1
00:00:09,000 --> 00:00:14,183
প্রভু আমার প্রভুকে বললেন:
2
00:00:14,719 --> 00:00:19,566
আমার ডানদিকে বসুন।
3
00:00:19,954 --> 00:00:25,296
যতক্ষণ না আমি তোমার শত্রুদের বাদ দিই
4
00:00:25,720 --> 00:00:31,697
আপনার পায়ের নিচে
5
00:00:32,404 --> 00:00:36,204
প্রভু আপনার ডান হাতে,
6
00:00:36,658 --> 00:00:42,658
আর রাজাদের চূর্ণ কর
তার ক্রোধের দিনে।
7
00:00:44,046 --> 00:00:48,495
তিনি পথে জলপ্রবাহ থেকে পান করবেন:
8
00:00:49,119 --> 00:00:55,119
সেজন্য,
মাথা তুলবে।
9
00:00:56,346 --> 00:01:00,091
পিতার মহিমা, পুত্রের জন্য,
10
00:01:00,092 --> 00:01:05,797
এবং পবিত্র আত্মা।
11
00:01:06,427 --> 00:01:10,240
শুরুতে যেমন ছিল,
12
00:01:10,768 --> 00:01:14,199
এখন এবং সবসময়,
13
00:01:14,516 --> 00:01:19,772
শতাব্দীর শতাব্দী ধরে।
14
00:01:20,526 --> 00:01:26,004
আমীন।
15
00:01:26,635 --> 00:01:32,961
প্রশংসনীয় রাজা,
16
00:01:34,041 --> 00:01:40,692
বিজয়ী সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি,
17
00:01:42,808 --> 00:01:53,808
অবর্ণনীয় মিষ্টি
18
00:01:54,225 --> 00:01:58,431
বর্ণনাতীত।
19
00:01:58,730 --> 00:02:07,798
সবার কাছে প্রিয়।
20
00:02:08,299 --> 00:02:19,299
সবার কাছে প্রিয়।
21
00:02:24,061 --> 00:02:30,061
হালেলুইয়া, হালেলুইয়া, হালেলুইয়া...
22
00:02:36,736 --> 00:02:42,736
হালেলুইয়া, হালেলুইয়া, হালেলুইয়া...
23
00:02:46,867 --> 00:02:52,476
হালেলুজাহ...
24
00:03:00,139 --> 00:03:05,826
আমীন।
25
00:03:14,263 --> 00:03:18,447
আমার দিন শেষ
26
00:03:18,448 --> 00:03:25,118
এবং ক্ষেত্রগুলি ইতিমধ্যেই ঘুমাতে যাচ্ছে৷৷
27
00:03:25,119 --> 00:03:29,022
তারা এসেছে
28
00:03:29,022 --> 00:03:35,022
এবং আমি জানি চলে যাওয়াই ভালো।
29
00:03:35,605 --> 00:03:40,334
কিন্তু সেখানে যেখানে ছায়া ঘুমায়
30
00:03:40,334 --> 00:03:45,231
হাজার কণ্ঠ আমার কাছে ফিসফিস করে।
31
00:03:45,231 --> 00:03:50,301
এবং আমি থামলাম, অপেক্ষা করুন এবং শুনুন
32
00:03:50,301 --> 00:03:53,362
আরো একটি শব্দ
33
00:03:53,362 --> 00:03:55,947
আরো একটি গান
34
00:03:55,947 --> 00:04:02,047
এটা আমাকে এভাবে বলে।
35
00:04:03,482 --> 00:04:07,298
সঙ্গীত চলে
36
00:04:07,298 --> 00:04:13,190
ক্ষেত্রগুলিকে জাগানো।
37
00:04:13,542 --> 00:04:17,042
অনেক গান আছে
38
00:04:17,042 --> 00:04:22,217
মন্ত্রমুগ্ধ হতে
39
00:04:22,675 --> 00:04:26,324
সঙ্গীত আসে
40
00:04:26,332 --> 00:04:31,376
আমার স্বপ্ন প্যাক করুন
41
00:04:32,338 --> 00:04:36,941
এবং আমার হৃদয় যে শুধু চায়
42
00:04:36,942 --> 00:04:40,509
গাও
43
00:04:40,510 --> 00:04:43,045
আমার হৃদয় স্পন্দিত করতে চায়
44
00:04:43,046 --> 00:04:46,306
একই উড়তে চাই
45
00:04:46,307 --> 00:04:50,617
খুব দ্রুত হামিংবার্ড।
46
00:04:50,618 --> 00:04:56,479
আমার হৃদয়
যে কোনো ঘণ্টার মতো
47
00:04:56,579 --> 00:05:00,775
আপনার ভয়েস প্রকাশ করবে।
48
00:05:00,975 --> 00:05:05,463
নদীর মত হাসুন
যা পাথরের উপর পড়ে
49
00:05:05,464 --> 00:05:09,555
এবং এটি ছড়িয়ে পড়বে।
50
00:05:09,750 --> 00:05:14,098
গাও এবং অনুভব কর
51
00:05:14,298 --> 00:05:19,391
প্রার্থনা করতে শেখার পাখির মতো
52
00:05:19,591 --> 00:05:23,548
আমি সেখানে যাচ্ছি
53
