1 00:05:09,976 --> 00:05:13,258 Francesca... Zobuď sa, musíš ísť do školy. 2 00:05:13,976 --> 00:05:17,720 - To si ty. - Kto si myslel, že to bol? 3 00:05:18,559 --> 00:05:21,557 Nechce sa ti vstať? si chorý? 4 00:05:21,809 --> 00:05:24,344 Veľmi chorý? 5 00:05:24,600 --> 00:05:27,717 - Rob ako chceš. - Ďakujem, 'ocko'. 6 00:05:27,975 --> 00:05:30,759 - Čo dnes robíš? - Prečo? 7 00:05:31,016 --> 00:05:35,922 Na ceste do Frascati je bar ktorý má nejaké úžasné rekordy. 8 00:05:36,183 --> 00:05:41,302 - Neviem, či prídem. - Dobre, budeme tancovať bez teba. 9 00:08:44,171 --> 00:08:47,168 - Francesca! - Áno? 10 00:08:47,420 --> 00:08:50,667 - Ideš von bez kníh? - Idem po nich. 11 00:08:50,920 --> 00:08:55,743 - Odveziem ťa do školy autom. - Ďakujem, otec. 12 00:11:02,120 --> 00:11:07,405 Opäť s týmto psom? Mlieko je pre ľudí... 13 00:11:07,661 --> 00:11:11,701 ..nie pre zvery, už majú čo potrebujú. 14 00:11:16,701 --> 00:11:20,777 Rýchlo ma prešiel, videl ma vôbec? 15 00:11:21,034 --> 00:11:25,940 - Nie. - Slečna, dnes je zlý deň. 16 00:11:26,200 --> 00:11:31,485 - Čo sa stalo? - Pes! Tu žijeme pre psa. 17 00:11:31,741 --> 00:11:36,694 Je to psí dom! Aj ja začnem štekať! 18 00:11:36,949 --> 00:11:43,691 Táto túžba ku mne prišla mnohokrát, aby som to bral do úvahy! 19 00:11:44,531 --> 00:11:48,690 Prepáč, ak som ťa predbehol, ale je tma, nič nevidíš! 20 00:11:58,154 --> 00:12:02,100 Bože, spadol som! Kto sem dal túto vec? 21 00:12:02,362 --> 00:12:04,483 mami! 22 00:12:05,986 --> 00:12:10,145 - Ublížila ste si, madam? - Samozrejme! 23 00:12:14,069 --> 00:12:17,351 Vidíš moju dcéru? On sa baví! 24 00:12:17,610 --> 00:12:20,691 Ako sa bude smiať v deň, keď zomriem! 25 00:12:20,943 --> 00:12:25,564 - Prineste mu mlieko, čaká! - Prinesiem ti to, pôjdem hore. 26 00:12:25,817 --> 00:12:29,762 počul si? Daj mu to, poď! 27 00:12:30,025 --> 00:12:31,897 dakujem. 28 00:12:32,900 --> 00:12:37,142 Povedz mu, aby si oddýchol, stratí sa, ak nespí! 29 00:12:37,399 --> 00:12:40,065 Dobre, poviem mu to. 30 00:12:40,315 --> 00:12:44,557 slečna, Od poslednej doby veľmi vyrástla. 31 00:12:44,815 --> 00:12:47,385 Áno, to je pravda. 32 00:13:30,642 --> 00:13:33,344 čo sa deje 33 00:13:34,225 --> 00:13:36,678 je mŕtvy. 34 00:13:36,933 --> 00:13:39,172 Hm... 35 00:13:42,849 --> 00:13:44,673 dakujem. 36 00:13:58,680 --> 00:14:03,336 Nie je možné, Mám niečo pre psov! 37 00:14:04,346 --> 00:14:09,002 Vždy to skončí takto, umierajú, utekajú, ohluchnú... 38 00:14:10,178 --> 00:14:14,088 Je to horšie ako vydať sa. Chcete nejaké? 39 00:14:14,344 --> 00:14:16,251 Teraz dosť. 40 00:14:21,802 --> 00:14:25,132 Enrico, minulú noc sa mi o tebe snívalo. 41 00:14:26,010 --> 00:14:30,713 Keď sa zamilujú do svojho pána, je to ešte komplikovanejšie. 42 00:14:31,175 --> 00:14:34,588 Ako sa oplácate psiu lásku? 43 00:14:34,842 --> 00:14:38,882 - Takto prechladneš. - Čo? je ti zima? 44 00:14:39,133 --> 00:14:43,292 - Hovoril som o tebe. - Máš pravdu, hneď sa oblečiem. 45 00:14:47,173 --> 00:14:50,420 Tak to dopadlo, už sa o tom nebavme. 46 00:14:51,131 --> 00:14:53,833 - Mali ste raňajky? - Nie. 47 00:14:54,089 --> 00:14:58,129 Čakaj ma v pracovni, robíme to spolu. 48 00:14:58,380 --> 00:15:02,954 Máte radi čučoriedkový džem? Carmela, kúpeľňa! 49 00:15:09,795 --> 00:15:14,084 Francesca, prečo si prišla navštíviť ma v tomto čase? 50 00:15:15,795 --> 00:15:18,958 - Ako? - Nič som nepovedal! 51 00:15:19,211 --> 00:15:21,118 Dobre. 52 00:15:21,419 --> 00:15:25,827 Dajte mi cigarety, prosím. Nechal som ich tam na zemi. 53 00:15:26,085 --> 00:15:29,035 O päť minút som pri tebe. 54 00:15:46,582 --> 00:15:50,445 - Tu to je! - Nie, nechaj ma na pokoji! 55 00:15:50,707 --> 00:15:52,827 Pomoc! 56 00:15:54,581 --> 00:15:57,662 - Jedol si? - Nie, čakal som na teba. 57 00:15:57,914 --> 00:16:01,196 Caffe latte by sa malo piť horúce. 58 00:16:05,038 --> 00:16:09,529 - Minulú noc som mal sen. - Koľko cukru chceš? Jeden alebo dva? 59 00:16:09,787 --> 00:16:12,904 - Ako? - Cukor. - Dvaja. 60 00:16:13,162 --> 00:16:17,237 - Čo sa ti snívalo? - Bol som na pláži v Sanreme. 61 00:16:17,495 --> 00:16:21,867 Pamätaj, keď som bol malý a vzal si ma na plavbu? 62 00:16:22,119 --> 00:16:25,282 Bála som sa, ale bolo to také krásne. 63 00:16:25,952 --> 00:16:28,072 Úžasné... 64 00:16:28,701 --> 00:16:32,149 ..ale v sne som bol väčší. 65 00:16:33,534 --> 00:16:36,982 - Bol som taký, aký som dnes. - Tak čo? 66 00:16:38,367 --> 00:16:44,363 Bol som doma sám a ty si prišiel, mala si biele šaty. 67 00:16:44,616 --> 00:16:48,905 Moji rodičia boli preč ísť na výlet a... 68 00:16:49,157 --> 00:16:55,023 - Potom si už nič nepamätáš, však? - Namiesto toho si všetko veľmi dobre pamätám... 69 00:16:55,823 --> 00:17:01,487 ..ale rozprávať takýto sen Je to ťažké, je to tak. 70 00:17:09,154 --> 00:17:11,938 pripravený? to si ty. 71 00:17:12,404 --> 00:17:17,475 Zlatko, prepáč, že som sa neozval. Pracoval som celú noc. 72 00:17:18,570 --> 00:17:21,236 Vezmite džem. 73 00:17:21,486 --> 00:17:24,270 Áno, uisťujem vás. 74 00:17:24,527 --> 00:17:26,565 Jedia. 75 00:17:26,819 --> 00:17:31,143 Nie, nie som sám. Je tam krásne dievča. 76 00:17:31,901 --> 00:17:34,105 Dievča. 77 00:17:34,359 --> 00:17:38,566 Nie, nikdy som o tom nepremýšľal, ale ver si čomu chceš! 78 00:17:47,774 --> 00:17:50,891 Prosím, nechajte ma hovoriť. 79 00:17:58,648 --> 00:18:02,143 Jeho rodičov poznám desať rokov. 80 00:18:03,481 --> 00:18:09,594 Boli to priatelia mojej ženy a vidim ich aj po rozvode. 81 00:18:10,855 --> 00:18:14,385 Áno, je to tu. Má 15, 16 rokov... 82 00:18:14,646 --> 00:18:17,264 - 17. - 17. 83 00:18:17,520 --> 00:18:22,307 Každú chvíľu ma príde navštíviť pretože ma má rada. 84 00:18:23,353 --> 00:18:28,721 - Neviem. Prečo nie si v škole? - Čo mu na tom záleží? 