1
00:00:20,401 --> 00:00:23,921
<i>Μπακού - Αζερμπαϊτζάν</i>

2
00:00:26,921 --> 00:00:29,401
<i>Ινστιτούτο Γεωλογίας και Γεωφυσικής</i>

3
00:00:30,001 --> 00:00:32,521
Στα παραδείγματα των υπαρχόντων δικτύων,

4
00:00:32,681 --> 00:00:34,281
τα σύντομα παράθυρα ανάλυσης,

5
00:00:34,441 --> 00:00:38,521
4 έως 5 δευτερόλεπτα,
υπονοούν περισσότερες προσεγγίσεις

6
00:00:38,681 --> 00:00:41,561
ως προς το μέγεθος και τον εντοπισμό
εκτιμήσεις.

7
00:00:42,401 --> 00:00:43,401
Σας ευχαριστώ.

8
00:01:51,601 --> 00:01:54,081
Ναί;
- Είναι ο γείτονάς σου.

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,001
Μπορούμε να μιλήσουμε.

10
00:02:19,441 --> 00:02:20,481
Είσαι δίπλα;

11
00:02:20,921 --> 00:02:21,721
Αυτό σε ενοχλεί;

12
00:02:23,081 --> 00:02:24,121
Όχι, αλλά...

13
00:02:24,401 --> 00:02:25,961
Πώς ήταν το συνέδριο;

14
00:02:26,601 --> 00:02:29,961
Όλοι μαζεύτηκαν γύρω μου,
να με συγχαρεί.

15
00:02:30,121 --> 00:02:31,881
Ζήτησαν αυτόγραφα.

16
00:02:32,961 --> 00:02:36,001
Διευθυντής του Ινστιτούτου
μου πρόσφερε δουλειά.

17
00:02:36,721 --> 00:02:37,801
Συγχαρητήρια.

18
00:02:39,561 --> 00:02:41,961
Έδωσαν και μετάλλιο.
Ματιά.

19
00:02:46,281 --> 00:02:48,361
Μπορώ να το κρατήσω;
- Φυσικά.

20
00:02:48,521 --> 00:02:51,041
Ένα μετάλλιο για μια έκθεση που δεν έγραψα.

21
00:02:51,481 --> 00:02:53,561
Θα μπορούσες να το είχες γράψει.

22
00:02:54,921 --> 00:02:56,321
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

23
00:02:56,481 --> 00:02:57,601
Σας ευχαριστώ.

24
00:02:59,561 --> 00:03:02,041
Πώς νιώθετε για την προσφορά εργασίας;

25
00:03:02,681 --> 00:03:03,881
έχω πλάκα.

26
00:03:04,321 --> 00:03:05,841
Δεν μπαίνεις στον πειρασμό;

27
00:03:06,361 --> 00:03:08,801
Όχι. Δεν θέλω να δουλέψω εδώ.

28
00:03:09,361 --> 00:03:10,561
Γιατί όχι;

29
00:03:13,601 --> 00:03:14,521
Τι εννοείς;

30
00:03:14,881 --> 00:03:18,321
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
Υπάρχει ένα τεράστιο σεισμικό ρήγμα εδώ.

31
00:03:18,841 --> 00:03:20,961
Εντάξει, δεν είναι το Ιράν, αλλά ακόμα...

32
00:03:22,881 --> 00:03:24,601
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

33
00:03:24,761 --> 00:03:28,041
Δεν ήξερα για τη δουλειά.
Ήταν όμως μια πιθανότητα.

34
00:03:29,201 --> 00:03:30,601
Γιατί δεν μου το είπες;

35
00:03:31,521 --> 00:03:34,921
Δεν ήταν προγραμματισμένο.
Ήταν μια από τις πολλές δυνατότητες.

36
00:03:35,081 --> 00:03:38,441
Ήθελα την αντίδρασή σου στην προσφορά
να είναι αυθόρμητη.

37
00:03:40,361 --> 00:03:42,001
Θα θέλατε να πω ναι;

38
00:03:42,161 --> 00:03:43,121
Φυσικά.

39
00:03:45,201 --> 00:03:47,481
Αλλά εσύ αποφασίζεις αν το αντέχεις

40
00:03:47,641 --> 00:03:49,321
και αν σε ενδιαφέρει.

41
00:03:49,561 --> 00:03:53,281
Θα έκανες ό,τι έκανες στο Ιράν,
μόνο εσύ είσαι στο Μπακού.

42
00:03:54,761 --> 00:03:57,041
Το Ιράν ήταν ωραίο, σωστά;
- Το λάτρεψα.

43
00:03:57,361 --> 00:03:58,881
Το ίδιο θα ήταν και εδώ.

44
00:04:02,561 --> 00:04:06,161
Μπορώ να το σκεφτώ;
Είναι μια αρκετά δέσμευση.

45
00:04:06,681 --> 00:04:07,761
Φυσικά.

46
00:04:10,441 --> 00:04:13,281
<i>κ. Agayev,
διευθυντής του Σεισμολογικού Ινστιτούτου,</i>

47
00:04:13,441 --> 00:04:15,601
<i>μου πρόσφερε μια θέση έξι μηνών στο Μπακού.</i>

48
00:04:17,361 --> 00:04:19,241
<i>Ο Σνούπι μου ζήτησε να αποδεχτώ.</i>

49
00:04:21,561 --> 00:04:24,241
<i>Νομίζω ότι αυτός ήταν ο πραγματικός του στόχος.</i>

50
00:04:24,401 --> 00:04:26,361
<i>Με θέλει μέσα στο Ινστιτούτο.</i>

51
00:04:28,081 --> 00:04:30,281
<i>Δεν έπρεπε να λείπω τόσο καιρό,</i>

52
00:04:30,441 --> 00:04:32,361
<i>περιμένω λοιπόν τις οδηγίες σας.</i>

53
00:04:34,241 --> 00:04:35,841
Ποιος επέλεξε το ψευδώνυμο;

54
00:04:37,761 --> 00:04:38,841
το έκανα.

55
00:04:39,441 --> 00:04:40,521
Φιλοπερίεργος;

56
00:04:41,081 --> 00:04:43,321
Νομίζετε ότι οι συνάδελφοί μας στη Μοσάντ
είναι ηλίθιοι;

57
00:04:43,481 --> 00:04:44,521
Απολύτως όχι.

58
00:04:46,321 --> 00:04:49,641
Αυτό έπρεπε να είναι
μια σύντομη εφάπαξ αποστολή.

59
00:04:49,801 --> 00:04:52,201
Τώρα θέλετε τον ατζέντη μας
να μείνεις σε ξένη χώρα,

60
00:04:52,361 --> 00:04:54,241
να χειραγωγήσει έναν πράκτορα της Μοσάντ;

61
00:04:54,401 --> 00:04:55,641
Φιλοπερίεργος.

62
00:04:56,401 --> 00:05:00,161
Η Μοσάντ, που φημίζεται ότι έχει
οι πιο άρτια εκπαιδευμένοι πράκτορες.

63
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
Ποια είναι η γνώμη του ισραηλινού γραφείου;

64
00:05:03,041 --> 00:05:05,761
Το Φαινόμενο σας καλύτερα να είναι αρκετά σταθερό.

65
00:05:06,681 --> 00:05:07,641
Αυτή είναι.

66
00:05:08,161 --> 00:05:10,121
Το ελπίζω.
Η Μοσάντ δεν θα διστάσει

67
00:05:10,281 --> 00:05:12,361
να απαλλαγεί από οποιονδήποτε στο δρόμο του.

68
00:05:12,681 --> 00:05:13,881
Το Phenomene είναι ο αντιπρόσωπός τους.

69
00:05:14,041 --> 00:05:16,441
Αρκεί να μην ξέρουν
δουλεύει για εμάς.