00:05:23,748 --> 00:05:28,981
যখন ব্যথা আমাকে খুঁজে পায়
54
00:05:30,298 --> 00:05:33,623
গান শোনা
55
00:05:33,823 --> 00:05:39,877
যা আমি ইতিমধ্যেই হৃদয় দিয়ে জানি
56
00:05:40,077 --> 00:05:44,183
এবং আমার হৃদয়
57
00:05:44,862 --> 00:05:51,103
আপনি এটি খুব গভীর খুঁজে পাবেন
58
00:05:51,783 --> 00:05:55,964
ভালোবাসা
59
00:05:57,004 --> 00:06:03,420
বড়
60
00:06:15,045 --> 00:06:18,036
আমরা খুব খুশি হতে হবে
আমাদের প্রচেষ্টার সাথে।
61
00:06:18,062 --> 00:06:23,100
২৮ জন প্রার্থীর মধ্যে ১৬ বা ১৭ জন
কনভেন্টে প্রবেশের জন্য প্রস্তুত।
62
00:06:23,705 --> 00:06:25,569
আসুন আবার অনিশ্চিত বিষয়গুলি পর্যালোচনা করি।
63
00:06:25,769 --> 00:06:28,528
- আমরা মিস আছে. ইরমাগার্ড...
- ওহ, মা সুপিরিয়র!
64
00:06:28,728 --> 00:06:30,266
ইরমাগার্ড সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই
65
00:06:30,466 --> 00:06:33,449
ধর্মীয় জীবনে
ধার্মিকদের জন্য কোন স্থান নেই
66
00:06:33,649 --> 00:06:36,027
আমি অভিমান করে বলতে চাচ্ছি
ধার্মিক, বোন বার্থে?
67
00:06:36,095 --> 00:06:37,998
- হ্যাঁ...
- হ্যাঁ।
68
00:06:38,198 --> 00:06:40,141
আমাদের ক্রিস্টিনা আছে...
69
00:06:40,341 --> 00:06:42,735
- আর মারিয়া।
- আচ্ছা কাল রাতের পর
70
00:06:42,835 --> 00:06:46,222
আমি মনে করি না আপনার আছে
মারিয়া সম্পর্কে কোন প্রশ্ন
71
00:06:46,322 --> 00:06:48,901
আমি মারিয়াকে অনুমতি দিলাম
দিনের বেলা কনভেন্ট ত্যাগ করে।
72
00:06:49,001 --> 00:06:51,609
- আমি তোমাকে বলেছি, বোন বার্থ।
- মা সুপিরিয়র!
73
00:06:51,829 --> 00:06:54,013
- হ্যাঁ।
- আমি মারিয়াকে নিয়ে এসেছি, সে অপেক্ষা করছে।
74
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
সোফিয়া বোন
75
00:06:55,524 --> 00:06:57,872
শিক্ষিকাদের পদায়ন
এবং নবজাতক
76
00:06:57,873 --> 00:07:00,151
একটি মতামত আছে না
মেরি সম্পর্কে সাধারণ
77
00:07:01,001 --> 00:07:02,137
আপনি তার কি মনে করেন?
78
00:07:02,987 --> 00:07:04,928
আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
79
00:07:04,929 --> 00:07:07,361
কিন্তু সে সবসময় মনে হয়
সমস্যা আছে, তাই না?
80
00:07:07,362 --> 00:07:08,758
ঠিক যা বললাম!
81
00:07:08,759 --> 00:07:13,750
আর নেই, আর শান্তি নেই
এটা শুধু তোমাকে কষ্ট দেয়।
82
00:07:13,751 --> 00:07:18,437
এবং আপনি যখন ভর করতে আসেন তখন নাচুন
এবং প্রার্থনা করার জন্য গান গাও
83
00:07:18,438 --> 00:07:22,885
তার চুলে পাতা আছে
এবং এপ্রোনের উপর একটি প্যাচ।
84
00:07:22,886 --> 00:07:27,712
কনভেন্টে সবসময় শিস বাজছে।
85
00:07:27,713 --> 00:07:32,265
- এবং সে সবসময় দেরী করে।
- কিন্তু যোগাযোগ হারাবেন না।
86
00:07:32,266 --> 00:07:36,754
জেগে উঠতে একটু সময় লাগে,
কিন্তু সে কখনই তার খাবার মিস করে না
87
00:07:36,755 --> 00:07:41,451
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
কিন্তু আমি আর চুপ থাকতে পারি না
88
00:07:41,452 --> 00:07:46,197
মেরি কনভেন্টের জন্য তৈরি করা হয়নি
89
00:07:46,198 --> 00:07:49,235
আমার প্রতিফলিত করার মতো ভালো কিছু আছে।
90
00:07:49,236 --> 00:07:51,046
তাই বলুন, বোন মার্গারেটা।
91
00:07:51,047 --> 00:07:54,825
মারিয়া... আমাকে হাসায়।
92
00:07:58,051 --> 00:08:02,072
তুমি কিভাবে মারিয়াকে ঠিক করবে?