85 00:18:28,977 --> 00:18:32,721 Hovorí, že profesori Dnes štrajkujem. 86 00:18:33,768 --> 00:18:38,389 Nevidel som ju dva-tri mesiace a zdá sa mi to trochu zmenené. 87 00:18:39,934 --> 00:18:44,886 Má veľké tmavé oči, chutné nohy... 88 00:18:46,225 --> 00:18:50,882 ..úzke boky, malé prsia, je to vysoké. 89 00:18:51,849 --> 00:18:55,380 Je to nepochybne krásne dievča. 90 00:19:01,598 --> 00:19:05,508 Áno, počúvam. Nie, išla na terasu. 91 00:19:15,554 --> 00:19:19,334 počkaj chvíľu, Zavolám ti späť. 92 00:19:23,553 --> 00:19:26,255 - Musím sa vrátiť do školy. - Počúvaj... 93 00:19:26,511 --> 00:19:31,500 - Nemôžem, musím ísť. - Kedy ťa opäť uvidím? 94 00:19:38,718 --> 00:19:42,498 - Neviem. - Môžem po teba prísť. 95 00:19:42,759 --> 00:19:47,250 - Poobede idem do Marina. - Nemôžem. 96 00:19:47,508 --> 00:19:51,253 Teraz sa neviem rozhodnúť, nechaj ma ísť. 97 00:19:51,508 --> 00:19:55,204 Sakra! 98 00:19:58,090 --> 00:20:01,004 pripravený? Nechoď preč! 99 00:20:01,798 --> 00:20:05,459 čo viac chceš? čo chceš vedieť? 100 00:20:06,422 --> 00:20:12,170 ako si to môžeš myslieť? Áno, je preč! si šťastný? 101 00:20:13,588 --> 00:20:16,870 Miláčik, neplač. 102 00:20:18,379 --> 00:20:20,500 Áno, počujem. 103 00:20:21,087 --> 00:20:26,040 Nechcel som ťa znechutiť, Veľa som pracoval, som nervózny. 104 00:20:26,295 --> 00:20:29,790 Prepáč, tešíš sa? 105 00:20:32,169 --> 00:20:36,114 Povedal som ti, Poznal som ju ako dieťa. 106 00:20:37,585 --> 00:20:40,618 Čo ťa zaujíma na jeho mene? 107 00:20:48,500 --> 00:20:50,621 Francesca. 108 00:21:06,498 --> 00:21:10,538 - Profesor tu nie je? - Je chorý. - Možno je mŕtvy. 109 00:21:10,789 --> 00:21:13,905 - Urobil si to? - Páči sa ti to? 110 00:21:14,163 --> 00:21:16,782 - Kto je? - ja. 111 00:21:17,038 --> 00:21:22,371 Daj mi list, ukáž mi ho. Nie, nenapísala to. 112 00:21:22,621 --> 00:21:25,535 - Francesca! - Skúsme to s ňou tiež. 113 00:21:25,787 --> 00:21:29,401 - Francesca, poď. - Čo chceš? 114 00:21:29,661 --> 00:21:35,029 Je to jednoduchá hra. Napíšte ľubovoľnú vetu na papier. 115 00:21:35,286 --> 00:21:39,196 Prestaň, to je hlúposť. Nemá to zmysel. 116 00:21:40,118 --> 00:21:43,779 Ste malé dievčatá, nerozumieš škodám, ktoré môžeš spôsobiť. 117 00:21:44,034 --> 00:21:48,656 Nenávisť! Mali sme v triede Montessori a my sme to nevedeli! 118 00:21:48,909 --> 00:21:53,731 Úprimná duša, páčilo by sa ti to čo keby som ti povedal čo si robil včera? 119 00:21:53,992 --> 00:21:58,115 Povedz to, nie som pokrytec. Nebojím sa toho, čo robím. 120 00:21:58,366 --> 00:22:01,731 - Ak chceš, poviem ti to. - Cítiť to! 121 00:22:01,990 --> 00:22:05,770 - Vymýšľa príbehy! - Je to pravda. 122 00:22:06,032 --> 00:22:10,984 Boli sme v aute a pobozkal ma a chcel sa ma dotknúť. 123 00:22:11,239 --> 00:22:16,192 Dovolila som mu to, milujem ho. Potom prehovoril zvláštnym hlasom. 124 00:22:16,447 --> 00:22:19,777 - Možno to bolo rádio! - Nebol tam. 125 00:22:20,030 --> 00:22:23,229 - Čo ti povedal? - Je to ťažké. 126 00:22:23,488 --> 00:22:27,895 - Nakreslite nám obrázok! - Povedz mi to do ucha ako on! 127 00:22:31,070 --> 00:22:35,892 - Prijali ste? - Nemohla som mu povedať nie. - Ale choď! 128 00:22:38,027 --> 00:22:41,475 Neurobil nič, detinské veci! 129 00:22:41,735 --> 00:22:47,352 Ak by sa nevinnosť stratila takto, už sme nemohli ísť do kina! 130 00:22:49,442 --> 00:22:53,483 - Obaja sa mýlite. - Naozaj? 131 00:22:53,734 --> 00:22:59,066 Je tu ďalšia nevinnosť to nezávisí od detí. 132 00:22:59,316 --> 00:23:03,179 To je najdôležitejšie, som si istý. 133 00:23:03,441 --> 00:23:06,521 Opýtajte sa Talianov, na čom záleží! 134 00:23:06,773 --> 00:23:12,188 Ak si stále taký, aký ťa urobila tvoja matka, vezmú si ťa, inak nič! 135 00:23:12,439 --> 00:23:17,511 - Musíte sa ich naučiť poznať! - Aké nudné, dokončíme hru alebo nie? 136 00:23:17,772 --> 00:23:22,973 - Poď, napíš vetu. - Nie, nemám záujem. 137 00:23:23,230 --> 00:23:29,178 Prečo chceš odísť, Myslel som, že sa okolo mňa cítite dobre! 138 00:23:29,437 --> 00:23:32,351 Som celkom krásna, však? 139 00:23:32,603 --> 00:23:37,888 Naozaj, „nádchne krásna, akoby do mňa Boh vložil...“ 140 00:23:38,144 --> 00:23:41,924 - Čo odpovedal? - 'Trochu jeho milosti'! 141 00:23:42,185 --> 00:23:46,676 - Si blázon? - Napísal si, že chceš byť so mnou... 142 00:23:46,935 --> 00:23:50,549 ...chráň ma v bolesti, užívaj si moje radosti. 143 00:23:50,809 --> 00:23:55,134 Sú to listy, ktoré prekvapia, ale aj lichotia. 144 00:23:55,392 --> 00:23:58,390 - Povedz mi to ešte raz! - Objímajte sa navzájom! 145 00:23:58,642 --> 00:24:02,470 Poď, Gloria! Utiahnite to! 146 00:24:02,725 --> 00:24:05,178 Dosť! 147 00:24:12,808 --> 00:24:16,008 - To je ona. - Kto by to bol povedal? 148 00:24:16,266 --> 00:24:21,848 - Teraz viete, kto to bol, a potom? -Nič, nejde na kôl. 149 00:24:22,100 --> 00:24:26,757 Len som povedal, že som dostal zvláštny anonymný list. 150 00:24:27,016 --> 00:24:32,597 - Povedz, že si hrdý! - Dámy, môžete ísť preč! 151 00:24:53,974 --> 00:24:55,929 Pekný rúž. 152 00:24:57,015 --> 00:25:00,381 - A tá šatka? - Je to dar od Maria. 153 00:25:01,224 --> 00:25:03,428 - Ahoj. - Ahoj. 154 00:25:08,182 --> 00:25:10,551 Robíte si striptíz? 155 00:25:20,806 --> 00:25:24,302 - Poďme? - Čau, uvidíme sa zajtra. 156 00:25:27,848 --> 00:25:32,801 Pravdepodobne odišla bez bundy. V takomto stave je to normálne. 157 00:25:33,056 --> 00:25:36,753 Je príliš hrdá byť videný plakať. 158 00:25:37,014 --> 00:25:41,636 Rob ako chceš, musím ísť. Povedz jej, aby sa nehnevala. 159 00:25:41,889 --> 00:25:46,048 Neurobil dobrú vec, ale to je jeho vec. 160 00:25:46,306 --> 00:25:49,967 - Sám s ňou zostanem priateľom, čau! - Ahoj. 161 00:26:25,430 --> 00:26:28,297 Priniesol som ti tvoju bundu. 