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,561
Αν το μάθουν
και ξέρει πάρα πολλά,

71
00:05:18,721 --> 00:05:20,121
θα είναι πρόβλημα.

72
00:05:22,521 --> 00:05:23,601
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:32,841 --> 00:05:33,721
Είναι στιβαρή, σωστά;

74
00:05:35,641 --> 00:05:39,121
Όχι πολύ καιρό πριν,
κρύφτηκε στα μπάνια για να αποφύγει τις αποστολές.

75
00:05:39,481 --> 00:05:42,121
Την προπονούσε ο Duflot
και άφησέ την να φύγει πίσω.

76
00:05:42,961 --> 00:05:44,321
Μάλιστα της το ζήτησε.

77
00:05:45,961 --> 00:05:46,681
Λοιπόν, είμαστε καλά;

78
00:05:46,841 --> 00:05:47,961
είμαστε καλά.

79
00:05:54,281 --> 00:05:58,521
<i>Καμία αντίρρηση. Καλή ευκαιρία.
Συμφωνώ αν είσαι εντάξει μαζί σου.</i>

80
00:06:11,561 --> 00:06:12,601
Μαμά;

81
00:06:14,161 --> 00:06:15,401
Ναι και εσύ;

82
00:06:16,361 --> 00:06:17,961
Ναι, πάει καλά.

83
00:06:18,721 --> 00:06:21,921
Θα μείνω περισσότερο από το προγραμματισμένο.

84
00:06:22,081 --> 00:06:24,521
Μου πρότειναν δουλειά,
μια καλοπληρωμένη.

85
00:06:25,881 --> 00:06:28,561
Το ξέρω, αλλά είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

86
00:06:29,961 --> 00:06:31,001
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

87
00:06:31,161 --> 00:06:33,441
Θα τους δω αύριο.
Θα σας ενημερώσω.

88
00:06:34,281 --> 00:06:35,721
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

89
00:06:39,721 --> 00:06:40,761
σε αγαπώ.

90
00:06:42,281 --> 00:06:45,961
<i>Κάπου στο Ιράκ</i>

91
00:10:50,161 --> 00:10:54,361
<i>Ιράκ
Ad-hoc διυλιστήριο</i>

92
00:11:06,401 --> 00:11:08,361
Εδώ είναι ο Γάλλος φίλος που ανέφερα.

93
00:11:16,441 --> 00:11:17,201
Έχεις χρήματα;

94
00:11:17,361 --> 00:11:19,761
Εξαρτάται. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

95
00:11:19,921 --> 00:11:20,921
Αν έχεις λεφτά, ναι.

96
00:11:21,081 --> 00:11:23,481
Για να σου δώσω χρήματα,
Πρέπει να ξέρω αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

97
00:11:24,441 --> 00:11:25,641
Τι κάνουμε λοιπόν;

98
00:11:27,081 --> 00:11:28,161
Είμαι Γάλλος.

99
00:11:28,881 --> 00:11:31,481
Ψάχνω τον όμηρο.
Ξέρεις ότι έχω λεφτά.

100
00:11:32,281 --> 00:11:34,481
Το ISIS μου δίνει λάδι,
Τους δίνω βενζίνη.

101
00:11:34,801 --> 00:11:37,881
Είναι περίπλοκο τώρα
να συνεργαστεί με το ISIS.

102
00:11:39,681 --> 00:11:42,721
Όχι για μένα.
Μου μιλάνε.

103
00:11:43,801 --> 00:11:45,001
Σχετικά με έναν Γάλλο.

104
00:11:51,441 --> 00:11:53,721
Δεν μιλάνε για Γάλλο.

105
00:11:54,121 --> 00:11:56,441
Ποτέ δεν λένε πότε χάνουν έναν όμηρο.

106
00:11:56,601 --> 00:11:58,081
Λέτε να λέω ψέματα;

107
00:11:58,481 --> 00:12:01,161
Λέω ότι προσπαθείς να με πουλήσεις
κάτι που δεν έχεις.

108
00:12:04,561 --> 00:12:06,401
Για $50.000,

109
00:12:06,881 --> 00:12:08,201
Θα έχω κάποιες πληροφορίες.

110
00:12:08,361 --> 00:12:09,921
$45.000.

111
00:12:10,081 --> 00:12:12,281
Τότε γαμήστε σας.
-Εντάξει, γάμα σου.

112
00:12:14,801 --> 00:12:16,481
$40.000.

113
00:12:24,561 --> 00:12:25,921
Μόνο αν μου αρέσουν οι πληροφορίες.

114
00:12:28,441 --> 00:12:30,121
Ελάτε πίσω αύριο.

115
00:12:30,281 --> 00:12:32,441
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

116
00:12:36,481 --> 00:12:39,201
<i>Μπορεί να είναι σκατά.
Και πάλι, είναι τόσο δυσάρεστο.</i>

117
00:12:39,361 --> 00:12:42,761
<i>Συνήθως παίζουν ωραία
όταν θέλουν να σε βιδώσουν.</i>

118
00:12:42,921 --> 00:12:43,961
Ετσι;

119
00:12:44,121 --> 00:12:46,121
<i>Επομένως, θα συνεχίσω να ακολουθώ αυτό το παράδειγμα.</i>

120
00:12:46,481 --> 00:12:47,961
Έχεις άλλα;

121
00:12:48,121 --> 00:12:48,921
Ναί.

122
00:12:50,521 --> 00:12:53,041
Θέλεις να μου πεις περισσότερα;
<i>- Θα καλέσω πίσω.</i>

123
00:13:03,961 --> 00:13:05,241
Βάζω όταν μου τηλεφωνεί.

124
00:13:44,481 --> 00:13:48,841
<i>Μπέγιαντι
Βόρεια Συρία</i>

125
00:14:08,801 --> 00:14:11,561
Αναμνήσεις από την Ινδοκίνα;
- Πλάκα κάνεις, σωστά;

126
00:14:11,721 --> 00:14:12,801
Ήμουν τριών.

127
00:14:13,481 --> 00:14:14,841
Φυσικά και αστειεύομαι.

128
00:14:21,921 --> 00:14:23,441
Αυτοί είναι οι μάρτυρες μας.

129
00:14:23,961 --> 00:14:25,601
Τους βλέπεις σε κάθε χωριό.

130
00:14:27,361 --> 00:14:28,641
Αυτός είναι ο άντρας μου.

131
00:14:31,001 --> 00:14:32,921
Ο διοικητής Ντεβρίμ μας περιμένει.

132
00:14:33,081 --> 00:14:34,801
Έχεις το χάρισμα του στρατηγού;

133
00:14:36,361 --> 00:14:37,401
Καλός.

134
00:14:48,321 --> 00:14:49,201
Γενικός.

135
00:14:52,401 --> 00:14:54,361
Δεν μου έφερες τίποτα;

136
00:14:55,881 --> 00:14:58,081
Ήρθες από το Παρίσι με άδεια χέρια;

137
00:14:58,921 --> 00:15:00,121
Όχι μικρά δώρα;

138
00:15:00,521 --> 00:15:03,041
Μια μπάλα που κάνει χιόνι
όταν το κουνάς;

139
00:15:04,161 --> 00:15:06,041
Τίποτε απολύτως;
- Ναι...

140
00:15:06,361 --> 00:15:08,081
Πολλές οδηγίες για εσάς.

141
00:15:09,921 --> 00:15:11,161
ακούω.

142
00:15:13,601 --> 00:15:15,881
Βρείτε ρούχα που θα επιτρέπουν στο αφεντικό μου

143
00:15:16,041 --> 00:15:19,201
να περάσει για σουνίτη ηγέτη
από τη φυλή Shammar.

