1
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
El deure és sacrifici.
2
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
Eclipsa totes les coses,
3
00:02:30,291 --> 00:02:31,961
fins i tot sang.
4
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
Tots els homes d'honor
ha de pagar el seu preu.
5
00:02:41,436 --> 00:02:44,637
El Nord té un gran deure
als Set Regnes.
6
00:02:44,638 --> 00:02:47,203
Una més antiga que qualsevol jurament.
7
00:02:47,204 --> 00:02:49,723
Des dels dies
dels Primers Homes,
8
00:02:49,724 --> 00:02:52,243
hem estat guardians
9
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
contra el fred
i la foscor.
10
00:02:55,549 --> 00:02:57,315
A través de la seva llarga tradició,
11
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
La Guàrdia de la Nit
va conrear la seva força
12
00:02:59,581 --> 00:03:01,152
d'homes condemnats
13
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
que van tenir la seva vida
com a única possessió.
14
00:03:03,824 --> 00:03:06,623
Però el meu avantpassat,
Torrhen Stark,
15
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
va començar una tradició
fent una ofrena
16
00:03:08,695 --> 00:03:11,162
a l'inici de l'hivern:
17
00:03:11,163 --> 00:03:13,464
un de cada 10 homes
de la nostra llar
18
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
havia de ser escollit
per enfortir la Guàrdia.
19
00:03:19,340 --> 00:03:24,675
Aquesta no és una frase
però un honor.
20
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
Un deure acceptat per tots
que serveixen el Nord.
21
00:03:28,815 --> 00:03:31,050
Fins i tot pels meus familiars.
22
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
El Nord ha d'estar preparat.
23
00:03:40,027 --> 00:03:41,660
S'acosta l'hivern.
24
00:03:41,661 --> 00:03:43,894
Veniu?
Què és això, doncs,
25
00:03:43,895 --> 00:03:46,781
que cau del cel
i em tremola els ossos?
26
00:03:46,782 --> 00:03:49,668
Aquesta és només una neu de finals d'estiu,
el meu príncep.
27
00:03:49,669 --> 00:03:52,170
A l'hivern,
cobrirà tot el que veus,
28
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
i tots els records
de calor s'oblidarà.
29
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Em plau pensar
que fa més d'un segle
30
00:03:57,911 --> 00:04:00,583
tractaven els nostres avantpassats
en aquest mateix lloc.
31
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
El Conqueridor
i el Rei al Nord.
32
00:04:05,687 --> 00:04:07,418
Tu, almenys,
tingué la pietat
33
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
per no amenaçar-me
amb el teu drac.
34
00:04:17,998 --> 00:04:19,135
El meu príncep.
35
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- El meu senyor.
- El meu senyor.
36
00:04:22,771 --> 00:04:24,068
Senyor.
37
00:04:24,069 --> 00:04:26,437
Segurament el gran
Torrhen Stark
38
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
abans hauria mort
que doblegar el genoll.
39
00:04:29,376 --> 00:04:30,608
A menys que ell cregués
el Conqueridor
40
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
podria portar la unitat
als Set Regnes.
41
00:04:34,248 --> 00:04:36,013
Tens raó
en això.
42
00:04:36,014 --> 00:04:39,117
Aquesta unitat és
ara amenaçat.
43
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
El regne serà aviat
trencar-se...
44
00:04:41,783 --> 00:04:42,854
si els homes no recorden
45
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
el jurament prestat
al rei Viserys
46
00:04:44,959 --> 00:04:47,191
i al seu legítim hereu.
47
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Els Stark no obliden els seus juraments,
el meu príncep.
48
00:04:51,232 --> 00:04:54,167
Però ho has de saber
que és la meva mirada
49
00:04:54,168 --> 00:04:57,102
per sempre dividit entre
nord i sud.
50
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
A l'hivern,
el meu deure amb el Mur és encara més greu
51
00:05:00,473 --> 00:05:02,274
que el que li dec
a Desembarcament del Rei.