162 00:26:40,054 --> 00:26:42,009 dakujem. 163 00:26:43,054 --> 00:26:46,633 - Zložte si zásteru. - Nie. 164 00:26:47,262 --> 00:26:51,552 Je zbytočné nechať ma tu, Do školy sa už nevrátim. 165 00:26:51,804 --> 00:26:56,342 Dobre, dobre! Od koho budem kopírovať domáce úlohy? 166 00:26:56,595 --> 00:27:01,548 Nie sme hlúpi, pochopili sme, že to bol vtip. 167 00:27:02,720 --> 00:27:06,299 Nebol to vtip, myslel som to úprimne. 168 00:27:06,553 --> 00:27:10,761 Ale ten list som nenapísal ja dostať od nej odpoveď... 169 00:27:11,012 --> 00:27:14,875 ..inak by som ju nechal pochopiť to som bol ja. 170 00:27:15,137 --> 00:27:19,212 - Možno si sa bál. - O nej? Buď pokojný. 171 00:27:19,470 --> 00:27:23,380 Je dosť ješitná nikoho neodmietnuť. 172 00:27:23,636 --> 00:27:26,836 Tak potom ti fakt nerozumiem. 173 00:27:27,095 --> 00:27:32,676 Nenávidím fyzické vzťahy, lásku ponižujú, degradujú. 174 00:27:32,928 --> 00:27:37,170 Ale ten môj bol taký čistý ktorý nič nečakal. 175 00:27:37,928 --> 00:27:42,715 Je možné, že nemáte Už ste niekedy cítili takú radosť? 176 00:27:42,969 --> 00:27:47,212 Je to ako bremeno ktorý sa potrebuje oslobodiť. 177 00:27:49,177 --> 00:27:54,510 Len sa nad tým zamysli a už sa cítim opäť šťastná. 178 00:27:56,594 --> 00:28:01,417 - Bol si niekedy zamilovaný? - Áno. 179 00:28:01,677 --> 00:28:06,417 Bože môj! Nie je to môj vynález. 180 00:28:06,677 --> 00:28:12,176 - Existuje, dýcha? - Mohol bývať v inom meste. 181 00:28:12,427 --> 00:28:15,874 Mohol okolo mňa prejsť kým som odvrátil pohľad. 182 00:28:16,135 --> 00:28:19,915 Alebo ísť inou cestou lebo sa ponáhľal. 183 00:28:20,176 --> 00:28:23,507 Namiesto toho osud dal nás dokopy. 184 00:28:23,760 --> 00:28:27,042 Koľko premárnených rokov bez toho, aby si vedel, že ho miluješ. 185 00:28:41,176 --> 00:28:45,216 - Myslíš na niekoho? - Kto vie? 186 00:28:45,467 --> 00:28:50,966 Vždy sa drž ďalej od svojej lásky, nikdy mu nič nehovor. 187 00:28:51,217 --> 00:28:55,293 - Napísal si mu! - A videli ste výsledky. 188 00:28:55,550 --> 00:28:58,750 - List je stále tu. - Nie, pozri. 189 00:28:59,009 --> 00:29:02,421 Dal som si to do vrecka bundy. 190 00:29:06,675 --> 00:29:11,877 Poď, zakaždým, keď hovorím lásky, zdá sa mi, že som hladný. 191 00:29:20,925 --> 00:29:22,962 Ahoj 192 00:29:41,883 --> 00:29:44,880 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 193 00:29:45,132 --> 00:29:48,628 Čakal si na mňa? 194 00:29:50,466 --> 00:29:52,540 Áno. 195 00:29:55,215 --> 00:29:58,795 nemôžem prísť, Musím ísť domov. 196 00:30:03,382 --> 00:30:05,088 Ahoj 197 00:30:38,631 --> 00:30:41,202 Aké nechutné! 198 00:30:41,464 --> 00:30:46,417 Zdá sa vám možné, že žena musíš sa vyzliecť, aby si si mohol sadnúť? 199 00:30:46,672 --> 00:30:51,045 Teraz so mnou nehovor po anglicky! 200 00:30:52,381 --> 00:30:57,287 Preč s týmto a preč s tým! Všetko treba prerobiť. 201 00:30:57,547 --> 00:31:01,327 - Tesná sukňa je obrana! - Výborne, hlupák! 202 00:31:01,589 --> 00:31:05,748 Muži sú už komplikovaní, tak strácame všetku nádej! 203 00:31:06,005 --> 00:31:10,081 - Zaplatili ste nájom? - Nie, nedal mi peniaze. 204 00:31:10,338 --> 00:31:14,960 - Každý je schopný používať peniaze! - Ani mne nezaplatil. 205 00:31:15,213 --> 00:31:21,127 Čo som ti dnes urobil? Nenávidíš ma. Som naozaj unavený! 206 00:31:21,380 --> 00:31:24,828 táto "bábka" bojí sa mužov! 207 00:31:25,088 --> 00:31:28,749 Zaobchádzaš so mnou ako so psom, robíš ma starým! 208 00:31:29,005 --> 00:31:32,500 O rok budem nosiť golier ako Bob. 209 00:31:32,754 --> 00:31:36,830 Určite je to niekto, kto chce peniaze. 210 00:31:37,088 --> 00:31:40,619 Neotvárajte! Určite to bude nejaký veriteľ. 211 00:31:40,879 --> 00:31:45,204 Prosím ťa, povedz, že tam nie som, že moja dcéra je chorá... 212 00:31:45,462 --> 00:31:47,749 ..čo len chceš! 213 00:31:55,504 --> 00:31:58,620 - Dobré ráno, Francesca. - Dobré ráno. 214 00:32:04,045 --> 00:32:07,909 to si ty! Prečo v tomto čase? 215 00:32:08,170 --> 00:32:12,294 Chcel som vidieť Máriu Graziu, tak som zavolal mame a... 216 00:32:12,545 --> 00:32:16,325 - Ako sa má tvoja matka? - Dobre. - Zdala sa mi stará. 217 00:32:16,587 --> 00:32:21,872 - Roky plynú všetkým. - Skúste vychovať moju dcéru. 218 00:32:22,128 --> 00:32:26,667 - Ja to jednoducho nedokážem. - Myslíš, že to dokážem? 219 00:32:32,711 --> 00:32:37,701 Veľmi vysoký, elegantný, tmavé oči, dobre tvarované pery... 220 00:32:37,961 --> 00:32:43,744 ..jamková brada, vlnité vlasy a neskutočný úsmev! 221 00:32:44,003 --> 00:32:48,743 - Je to reklama na zubnú pastu! - Si blázon? Je to skutočný muž! 222 00:32:49,002 --> 00:32:52,036 Ako architekt porazí každého. 223 00:32:52,294 --> 00:32:55,457 Dnes ráno mi to ukázal fantastický projekt. 224 00:32:55,711 --> 00:32:58,662 Je to zbytočné, názor nezmením. 225 00:32:58,919 --> 00:33:03,457 Zdá sa mi, že všetci muži figurín vo výklade. 226 00:33:03,710 --> 00:33:08,498 Ako dieťa ma držal v náručí, Dúfam, že si to teraz nepamätáš. 227 00:33:08,752 --> 00:33:12,283 - Ale prišiel po teba. - Áno. 228 00:33:14,085 --> 00:33:18,209 - Prečo si s ním nejedol? - Neviem. 229 00:33:19,085 --> 00:33:22,201 Pretože som nebol hladný. 230 00:33:24,043 --> 00:33:26,448 - Maria Grazia. - Áno? 231 00:33:26,710 --> 00:33:30,122 V akom veku poznáš lásku? 232 00:33:30,376 --> 00:33:35,531 Podľa mamy neexistuje vek. Má veľmi špecifické nápady. 233 00:33:40,834 --> 00:33:45,954 - Je horúco. - Nemôžem to otvoriť, fúka vietor. 234 00:33:46,209 --> 00:33:50,203 Mám rád vietor, dáva vám túžbu robiť bláznivé veci. 235 00:33:54,459 --> 00:33:58,618 Bohužiaľ tomu verím naše priateľstvo sa blíži ku koncu. 