144
00:15:20,521 --> 00:15:23,281
Εσύ, τα δύο ξαδέρφια σου,
και δύο από τα παιδιά μας

145
00:15:24,081 --> 00:15:26,601
πρέπει να ντυθώ
σαν μέλη αυτής της φυλής.

146
00:15:27,761 --> 00:15:28,481
Γιατί;

147
00:15:29,761 --> 00:15:30,681
Επειδή.

148
00:15:33,121 --> 00:15:36,241
Οι Σουνίτες δεν έχουν μαχήτριες.

149
00:15:37,721 --> 00:15:39,081
Ντύσου λοιπόν σαν άντρας.

150
00:15:42,401 --> 00:15:45,441
Παίρνουμε το αφεντικό σας στο σημείο Β.

151
00:15:46,361 --> 00:15:48,881
Μετά πηγαίνει μόνος του στο σημείο Γ.

152
00:15:50,921 --> 00:15:52,921
Αν του συμβεί κάτι,

153
00:15:53,081 --> 00:15:56,241
θα είναι κακό για τα ξαδέρφια μου.
Και για μένα επίσης.

154
00:15:58,921 --> 00:16:00,201
Αλλά θα το κάνουμε.

155
00:16:00,761 --> 00:16:02,201
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

156
00:16:04,321 --> 00:16:05,281
Υπάρχουν περισσότερα.

157
00:16:07,161 --> 00:16:10,961
Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα
στους τζιχαντιστές του ISIS στο Jarabulus.

158
00:16:13,441 --> 00:16:15,241
Είναι δυνατόν;
- Ναι.

159
00:16:16,201 --> 00:16:17,281
Έχεις έναν πράκτορα εκεί;

160
00:16:19,081 --> 00:16:21,361
Έχεις μυστικά.
Το ίδιο και εγώ.

161
00:16:23,161 --> 00:16:25,081
Το μήνυμά σας θα περάσει.

162
00:16:28,641 --> 00:16:29,641
Περιμένετε...

163
00:16:40,801 --> 00:16:42,441
Εξαιρετικά καλά αμυγδαλωτά.

164
00:16:43,001 --> 00:16:44,361
Πολύ διάσημος στο Παρίσι.

165
00:16:44,881 --> 00:16:45,881
10 διαφορετικές γεύσεις.

166
00:16:49,881 --> 00:16:51,881
Ευχαριστώ... "αφεντικό".

167
00:17:06,081 --> 00:17:08,201
Είσαι σίγουρος ότι μια επιστολή είναι αξιόπιστη;

168
00:17:08,521 --> 00:17:09,601
Ναί.

169
00:17:10,841 --> 00:17:12,521
Φαίνεται αρκετά μεσαιωνικό.

170
00:17:13,201 --> 00:17:16,921
Το ISIS είναι το τέλειο μείγμα
του Μεσαίωνα και της τεχνολογίας.

171
00:17:17,841 --> 00:17:18,561
Διαβάστε το.

172
00:17:22,001 --> 00:17:23,241
«Στο όνομα του Αλλάχ,

173
00:17:23,401 --> 00:17:25,721
«Είθε ο αγγελιοφόρος του
γνωρίζουν ειρήνη και σωτηρία.

174
00:17:25,881 --> 00:17:28,521
«Είμαι ο Sheik Hamidi al-Daham al-Hadi,

175
00:17:28,681 --> 00:17:32,401
«αρχηγός της φυλής Shammar.
Θέλουμε να πολεμήσουμε για τον Αλλάχ

176
00:17:32,561 --> 00:17:34,441
"και να ζεις ευτυχισμένος,
προστατεύεται από το Κοράνι.

177
00:17:34,601 --> 00:17:37,401
«Σε αντάλλαγμα για πίστη,
Ζητώ την προστασία

178
00:17:37,561 --> 00:17:39,361
«του χαλίφη Abu Bakr al-Bagdadi.

179
00:17:40,121 --> 00:17:43,121
«Γνωρίστε με αύριο στην ανατολική όχθη,
στο εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα.

180
00:17:43,281 --> 00:17:44,161
<i>'Inch'Allah.</i>

181
00:17:44,321 --> 00:17:48,281
«Είθε η ειρήνη του Αλλάχ να είναι μαζί σας,
μαζί με το έλεος και τις ευλογίες Του».

182
00:17:50,641 --> 00:17:51,641
Ετσι;

183
00:17:53,361 --> 00:17:54,521
Είναι καλό.

184
00:17:55,841 --> 00:17:58,721
Είναι πολύ <i>Game of Thrones</i>, έτσι δεν είναι;

185
00:18:00,921 --> 00:18:02,681
Προσθέστε αυτά τα αρχικά.

186
00:18:02,841 --> 00:18:05,361
Αυτή η σφραγίδα
θα επικυρώσει την ταυτότητα του εγγράφου.

187
00:18:10,201 --> 00:18:14,321
<i>Jarabulus
Πόλη που ελέγχεται από το ISIS</i>

188
00:18:30,161 --> 00:18:32,281
Αμπού Αϊμάν,
ο Ιρακινός ξεκίνησε χωρίς εσένα.

189
00:18:32,841 --> 00:18:35,641
Καταραμένος ο Μπάαθ!
Ο Θεός να με συγχωρέσει.

190
00:18:35,801 --> 00:18:38,361
Συνήθιζε να φιλάει τον κώλο του Σαντάμ Χουσεΐν,

191
00:18:38,521 --> 00:18:40,641
και τώρα ισχυρίζεται ότι είναι μουσουλμάνος.

192
00:18:41,281 --> 00:18:43,121
Επιθεωρεί τα στρατεύματα.

193
00:18:43,761 --> 00:18:45,121
Γαμημένος καιροσκόπος!

194
00:18:45,281 --> 00:18:49,321
Μετά βίας έχει διαβάσει το Κοράνι.
Βιδώστε τον και τις επιθεωρήσεις του.

195
00:18:54,561 --> 00:18:56,441
Κανένα θέμα πειθαρχίας;

196
00:18:57,481 --> 00:18:59,281
Οι Μουχατζιρούν είναι το πρόβλημα.

197
00:18:59,881 --> 00:19:01,081
Οι Γάλλοι είναι οι χειρότεροι.

198
00:19:02,041 --> 00:19:03,361
Αυτό είναι από...

199
00:19:06,481 --> 00:19:07,921
Ο Αμπού Σοφιάν, ο περαστικός.

200
00:19:08,081 --> 00:19:10,881
Sheik al-Hamid al-Daham al-Hadi

201
00:19:11,041 --> 00:19:12,241
θέλει να μας μιλήσει.

202
00:19:13,801 --> 00:19:16,041
Αρχηγός των Σαμμάρ,
που δεν ορκίστηκε πίστη.

203
00:19:16,201 --> 00:19:17,281
Βοηθάνε τους Κούρδους.

204
00:19:26,161 --> 00:19:27,561
Καλέστε τον Εμίρη.
- Δείξε μου.

205
00:19:35,881 --> 00:19:37,361
Θέλουν να ορκιστούν πίστη

206
00:19:38,161 --> 00:19:39,481
και να επεκτείνει το Χαλιφάτο.

207
00:19:39,641 --> 00:19:42,041
Είναι εσωτερική υπόθεση.
θα το χειριστώ.

208
00:19:42,481 --> 00:19:44,201
Πρέπει να τον συναντήσουμε.

209
00:19:49,041 --> 00:19:51,321
θα φροντίσω
αυτής της συνάντησης προσωπικά.

210
00:19:51,481 --> 00:19:53,761
Δεν μπορούμε να πούμε όχι σε 800 άντρες!

211
00:19:54,481 --> 00:19:55,681
Θα μπορούσε να είναι λάθος.

212
00:20:02,241 --> 00:20:03,161
Αστείος...