93
00:08:02,073 --> 00:08:06,534
মেঘকে সোফায় কিভাবে বসবেন?
94
00:08:06,535 --> 00:08:10,567
মারিয়াকে ব্যাখ্যা করার শব্দটি কী?
95
00:08:10,568 --> 00:08:12,714
- এয়ারহেড!
- উইন্ডসক, দোস্ত!
96
00:08:12,715 --> 00:08:13,998
এত কিছু!
97
00:08:14,994 --> 00:08:18,994
তার কাছে অনেক কিছু বলার আছে
98
00:08:19,194 --> 00:08:22,848
তার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে
99
00:08:23,048 --> 00:08:25,135
কিন্তু কিভাবে, যদি সে না চায়?
100
00:08:25,335 --> 00:08:27,471
বুঝতে থামবেন না
101
00:08:27,671 --> 00:08:31,250
কিভাবে কারাগারে বাতাস আটকানো যায়?
102
00:08:31,450 --> 00:08:36,128
ওহ... এটা কিভাবে করতে হবে
মারিয়াকে ঠিক করতে?
103
00:08:36,328 --> 00:08:40,180
কিভাবে চাঁদ ধরতে হয়
104
00:08:40,329 --> 00:08:45,336
হাতে?
105
00:08:45,536 --> 00:08:47,638
আমি তার পাশে আছি
106
00:08:47,838 --> 00:08:49,599
একটু মাথা ঘোরা, একটু সেরকম
107
00:08:49,680 --> 00:08:53,263
কোথায় জানা নেই
আমার নাক নির্দেশ করুন
108
00:08:53,463 --> 00:08:55,286
তিনি সবসময় অপ্রত্যাশিত
109
00:08:55,486 --> 00:08:57,334
তিনি মনে করেন সবকিছুই আশ্চর্যজনক।
110
00:08:57,534 --> 00:08:59,323
- এটা সুন্দর!
- সে পাগল!
111
00:08:59,523 --> 00:09:00,833
এটা খুশি!
112
00:09:01,108 --> 00:09:03,122
কি আওয়াজ করে?
113
00:09:03,322 --> 00:09:05,064
এটা আমাদের পাগল করে তোলে
114
00:09:05,264 --> 00:09:08,493
শান্ত হয়ো না,
এটি আপনার পোরিজকেও ঠান্ডা করে না
115
00:09:08,693 --> 00:09:10,831
এটি একটি কীটপতঙ্গ, এটি সদয়
116
00:09:11,031 --> 00:09:12,880
সে মিষ্টি, শিশুসুলভ।
117
00:09:13,080 --> 00:09:15,347
- এটা বোকামি!
- এটা একজন দেবদূত!
118
00:09:15,547 --> 00:09:19,494
এটা স্বাভাবিক!
119
00:09:20,364 --> 00:09:23,958
আপনি কিভাবে মারিয়া ঠিক করবেন?
120
00:09:24,158 --> 00:09:28,272
মেঘকে সোফায় কিভাবে বসবেন?
121
00:09:28,472 --> 00:09:32,518
মারিয়াকে ব্যাখ্যা করার শব্দটি কী?
122
00:09:32,718 --> 00:09:34,557
- এয়ারহেড!
- উইন্ডসক, দোস্ত!
123
00:09:34,607 --> 00:09:35,883
এত কিছু!
124
00:09:36,964 --> 00:09:40,731
তার কাছে অনেক কিছু বলার আছে
125
00:09:40,781 --> 00:09:44,615
তার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে
126
00:09:44,665 --> 00:09:46,830
কিন্তু কিভাবে, যদি সে না চায়?
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,179
বুঝতে থামবেন না।
128
00:09:49,229 --> 00:09:52,701
কিভাবে কারাগারে বাতাস আটকানো যায়?
129
00:09:52,751 --> 00:09:58,683
ওহ... এটা কিভাবে করবেন
মারিয়াকে ঠিক করতে?
130
00:09:59,502 --> 00:10:05,464
কিভাবে চাঁদ ধরতে হয়
131
00:10:06,208 --> 00:10:12,752
হাতে?
132
00:10:15,146 --> 00:10:17,348
- মা সুপিরিয়র, আমি কি...?
- না, আমার মেয়েরা
133
00:10:17,456 --> 00:10:19,027
আমি মনে করি যে
আমার মারিয়ার সাথে কথা বলা উচিত
134
00:10:19,530 --> 00:10:20,481
তার কথা না বলে।
135
00:10:21,092 --> 00:10:22,996
আমি আপনাদের সকলের কাছে কৃতজ্ঞ।
136
00:10:39,069 --> 00:10:41,706
বসো মারিয়া,
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
137
00:10:42,485 --> 00:10:43,886
হ্যাঁ, গত রাতের কথা...
