259
00:35:24,330 --> 00:35:25,950
Kamu suka cowok?
260
00:35:26,620 --> 00:35:27,700
TIDAK.
261
00:36:11,500 --> 00:36:12,580
Maaf.
262
00:36:30,620 --> 00:36:33,120
Saya melukai diri saya sendiri ketika saya berusia 18 tahun.
263
00:36:48,700 --> 00:36:49,870
Apakah kamu tertidur?
264
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
TIDAK.
265
00:37:02,330 --> 00:37:03,750
Itu mengerikan, bukan?
266
00:37:09,580 --> 00:37:11,250
Bagaimana kamu terluka?
267
00:37:16,700 --> 00:37:18,000
Kesengajaan.
268
00:37:34,450 --> 00:37:35,500
Anda masih merasa seperti itu?
269
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Datang?
270
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
(Korea) Akan turun salju,
hati-hati di jalan.
271
00:39:00,870 --> 00:39:02,080
(Korea) Oke.
272
00:39:06,700 --> 00:39:08,500
Apakah Nana pacaran denganmu?
273
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
Jangan berpura-pura peduli, bocah nakal.
274
00:39:11,830 --> 00:39:13,620
Berikan padaku, aku akan memintanya padamu.
275
00:39:15,000 --> 00:39:17,370
Hei, kamu benar-benar mengirimkannya?
276
00:39:18,000 --> 00:39:19,159
aku akan memukulmu.
277
00:39:19,160 --> 00:39:20,750
(Bahasa Korea) Ayo berangkat.
278
00:39:26,620 --> 00:39:27,750
Tunggu!
279
00:39:28,950 --> 00:39:30,870
Kamu lupa pekerjaan rumahmu, bocah bodoh.
280
00:39:31,200 --> 00:39:33,329
Kembalilah lebih awal untuk membantu.
281
00:39:33,330 --> 00:39:35,500
- Kamu mendengarku?
- Ya, ya.
282
00:39:42,120 --> 00:39:43,450
Anda belum melakukan semua itu?
283
00:39:43,750 --> 00:39:45,370
Jangan berpura-pura peduli!
284
00:39:47,450 --> 00:39:50,329
Anda harus menganggap serius sekolah
dan belajar dengan giat.
285
00:39:50,330 --> 00:39:53,870
Tapi kamu juga tidak melakukannya.
Dan kamu tampak baik-baik saja bagiku.
286
00:39:55,000 --> 00:39:57,700
Mengapa Anda ingin menjadi seperti saya?
287
00:40:14,700 --> 00:40:16,080
Mungkin itu yang bisa dibawa pulang.
288
00:40:38,250 --> 00:40:41,080
Ayo,
Saya akan menunjukkan lebih banyak tempat kepada Anda hari ini.
289
00:42:35,120 --> 00:42:36,870
Apa yang kita lakukan di toko buku?
290
00:42:51,370 --> 00:42:53,700
OLIMPIADE MUSIM DINGIN
291
00:42:57,370 --> 00:42:59,330
BALLET DI ATAS ES: GAMBAR SKating
292
00:44:40,120 --> 00:44:41,370
Mari kita bermain game.
293
00:44:43,870 --> 00:44:45,289
Bagaimana kalau kita bermain game?
294
00:44:45,290 --> 00:44:46,500
Permainan apa?
295
00:44:48,500 --> 00:44:51,950
Mari kita lihat siapa yang bisa mencuri
buku yang paling tebal.
296
00:44:52,580 --> 00:44:54,830
Sungguh kekanak-kanakan.
Pernahkah Anda membaca buku?
297
00:44:56,000 --> 00:44:57,579
Dia tidak punya nyali. Bagaimana denganmu?
298
00:44:57,580 --> 00:45:00,120
Pernahkah kamu melihatku ketakutan sebelumnya?
299
00:45:00,620 --> 00:45:01,870
Yang terakhir keluar juga kalah.
300
00:46:09,080 --> 00:46:10,500
Berhenti disitu!
301
00:46:16,370 --> 00:46:17,500
180 yuan.
302
00:46:18,950 --> 00:46:20,329
Kamus?
303
00:46:20,330 --> 00:46:22,500
Bayar. Anda bisa belajar membaca.
304
00:46:23,750 --> 00:46:24,830
Aku?
305
00:46:26,870 --> 00:46:28,500
Tapi saya menang!
306
00:46:38,870 --> 00:46:40,120
saya bisa membaca.
307
00:48:29,620 --> 00:48:32,370
Saya yakin Anda tidak berpikir
tempat seperti itu ada di Yanji.