52
00:05:02,275 --> 00:05:04,542
Necessito els meus homes aquí.
53
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Mentre els teus homes
guardar-se contra
54
00:05:05,774 --> 00:05:07,545
salvatges i temps,
55
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
el pla Hightowers
per usurpar el tron.
56
00:05:11,051 --> 00:05:13,285
Si la meva mare ho és
per defensar la seva reivindicació
57
00:05:13,286 --> 00:05:14,587
per mantenir el regne unit,
58
00:05:14,588 --> 00:05:15,955
necessita un exèrcit.
59
00:05:15,956 --> 00:05:16,988
La guerra s'acosta
60
00:05:16,989 --> 00:05:19,090
al conjunt
del regne, senyor meu.
61
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
No ho podem fer
sense el suport del nord.
62
00:05:30,004 --> 00:05:32,139
El meu pare va portar
Rei Jaehaerys
63
00:05:32,140 --> 00:05:34,276
i la reina Alisana
per veure el Mur.
64
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Sa Gràcia es va posar dempeus
en aquesta mateixa perspectiva
65
00:05:37,644 --> 00:05:39,961
i mirava
com els seus dracs,
66
00:05:39,962 --> 00:05:42,280
el poder més gran
al món,
67
00:05:42,281 --> 00:05:44,320
es va negar a creuar-lo.
68
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
Creus
van construir els meus avantpassats
69
00:05:47,788 --> 00:05:49,821
una paret de gel de 700 peus
70
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
per evitar la neu
i salvatges?
71
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
Què fa
es manté fora?
72
00:05:56,831 --> 00:05:58,262
La mort.
73
00:06:06,174 --> 00:06:08,373
En tinc milers
de barbes grises
74
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
qui ja ho ha vist
massa hiverns.
75
00:06:10,844 --> 00:06:14,213
Són...
ben afilat.
76
00:06:14,214 --> 00:06:15,884
Així que són vells?
77
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
Els puc preparar
marxar de cop.
78
00:06:19,620 --> 00:06:21,454
Si els teus barbes grisos
pot lluitar,
79
00:06:21,455 --> 00:06:23,289
la reina
els tindrà.
80
00:06:23,290 --> 00:06:25,121
Lluitaran fort.
81
00:06:25,122 --> 00:06:26,953
Com els del nord.
82
00:06:26,954 --> 00:06:28,126
El meu senyor?
83
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
Ha arribat un corb.
84
00:06:31,331 --> 00:06:33,269
Notícies urgents
de Dragonstone.
85
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Torna a agafar la teva montura.
Estem volant.
86
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Jo sol patrullar
cent milles de mar obert,
87
00:07:25,418 --> 00:07:29,187
sense parar,
per mantenir el bloqueig.
88
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Meleys ha d'engordar
i descansar, igual que jo.
89
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Anem a Desembarcament del Rei.
- Amb quina finalitat?
90
00:07:36,730 --> 00:07:38,296
Matant a Vhagar.
91
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
No puc afrontar-ho
vella gossa sola.
92
00:07:41,368 --> 00:07:43,452
Amb el meu drac
i els teus junts,
93
00:07:43,453 --> 00:07:45,538
podem matar a Vhagar
i el seu genet.
94
00:07:45,539 --> 00:07:46,842
Fes-ne un fill per un fill.
95
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- Aquesta era l'ordre de la reina?
- La reina roman absent.
96
00:07:51,878 --> 00:07:53,910
Ho hauria de ser
a Harrenhal doblegant els genolls,
97
00:07:53,911 --> 00:07:56,597
però ho he de fer
roman aquí per fer la seva guerra.
98
00:07:56,598 --> 00:07:59,283
O potser, més senzillament,
per esperar el seu retorn.
99
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Fa dies que no està.
Massa llarg. Ella està exposada.
100
00:08:02,655 --> 00:08:04,957
- Està dol.
- La mare està trista
101
00:08:04,958 --> 00:08:07,363
com la reina
defugi els seus deures.