138
00:10:43,936 --> 00:10:47,243
মা সুপিরিয়র, আমি প্রায় প্রার্থনা করেছিলাম
দেরি হওয়ার জন্য সারা রাত
139
00:10:47,293 --> 00:10:50,699
তুমি এত দয়ালু হওয়ার পর
আমাকে চলে যাওয়ার অনুমতি দিয়ে...
140
00:10:50,749 --> 00:10:52,227
মারিয়ার দেরি হওয়ার কারণে এটা হয়নি।
141
00:10:52,277 --> 00:10:53,685
আমি নিশ্চয়ই জেগে উঠেছি
কনভেন্টের অর্ধেক
142
00:10:53,735 --> 00:10:55,763
বোন সোফিয়ার আগে
আমার কথা শোন এবং গেট খুলুন।
143
00:10:55,813 --> 00:10:58,261
মারিয়া! কয়েকজন ঘুমাচ্ছিল।
144
00:10:58,738 --> 00:11:01,002
আমরা শুধু ভাবতে পারতাম
যে তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে।
145
00:11:01,052 --> 00:11:03,289
আর রাতে হারিয়ে যাই,
সেই পাহাড়ে...
146
00:11:03,629 --> 00:11:05,071
মা সুপিরিয়র...
147
00:11:05,121 --> 00:11:07,387
হারিয়ে যেতে পারিনি
সেই পাহাড়ে
148
00:11:07,722 --> 00:11:08,933
ওটা আমার পাহাড়।
149
00:11:09,399 --> 00:11:10,719
আমি এতে বড় হয়েছি।
150
00:11:11,319 --> 00:11:13,113
এটা ছিল সেই পাহাড়
যে আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে।
151
00:11:13,643 --> 00:11:14,643
ওহ...
152
00:11:14,775 --> 00:11:17,616
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম,
আমি পাহাড়ে নেমে গেলাম
153
00:11:17,666 --> 00:11:19,759
একটি গাছ আরোহণ এবং
সে তার বাগানের দিকে তাকাল।
154
00:11:20,323 --> 00:11:23,537
বোনদের কাজ করে গান গাইতে দেখেছি
সন্ধ্যা ভর পথে.
155
00:11:24,193 --> 00:11:26,213
প্রায়ই,
আবার পাহাড়ে উঠলাম
156
00:11:26,263 --> 00:11:28,647
অন্ধকারে, গান গাই
পথ বরাবর
157
00:11:30,106 --> 00:11:31,823
এটি আমাকে আরেকটি লঙ্ঘনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
158
00:11:32,223 --> 00:11:35,183
আমি গতকাল গাইছিলাম
আপনার অনুমতি ছাড়া।
159
00:11:35,233 --> 00:11:38,051
মারিয়া, এখানে শুধু এই কনভেন্টে
গান গাওয়ার একটা নিয়ম আছে।
160
00:11:38,151 --> 00:11:39,850
আমার জন্য, এই
সব থেকে কঠিন।
161
00:11:39,894 --> 00:11:42,222
বোন মার্গারেট সবসময়
আমাকে মনে করিয়ে দিন, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে...
162
00:11:42,272 --> 00:11:43,970
আমি গান শুরু করার পর।
163
00:11:44,020 --> 00:11:46,965
অন্যদিন তুমি ছিলে
বাগানে জোরে গান গাইছে...
164
00:11:47,015 --> 00:11:49,487
কিন্তু মা,
এটি একটি আকর্ষণীয় গান ...
165
00:11:49,751 --> 00:11:53,373
আমি জানালার কাছে এসেছিলাম এবং
আমাকে দেখে তুমি থেমে গেলে।
166
00:11:54,061 --> 00:11:57,903
- আমি তখন থেকেই এটা নিয়ে ভাবছি।
- আমিও ভাবছি।
167
00:11:59,831 --> 00:12:01,211
আমি যদি থামতাম না।
168
00:12:02,922 --> 00:12:06,716
দেখুন, আমি গাইতাম
যখন আমি একটি ছোট মেয়ে ছিলাম এবং আমি...
169
00:12:07,574 --> 00:12:09,154
আমি তাকে খুব ভাল মনে নেই.
170
00:12:12,331 --> 00:12:13,331
দয়া করে...