308
00:48:37,870 --> 00:48:39,250
Ayo, kita menari.
309
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Kalian berdua silakan, aku akan duduk sebentar.
310
00:48:44,120 --> 00:48:45,250
Berlangsung.
311
00:49:25,250 --> 00:49:26,580
Anda minum terlalu banyak?
312
00:52:08,750 --> 00:52:10,500
Aku akan mengambilkanmu air.
313
00:52:17,500 --> 00:52:18,580
Halo.
314
00:52:28,080 --> 00:52:30,120
PEMBERITAHUAN POLISI: INGIN TERSUSPEK
315
00:52:30,620 --> 00:52:33,500
Selama ini dan mereka masih
belum menangkapnya...
316
00:52:36,080 --> 00:52:37,870
Tolong bantu memasak mie?
317
00:52:43,000 --> 00:52:45,330
Jadi, apakah kamu menganggap sini sebagai rumah?
318
00:52:46,250 --> 00:52:50,699
Aku sudah lama pergi,
terkadang aku tidak yakin dimana rumahnya.
319
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
Berapa lama kamu belum kembali?
320
00:52:53,750 --> 00:52:56,080
Lebih lama darimu. Tiga tahun.
321
00:52:57,870 --> 00:52:59,620
Apakah Anda dari Shanghai?
322
00:53:00,830 --> 00:53:02,250
Tidak, Henan.
323
00:53:13,080 --> 00:53:15,120
Ibuku memaksaku untuk belajar dengan giat.
324
00:53:17,200 --> 00:53:18,500
aku menurut,
325
00:53:18,830 --> 00:53:20,620
supaya aku bisa meninggalkan rumah.
326
00:53:21,870 --> 00:53:25,699
aku pergi jauh,
hanya untuk menemukan tidak ada yang berbeda.
327
00:53:25,700 --> 00:53:27,750
Kecuali saya harus bekerja lebih keras.
328
00:53:28,370 --> 00:53:30,500
Tapi untuk apa? Tidak ada yang berubah.
329
00:53:33,450 --> 00:53:34,949
Mengapa harus berubah?
330
00:53:34,950 --> 00:53:37,329
Hiduplah sesuka Anda. Lepaskan sedikit.
331
00:53:37,330 --> 00:53:39,329
Hanya itu yang ada dalam hidup.
332
00:53:39,330 --> 00:53:40,949
Kamu malas. Berhenti mencari alasan.
333
00:53:40,950 --> 00:53:42,120
Aku?
334
00:55:01,750 --> 00:55:03,000
Pernahkah Anda memikirkan
335
00:55:03,870 --> 00:55:05,450
mengakhiri semuanya?
336
00:55:08,870 --> 00:55:10,620
Siapa kamu, seorang novelis?
337
00:55:13,000 --> 00:55:14,870
Kematian membutuhkan keberanian.
338
00:55:17,200 --> 00:55:21,200
Temukan suatu tempat,
tutup matamu, dan lompat saja.
339
00:55:29,330 --> 00:55:31,370
Kalian berdua sudah terlalu banyak mabuk.
340
00:56:12,330 --> 00:56:14,199
Dimana Gunung Changbai?
341
00:56:14,200 --> 00:56:16,039
Kamu mau pergi?
342
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
Saya berharap untuk melihat Danau Surga.
343
00:56:18,120 --> 00:56:20,750
Ayo pergi, aku juga belum.
344
00:56:29,620 --> 00:56:31,120
Jam berapa?
345
00:56:35,080 --> 00:56:36,450
Itu dihentikan.
346
00:56:37,370 --> 00:56:38,870
04:45.
347
00:56:49,000 --> 00:56:50,450
Ini hampir fajar.
348
00:57:13,950 --> 00:57:15,750
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
349
00:57:18,120 --> 00:57:19,829
Saya bertanya-tanya.
350
00:57:19,830 --> 00:57:22,500
Namun akhirnya menemukan
perusahaan Anda online dan menelepon.
351
00:57:25,750 --> 00:57:27,080
Kalau begitu kita berangkat.
352
00:57:39,450 --> 00:57:41,159
Apakah kamu sudah menunggu lama?
353
00:57:41,160 --> 00:57:42,250
Tidak terlalu lama.
354
00:57:44,450 --> 00:57:45,870
Aku akan menyalakan ketelnya.
355
00:57:49,750 --> 00:57:51,079
Apa kabarmu?
356
00:57:51,080 --> 00:57:52,620
Tidak terlalu buruk. Masih hidup.