236 00:33:58,875 --> 00:34:02,704 - Prečo? - Neviem, je to len dojem. 237 00:34:03,209 --> 00:34:08,162 Chcel by som bývať na strome, skrytý a sám. 238 00:34:08,417 --> 00:34:12,280 - Mám hrôzu z mnohých vecí. - O čom? 239 00:34:14,625 --> 00:34:19,033 Niečo som priniesol jesť pre svojho priateľa. 240 00:34:19,292 --> 00:34:21,958 - mama... - Viem, čo robím. 241 00:34:22,208 --> 00:34:26,072 Ste veľmi milá, pani, ale nie som hladný. 242 00:34:26,333 --> 00:34:31,074 Neopakuj ma, inak to všetko zjem! 243 00:34:32,416 --> 00:34:36,078 leopardy, najväčší taliansky básnik. 244 00:34:36,333 --> 00:34:39,781 Vskutku, básnik par excellence. 245 00:34:40,416 --> 00:34:43,616 - Chceš ma? - Chceme byť sami. 246 00:34:43,874 --> 00:34:49,788 Počuješ, aká je na mňa zlá? Urobil by som pre ňu čokoľvek. 247 00:34:50,041 --> 00:34:54,615 Ak Francesca nechce jesť, alebo je chorá... 248 00:34:54,874 --> 00:34:59,247 ..alebo je zamilovaná! - Na svete nie je len toto! 249 00:34:59,499 --> 00:35:05,531 - Sú iné dôležité veci! - Áno, počul som to! 250 00:35:14,415 --> 00:35:17,745 môžem? Som strašne hladný! 251 00:35:20,623 --> 00:35:25,909 To som hovoril kamarát je zamilovaná do rozvedeného muža. 252 00:35:26,165 --> 00:35:30,869 - Je od nej starší, ale je pekný. - Ako ide sex? 253 00:35:31,123 --> 00:35:34,121 - Nerobia žiadne. - Prečo? - Má môj vek! 254 00:35:34,373 --> 00:35:36,826 Tak čo? 255 00:35:37,081 --> 00:35:42,318 Povedali to môjmu priateľovi fyzické vzťahy ničia lásku. 256 00:35:42,581 --> 00:35:47,073 Kto ti niečo také povedal Je to určite nenormálne. 257 00:35:47,331 --> 00:35:50,282 - mama... - Nechajte ma hovoriť. 258 00:35:50,539 --> 00:35:54,782 Láska nie je rozdelená na dve časti, srdce na jednej strane a telo na druhej strane. 259 00:35:55,039 --> 00:35:59,246 Láska je úplná, chamtivá, majetnícky, univerzálny! 260 00:35:59,497 --> 00:36:03,491 Univerzálne ako gravitácia, smäd, ako potopa! 261 00:36:03,747 --> 00:36:08,737 Ako viete, že milujete muža ak to predtým dôkladne nepoznáš? 262 00:36:08,997 --> 00:36:12,113 Mami, choď preč, prosím. 263 00:36:14,455 --> 00:36:20,036 - Nie, nechcem. Je najmladšia. - Potom sa ma môžeš vzdať. 264 00:36:20,288 --> 00:36:24,068 Mama ma chcela vziať do mesta, ty pôjdeš na moje miesto. 265 00:36:24,330 --> 00:36:28,868 - Samozrejme, s radosťou. - Konečne niekto, kto mi rozumie. 266 00:36:29,121 --> 00:36:31,195 zbožňujem ťa! 267 00:36:33,913 --> 00:36:36,781 - Kam ideme? - Na mnohých miestach. 268 00:36:37,038 --> 00:36:39,443 - Moje knihy. - Poďme! 269 00:36:39,704 --> 00:36:41,411 idem. 270 00:36:41,663 --> 00:36:44,198 - Ahoj. - Ahoj. 271 00:36:50,829 --> 00:36:54,444 - Dovidenia, grófka. dakujem. - Dobré ráno. 272 00:36:55,954 --> 00:36:57,826 fialky? 273 00:36:58,079 --> 00:37:00,781 - Nemám ani cent! - Daj mi tisíc! 274 00:37:01,037 --> 00:37:03,407 - Koľko máš rokov? - Osem. 275 00:37:03,662 --> 00:37:05,783 Môžete to vidieť. 276 00:37:13,620 --> 00:37:18,076 Poďme do lekárne a ja ťa odprevadím. Potom sa vrátim do práce. 277 00:37:18,328 --> 00:37:21,445 Sú pre mňa? Aká láska! 278 00:37:45,494 --> 00:37:48,113 - Šťastný? - Áno. 279 00:38:23,618 --> 00:38:26,569 Je mi s tebou naozaj dobre. 280 00:38:26,826 --> 00:38:32,657 Keď mladí nie sú smutná ako moja dcéra, relaxujem. 281 00:38:38,284 --> 00:38:40,903 zabudol som... 282 00:38:45,659 --> 00:38:48,029 Kretín! 283 00:38:51,742 --> 00:38:55,523 - Teraz ty... Renato! - Grófka! 284 00:38:55,784 --> 00:38:59,564 Ako sa máš, miláčik? Chcel si mi rozbiť auto? 285 00:38:59,826 --> 00:39:04,399 - Ak ťa uvidím, musím ísť za tebou. - Vždy ste rovnaký! 286 00:39:04,659 --> 00:39:07,906 - Budem ťa sprevádzať. - Nemôžem, som s priateľom. 287 00:39:08,159 --> 00:39:11,571 - Máš nejakých priateľov? - Je to priateľka mojej dcéry. 288 00:39:11,825 --> 00:39:14,693 Francesca, poď! 289 00:39:15,617 --> 00:39:20,108 - Dávajte si pozor, ako hovoríte. - zušľachtil som sa. 290 00:39:20,367 --> 00:39:22,985 Presuňte 'fúrik'! 291 00:39:45,616 --> 00:39:49,775 - Musíš tu zastaviť? - Je to akákoľvek cesta. 292 00:39:50,033 --> 00:39:53,279 Mám svoje dôvody, poďme! 293 00:39:53,532 --> 00:39:56,566 Toto nie je helikoptéra! 294 00:39:56,824 --> 00:40:00,865 - Odstráňte ten vrak! - Prosím, nerobte škandál! 295 00:40:03,490 --> 00:40:06,607 - Zoberte tú vec. - Čo? 296 00:40:06,865 --> 00:40:09,271 Kapota! 297 00:40:09,532 --> 00:40:13,858 Počkaj, použijem norku. Pozerá sa na mňa? 298 00:40:14,116 --> 00:40:17,648 - SZO? - Môj dodávateľ, má tam obchod. 299 00:40:17,908 --> 00:40:22,116 - Nikto tu nie je. - Dúfajme, ale buďte opatrní. 300 00:40:22,409 --> 00:40:26,485 - Dobre, potom to presuniem. - Nemá na to právo! 301 00:40:26,743 --> 00:40:30,488 Choď na druhú stranu, nechaj ju na pokoji! 302 00:40:32,660 --> 00:40:35,860 Teraz choď preč, inak 'pôjdu proti srsti'. 303 00:40:46,370 --> 00:40:48,160 Renato! 304 00:40:48,412 --> 00:40:51,908 Je tu autosalón! 305 00:40:52,162 --> 00:40:55,030 - Hľadám ťa od včera. - Viem. 306 00:40:55,288 --> 00:41:00,242 - Unavilo ťa volať mi? - Myslel som na to, ale nemohol som. 307 00:41:00,497 --> 00:41:04,491 - Moje ruky boli špinavé! - Kretín! 308 00:41:05,039 --> 00:41:10,373 Bože, tu je Lavinia. prepáč, tu však prehliadka končí. Pustite ma von. 309 00:41:10,623 --> 00:41:15,411 - Čakáme na Renata. - Čo mi na ňom záleží? 310 00:41:15,665 --> 00:41:21,698 Ten sa správa k ľuďom ako k odpadu len preto, že má nejaké peniaze. 311 00:41:21,958 --> 00:41:25,241 Neznesiem ponižovanie, poďme. 312 00:41:25,500 --> 00:41:28,617 - Je to on? - Nenávisť! 313 00:41:32,668 --> 00:41:37,290 Pretože musím sprevádzať tvoji priatelia? 314 00:41:37,543 --> 00:41:41,668 - Pretože sa ťa pýtam. - Nechceš byť so mnou sám. 315 00:41:41,919 --> 00:41:45,498 Vždy som sa tomu vyhýbal tá úbohá grófka. 