171
00:12:14,275 --> 00:12:20,150
বৃষ্টির ফোঁটা, বিড়ালের ঝুঁটি
172
00:12:20,200 --> 00:12:25,223
ফিতা নম, জুতার স্ট্রিং
173
00:12:25,273 --> 00:12:29,932
জানালায় ফুল আর ঘাসে কুঁড়ি
174
00:12:29,982 --> 00:12:35,043
আমি পছন্দ করি
এবং তারাই আমার কাছে সবকিছু
175
00:12:36,772 --> 00:12:40,490
টেবিলে মিষ্টি
এবং রান্নাঘরে সূর্য
176
00:12:40,740 --> 00:12:44,331
হাঁসের বিল
এবং খড়ের টুপি
177
00:12:44,381 --> 00:12:48,286
ব্যান্ড পাসিং
এবং বিউগল বাজছে
178
00:12:48,336 --> 00:12:52,847
আমি পছন্দ করি
এবং তারাই আমার কাছে সবকিছু
179
00:12:54,232 --> 00:12:57,960
সার্কাস তাঁবু
এবং ঘাসের কার্পেট
180
00:12:58,010 --> 00:13:01,814
স্নোবল
এবং পায়জামা বোতাম
181
00:13:01,950 --> 00:13:05,750
মিষ্টি শীতকাল
শেষ পর্যন্ত আসছে
182
00:13:05,800 --> 00:13:10,046
আমি পছন্দ করি
এবং তারাই আমার কাছে সবকিছু
183
00:13:10,096 --> 00:13:14,386
দুঃখ হলে,
যদি আকাঙ্ক্ষা,
184
00:13:14,436 --> 00:13:17,535
হঠাৎ আসে
185
00:13:17,585 --> 00:13:21,527
আমি জিনিস মনে রাখি
যে আমি ভালোবাসি এবং তারপর
186
00:13:21,577 --> 00:13:28,077
আমার আবার ভালো লাগছে
187
00:13:34,079 --> 00:13:38,319
বৃষ্টির ফোঁটা, বিড়ালের ঝুঁটি
188
00:13:39,388 --> 00:13:44,367
ফিতা নম, জুতার স্ট্রিং
189
00:13:45,200 --> 00:13:50,728
জানালায় ফুল আর ঘাসে কুঁড়ি
190
00:13:51,400 --> 00:13:58,264
আমি পছন্দ করি
এবং তারাই আমার কাছে সবকিছু
191
00:14:01,207 --> 00:14:04,928
টেবিলে মিষ্টি
এবং রান্নাঘরে সূর্য
192
00:14:04,978 --> 00:14:08,936
হাঁসের বিল
এবং খড়ের টুপি
193
00:14:08,986 --> 00:14:12,438
ব্যান্ড পাসিং
এবং বিউগল বাজছে
194
00:14:12,488 --> 00:14:17,331
আমি পছন্দ করি
এবং তারাই আমার কাছে সবকিছু
195
00:14:18,378 --> 00:14:21,919
সার্কাস তাঁবু
এবং ঘাসের কার্পেট
196
00:14:21,969 --> 00:14:25,597
স্নোবল
এবং পায়জামা বোতাম
197
00:14:25,647 --> 00:14:29,389
মিষ্টি শীতকাল
শেষ পর্যন্ত আসছে
198
00:14:29,439 --> 00:14:33,465
আমি পছন্দ করি
এবং তারাই আমার কাছে সবকিছু
199
00:14:33,515 --> 00:14:37,482
দুঃখ হলে,
যদি আকাঙ্ক্ষা,
200
00:14:37,532 --> 00:14:40,644
হঠাৎ আসে
201
00:14:40,694 --> 00:14:44,364
আমি জিনিস মনে রাখি
যে আমি ভালোবাসি এবং তারপর
202
00:14:44,414 --> 00:14:50,376
আমার আবার ভালো লাগছে
203
00:14:50,835 --> 00:14:54,686
- যদি দুঃখ হয়
- আকাঙ্ক্ষা থাকলে
204
00:14:54,736 --> 00:14:57,975
হঠাৎ আসে
205
00:14:58,025 --> 00:15:01,678
আমি জিনিস মনে রাখি
যে আমি ভালোবাসি এবং তারপর
206
00:15:01,728 --> 00:15:08,228
আমার আবার ভালো লাগছে
207
00:15:14,039 --> 00:15:16,824
মা, আমরা দুজন
আমরা জোরে গান করছিলাম
208
00:15:16,924 --> 00:15:18,356
হ্যাঁ, আপনি ঠিক ছিলেন ...
209
00:15:19,410 --> 00:15:21,396
এটি একটি সংক্রামক গান।
210
00:15:23,434 --> 00:15:26,480
সর্বদা এটি গাও
আমাকে ভালো বোধ করে
211
00:15:26,899 --> 00:15:28,406
মা সুপিরিয়র?
212
00:15:28,606 --> 00:15:30,504
এই গান আপনি কোথায় শিখলেন?
213
00:15:31,547 --> 00:15:33,417
আমিও পাহাড়ে বড় হয়েছি।
214
00:15:35,384 --> 00:15:36,384
মারিয়া
215
00:15:37,225 --> 00:15:40,439
আপনি উপরে কি দেখেছেন সত্ত্বেও
সেদিন কনভেন্টের দেয়াল থেকে
216
00:15:40,961 --> 00:15:43,631
আপনি জন্য প্রস্তুত ছিল না
যেভাবে আমরা এখানে বাস করি। সে ছিল?