357
00:58:06,080 --> 00:58:07,250
Untuk apa kamu membutuhkanku?
358
00:58:08,830 --> 00:58:10,700
Saya di kota mengunjungi kerabat.
359
00:58:11,120 --> 00:58:14,829
Pelatih memiliki beberapa medali Anda.
Saya pikir Anda ingin menyimpannya.
360
00:58:14,830 --> 00:58:16,250
Biarkan saja mereka di sana.
361
00:58:36,120 --> 00:58:38,620
Olimpiade Musim Dingin akan segera tiba.
Apakah kamu siap?
362
00:58:39,620 --> 00:58:41,080
Siap atau tidak,
363
00:58:41,750 --> 00:58:43,500
Aku tidak punya bakatmu.
364
00:58:47,250 --> 00:58:49,080
Dan bagaimana kabar Pelatih? Apakah dia baik-baik saja?
365
00:58:52,950 --> 00:58:55,250
Dia pensiun dua tahun lalu
dan pindah kembali ke rumah.
366
00:58:58,750 --> 00:59:00,750
Lalu pada akhir tahun lalu...
367
00:59:04,080 --> 00:59:06,450
Anda tahu dia selalu melakukannya
memiliki beberapa masalah kesehatan.
368
00:59:17,830 --> 00:59:19,500
Dia pergi dengan sangat cepat.
369
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Dia ingin menjangkau,
tapi nomormu telah berubah.
370
00:59:36,870 --> 00:59:40,000
- Ibumu juga tidak bisa menghubungimu.
- Ada yang harus kulakukan.
371
00:59:41,370 --> 00:59:43,000
Anda bisa melihat diri Anda keluar.
372
00:59:55,830 --> 00:59:57,250
Aku merindukanmu.
373
01:01:23,080 --> 01:01:24,200
Terima kasih.
374
01:01:24,500 --> 01:01:25,620
Tidak masalah.
375
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
Saya tidak ingin sendirian.
376
01:01:39,870 --> 01:01:40,950
Halo.
377
01:01:55,200 --> 01:01:56,699
Air?
378
01:01:56,700 --> 01:01:57,950
Tidak, terima kasih.
379
01:04:45,580 --> 01:04:46,700
Yang akan datang!
380
01:05:15,750 --> 01:05:17,830
(Bahasa Korea) Hentikan semua klakson itu!
381
01:05:34,500 --> 01:05:35,950
Kamu menjengkelkan.
382
01:05:36,870 --> 01:05:38,120
Sekarang apa?
383
01:05:38,870 --> 01:05:40,450
Tidak ada apa-apa, cukup mengemudi.
384
01:05:43,120 --> 01:05:44,500
Tidak tidur nyenyak?
385
01:05:45,000 --> 01:05:48,450
saya tidak tidur. Sepertinya
kamu juga belum melakukannya. Apakah kamu masih bisa mengemudi?
386
01:05:49,000 --> 01:05:50,700
Akan menjadi gelap jika kita tidak berangkat.
387
01:05:51,700 --> 01:05:53,250
Ayo kita ambil Haofeng.
388
01:06:18,450 --> 01:06:21,000
Ada sebuah cerita
tentang Gunung Changbai.
389
01:06:21,750 --> 01:06:23,330
Sebuah legenda kuno.
390
01:06:23,870 --> 01:06:25,200
Anda seorang pemandu wisata sekarang?
391
01:06:25,580 --> 01:06:27,409
Dahulu kala,
392
01:06:27,410 --> 01:06:32,200
ada harimau dan beruang
yang tinggal di sebuah gua.
393
01:06:32,870 --> 01:06:36,949
Setiap hari mereka berdoa kepada para dewa,
berharap menjadi manusia.
394
01:06:36,950 --> 01:06:38,830
Akhirnya, langit tergerak.
395
01:06:39,750 --> 01:06:42,120
- Dan mereka menjadi manusia?
- Berhenti menyela.
396
01:06:46,500 --> 01:06:50,500
Para dewa hanya memberi mereka bawang putih
dan mugwort untuk makanan.
397
01:06:50,870 --> 01:06:53,950
Jika mereka tidak meninggalkan gua
atau melihat sinar matahari selama 100 hari,
398
01:06:54,250 --> 01:06:56,250
mereka akan berubah menjadi manusia.
399
01:07:02,080 --> 01:07:03,250
Kemudian?
400
01:07:04,870 --> 01:07:08,200
Harimau itu menjadi sangat lapar
dia tidak tahan lagi.