213
00:20:04,361 --> 00:20:05,881
όταν σε κοιτάζω,

214
00:20:06,361 --> 00:20:09,121
προς Θεού, δεν σε αναγνωρίζω.

215
00:20:09,281 --> 00:20:10,841
Καθόλου.

216
00:20:11,161 --> 00:20:12,961
Δεν θυμάμαι να σε έχω δει ποτέ

217
00:20:13,521 --> 00:20:15,321
στις συνεδριάσεις του στρατιωτικού συμβουλίου,

218
00:20:15,801 --> 00:20:18,481
με τον χαλίφη μας, τον αλ Μπαγκντάντι,
ο Θεός να τον προστατεύει.

219
00:20:19,281 --> 00:20:20,441
Και σας διαβεβαιώνω,

220
00:20:21,801 --> 00:20:24,001
Παρευρίσκομαι σε κάθε συνάντηση.

221
00:20:26,121 --> 00:20:28,161
Θέλω δύο άντρες να με συνοδεύσουν.

222
00:20:29,201 --> 00:20:31,481
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

223
00:21:39,441 --> 00:21:40,241
Γειά σου;

224
00:21:41,441 --> 00:21:43,801
Μου έστειλε μια νέα στολή.

225
00:21:45,961 --> 00:21:47,721
Ναι, προσέχω.

226
00:21:48,881 --> 00:21:50,841
Έχει ζέστη έξω.

227
00:21:51,881 --> 00:21:54,721
Αλλά θα κολυμπήσω με τη μαμά μου.

228
00:21:55,521 --> 00:22:00,441
Δεν σου είπα απλά
μου έστειλε καινούργια ρούχα;

229
00:22:43,601 --> 00:22:46,801
<i>Ινστιτούτο Γεωλογίας και Γεωφυσικής</i>

230
00:22:52,441 --> 00:22:54,161
Γεια σας, κα Loiseau.

231
00:22:54,481 --> 00:22:56,881
Είμαι ο Τζαμάλ Μπραχίμ, επικεφαλής της ασφάλειας.

232
00:23:01,681 --> 00:23:04,921
Θα εξηγήσω κάποια πράγματα,
και κάντε μερικές ερωτήσεις.

233
00:23:05,081 --> 00:23:06,321
Καλά.

234
00:23:06,841 --> 00:23:10,121
Υπάρχουν χαρτιά για υπογραφή.
Θα χρειαστώ το διαβατήριό σου.

235
00:23:10,921 --> 00:23:12,441
Θα το κάνω ένα αντίγραφο.

236
00:23:12,601 --> 00:23:13,841
Φυσικά.

237
00:23:15,001 --> 00:23:16,241
Καλός.

238
00:23:16,881 --> 00:23:20,841
Όπως γνωρίζετε,
θα έχετε πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα.

239
00:23:22,361 --> 00:23:24,121
Κανένα έγγραφο δεν βγαίνει από το κτίριο.

240
00:23:24,961 --> 00:23:28,961
Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση πληροφοριών,
ακόμα κι αν φαίνεται ακίνδυνο.

241
00:23:29,121 --> 00:23:30,361
Φυσικά και όχι.

242
00:23:32,401 --> 00:23:34,761
Θα πρέπει να κάνετε έναν πολύγραφο.

243
00:23:36,081 --> 00:23:37,881
Ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

244
00:23:49,241 --> 00:23:50,921
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

245
00:23:51,641 --> 00:23:53,401
Είναι μια απαιτούμενη τυπικότητα.

246
00:23:56,361 --> 00:23:58,121
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι παράλογο.

247
00:23:58,281 --> 00:24:01,001
Είναι σαν να συμπληρώνεις
ένα ερωτηματολόγιο.

248
00:24:01,521 --> 00:24:03,681
Είναι κοινή πρακτική κατά την πρόσληψη.

249
00:24:06,281 --> 00:24:07,561
Οχι.

250
00:24:09,441 --> 00:24:12,441
Συγγνώμη, δεν θα δουλέψω
μέσα σε αυτό το κλίμα δυσπιστίας.

251
00:24:12,601 --> 00:24:13,361
Απλώς δεν μπορώ.

252
00:24:14,241 --> 00:24:16,641
Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στη Γαλλία.

253
00:24:18,881 --> 00:24:21,081
Ζητώ συγγνώμη από τον σκηνοθέτη.

254
00:24:53,001 --> 00:24:53,881
Ετσι;

255
00:24:54,521 --> 00:24:55,521
Πρέπει να γυρίσει πίσω.

256
00:24:56,041 --> 00:24:59,561
πριν 3 μέρες,
γελάσατε με την προτεινόμενη αποστολή μας.

257
00:25:00,001 --> 00:25:01,281
Τώρα σε ενδιαφέρει;

258
00:25:01,441 --> 00:25:03,681
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
- Πώς έτσι;

259
00:25:03,841 --> 00:25:07,881
Αρχίζουμε να βλέπουμε γιατί
το Ινστιτούτο ενδιαφέρει τους Ισραηλινούς.

260
00:25:08,201 --> 00:25:12,041
Υπάρχει πρόγραμμα συνεργασίας
μεταξύ των χωρών της Κασπίας Θάλασσας.

261
00:25:12,201 --> 00:25:14,921
Ουζμπεκιστάν, Καζακστάν,
Τουρκία, Τουρκμενιστάν...

262
00:25:15,081 --> 00:25:16,481
Και ειδικά το Ιράν.

263
00:25:16,641 --> 00:25:19,001
Αυτή η αποστολή της Μοσάντ στοχεύει το Ιράν;

264
00:25:19,481 --> 00:25:20,321
Είναι λογικό.

265
00:25:20,481 --> 00:25:23,041
Το κύριο μέλημα του Ισραήλ με το Ιράν είναι αυτό

266
00:25:23,201 --> 00:25:25,241
θα ξαναρχίσει το πυρηνικό της πρόγραμμα.

267
00:25:25,401 --> 00:25:27,961
Ή επιδιώξτε το.
Η Μοσάντ πιστεύει ότι δεν σταμάτησε ποτέ.

268
00:25:29,081 --> 00:25:30,881
Πώς συνδέεται αυτό με τη σεισμολογία στο Μπακού;

269
00:25:31,041 --> 00:25:35,201
Οι χώρες της Κασπίας Θάλασσας μπορεί να έχουν
ένα δίκτυο επιτήρησης σεισμικής δραστηριότητας.

270
00:25:35,361 --> 00:25:39,401
Σε αυτή την περίπτωση, θα είχαμε πρόσβαση
στους αισθητήρες του Ιράν από το Μπακού.

271
00:25:39,561 --> 00:25:42,001
Ιδιαίτερα εκείνες που βρίσκονται κοντά σε πυρηνικές εγκαταστάσεις.

272
00:25:42,601 --> 00:25:44,961
Τι θα έπρεπε να κάνει το Phenomene;

273
00:25:46,961 --> 00:25:49,761
Επιστρατεύστε κάποιον
δουλεύεις για το ινστιτούτο του Μπακού;

274
00:25:51,921 --> 00:25:54,281
Παροχή πληροφοριών σχετικά με το Ιράν;

275
00:25:54,441 --> 00:25:56,041
Αν ήμουν η Μοσάντ,

276
00:25:56,201 --> 00:25:59,121
και ξεχάστε το όνομά μου
τελειώνει σε «stein»,

277
00:25:59,481 --> 00:26:02,761
Θα χρησιμοποιούσα έναν δούρειο ίππο
για να βάλετε έναν ιό στο σύστημα.

278
00:26:03,121 --> 00:26:04,241
Για ποιο σκοπό;

279
00:26:04,761 --> 00:26:06,281
Το πρώτο σεμινάριο.