316 00:41:45,753 --> 00:41:50,790 - Mohol si sa mi vyhnúť. - Potrebuje ten mladý pán ešte niečo? 317 00:41:51,045 --> 00:41:55,039 - Čo chceš? - Tu. - Ďakujem. 318 00:41:55,295 --> 00:41:58,459 - Vráťte ich. - Dala mi ich slečna! 319 00:41:58,713 --> 00:42:02,872 Len mi požičal špinavý hrebeň na česanie vlasov! 320 00:42:03,130 --> 00:42:08,120 - Choď preč, niekto ide. - Lepšie, takže sme štyria! 321 00:42:08,380 --> 00:42:13,085 - Povedal som jej, aby išla preč. - Odídem, keď mi dáš peniaze. 322 00:42:13,339 --> 00:42:18,921 Je blázon, nedá sa nič robiť. Lavinia, aké potešenie! 323 00:42:19,173 --> 00:42:22,207 - Ako sa máš? - Zle, miláčik. 324 00:42:22,466 --> 00:42:25,298 Nikdy voľnú minútu. 325 00:42:25,549 --> 00:42:28,583 - Lavinia ťa pozýva k sebe. - Ja? 326 00:42:28,841 --> 00:42:34,542 - Ak si zaneprázdnený, nevadí. - Zaneprázdnený? To určite nie. 327 00:42:34,800 --> 00:42:38,960 Prichádzam s veľkou radosťou. Aký krásny dom má princezná. 328 00:42:39,218 --> 00:42:42,963 - Pôjdem pred vami. - Dobre, Lavinia! 329 00:42:43,218 --> 00:42:46,300 Renato, ty si blázon! 330 00:42:52,219 --> 00:42:57,173 - Kam ideš? - Kto je? - Je to cudzinec. 331 00:43:14,764 --> 00:43:16,636 Počkaj! 332 00:43:16,889 --> 00:43:21,132 Choď preč! Nemôže vojsť aj od princeznej. 333 00:43:21,390 --> 00:43:24,720 - Dostane svoje peniaze. - Hneď! 334 00:43:24,973 --> 00:43:29,217 Nedotýkaj sa ma! Renato, Ako to urobiť, aby to zmizlo? 335 00:43:29,474 --> 00:43:32,840 - Zaplať! - Ja ich nemám! - Dajte mu norku! 336 00:43:33,100 --> 00:43:35,968 Norok? Si blázon! 337 00:43:36,225 --> 00:43:40,764 Pozýva ma princezná, môj veľmi drahý priateľ... 338 00:43:41,017 --> 00:43:44,549 Nie som gentleman, Porazil som ju. 339 00:43:44,809 --> 00:43:48,673 Dobre, zavolám si a poďme všetko vyriešiť. 340 00:43:48,935 --> 00:43:51,803 - Hneď som späť! - Idem s ňou. 341 00:43:52,060 --> 00:43:55,261 Nie, je to zbytočné. Počkaj ju tu. 342 00:44:38,233 --> 00:44:42,274 - Pribrala si? - Bohužiaľ áno, pán Renato. 343 00:44:42,525 --> 00:44:45,725 Takže žiadne dievčatá! 344 00:44:45,984 --> 00:44:52,348 Škoda, že neprišiel na raňajky, Urobil som jej kura s koňakom. 345 00:44:52,610 --> 00:44:56,734 - Naozaj? - Bol som veľmi sklamaný. 346 00:44:57,694 --> 00:45:02,150 - Môžete ísť, Vianoce. - Prepáčte, Vaša Excelencia. 347 00:45:06,195 --> 00:45:09,525 - Máte radi koňakové kura? - Veľmi. 348 00:45:09,778 --> 00:45:14,602 Vianoce mám veľmi dobre, ale ak prídeš v Tivoli vám ponúknu lepšiu. 349 00:45:14,862 --> 00:45:17,944 - Čo je to? - Hudba vás vyrušila. 350 00:45:18,196 --> 00:45:22,688 - Si opitý? - Nestačí, aby som ťa urazil. 351 00:45:23,530 --> 00:45:26,943 Som z teba unavený! Dosť! 352 00:45:29,031 --> 00:45:33,488 - Choď radšej domov. - Pozvala ťa, teraz zostávaš. 353 00:45:33,740 --> 00:45:36,655 - Vložte disk späť. - Si blázon? 354 00:45:36,907 --> 00:45:40,107 - Nie o tebe. - Takže o nej? 355 00:45:40,366 --> 00:45:44,940 - Trápi ťa to? - Nie, ak ťa môže podporiť. 356 00:45:45,200 --> 00:45:49,988 - Vezmite späť, čo ste povedali. - Prepáčte, neznesiem ten hluk. 357 00:45:50,242 --> 00:45:53,822 Lavinia, vezmi späť, čo si povedala! 358 00:45:54,076 --> 00:45:59,278 - Už idem, budeš pokojnejšia. - Za toto 'zaplatíš', hlupáčik! 359 00:45:59,535 --> 00:46:04,738 vidíš? Ty sa nikdy nezmeníš, Nakoniec som to vždy ja. 360 00:46:12,786 --> 00:46:15,110 Ospravedlňujem sa. 361 00:46:15,370 --> 00:46:17,408 Posaďte sa. 362 00:46:21,454 --> 00:46:23,908 prečo sa smeješ? 363 00:46:24,163 --> 00:46:27,363 Sníval som, že to bude dnes bol iný deň... 364 00:46:27,622 --> 00:46:30,454 ..ale nemyslel som si to. 365 00:46:31,122 --> 00:46:35,827 - Viem, čo sa ti snívalo. - To nemôžeš vedieť. 366 00:46:36,081 --> 00:46:41,497 Milovali ste sa a dúfam aspoň si pamätáš, kto to bol. 367 00:46:41,748 --> 00:46:44,284 - Určite. - Povedz mi. 368 00:46:44,540 --> 00:46:48,617 nebojím sa, ale zatial si nie som isty. 369 00:46:51,791 --> 00:46:56,414 - Ak je taká žiarlivá, miluje ťa. - Lavinia? 370 00:46:59,084 --> 00:47:03,410 Predtým bola zamilovaná do svojho manžela vziať si ho, ale on tam nebol. 371 00:47:03,668 --> 00:47:06,666 Čo myslíš tým 'nebol tam'? 372 00:47:07,710 --> 00:47:11,918 Nič, bol to symbol. Opustila ho. 373 00:47:12,169 --> 00:47:16,412 Z tohto dôvodu si ma obľúbila, pretože nie som z jeho rasy. 374 00:47:16,670 --> 00:47:22,335 Potom je princezná a Nedá sa poprieť, že je krásna. 375 00:47:22,587 --> 00:47:27,162 - Je veľmi krásna. - Po týždni som bol zamilovaný. 376 00:47:27,421 --> 00:47:31,036 - Ale ona sa hanbí. - Prečo? 377 00:47:31,296 --> 00:47:36,085 Chce sa ponížiť, škandalizovať, povedz všetkým, že ma podporuje. 378 00:47:37,047 --> 00:47:42,796 Samozrejme, nie je to pre ňu ľahké, ale je bohatá a nikto jej nič nehovorí. 379 00:47:43,048 --> 00:47:49,330 Verí, že milovať je hriech, rada sa so mnou cíti previnilo. 380 00:47:50,007 --> 00:47:53,918 - Niekedy si spomenie, že je šľachetný. - A čo robí? 381 00:47:54,174 --> 00:47:57,089 Ponižuje ma, nezoznamuje ma s ľuďmi... 382 00:47:57,341 --> 00:48:01,122 ..alebo hovorí o veciach, ktorým nerozumiem robiť si zo mňa srandu. 383 00:48:01,384 --> 00:48:06,919 Minulú noc mal vo svojom dome hostí a sedeli sme pri stole. 384 00:48:07,176 --> 00:48:12,877 Bola veľmi šťastná a hovorí: "Poznáš Renatovu novú vášeň?" 385 00:48:13,135 --> 00:48:17,378 „Leopardi, myslite vždy a len v Leopardi.“ 386 00:48:17,636 --> 00:48:22,128 Odpovedali: „Mimoriadne, nepovedal si nám to.“ 387 00:48:23,011 --> 00:48:26,757 Potom mi jedna stará žena hovorí... 388 00:48:27,012 --> 00:48:31,469 ..'Na čom je založená túto leopardskú vášeň?