217
00:15:44,541 --> 00:15:47,959
না মা, তবে আমি প্রার্থনা করি এবং চেষ্টা করি।
218
00:15:48,714 --> 00:15:52,777
বলো মারিয়া। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ কি
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আপনি এখানে শিখেছি?
219
00:15:54,254 --> 00:15:57,688
আপনি কি চান তা খুঁজে বের করুন
ঈশ্বরের এবং এটা পূরণ.
220
00:15:58,030 --> 00:15:59,607
এটা মেনে নিতে কষ্ট হলেও?
221
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
এমনকি তাই.
222
00:16:01,984 --> 00:16:02,984
মারিয়া
223
00:16:03,470 --> 00:16:06,600
আপনি আসার সময় যে পোশাকটি পরেছিলেন
তুমি কি এখনো ইউনিফর্ম রুমে আছো?
224
00:16:07,628 --> 00:16:10,479
কেন মা? আমি নিশ্চিত যে
তারা দরিদ্রদের দেওয়া হয়েছিল।
225
00:16:10,579 --> 00:16:14,297
সিস্টার মার্গারেটা বললেন যখন
আমরা আমাদের পোশাক পরে কনভেন্টে প্রবেশ করলাম...
226
00:16:15,739 --> 00:16:17,441
মা সুপিরিয়র, কেন জিজ্ঞেস করছ?
227
00:16:18,067 --> 00:16:19,086
মারিয়া...
228
00:16:19,425 --> 00:16:22,586
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা বলে মনে হয়
তোমার চলে যাওয়ার জন্য।
229
00:16:23,856 --> 00:16:24,882
ছাড়বেন?
230
00:16:25,265 --> 00:16:27,552
এখান থেকে যাও?
না মা, প্লিজ না!
231
00:16:27,652 --> 00:16:28,885
শুধু কিছুক্ষণের জন্য
232
00:16:28,935 --> 00:16:30,908
দয়া করে,
আমাকে দূরে পাঠাবেন না মা।
233
00:16:30,958 --> 00:16:33,348
আমি এটাই চাই,
এটা আমার জীবন.
234
00:16:33,398 --> 00:16:34,957
কিন্তু আপনি কি প্রস্তুত?
235
00:16:35,007 --> 00:16:37,820
হয়তো তুমি যদি দুনিয়াতে চলে যাও
আবার, কিছুক্ষণের জন্য
236
00:16:37,870 --> 00:16:40,339
আপনি জেনে ফিরে আসবেন
আমরা আপনার কাছ থেকে যা আশা করি।
237
00:16:40,389 --> 00:16:43,080
এবং আমরা কি আশা করি।
238
00:16:43,130 --> 00:16:45,890
আমি জানি তারা কি আশা করে মা,
এবং আমি এটা করব, আমি প্রতিজ্ঞা করি!
239
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
মারিয়া...
240
00:16:49,684 --> 00:16:51,590
যদি আল্লাহর ইচ্ছা হয়...
241
00:16:53,671 --> 00:16:55,232
আমি কোথায় যাচ্ছি?
242
00:16:55,918 --> 00:17:00,463
সাত সন্তান নিয়ে একটি পরিবার রয়েছে।
আপনি তাদের সাথে ভাল আছেন, আপনি তাদের পছন্দ করেন।
243
00:17:00,513 --> 00:17:02,604
তারা একটি প্রয়োজন
সেপ্টেম্বর পর্যন্ত গৃহকর্মী।
244
00:17:02,654 --> 00:17:03,700
সেপ্টেম্বর পর্যন্ত?
245
00:17:03,750 --> 00:17:06,184
ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপ
আজ বিকেলে কারো জন্য অপেক্ষা করুন।
246
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
তিনি একজন ভাল এবং সাহসী মানুষ।
247
00:17:08,571 --> 00:17:11,328
সম্রাটের কাছ থেকে পদক গ্রহণ করেন
সম্মানের মারিয়া তেরেজা,
248
00:17:11,378 --> 00:17:14,105
তোমার বীরত্বের জন্য
অ্যাড্রিয়াটিক সাগরে।
249
00:17:14,155 --> 00:17:15,768
নৌবাহিনীতে একজন ক্যাপ্টেন!
250
00:17:16,066 --> 00:17:18,406
- মা, সে খুব কড়া হবে।
- মারিয়া...
251
00:17:18,456 --> 00:17:20,488
আপনি যাচ্ছেন না
নৌ যুদ্ধের জন্য।
252
00:17:29,032 --> 00:17:30,736
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার মেয়ে.
253
00:17:35,284 --> 00:17:38,640
মা সুপিরিয়র,
আমার কি তোমার গান গাওয়ার অনুমতি আছে?
254
00:17:41,069 --> 00:17:42,598
হ্যাঁ, আমার মেয়ে.
255
00:17:45,703 --> 00:17:52,314
আমি পছন্দ করি
এবং তারা আমার কাছে সবকিছু...
256
00:17:54,070 --> 00:17:55,952
গান গাওয়ার অনুমতি পেলাম!