280
00:26:06,881 --> 00:26:08,081
Το δοχείο με το μέλι.

281
00:26:08,241 --> 00:26:09,761
Διαδίκτυο και σεισμολογία.

282
00:26:10,481 --> 00:26:11,401
βλέπω.

283
00:26:11,801 --> 00:26:14,481
Θέλουν να εκτοξευθούν
μια τεχνολογική επίθεση στο Ιράν,

284
00:26:14,641 --> 00:26:18,681
μέσω των σεισμικών αισθητήρων
που συνδέει το Αζερμπαϊτζάν και το Ιράν.

285
00:26:19,521 --> 00:26:21,201
Το φαινόμενο θα μπορούσε να μας ενημερώσει.

286
00:26:23,201 --> 00:26:24,681
Πρέπει να είμαστε πάνω από αυτό.

287
00:26:24,841 --> 00:26:27,321
Οπότε δέχεται τον πολύγραφο.
- Ναι.

288
00:26:27,481 --> 00:26:28,361
Θα την ενημερώσουμε.

289
00:26:28,521 --> 00:26:30,681
Ο πολύγραφος μπορεί να ξεγελαστεί.

290
00:26:30,841 --> 00:26:32,881
Σίγουρα, αλλά δεν θα το χειριστούμε.

291
00:26:33,041 --> 00:26:33,881
Ο Σνούπι θα.

292
00:26:34,841 --> 00:26:35,761
Ναί.

293
00:26:40,961 --> 00:26:43,441
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
Ας ξεκινήσουμε.

294
00:26:45,641 --> 00:26:48,801
Φοβηθήκατε;
- Όχι, έκπληκτος.

295
00:26:50,721 --> 00:26:52,161
Πρώτη συμβουλή:

296
00:26:52,321 --> 00:26:54,401
απαντήστε μόνο «ναι» ή «όχι».

297
00:26:54,561 --> 00:26:56,441
Προσφέρετε μόνο ότι είναι απαραίτητο.

298
00:26:57,801 --> 00:26:59,761
Θα ξαναρωτήσω.
Φοβηθήκατε;

299
00:26:59,921 --> 00:27:00,761
Οχι.

300
00:27:01,561 --> 00:27:03,961
Τι;
Πώς μπορείς να καταλάβεις αν τρόμαξα;

301
00:27:04,121 --> 00:27:05,361
Δεύτερη συμβουλή:

302
00:27:05,521 --> 00:27:07,481
ψέματα μόνο όταν πρέπει.

303
00:27:07,641 --> 00:27:09,441
Έπρεπε να φοβηθείς.

304
00:27:09,601 --> 00:27:11,841
Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι και να πανικοβάλλεσαι.

305
00:27:12,001 --> 00:27:15,721
Είναι ένας μηχανισμός προστασίας.
Ο φόβος σου σε προστατεύει.

306
00:27:15,881 --> 00:27:17,921
Το αντίθετο θα ήταν ασυνήθιστο.

307
00:27:18,921 --> 00:27:22,001
Φοβήθηκα την πρώτη φορά.
Κι αν επαναληφθεί;

308
00:27:22,161 --> 00:27:23,801
Θα μπορούσα να πανικοβληθώ και να μπλέξω.

309
00:27:23,961 --> 00:27:26,001
Αυτό είναι ένα κλασικό.
Δύο λύσεις:

310
00:27:26,561 --> 00:27:29,921
είτε πηγαίνετε σε θεραπεία
για μερικά χρόνια,

311
00:27:30,081 --> 00:27:32,041
και τα αφήνουμε όλα προς το παρόν,

312
00:27:32,481 --> 00:27:34,761
ή επιλέγουμε
μια πιο τεχνολογική προσέγγιση.

313
00:27:35,521 --> 00:27:37,041
Ας πάμε για τεχνολογία.

314
00:27:38,041 --> 00:27:41,641
Αυτό το μηχάνημα
δεν μετράει την αλήθεια ή το ψέμα.

315
00:27:41,801 --> 00:27:43,081
Δεν είναι Θεός.

316
00:27:43,241 --> 00:27:47,361
Μετρά τις εξωτερικές εκδηλώσεις
του φόβου σου.

317
00:27:47,521 --> 00:27:51,441
Με επιστημονικούς όρους,
τις αντιδράσεις σας στο στρες.

318
00:27:51,601 --> 00:27:53,921
Πώς υποτίθεται ότι θα με καθησυχάσει;

319
00:27:54,481 --> 00:27:58,641
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον φόβο σου,
αλλά μπορείτε να ελέγξετε πώς εμφανίζεται.

320
00:27:58,801 --> 00:28:02,041
Μπορεί να φοβάσαι.
Απλά μην το δείχνεις.

321
00:28:02,201 --> 00:28:05,481
Αυτό είναι αρκετά διαφορετικό.
Υπάρχουν ειδικές τεχνικές.

322
00:28:05,881 --> 00:28:08,721
Το μηχάνημα καταγράφει
τις σωματικές σας αντιδράσεις,

323
00:28:08,881 --> 00:28:12,761
όπως αίσθημα παλμών της καρδιάς
και τον ιδρώτα.

324
00:28:18,121 --> 00:28:21,081
Θα σας γίνουν δύο ειδών ερωτήσεις.

325
00:28:21,521 --> 00:28:24,001
Σχετικές, όπως:

326
00:28:24,721 --> 00:28:26,801
«Δουλεύεις σε μυστική υπηρεσία;»

327
00:28:26,961 --> 00:28:29,281
Και ερωτήσεις ελέγχου, όπως:

328
00:28:29,441 --> 00:28:31,241
'Έχεις απατήσει ποτέ;'

329
00:28:31,721 --> 00:28:35,281
Η απάντηση στις ερωτήσεις ελέγχου
συνήθως είναι «ναι»,

330
00:28:35,441 --> 00:28:38,321
αλλά οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι
σχετικά με την ειλικρίνεια.

331
00:28:38,601 --> 00:28:41,361
Η αντίδρασή σας σε σχετικές ερωτήσεις
θα συγκριθούν

332
00:28:41,521 --> 00:28:43,761
με την αντίδρασή σου
στις ερωτήσεις ελέγχου.

333
00:28:44,721 --> 00:28:45,641
καταλαβαίνω.

334
00:28:46,041 --> 00:28:50,281
Όταν κάνουν μια ερώτηση ελέγχου,
όπως "έχετε απατήσει ποτέ;",

335
00:28:51,081 --> 00:28:54,041
τη φυσιολογική σας αντίδραση
θα παρεκκλίνει από τον κανόνα

336
00:28:54,201 --> 00:28:57,721
γιατί η προφανής απάντηση, «ναι»,
είναι κάπως ντροπιαστικό.

337
00:28:58,441 --> 00:29:01,601
Για τις σχετικές ερωτήσεις,
όπως "είσαι κατάσκοπος;",

338
00:29:01,761 --> 00:29:04,801
η αντίδρασή σας θα αποκλίνει επίσης.
Θα απαντήσεις «όχι»,

339
00:29:04,961 --> 00:29:06,601
που είναι ψέμα.

340
00:29:07,001 --> 00:29:09,761
Ο στόχος είναι η αντίδρασή σου
να παρεκκλίνει περισσότερο

341
00:29:09,921 --> 00:29:11,721
με ερωτήσεις ελέγχου
από τα σχετικά.

342
00:29:11,881 --> 00:29:13,561
Έτσι θα το αγνοήσουν.

343
00:29:14,841 --> 00:29:16,321
Λοιπόν, πώς το κάνετε αυτό;

344
00:29:16,721 --> 00:29:20,281
Αν υπερβάλλετε τις αντιδράσεις σας
στις ερωτήσεις ελέγχου,

345
00:29:20,441 --> 00:29:24,001
τις «σχετικές» αντιδράσεις σου
θα εμφανιστεί ελάχιστο.