“ 389 00:48:32,471 --> 00:48:37,887 Nepochopil som tento príbeh o Leopardi, ale nechcel som urobiť zlý dojem. 390 00:48:38,138 --> 00:48:42,761 Potom trochu zaimprovizujem a poviem: 'Čo mám rád...' 391 00:48:43,014 --> 00:48:46,676 '..je to farba srsti, lapám...' 392 00:48:46,931 --> 00:48:49,929 Začali sa smiať. 393 00:48:50,682 --> 00:48:55,553 Prial by som si, aby mi to povedal len raz že ma má rada, že sa chce milovať. 394 00:48:55,807 --> 00:49:01,141 Prial by som si, aby sa so mnou rozprával ako so ženou bez prílišných komplikácií. 395 00:49:01,391 --> 00:49:06,215 Po prvé, nie som svätý aby som bol úspešný, urobil som všetko. 396 00:49:06,475 --> 00:49:11,216 Volal som sa Bobby, meno psa... 397 00:49:12,643 --> 00:49:15,511 ..na prácu psa. 398 00:49:17,727 --> 00:49:21,258 Keď som sa pýtal turistov dať mi darček... 399 00:49:21,519 --> 00:49:25,513 ..Dali mi darčeky akékoľvek kecy. 400 00:49:25,769 --> 00:49:30,262 Doma sme nejedli každý deň, v Ríme bolo veľa väzieb. 401 00:49:32,687 --> 00:49:37,925 Teraz, keď som herec a nemam ziadne financne problemy... 402 00:49:38,188 --> 00:49:43,687 ..že mám také auto a že by som si mohol zaplatiť ženu... 403 00:49:44,313 --> 00:49:48,094 ..som s bláznivou ženou kto chce muža držaného. 404 00:49:54,398 --> 00:49:56,768 - Sú tvoje? - Áno. 405 00:49:57,023 --> 00:50:01,267 - Čo študuješ? - Leopardy! - Zase on! 406 00:50:02,774 --> 00:50:07,017 - Môžete mi pomôcť, o čom to hovoríte? - Z lásky. 407 00:50:07,275 --> 00:50:11,316 - Bol aspoň krásny? - Malý a hrbatý. 408 00:50:12,567 --> 00:50:16,810 Vždy je to tak, nemôžeš mať všetko. Prečítaj mi kúsok. 409 00:50:24,027 --> 00:50:27,357 'Bol to ten dezert a neodvolateľný čas...“ 410 00:50:27,610 --> 00:50:32,517 '..keď sa otvorí mladistvému ​​pohľadu táto nešťastná scéna sveta...“ 411 00:50:32,778 --> 00:50:36,724 "...a usmieva sa na neho s výhľadom do raja." - pokračuje. 412 00:50:36,987 --> 00:50:39,689 musím odísť. 413 00:50:43,571 --> 00:50:47,861 No počkaj chvíľu a ja ťa budem sprevádzať. 414 00:50:50,863 --> 00:50:55,568 Je pravda, že sa mi páčil Leopardi, ten chlap hovoril dobre. 415 00:51:58,330 --> 00:52:01,447 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 416 00:53:38,218 --> 00:53:42,295 - Slečna, mohla ste zavolať. - Je neskoro. 417 00:53:42,552 --> 00:53:46,795 Máš pravdu, je to stále neskôr než si možno myslíte. 418 00:53:47,052 --> 00:53:52,125 - Vrátiš sa po koňakové kura? - Neviem. 419 00:57:00,077 --> 00:57:04,023 - Chceš? - Dva žetóny, prosím. 420 00:57:30,081 --> 00:57:33,447 pripravený? 421 00:57:50,958 --> 00:57:54,573 - Si to ty, Eddy? - Konečne, kde si? 422 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 - Je mama doma? - Nie. 423 00:57:58,543 --> 00:58:01,743 - Ideš do Frascati? - Už idem. 424 00:58:02,002 --> 00:58:07,074 - Idem s tebou. - Už je neskoro, to nie je možné. 425 00:58:07,336 --> 00:58:10,832 Počkaj na mňa, prosím. idem s tebou. 426 00:59:54,641 --> 00:59:57,841 Pozrite sa na rieku! 427 01:00:03,892 --> 01:00:07,257 - Nechajte ma šoférovať! - Nie! 428 01:00:25,806 --> 01:00:30,547 Choď rýchlejšie, necháš všetkých, aby ťa predbehli! 429 01:00:40,680 --> 01:00:43,594 Poď, predbehni ich! 430 01:00:52,054 --> 01:00:57,125 - Odbočte doprava, je to skratka! - Si blázon? 431 01:01:10,427 --> 01:01:14,255 - Toto by bola skratka? - Bol som si istý. 432 01:01:14,510 --> 01:01:18,669 - Vedel si, že je zatvorené. - Čo na tom záleží? Je tu tak krásne. 433 01:01:18,926 --> 01:01:22,291 - Posral si ma. - Fuj! 434 01:01:29,300 --> 01:01:33,128 Si veľmi milý brat a pekne. 435 01:01:33,383 --> 01:01:36,830 - Si blázon. - Ak to hovoríš. 436 01:01:42,340 --> 01:01:47,293 Pamätám si, že sme už boli na takomto mieste. 437 01:01:47,548 --> 01:01:51,588 Bola tam rovnaká obloha a samotné žaby. 438 01:01:53,464 --> 01:01:56,332 - Pamätáš? - Nie. 439 01:01:56,589 --> 01:02:01,411 Je to hrozné, sme takí mladí a na veľa vecí sme už zabudli. 440 01:02:02,255 --> 01:02:04,541 - Čo to robíš? - Nič. 441 01:02:07,171 --> 01:02:11,460 Takmer sa nepoznáme a čoskoro budeme ďaleko... 442 01:02:11,921 --> 01:02:16,080 ...a už bude neskoro. - Si veľmi hlboký. 443 01:02:17,628 --> 01:02:21,538 - Eddy, prečo sa so mnou nikdy neporozprávaš? - O čom? 444 01:02:22,753 --> 01:02:25,869 - O tebe. - A ty? 445 01:02:26,419 --> 01:02:30,459 Bojím sa, že ťa budem nudiť s dievčenskými problémami. 446 01:02:30,710 --> 01:02:34,834 - Mám chlapčenské problémy. - Zaujímajú ma. 447 01:02:35,085 --> 01:02:39,292 Ale nie, nemám žiadne problémy a keby som ich mal, tak by som ich riesil sam. 448 01:02:49,250 --> 01:02:51,821 Nechajte ma tancovať. 449 01:03:07,040 --> 01:03:11,496 - Chcel by som ísť do Marina. - Všetci sú už vo Frascati. 450 01:03:11,748 --> 01:03:15,611 Poďme na prehliadku mesta a potom sa k nim dostaneme. 451 01:03:20,414 --> 01:03:25,319 - Chceš vidieť Enrica? - Čo s tým má spoločné Enrico? 452 01:03:26,538 --> 01:03:31,242 Zariaďuje si vilu v Marine. Je to výnimočné, impozantné! 453 01:03:31,496 --> 01:03:35,027 čo na tom záleží? Pôjdeme tam ďalší deň. 454 01:03:43,286 --> 01:03:47,362 - Poďme tam. - Je neskoro. - Pýtal si sa ma! 455 01:03:47,619 --> 01:03:52,240 Chcel ťa potešiť, Viem, že máš rád architektúru. 456 01:03:52,494 --> 01:03:55,610 - Ženy! - Chcete sa hádať? 457 01:03:55,868 --> 01:03:59,280 Ak chcete ísť do Marina, poďme tam. 458 01:03:59,535 --> 01:04:01,774 ja? 459 01:05:12,402 --> 01:05:16,063 Povedal som ti, že tam nikto nie je. 460 01:05:17,777 --> 01:05:21,391 - Rýchlo, poďme do Frascati. - Počkaj! 461 01:05:21,651 --> 01:05:25,893 Teraz sme tu, pozrime sa na to. Je to fantastické! 462 01:05:31,275 --> 01:05:34,854 - Francesca! - Idem! 463 01:05:36,275 --> 01:05:42,188 Úžasné, pomyslel som si ten deň ak by to skončilo, namiesto toho to začne znova. 