401
01:07:08,870 --> 01:07:11,539
Dia berlari keluar untuk berburu hanya dalam beberapa hari.
402
01:07:11,540 --> 01:07:12,950
Tapi beruang itu menunggu dengan sabar.
403
01:07:15,330 --> 01:07:16,750
Pada hari ke-21,
404
01:07:17,580 --> 01:07:19,080
itu terbangun,
405
01:07:20,200 --> 01:07:23,500
dan ternyata memang demikian
menjelma menjadi seorang wanita cantik.
406
01:07:27,500 --> 01:07:30,500
Orang-orang kemudian menamainya Wanita Beruang.
407
01:08:24,250 --> 01:08:25,620
Shanghai tidak buruk, kan?
408
01:08:27,870 --> 01:08:30,830
Saya belum pernah ke banyak tempat dalam hidup saya.
409
01:08:32,450 --> 01:08:34,250
Saya dibesarkan di Sichuan.
410
01:08:34,580 --> 01:08:35,950
Sekolah yang dibenci.
411
01:08:37,370 --> 01:08:41,370
Ketika saya berusia 17 tahun, bibi saya menikah
seseorang di sini dan membuka restoran.
412
01:08:43,870 --> 01:08:47,500
Orang tuaku menyuruhku untuk ikut.
Setidaknya aku punya pekerjaan.
413
01:08:49,250 --> 01:08:52,370
Saya selalu bertanya-tanya apa
seperti apa dunia luar.
414
01:08:56,200 --> 01:08:57,750
Tidak ada yang istimewa.
415
01:09:03,370 --> 01:09:05,830
Mungkin Anda pergi ke tempat yang salah.
416
01:09:39,620 --> 01:09:42,620
Halo dan selamat datang. Tolong, kartu tol.
417
01:09:44,000 --> 01:09:45,200
Mohon tunggu sebentar.
418
01:09:46,620 --> 01:09:48,659
Tolong, 40 yuan.
419
01:09:48,660 --> 01:09:51,330
INGIN TERSURGA
420
01:10:42,000 --> 01:10:44,370
- Kemana kamu pergi?
- Gunung Changbai.
421
01:10:44,870 --> 01:10:46,199
Tamasya?
422
01:10:46,200 --> 01:10:47,750
Mengunjungi Danau Surga.
423
01:10:48,700 --> 01:10:50,330
Aku akan melihat ke belakang.
424
01:11:02,700 --> 01:11:04,370
Baiklah, kamu boleh pergi.
425
01:11:29,750 --> 01:11:32,580
INGIN TERSURGA
HADIAH: 200.000 YUAN
426
01:11:37,830 --> 01:11:40,120
Lihat betapa berharganya pria ini.
427
01:11:45,620 --> 01:11:47,830
Aku bahkan tidak begitu berharga.
428
01:13:15,870 --> 01:13:18,539
- Cuaca berubah dengan cepat. Di Sini.
- Terima kasih.
429
01:13:18,540 --> 01:13:20,500
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.
430
01:13:29,370 --> 01:13:31,830
Ini juga pertama kalinya bagiku
naik ke sini. Berkendara perlahan.
431
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
Terima kasih.
432
01:14:32,120 --> 01:14:33,950
Pakailah. Itu milikku.
433
01:14:37,500 --> 01:14:39,700
aku tidak akan menggendongmu
jika kamu mati kedinginan.
434
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Memperlambat.
435
01:16:50,370 --> 01:16:52,370
Danau Surga ada di sana.
436
01:17:14,950 --> 01:17:16,120
Saya tidak bisa berjalan lagi.
437
01:17:18,500 --> 01:17:20,000
Mari kita istirahat.
438
01:17:21,250 --> 01:17:22,699
Apa yang sedang kamu lakukan?
439
01:17:22,700 --> 01:17:24,700
“Tang Ping” (Berbaring dan menyerah)
440
01:17:25,120 --> 01:17:26,620
Ayo berbaring juga.
441
01:18:40,080 --> 01:18:41,500
Berapa jauh lagi?
442
01:18:41,950 --> 01:18:45,000
Kita bisa mengambil jalur wisata,
tapi kalian berdua menginginkan petualangan.
443
01:18:50,750 --> 01:18:53,250
Nana, apakah kamu menyalinnya?
444
01:18:56,080 --> 01:18:57,330
Apakah Anda menyalin?
445
01:18:57,620 --> 01:18:58,620
Halo ya.
446
01:18:59,000 --> 01:19:00,539
Kabut berkumpul di puncak.