346
00:29:25,121 --> 00:29:26,401
Είναι όλα σχετικά.

347
00:29:27,721 --> 00:29:32,521
Αν λοιπόν τροποποιήσω τεχνητά την αναπνοή μου
κατά τη διάρκεια των ερωτήσεων ελέγχου,

348
00:29:32,681 --> 00:29:35,121
Θα ξεφύγω με τα σχετικά.

349
00:29:35,481 --> 00:29:38,481
Ακριβώς. Θα σε εκπαιδεύσω να το κάνεις.

350
00:29:39,961 --> 00:29:41,321
Όλα προέρχονται από εδώ.

351
00:29:45,921 --> 00:29:47,241
Κάτι σαν τη γιόγκα.

352
00:29:47,881 --> 00:29:51,441
Κρατήστε την αναπνοή σας αμέσως μετά την εκπνοή.

353
00:29:51,881 --> 00:29:54,121
Κρατήστε το για 5 έως 15 δευτερόλεπτα.

354
00:29:54,721 --> 00:29:59,521
Επαναλάβετε τον κανονικό ρυθμό αναπνοής σας
λίγο πριν την επόμενη ερώτηση.

355
00:31:03,401 --> 00:31:04,601
Παρακαλώ...

356
00:31:07,801 --> 00:31:09,561
Παρακαλώ!

357
00:31:12,521 --> 00:31:14,161
Είμαι ένας δραπέτης όμηρος.

358
00:31:18,521 --> 00:31:19,801
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

359
00:31:26,801 --> 00:31:28,641
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

360
00:31:29,961 --> 00:31:32,481
Γιάνα, μπες στο σπίτι.
Κι εσύ.

361
00:31:32,641 --> 00:31:34,521
Είμαι ένας δραπέτης όμηρος.

362
00:31:34,961 --> 00:31:36,041
Ποιόν όμηρο;

363
00:31:36,921 --> 00:31:37,801
ISIS.

364
00:31:38,641 --> 00:31:40,281
Πώς γλίτωσες;

365
00:31:41,801 --> 00:31:43,241
Πώς το έκανες;

366
00:31:43,681 --> 00:31:45,961
Κρύφτηκα κάτω από ένα φορτηγό.

367
00:31:53,841 --> 00:31:54,801
Σε ακολούθησαν;

368
00:31:55,601 --> 00:31:56,641
Οχι.

369
00:32:00,961 --> 00:32:02,321
Εσύ Άγγλος;

370
00:32:02,761 --> 00:32:03,521
Γάλλος.

371
00:32:03,961 --> 00:32:05,161
Είσαι στρατιώτης;

372
00:32:06,321 --> 00:32:07,441
Ένας δημοσιογράφος.

373
00:32:09,721 --> 00:32:11,721
Πόσο καιρό σε κρατούν;

374
00:32:12,761 --> 00:32:14,241
Δεν ξέρω.

375
00:32:19,121 --> 00:32:20,321
Μην μείνεις εδώ.

376
00:32:21,521 --> 00:32:22,681
Jodui!

377
00:32:23,761 --> 00:32:25,281
Φέρτε μου νερό και χουρμάδες.

378
00:32:25,441 --> 00:32:27,921
Γιάνα, πήγαινε να πάρεις γάλα.

379
00:32:30,161 --> 00:32:32,561
<i>Ιράκ
Ad-hoc διυλιστήριο</i>

380
00:32:37,641 --> 00:32:38,641
Τι πιστεύεις;

381
00:32:40,521 --> 00:32:42,441
Υπάρχει 50% πιθανότητα να είναι παγίδα.

382
00:32:49,241 --> 00:32:53,241
Πάρτε τις χειροβομβίδες. Αφήστε τον να σκεφτεί
θα τα χρησιμοποιήσουμε αν ζεσταθούν τα πράγματα.

383
00:33:05,881 --> 00:33:06,601
πάμε.

384
00:33:07,241 --> 00:33:08,681
<i>Ρότζερ.</i>

385
00:33:09,121 --> 00:33:10,241
<i>Αντιγράψτε το.</i>

386
00:33:22,801 --> 00:33:24,601
Αυτό μου θυμίζει Μπαμάκο.

387
00:33:24,801 --> 00:33:25,841
δεν θυμάμαι.

388
00:33:26,001 --> 00:33:27,521
Μια γυναίκα σε έβαλε κατάρα.

389
00:33:27,681 --> 00:33:29,961
Είπε ότι δεν θα μπορέσεις ποτέ να γαμήσεις ξανά.

390
00:33:30,121 --> 00:33:30,841
Όχι, μη θυμάσαι.

391
00:33:31,841 --> 00:33:35,681
Δεν μπορούσες να το σηκώσεις.
Ένας μάγος έπρεπε να άρει την κατάρα.

392
00:33:35,841 --> 00:33:39,601
Σκεφτήκαμε ότι θα έδινε συμβουλές στους άντρες του
να έρθουν πάνω μας με ματσέτες.

393
00:33:40,201 --> 00:33:41,921
Έτσι πήραμε χειροβομβίδες μαζί μας.

394
00:33:43,721 --> 00:33:45,081
Απλά δεν θυμάμαι.

395
00:33:46,161 --> 00:33:48,721
Ειδικά για να μην το σηκώσεις,
δικαίωμα;

396
00:33:48,881 --> 00:33:50,161
Ειδικά αυτό το κομμάτι.

397
00:34:14,921 --> 00:34:16,601
Έχεις τα λεφτά;
- Ναι.

398
00:34:16,761 --> 00:34:17,721
Δείξε μου.

399
00:34:22,121 --> 00:34:24,681
Έχεις πληροφορίες;
- Σκότωσαν έναν από αυτούς.

400
00:34:24,841 --> 00:34:26,681
Ένας Ρώσος, κοντά στο Ταλ Αφάρ.

401
00:34:28,241 --> 00:34:30,921
Ακούω ότι προσπαθούσε να ξεφύγει
με τον όμηρο.

402
00:34:32,081 --> 00:34:34,601
Τι γίνεται με τον όμηρο;
Τον βρήκαν;

403
00:34:34,761 --> 00:34:35,881
Δεν νομίζω.

404
00:34:38,241 --> 00:34:39,281
Ταλ Αφάρ;

405
00:34:39,841 --> 00:34:40,961
Ναί.

406
00:34:44,281 --> 00:34:47,281
Θα το ελέγξω και θα επιστρέψω να σε πληρώσω.
- Πληρώνεις τώρα.

407
00:34:47,441 --> 00:34:49,001
Πρώτα, ελέγχω.

408
00:34:53,641 --> 00:34:54,841
Τι θέλετε να κάνετε;

409
00:34:58,281 --> 00:34:59,521
Τα καίμε όλα;

410
00:35:01,521 --> 00:35:02,601
Είναι καλή πληροφορία!

411
00:35:02,761 --> 00:35:04,361
Πού το πήρες;

412
00:35:04,761 --> 00:35:08,241
Οι φίλοι σου οι Αμερικάνοι
βομβαρδίζουν καθημερινά.

413
00:35:08,401 --> 00:35:10,441
Οι νέοι θέλουν να εγκαταλείψουν το ISIS.

414
00:35:11,481 --> 00:35:12,881
Ζήτησαν τη βοήθειά μου.

415
00:35:13,321 --> 00:35:14,681
Και μου μιλάνε.

416
00:35:18,241 --> 00:35:19,601
Δεν είναι φίλοι μου.

417
00:35:20,281 --> 00:35:21,441
Δεν είσαι Γάλλος.

418
00:35:23,041 --> 00:35:24,161
Είμαι Κορσικανός.