464 01:05:44,524 --> 01:05:48,434 - Dobrý večer, Enrico. - Dobrý večer, ako ste prišli? 465 01:05:48,690 --> 01:05:52,553 - Taxíkom. - Vezmem ťa späť, poviem šoférovi... 466 01:05:52,815 --> 01:05:57,388 - Zabudnite, ja som vodič. - Som rád, že ťa opäť vidím. 467 01:05:58,522 --> 01:06:02,183 - Obnovuješ tento dom? - Áno, chceš to vidieť? 468 01:06:02,439 --> 01:06:06,053 - Môžeme? - Áno, zatiaľ som pánom ja. 469 01:06:06,313 --> 01:06:10,259 - Mám ťa nechať na pokoji? - Si hlúpy! 470 01:06:14,896 --> 01:06:18,936 (Enrico) Táto opica má príbeh, Neviem, či je to pravda. 471 01:06:19,187 --> 01:06:24,602 Prvý majiteľ vily miloval maliarovu ženu. 472 01:06:24,853 --> 01:06:29,095 - V tom čase? - Maliar pridal dve hlavy... 473 01:06:29,353 --> 01:06:33,595 ...to jeho manželky a jeho rivala. 474 01:06:43,559 --> 01:06:46,841 - Aká je krásna! - Áno. 475 01:06:47,434 --> 01:06:54,046 Lahodné nohy, úzke boky, malé prsia, tmavé oči. 476 01:06:54,308 --> 01:06:58,384 - Máš dobrý zrak. - Áno. 477 01:07:00,224 --> 01:07:03,637 Pretože všetko zašpinili z vápna? 478 01:07:03,891 --> 01:07:07,552 Nie je to vápno, Je to príprava na fresky. 479 01:07:07,807 --> 01:07:09,881 Pozri. 480 01:07:14,515 --> 01:07:19,006 - Čo je na stene? - Plátno nasiaknuté lepidlom. 481 01:07:20,889 --> 01:07:23,840 Používa sa na odtrhnutie fresky zo steny. 482 01:07:24,097 --> 01:07:27,011 Daj mi ruku. 483 01:07:27,263 --> 01:07:30,711 Tvoja ruka je stena... 484 01:07:30,971 --> 01:07:33,969 ...toto je freska... 485 01:07:35,596 --> 01:07:38,712 ..a tento papier predstavuje plátno. 486 01:07:38,970 --> 01:07:42,170 vešiam na stenu... 487 01:07:42,970 --> 01:07:46,217 ..odpojím a freska odíde. 488 01:07:47,803 --> 01:07:53,004 - Čo znamená to 'F'? - Neviem, možno Frascati. 489 01:07:53,261 --> 01:07:57,206 - Francesca! - Tak to funguje. 490 01:07:57,468 --> 01:08:03,002 - Takže stratíš trochu farby. - Nikdy nie si šťastný, je to úžasné. 491 01:08:03,260 --> 01:08:08,628 Odtiaľto sa ide na terasu, nie je o nich núdza romantické zákutia na raňajky. 492 01:08:10,634 --> 01:08:14,046 Prečo si utiekol na poludnie? 493 01:08:24,341 --> 01:08:29,211 Poďme sa napiť, návšteva sa skončila. 494 01:08:34,506 --> 01:08:37,753 Mám len vermút, poď. 495 01:08:38,006 --> 01:08:42,746 Niekedy tu spím, keď mám veľa práce. 496 01:08:44,422 --> 01:08:47,622 - Vezmi si. - Kto je to? 497 01:08:47,880 --> 01:08:52,087 Trochu príliš vyzlečená dáma, ale veľmi krásne. 498 01:08:52,338 --> 01:08:54,956 Krásna ako ja? 499 01:08:55,588 --> 01:08:57,625 Tu. 500 01:08:58,296 --> 01:09:01,128 Chcete nejaké? 501 01:09:02,212 --> 01:09:05,494 Teraz musíme ísť, čakajú na nás. 502 01:09:05,753 --> 01:09:09,414 - Ešte nie, poďme jesť tu. - Áno. 503 01:09:09,669 --> 01:09:14,161 - Si blázon? Čakajú na nás. - Teraz už budú rozumieť. 504 01:09:14,419 --> 01:09:19,834 Vyzerá to ako hrad, postavy z fresiek bude s nami večerať. 505 01:09:20,085 --> 01:09:24,457 Som markíza z Marina, Enrico, bohatý cudzinec... 506 01:09:24,710 --> 01:09:27,909 ..a ty si pán krajiny. 507 01:09:28,168 --> 01:09:32,789 Prišiel si na koči, si krásna a milujem ťa. 508 01:09:35,375 --> 01:09:39,617 - Čo máš dnes večer? - Nič, som šťastný. 509 01:09:39,875 --> 01:09:43,240 Môžem si dať cigaretu? 510 01:09:48,499 --> 01:09:50,868 dakujem. 511 01:09:51,124 --> 01:09:55,117 Poďme do mesta po zásoby a cestou späť si dáme večeru... 512 01:09:55,373 --> 01:09:59,864 ...pri sviečkach. - Fantastické! Potom budeme tancovať. 513 01:10:02,039 --> 01:10:05,072 V pohybe! 514 01:10:05,330 --> 01:10:08,114 - Poďme? - Počkám tu. 515 01:10:08,372 --> 01:10:11,204 Ak dávate prednosť... 516 01:10:12,496 --> 01:10:16,406 Budete mať pohodlie umenia, alkoholu... 517 01:10:17,871 --> 01:10:20,785 kúzlo staroveku... 518 01:10:21,037 --> 01:10:25,362 ...a moderné vymoženosti! Bavte sa. 519 01:10:25,620 --> 01:10:29,234 - Rýchlo, Enrico, som hladný. - Poďme. 520 01:10:47,868 --> 01:10:52,690 - Enrico, necháš ma šoférovať? prosím ťa. - Naozaj to chceš? 521 01:10:52,951 --> 01:10:56,031 - Ani nevieš koľko. - Namiesto toho viem. 522 01:10:56,284 --> 01:11:01,817 - Tiež viem, že by som ťa vždy chcel mať blízko. - Naozaj? 523 01:11:02,075 --> 01:11:05,072 Bez teba sa nudím. 524 01:11:05,408 --> 01:11:08,192 Milujem ťa, Enrico. 525 01:11:11,490 --> 01:11:16,194 - Kiež by to bola pravda. - Prisahám, že ťa milujem. 526 01:11:16,448 --> 01:11:21,152 Milujem ťa odkedy sme boli v Sanreme prvý rok, verte mi. 527 01:11:23,447 --> 01:11:28,021 Si nádherný vynález, Budem ťa mať stále viac rád. 528 01:11:37,571 --> 01:11:40,485 Každý deň viac a viac, nekonečne. 529 01:12:04,068 --> 01:12:07,978 - Ktovie, čo povedia. - SZO? - Moji rodičia, vaši priatelia. 530 01:12:08,234 --> 01:12:11,647 - Možno sa najprv budú smiať. - Koho? 531 01:12:11,901 --> 01:12:16,225 - O mne, mám 37 rokov. - Ste výnimočný muž. 532 01:12:16,484 --> 01:12:19,896 - Je to pravda, ale oni to nevedia. - Chceš? 533 01:12:20,150 --> 01:12:25,684 Chlieb, šunka a syr pre troch a fiasko pre špeciálne príležitosti. 534 01:12:25,941 --> 01:12:31,012 Je to lahodné víno z tejto oblasti, sentimentálny a bezstarostný. 535 01:12:31,274 --> 01:12:36,061 - Presne to, čo potrebujete na výročie. - Je to výročie? 536 01:12:36,315 --> 01:12:41,019 Pred rokom, práve dnes, zostával na teba už len jeden rok čakať. 537 01:12:41,273 --> 01:12:44,223 - Ľúbim ťa. - Dokonca aj salámy! 538 01:12:44,481 --> 01:12:48,308 Aj ja ťa ľúbim. A nejaké kyslé uhorky! 539 01:12:51,313 --> 01:12:55,141 - Máte radi rande? - Áno. 540 01:12:56,230 --> 01:13:00,803 Pretože si povedal že by si chcel, aby som ťa naozaj miloval? 541 01:13:01,062 --> 01:13:05,269 - Robil som si srandu. - Odpovedzte vážne. 