257
00:18:00,662 --> 00:18:04,431
বৃষ্টির ফোঁটা, বিড়ালের ঝুঁটি।
258
00:18:04,481 --> 00:18:08,198
ফিতা নম, জুতার স্ট্রিং
259
00:18:08,248 --> 00:18:12,113
জানালায় ফুল আর ঘাসে কুঁড়ি
260
00:18:12,163 --> 00:18:16,460
আমি পছন্দ করি
এবং তারাই আমার কাছে সবকিছু
261
00:18:16,510 --> 00:18:20,564
দুঃখ হলে,
যদি আকাঙ্ক্ষা,
262
00:18:20,614 --> 00:18:23,984
হঠাৎ আসে,
263
00:18:24,034 --> 00:18:27,862
আমি জিনিস মনে রাখি
যে আমি ভালোবাসি এবং তারপর
264
00:18:27,912 --> 00:18:31,637
আবার আমি অনুভব করি...
265
00:18:31,687 --> 00:18:38,299
- ভালো।
- কিভাবে চাঁদ ধরে রাখা যায়...
266
00:18:38,349 --> 00:18:42,961
...আপনার হাত দিয়ে?
267
00:19:21,613 --> 00:19:22,613
না, স্যার।
268
00:19:23,165 --> 00:19:25,970
আমি কাজের মেয়েকে ডাকছিলাম
এবং সে সাড়া দিল না, তুমি কি জানো কেন?
269
00:19:26,090 --> 00:19:28,455
মাঝে মাঝে সে শোনে না, স্যার।
270
00:19:28,505 --> 00:19:31,179
দুঃখিত স্যার,
আমি ফোন রিসিভ করছিলাম।
271
00:19:31,229 --> 00:19:33,685
শুভ সকাল স্যার! আমরা খুশি
তাকে আবার বাড়িতে আনার জন্য।
272
00:19:35,380 --> 00:19:37,054
কেন শেষ
গৃহকর্ত্রী বাম?
273
00:19:37,104 --> 00:19:40,899
তুমি জানতে পারবে... সে বলল
'আমি এতে অসুস্থ' এবং চলে গেল।
274
00:19:41,373 --> 00:19:43,393
কেন? লুইসা করেছে
আবার তোমার মজা?
275
00:19:43,593 --> 00:19:44,782
আপনার বিছানায় ব্যাঙ রাখুন?
276
00:19:44,982 --> 00:19:46,464
তিনি এটা সম্পর্কে অভিযোগ করেননি, স্যার.
277
00:19:46,664 --> 00:19:49,432
ওয়েল, আজ একটি নতুন আসছে
এবং এই এক বের হতে পারে না.
278
00:19:49,532 --> 00:19:50,532
ওহ?
279
00:19:50,754 --> 00:19:53,777
তিনি ননবার্গ কনভেন্ট থেকে আসবেন
সেপ্টেম্বর পর্যন্ত থাকার নির্দেশ দিয়ে।
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,976
আমি আশা করি আপনি বাড়িতে থাকবেন
কিছুক্ষণের জন্য, প্রভু।
281
00:19:57,359 --> 00:19:58,377
শুধু আগামীকাল পর্যন্ত।
282
00:20:01,184 --> 00:20:02,633
ফোন বেজে উঠল, এটা কি আমার জন্য?
283
00:20:02,733 --> 00:20:04,484
না স্যার, এটা ফ্রাঞ্জের জন্য ছিল।
284
00:20:04,584 --> 00:20:08,586
আপনি আসার আগে একটি ছিল
মিসেস শ্রেডারের ভিয়েনা কল
285
00:20:08,686 --> 00:20:10,775
- আমার প্যান্ট্রিতে নম্বর আছে।
- নাম্বারটা আমি জানি।
286
00:20:14,486 --> 00:20:17,065
আমি এক মাসের মধ্যে ফিরে আসব
কিছু অতিথির সাথে।
287
00:20:17,165 --> 00:20:20,416
- ওহ হ্যাঁ, প্রভু! কতজন জানেন?
- মাত্র দুটি। মিঃ ডেটওয়েলার...
288
00:20:20,516 --> 00:20:22,359
ওহ, মিঃ ডেটওয়েলার।
289
00:20:23,100 --> 00:20:24,992
এবং... মিসেস শ্রেডার
290
00:20:29,937 --> 00:20:32,588
- আমাকে কে ডেকেছে?
- এটা পোস্ট অফিস থেকে ছিল.
291
00:20:32,688 --> 00:20:36,999
তারা আপনার জন্য একটি টেলিগ্রাম আছে.
সন্ধ্যা ৭টায় ডেলিভারি করা হবে।
292
00:20:37,486 --> 00:20:40,057
সন্ধ্যা ৭টা? যে আমাকে 5 ঘন্টা দেয়
নার্ভাস হতে
293
00:20:40,157 --> 00:20:42,650
সেই অমনোযোগী ছেলেটির সাথে
ডেলিভারি করা...