419
00:35:25,601 --> 00:35:28,041
Ο Ρώσος δραπέτευσε με τον Πολ Λεφέβρ;

420
00:35:28,201 --> 00:35:29,161
<i>Σύμφωνα με αυτόν.</i>

421
00:35:29,321 --> 00:35:31,721
<i>Κατόπισαν τους Ρώσους.
Η φωτογραφία του κυκλοφόρησε.</i>

422
00:35:32,321 --> 00:35:34,641
<i>Το σώμα του βρέθηκε κοντά στην Ταλ Αφάρ.</i>

423
00:35:35,761 --> 00:35:37,401
Όχι όμως ο Γάλλος όμηρος;

424
00:35:37,561 --> 00:35:39,321
<i>Όχι, αναφέρεται μόνο το ρωσικό.</i>

425
00:35:39,481 --> 00:35:41,841
<i>Μπορεί να έχουν χωρίσει εκεί.</i>

426
00:35:42,001 --> 00:35:44,361
<i>Ίσως ο Λεφέβρ να τους ξέφυγε.</i>

427
00:35:49,281 --> 00:35:52,081
Υπάρχουν τρεις φάρμες
στην περιοχή Ταλ Αφάρ.

428
00:35:52,321 --> 00:35:54,041
Θα στείλουμε συντεταγμένες GPS.

429
00:35:55,001 --> 00:35:57,601
<i>Θα πάρουμε δύο αυτοκίνητα.
Πολλοί δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.</i>

430
00:35:57,761 --> 00:35:59,441
<i>Θα ελέγξουμε τις φάρμες.</i>

431
00:36:00,241 --> 00:36:02,601
Κράτα μας ενήμερους.
<i>- Θα σας καλέσω πίσω.</i>

432
00:36:10,921 --> 00:36:12,241
Δεν πεινάς;

433
00:36:15,761 --> 00:36:17,361
Αν φάω πολύ γρήγορα,

434
00:36:18,281 --> 00:36:20,241
θα κάνω εμετό.

435
00:36:31,801 --> 00:36:32,841
Σας ευχαριστώ.

436
00:36:34,641 --> 00:36:35,681
Σας ευχαριστώ.

437
00:37:24,881 --> 00:37:26,601
Έχετε τηλέφωνο;

438
00:37:27,201 --> 00:37:28,961
Όχι, δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ.

439
00:37:30,161 --> 00:37:33,601
Πρέπει να πάτε στο Ταλ Αφάρ,
10 χιλιόμετρα από εδώ.

440
00:37:34,881 --> 00:37:36,081
Πάω.

441
00:37:36,681 --> 00:37:37,841
Παρακαλώ.

442
00:37:38,961 --> 00:37:40,921
Αν μάθουν ότι σε βοήθησα,

443
00:37:41,401 --> 00:37:42,721
θα με σκοτώσουν.

444
00:37:44,521 --> 00:37:45,841
Παρακαλώ.

445
00:37:46,001 --> 00:37:47,361
Είναι επικίνδυνο.

446
00:37:48,641 --> 00:37:49,841
Υπάρχουν οδοφράγματα.

447
00:37:50,321 --> 00:37:53,801
Πηγαίνω μόνο στην πόλη
Τρίτες και Σάββατα.

448
00:37:55,441 --> 00:37:57,601
Να πουλήσω τα αυγά μου στην αγορά.

449
00:37:58,521 --> 00:38:00,961
Αν πάω σήμερα, θα είναι ύποπτοι.

450
00:38:03,401 --> 00:38:07,041
Το αφεντικό μου θα σου δώσει πολλά χρήματα.

451
00:38:08,641 --> 00:38:09,601
Πόσα;

452
00:38:09,761 --> 00:38:11,001
Ό,τι θέλεις.

453
00:38:17,001 --> 00:38:19,841
Μπορώ να έχω ένα μολύβι;

454
00:38:23,521 --> 00:38:25,121
Μπορώ λοιπόν...

455
00:38:26,041 --> 00:38:28,721
γράψε τον αριθμό για σένα.

456
00:38:43,401 --> 00:38:44,481
Σας ευχαριστώ.

457
00:38:52,401 --> 00:38:53,401
Σκατά.

458
00:38:56,121 --> 00:38:57,241
το ξέχασα...

459
00:39:10,961 --> 00:39:13,521
Πες του ότι ο όμηρος είναι στο σπίτι σου.

460
00:39:15,201 --> 00:39:15,881
Παύλος.

461
00:39:17,161 --> 00:39:17,801
Παύλος;

462
00:39:18,281 --> 00:39:19,601
Ναι, Παύλο.

463
00:39:25,481 --> 00:39:27,041
Περίμενε μέσα.

464
00:39:27,641 --> 00:39:29,561
Αν έρθει κάποιος, κρύβεσαι.

465
00:39:29,721 --> 00:39:30,441
Καλά;

466
00:40:32,841 --> 00:40:35,721
Εσύ της σκύλας.
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες απλώς να απογειωθείς;

467
00:40:36,601 --> 00:40:38,761
Δεν αφήνεις ποτέ το Sham.
Εκεί πεθαίνεις.

468
00:41:31,601 --> 00:41:32,921
Να είστε ακριβείς.

469
00:41:33,241 --> 00:41:36,761
<i>Νομίζω ότι ήταν στο δεύτερο αγρόκτημα.
Κάποιος τον εκτίμησε.</i>

470
00:41:37,321 --> 00:41:38,961
<i>Το ISIS έφτασε εδώ πρώτο.</i>

471
00:41:40,081 --> 00:41:42,241
Και τον ξαναπιάσανε;
<i>- Ναι.</i>

472
00:41:45,121 --> 00:41:47,041
Σας ευχαριστώ.
<i>- Εδώ για βοήθεια.</i>

473
00:42:21,961 --> 00:42:24,321
Γεια σας, κα Loiseau.
- Γεια.

474
00:42:26,841 --> 00:42:28,361
Ευχαριστώ για την αλλαγή καρδιάς.

475
00:42:28,521 --> 00:42:31,001
ζητώ συγγνώμη
που ήμουν τόσο απότομος μαζί σου.

476
00:42:31,161 --> 00:42:34,561
Λυπάμαι για την αντίδρασή μου.
Με ξάφνιασε.

477
00:42:34,721 --> 00:42:38,321
καταλαβαίνω.
Θα δεις, είναι απλώς μια τυπικότητα.

478
00:42:45,481 --> 00:42:47,801
Κυρία Loiseau, το μικρό σας όνομα είναι Μαρίνα;

479
00:42:47,961 --> 00:42:48,841
Ναί.

480
00:42:51,321 --> 00:42:53,441
Γεννηθήκατε στη Μπαγιόν;
- Ναι.

481
00:42:55,321 --> 00:42:57,721
Μεγάλωσες στην Μπαγιόν;
- Ναι.

482
00:42:58,081 --> 00:43:00,281
Μιλάς Φαρσί;
- Ναι.

483
00:43:01,081 --> 00:43:04,601
<i>Θα συνοψίσω.
Όταν κάνει άβολες ερωτήσεις,</i>

484
00:43:04,761 --> 00:43:07,601
<i>θα μεγαλοποιήσετε το άγχος σας.</i>

485
00:43:07,761 --> 00:43:11,441
<i>Με αυτόν τον τρόπο,
όταν κάνει επικίνδυνες ερωτήσεις,</i>

486
00:43:11,601 --> 00:43:13,441
<i>αυτά για τα οποία θα πείτε ψέματα,</i>

487
00:43:13,601 --> 00:43:16,161
<i>οι αντιδράσεις σας θα φαίνονται πιο αδύναμες.</i>

488
00:43:16,961 --> 00:43:18,841
Έχεις πει ποτέ ψέματα στο αφεντικό σου;

489
00:43:27,241 --> 00:43:28,521
Κυρία Λουαζώ;

490
00:43:28,681 --> 00:43:30,121
Θα ξαναρωτήσω.