542 01:13:06,520 --> 01:13:10,051 V mojom veku si sa vždy bál od šťastia... 543 01:13:10,311 --> 01:13:14,221 ..namiesto toho sa zamilujeme do tvojho príliš ľahko. 544 01:13:14,478 --> 01:13:17,096 Nie je to pravda, milujem ťa. 545 01:13:17,894 --> 01:13:20,432 veríš mi? 546 01:13:21,314 --> 01:13:25,312 - Áno, verím ti. - Je to v poriadku, pane? 547 01:13:25,902 --> 01:13:28,689 Áno, to je v poriadku. 548 01:13:54,013 --> 01:13:57,714 - Je ti zima? - Nie. 549 01:13:57,976 --> 01:14:02,104 - Môžem ti zavolať? - Áno, vždy. 550 01:14:02,355 --> 01:14:07,100 - A ten dnes ráno? - To je jedno. 551 01:14:07,360 --> 01:14:10,895 - Je krásna? - Áno, je krásna. 552 01:14:11,990 --> 01:14:17,779 Je to zvláštne, nežiarlim, no dnes ráno som to nenávidel. 553 01:14:20,915 --> 01:14:23,157 sila. 554 01:14:31,551 --> 01:14:35,762 - Prídeš po mňa zajtra? - Dobre. 555 01:14:36,014 --> 01:14:40,640 Počkaj ma trochu ďalej, na pravej strane je umelecká galéria. 556 01:14:40,893 --> 01:14:46,101 - Budem musieť pokračovať v škole. - Si hrozná školáčka. 557 01:14:46,357 --> 01:14:50,141 - Povieme mu to? - Áno, určite. 558 01:14:52,238 --> 01:14:55,239 Dobrý večer, moja láska. 559 01:14:55,950 --> 01:14:58,868 Dobrý večer, láska. 560 01:15:02,623 --> 01:15:05,161 Pri stole! 561 01:15:09,464 --> 01:15:11,456 Eddie! 562 01:15:17,764 --> 01:15:21,596 Eddie! 563 01:15:22,727 --> 01:15:26,938 Musel sa nás pokúsiť dostať, Vráti sa o pár minút. 564 01:15:27,190 --> 01:15:31,318 Nie, o pár minút sa nevráti. Naozaj odišiel. 565 01:15:40,119 --> 01:15:45,362 - Vezmem ťa autom. - Si veľmi milý, ďakujem. 566 01:16:22,495 --> 01:16:25,116 Francesca... 567 01:18:05,431 --> 01:18:11,386 - Rád sa na teba pozerám, si krásna. - Aj ja ťa mám rád, vieš to? 568 01:18:15,441 --> 01:18:18,276 Budeme v pohode. 569 01:18:18,527 --> 01:18:23,273 Na brehu jazera je farma, bude to náš domov. 570 01:18:24,492 --> 01:18:27,825 Budeme mať posteľ so stĺpikmi... 571 01:18:28,704 --> 01:18:31,705 ..a chladnička plná ovocia. 572 01:18:31,957 --> 01:18:35,741 Záhradník vám prinesie ruže každé ráno. 573 01:18:36,003 --> 01:18:38,957 V polospánku mu povieš... 574 01:18:39,215 --> 01:18:43,793 ..'Ďakujem, Giuseppe. Nechajte ich na stole, opravím ich neskôr.“ 575 01:18:46,806 --> 01:18:50,637 Potom sa prevrátite v posteli ako mačiatko. 576 01:18:50,893 --> 01:18:55,104 Slnečný lúč vás prinúti byť blízko oči a znova zaspíš. 577 01:18:57,066 --> 01:19:00,766 Popoludní pôjdeme loďou, ako v Sanreme... 578 01:19:01,028 --> 01:19:04,064 ..ako v tvojom sne. 579 01:19:06,242 --> 01:19:08,530 Dnes ráno... 580 01:19:09,078 --> 01:19:12,447 ..teraz sa mi to zdá také vzdialené. 581 01:19:22,883 --> 01:19:25,125 Francesca... 582 01:19:25,886 --> 01:19:28,424 si smutný? 583 01:19:28,681 --> 01:19:32,595 Nie je to smútok, je to nieco ine. 584 01:19:33,686 --> 01:19:36,011 Veci'? 585 01:19:38,315 --> 01:19:43,558 Neviem, alebo možno áno. Ťažko sa to vysvetľuje. 586 01:19:45,114 --> 01:19:48,898 Si dôležitá maličkosť chrániť. 587 01:19:52,579 --> 01:19:56,114 - Prečo sa smeješ? - Ja sa nesmejem. 588 01:19:58,252 --> 01:20:01,703 - Veríš mi? - Áno. 589 01:20:01,964 --> 01:20:04,087 Áno? 590 01:20:04,341 --> 01:20:07,876 Počúvaj. 591 01:20:23,569 --> 01:20:26,190 Veci'? 592 01:20:27,823 --> 01:20:33,446 - Nemôžeš pochopiť. - Stali sa dôležité veci. 593 01:20:33,704 --> 01:20:37,951 - Aj tebe aj mne. - Je to pravda. 594 01:20:39,084 --> 01:20:41,706 Francesca... 595 01:20:54,641 --> 01:20:59,303 - Dovoľ mi pohladiť ťa, nerozprávaj. - Nie, prosím. 596 01:21:15,078 --> 01:21:20,951 Na poludnie som jedol u Carla, ten môj priateľ, ktorý reštauruje nábytok. 597 01:21:21,210 --> 01:21:26,334 Vytvoril impozantné jedlo, kaviár a biela fazuľa. 598 01:21:27,466 --> 01:21:31,380 Jedli ste doma dobre? 599 01:21:31,637 --> 01:21:35,302 Áno, boli tam biele fazule bez kaviáru. 600 01:21:35,557 --> 01:21:41,227 - A v škole išlo všetko dobre? - Áno, dopadlo to dobre. 601 01:21:41,480 --> 01:21:44,849 História, geografia, algebra...? 602 01:21:45,734 --> 01:21:48,225 Leopardy. 603 01:21:54,910 --> 01:21:57,448 čo to robíš? 604 01:21:57,704 --> 01:22:01,453 Je neskoro, chcem ísť domov. 605 01:22:01,708 --> 01:22:06,370 - Francesca. - Prosím, netrvajte na tom. 606 01:22:06,630 --> 01:22:11,208 - Dobre, čokoľvek chceš. - Prepáč, ak sa ti zdám hlúpy. 607 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Si rozkošné dievčatko... 608 01:22:14,513 --> 01:22:18,724 ..ale teraz sa musíte rozhodnúť medzi Francescou kto uteká a ten, kto sa vracia. 609 01:22:18,976 --> 01:22:21,930 Je to ten istý. 610 01:22:27,401 --> 01:22:30,485 - Bojíš sa? - Nie. 611 01:22:34,449 --> 01:22:39,989 - Tak čo chceš? - Choď domov a znova uvidíš Eddyho. 612 01:22:41,456 --> 01:22:46,664 - Poďme. - Nechcem, aby si sa o mňa bál. 613 01:22:47,129 --> 01:22:52,371 Celý deň som niečo hľadal aby bolo všetko jasné. 614 01:22:52,968 --> 01:22:56,384 Teraz sa cítim trochu stratený. 615 01:22:56,638 --> 01:23:01,134 Bol som k sebe úprimný a aj s tebou. 616 01:23:01,643 --> 01:23:05,723 Ale musím premýšľať, vieš? 617 01:24:17,802 --> 01:24:21,966 - Prečo toľko beháš? - Áno, pretože... 618 01:25:25,412 --> 01:25:28,199 Prišli sme. 619 01:25:29,207 --> 01:25:31,959 Potom sa rozlúčim. 620 01:25:34,838 --> 01:25:39,132 - Hádam sa už neuvidíme. - Čo to hovoríš? si blázon? 621 01:25:39,384 --> 01:25:42,420 zavolám ti. 622 01:25:43,388 --> 01:25:46,673 Jasné, zavoláme si. 623 01:25:49,686 --> 01:25:54,514 Zbohom, Enrico. Zavolám ti, prisahám. 624 01:25:56,192 --> 01:26:00,985 - Možno nebudem v Ríme. - Nie je čas na dovolenku. 625 01:26:01,239 --> 01:26:04,406 Nie, teraz nie je čas. 626 01:28:19,293 --> 01:28:21,500 Eddie?