447
01:19:00,540 --> 01:19:02,700
Kau tidak akan bisa melihat danaunya.
Turun.
448
01:19:06,120 --> 01:19:07,830
Tapi kita hampir sampai.
449
01:19:10,700 --> 01:19:14,830
Itu tidak bagus, jika terjadi sesuatu,
siapa yang akan bertanggung jawab?
450
01:19:17,700 --> 01:19:19,449
Cepat turun.
451
01:19:19,450 --> 01:19:20,620
Mengerti.
452
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
Mari kita kembali ke bawah.
453
01:19:41,250 --> 01:19:43,950
DANAU SURGA
454
01:20:03,370 --> 01:20:04,620
Kalian berdua silakan.
455
01:20:05,000 --> 01:20:06,330
Saya perlu buang air kecil.
456
01:21:33,080 --> 01:21:34,250
Nana!
457
01:23:58,500 --> 01:24:06,500
(Bahasa Korea) Arirang, Arirang Pass, arariyo
458
01:24:19,080 --> 01:24:24,950
Cintaku melintasi Arirang Pass.
459
01:24:26,120 --> 01:24:34,120
Orang yang meninggalkanku
460
01:24:38,370 --> 01:24:44,580
Tidak boleh berjalan sejauh tiga mil
461
01:24:44,870 --> 01:24:50,700
Sebelum rindu kampung halaman
462
01:25:04,000 --> 01:25:12,000
Cintaku melintasi Arirang Pass
463
01:25:16,370 --> 01:25:24,370
Seperti halnya banyak mimpi
di hati kita
464
01:25:28,870 --> 01:25:36,870
Ada juga banyak bintang
di langit cerah
465
01:25:41,120 --> 01:25:47,329
Gunung di sana pasti ada
466
01:25:47,330 --> 01:25:51,870
Gunung Changbai
467
01:25:53,250 --> 01:25:59,449
Tempat bunga mekar
468
01:25:59,450 --> 01:26:03,830
Bahkan di tengah musim dingin
469
01:30:04,750 --> 01:30:07,659
Masih bermain? Selesaikan pekerjaan rumahmu?
470
01:30:07,660 --> 01:30:09,500
Aku akan melakukannya nanti.
471
01:30:10,870 --> 01:30:14,699
Kamu selalu bermain
di telepon. Buang-buang waktu saja.
472
01:30:14,700 --> 01:30:18,750
Bukankah kamu sama,
kamu berbaring sepanjang hari tanpa melakukan apa pun.
473
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
aku pergi.
474
01:30:51,330 --> 01:30:53,200
Anda bisa berbaring di sini sendirian di masa depan.
475
01:34:07,910 --> 01:34:09,250
Halo Bu?
476
01:34:09,790 --> 01:34:11,660
Ada apa, Nana?
477
01:34:13,660 --> 01:34:16,750
Tidak ada, aku hanya ingin menelepon ke rumah.
478
01:34:17,910 --> 01:34:20,619
Kenapa kamu tidak menelepon selama ini?
479
01:34:20,620 --> 01:34:22,160
Bagaimana kabarmu?
480
01:34:24,410 --> 01:34:25,619
Hei, hentikan itu!
481
01:34:25,620 --> 01:34:28,620
Kak, maukah kamu kembali saat Tahun Baru?
482
01:34:32,540 --> 01:34:34,540
Ya, seharusnya begitu.
483
01:35:30,910 --> 01:35:35,370
Susan punya sepasang
sepatu dansa pemberian dewa
484
01:35:38,040 --> 01:35:42,660
Mereka bisa membawanya pergi
dari dunia yang lelah ini
485
01:35:44,040 --> 01:35:46,540
Seperti asap rokok
486
01:35:48,660 --> 01:35:52,910
Saat itu malam berawan
487
01:35:55,750 --> 01:36:00,290
Saat dia menciumku
dan melayang ke langit
488
01:36:01,790 --> 01:36:04,040
Sayang, selamat tinggal
489
01:36:12,620 --> 01:36:15,750
Malam yang indah
490
01:36:19,790 --> 01:36:22,290
Cantik sekali
491
01:36:23,250 --> 01:36:26,870
Betapa membuatku menangis
492
01:36:30,120 --> 01:36:32,750
Sebuah lompatan ke depan
493
01:36:35,410 --> 01:36:39,540
Perpisahan dengan lautan kehampaan
494
01:36:44,160 --> 01:36:46,790
Jurang yang manis
495
01:36:49,410 --> 01:36:53,620
Inilah kerajaan yang mencintaiku.