491
00:43:32,521 --> 00:43:34,521
Έχεις πει ποτέ ψέματα στο αφεντικό σου;

492
00:43:39,361 --> 00:43:40,441
Απάντηση!

493
00:43:40,601 --> 00:43:42,201
Ναι, αλλά ήταν επειδή...

494
00:43:42,361 --> 00:43:43,561
Ναι ή όχι;

495
00:43:43,881 --> 00:43:44,841
Ναί.

496
00:43:49,681 --> 00:43:52,201
Έχετε χειριστεί ποτέ ευαίσθητα δεδομένα;

497
00:43:52,561 --> 00:43:53,281
Ναί.

498
00:43:53,441 --> 00:43:55,561
Έχετε πάρει ποτέ κανένα σπίτι;

499
00:43:58,801 --> 00:44:01,521
Ακόμα κι αν
απαγορευόταν ρητά...

500
00:44:02,881 --> 00:44:03,961
Οχι.

501
00:44:11,721 --> 00:44:13,001
Είσαι σεισμολόγος;

502
00:44:13,521 --> 00:44:14,481
Ναί.

503
00:44:15,281 --> 00:44:16,961
Αγοράσατε το πτυχίο σας;

504
00:44:17,121 --> 00:44:18,081
Οχι.

505
00:44:24,081 --> 00:44:25,281
Είσαι κατάσκοπος;

506
00:44:26,001 --> 00:44:26,641
Οχι.

507
00:44:33,561 --> 00:44:34,801
Είσαι Αμερικανός;

508
00:44:35,361 --> 00:44:36,241
Οχι.

509
00:44:37,641 --> 00:44:39,721
Δουλεύεις για μια ξένη δύναμη;

510
00:44:40,321 --> 00:44:41,201
Οχι.

511
00:44:57,281 --> 00:44:58,281
Αργά το βράδυ;

512
00:44:59,441 --> 00:45:01,161
Ανησυχείς για μένα;

513
00:45:02,161 --> 00:45:03,281
Σχετικά με το αφεντικό μου.

514
00:45:04,841 --> 00:45:06,681
Εσύ είσαι αυτός που τον προστατεύει.

515
00:45:07,961 --> 00:45:09,481
Πρέπει να είσαι σε φόρμα.

516
00:45:11,441 --> 00:45:12,481
Είμαστε εδώ.

517
00:45:15,001 --> 00:45:15,721
Καληνύχτα.

518
00:45:15,881 --> 00:45:17,081
Περιμένετε...

519
00:45:18,081 --> 00:45:20,081
Δεν ανησυχείς ποτέ για μένα;

520
00:45:21,161 --> 00:45:22,641
Μερικές φορές το κάνω.

521
00:45:23,441 --> 00:45:24,601
Γιατί;

522
00:45:24,921 --> 00:45:27,521
Γιατί είσαι χρήσιμος για τη χώρα σου...

523
00:45:27,681 --> 00:45:28,841
και στο δικό μου.

524
00:45:33,441 --> 00:45:34,641
Γιατί μου αρέσεις.

525
00:45:38,401 --> 00:45:39,161
πρέπει να πάω.

526
00:45:40,441 --> 00:45:42,201
Δεν θέλεις να με φιλήσεις;

527
00:45:42,441 --> 00:45:43,401
Παρακαλώ;

528
00:45:44,201 --> 00:45:45,681
Δεν μπορώ.

529
00:45:46,401 --> 00:45:47,321
Γιατί όχι;

530
00:45:49,121 --> 00:45:50,681
Δεν μου επιτρέπεται.

531
00:45:52,641 --> 00:45:54,241
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!

532
00:45:55,401 --> 00:45:57,761
Μακάρι να ήμουν σαν τις Γαλλίδες,

533
00:45:57,921 --> 00:46:01,801
τρώγοντας αρτοσκευάσματα με όμορφα φορέματα,
όντας μυστηριώδης.

534
00:46:02,361 --> 00:46:03,961
Είσαι καλύτερη από πολλές Γαλλίδες.

535
00:46:05,081 --> 00:46:06,281
Πραγματικά;

536
00:47:51,281 --> 00:47:52,281
Έχεις τα άλλα;

537
00:47:52,681 --> 00:47:53,681
Ναί.

538
00:47:58,641 --> 00:47:59,401
Καλός.

539
00:48:57,161 --> 00:48:59,241
Είναι ξεκάθαρο.
- Τα λέμε αργότερα.

540
00:49:08,801 --> 00:49:10,561
Πόσο καιρό θα σας πάρει;

541
00:49:10,721 --> 00:49:12,681
Δεν ξέρω.
Όσο χρειαστεί.

542
00:49:12,841 --> 00:49:14,161
Πάνω από 4 ώρες είναι επικίνδυνο.

543
00:49:14,321 --> 00:49:16,521
Περιπολίες του ISIS χτενίζουν την περιοχή.

544
00:49:16,681 --> 00:49:18,881
Δεν είναι ο χλοοτάπητας τους,
αλλά τους συναντάμε.

545
00:49:19,041 --> 00:49:20,201
Διάσημος.

546
00:49:21,681 --> 00:49:22,761
Θα είσαι καλά;

547
00:49:23,241 --> 00:49:24,481
Δεν είναι υπέροχο εδώ;

548
00:49:44,921 --> 00:49:45,641
Τι είναι αυτό;

549
00:49:46,121 --> 00:49:47,361
Ένα IMSI-catcher.

550
00:49:47,961 --> 00:49:51,561
Παίρνει όλα τα κινητά τηλέφωνα
σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.

551
00:49:51,921 --> 00:49:55,521
Στέλνω τα δεδομένα στο Παρίσι,
και εντοπίζουν τα τσιπ GPS.

552
00:50:07,161 --> 00:50:09,361
Εντάξει, το IMSI-catcher είναι ενεργοποιημένο.

553
00:50:10,201 --> 00:50:13,361
Δεδομένου ότι κάθε πλησιάζει κουρέλι-κεφάλι
θα έχει τηλέφωνο,

554
00:50:13,521 --> 00:50:14,761
θα τον δούμε.

555
00:50:15,201 --> 00:50:16,841
Με 13 λεπτά καθυστέρηση.

556
00:50:18,001 --> 00:50:20,241
Με 13 λεπτά καθυστέρηση.

557
00:50:20,401 --> 00:50:21,721
Ελπίζω κανείς να μην είναι προληπτικός.

558
00:50:39,601 --> 00:50:45,121
<i>Οι όχθες του Ευφράτη
Η πλευρά Jarabulus</i>

559
00:50:52,321 --> 00:50:53,721
Θα περάσω εδώ.

560
00:50:55,561 --> 00:50:56,521
Οχι.

561
00:50:56,921 --> 00:50:58,161
Περνάω μόνος μου.

562
00:50:59,241 --> 00:51:00,081
Είσαι σίγουρος;

563
00:51:00,761 --> 00:51:01,841
Ναί.

564
00:52:03,561 --> 00:52:04,961
Πού είναι ο Αμπού Αϊμάν, ο Ιρακινός;

565
00:52:05,121 --> 00:52:06,041
Έφυγε μόνος.

566
00:52:20,921 --> 00:52:21,961
Μπαίνω.

567
00:52:24,001 --> 00:52:26,761
Τι κι αν το μάθει ο Αμπού Αϊμάν
τον ακολουθήσαμε;

568
00:52:26,921 --> 00:52:30,201
Και λοιπόν;
Θα πούμε ότι ήταν για την προστασία του.