294
00:20:42,750 --> 00:20:45,748
আচ্ছা মানুষ বলে
যদি জার্মানি অস্ট্রিয়া আধিপত্য বিস্তার করে
295
00:20:45,848 --> 00:20:46,931
আমাদের দক্ষতা থাকবে।
296
00:20:47,031 --> 00:20:48,931
ক্যাপ্টেন আপনার কথা শুনতে দেবেন না।
297
00:20:50,756 --> 00:20:53,961
তিনি আমাদের দিকে বাঁশি দেননি
যখন তার স্ত্রী জীবিত ছিল।
298
00:20:54,061 --> 00:20:56,052
তিনি জাহাজের ক্যাপ্টেন হচ্ছেন
আবার
299
00:20:57,156 --> 00:21:00,773
আমি ডাকা সহ্য করতে পারি না
বাঁশি দ্বারা এটা অপমানজনক।
300
00:21:00,873 --> 00:21:05,228
ইম্পেরিয়াল নৌবাহিনীতে, নৌকাবাইচ
সবসময় আমাদের দিকে বাঁশি বাজান।
301
00:21:05,328 --> 00:21:07,657
কিন্তু আমি ছিলাম না
ইম্পেরিয়াল নৌবাহিনীতে।
302
00:21:08,113 --> 00:21:09,911
একটা লজ্জা।
আমি একটি ভাগ্য তৈরি করতে পারে.
303
00:21:16,005 --> 00:21:17,154
এখানে অপেক্ষা করুন।
304
00:21:54,912 --> 00:21:56,803
আমি ক্যাপ্টেন ভন ট্র্যাপ।
আপনি কি মিস...?
305
00:21:56,903 --> 00:21:58,644
মারিয়া।
মারিয়া রেনার।
306
00:21:58,744 --> 00:22:00,590
মিস, আপনার দায়িত্ব সম্পর্কে...
307
00:22:02,324 --> 00:22:03,694
আপনি কি সেখানে একটি পদক্ষেপ নিতে আপত্তি করবেন?
308
00:22:08,216 --> 00:22:10,796
বাচ্চাদের সাথে দেখা করার আগে,
তুমি অন্য পোশাক পরবে।
309
00:22:10,896 --> 00:22:12,712
আমার আর কোন পোশাক নেই।
310
00:22:13,143 --> 00:22:16,009
আমরা যখন কনভেন্টে ঢুকলাম
আমাদের জামাকাপড় গরীবদের দান করা হয়।
311
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
কিন্তু এই এক সম্পর্কে কি?
312
00:22:18,304 --> 00:22:19,819
বেচারা তাকে চায়নি।
313
00:22:20,677 --> 00:22:23,419
এই আপনি কি কল হবে
জাগতিক পোশাকে?
314
00:22:23,519 --> 00:22:25,243
এটা আমাদের শেষ postulant অন্তর্গত.
315
00:22:25,343 --> 00:22:27,972
আমি নিজের পোশাক নিজেই তৈরি করতাম,
কিন্তু আমার সময় ছিল না।
316
00:22:28,072 --> 00:22:29,784
আমি আমার নিজের পোশাক তৈরি করতে পারি।
317
00:22:29,833 --> 00:22:32,008
ভাল আমি নিশ্চিত করব আপনি কিছু উপাদান পেতে.
318
00:22:32,506 --> 00:22:33,875
আজ যদি সম্ভব হয়।
319
00:22:34,332 --> 00:22:35,223
এখন...
320
00:22:35,923 --> 00:22:37,286
বাচ্চাদের জন্য আপনি দায়ী থাকবেন
321
00:22:37,386 --> 00:22:38,433
মোট সাতটি আছে।
322
00:22:38,533 --> 00:22:42,077
আপনি আপনার পড়াশুনায় কতটা এগিয়েছেন তা আপনি খুঁজে পাবেন
এবং সেখান থেকে চলতে থাকবে।
323
00:22:42,177 --> 00:22:46,057
প্রতিটি সকাল ক্লাসরুমে কাটানো হবে,
প্রতি বিকেলে, তারা মিছিল করবে।
324
00:22:46,553 --> 00:22:50,586
আপনি এটি সব সময় দেখতে পাবেন
তারা সংযম এবং শৃঙ্খলার সাথে নিজেদের আচরণ করে।
325
00:22:51,055 --> 00:22:53,645
এই বাড়িতে প্রথম নিয়ম শৃঙ্খলা।
326
00:22:54,239 --> 00:22:55,689
হ্যাঁ স্যার।
327
00:23:23,241 --> 00:23:25,406
এটা তোমার নতুন গৃহকর্মী,
মিস মারিয়া।
328
00:23:25,506 --> 00:23:28,740
যখন আমি তোমার সংকেত শুনি,
এগিয়ে যান এবং আপনার নাম বলুন।
329
00:23:29,263 --> 00:23:31,642
আপনি, মিস, শুনবেন
এবং তাদের নাম শিখুন।
330
00:23:32,701 --> 00:23:33,961
চিহ্নগুলি অনুলিপি করুন।