102
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Va ser un corb que em va portar notícies
de la mort de Laena.
103
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
Vaig existir durant setmanes
en el turment...
104
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
negant-se a creure
el que m'havien dit.
105
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Va ser només quan
Vaig veure les restes mortals de la meva filla
106
00:08:24,511 --> 00:08:26,983
que podria començar
per plorar-la.
107
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Un corb li ha dit a Rhaenyra
que el seu fill ha mort.
108
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Ella necessita saber-ho
per cert.
109
00:08:35,622 --> 00:08:37,693
Era una ximple
anar sol.
110
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Què passaria si Aemond fos?
passar amb ella?
111
00:08:40,093 --> 00:08:41,897
Aleshores em faria pena d'Aemond.
112
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
La reina era sàvia
a recusar-se.
113
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
No ha actuat sota l'impuls venjatiu
que altres podrien tenir.
114
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Si haguessis actuat
quan vas tenir l'oportunitat...
115
00:08:56,443 --> 00:08:59,082
La línia d'Aegon ho faria
quedar extingit.
116
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
I en Luke
estaria viu.
117
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Vola amb mi.
118
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- És una ordre.
- Tant de bo fossis el rei.
119
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
Senyor.
120
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
És una meravella que hagi pogut tornar
des dels Stepstones en absolut.
121
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Amb prou feines fet,
però fet.
122
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Set vaixells més sortint al mar
aquest matí per enfortir el bloqueig.
123
00:10:41,247 --> 00:10:43,649
La Gola és immensa,
i no ens agrada tenir els números
124
00:10:43,650 --> 00:10:45,922
per cobrir-ho tot
aquella aigua oberta.
125
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
He de tornar el vaixell al mar
126
00:10:50,458 --> 00:10:51,822
per liderar l'esforç.
127
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
Seran moltes setmanes encara,
Jo apostaria.
128
00:10:56,330 --> 00:10:58,795
Però tindré una paraula
amb el meu germà...
129
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
a veure quins reforços
els constructors de vaixells poden reunir.
130
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
La ferreria va lliurar
això abans.
131
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
Senyor?
132
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
Això ho tenia encarregat
per al príncep Lucerys.
133
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
Ho sentia molt
per saber de la mort del teu hereu.
134
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'Va ser el més negre
de traïcions.
135
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Perdoneu, senyor,
si us agrada, molt a fer.
136
00:11:45,645 --> 00:11:47,331
M'ho diuen
tu ets l'únic
137
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
que em va arrossegar el cos
fora del mar.
138
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Era només
el meu deure.
139
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
Estic en deute
a tu, Alyn.
140
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
Compte amb les teves publicacions!
141
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
Mantingueu el focus, homes!
142
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- Drac!
- Drac!
143
00:12:55,916 --> 00:12:57,548
Arma l'escorpí!
144
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
Arma l'escorpí!
145
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Apropant-se
del sud-est!
146
00:13:04,057 --> 00:13:05,356
Mou-te'n!
147
00:13:09,797 --> 00:13:11,429
Scorpion llest!
148
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Atura!
- Atura!
149
00:13:16,535 --> 00:13:18,220
Aixeca't,
és Vhagar!
150
00:13:18,221 --> 00:13:19,998
Aixeca't!
151
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
Dempeus!
152
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
On és Jaehaerys?
153
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Assistint a les seves lliçons.
154
00:13:54,643 --> 00:13:56,407
I aquests on són?
155
00:13:56,408 --> 00:13:57,909
Què fas?
necessitat d'ell?
156
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Portant-lo
al petit consell.
157
00:14:00,080 --> 00:14:01,112
Un dia serà rei.
158
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
Ha de començar
la seva instrucció.
159
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
Què passa si no ho fa
vols ser rei?
160
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
On és ell?
161
00:14:08,149 --> 00:14:09,285
La biblioteca.
162
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
No ho has de fer
interrompre el seu costum.
163
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
Tinc por.
164
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
No siguis.
165
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Serien ximples
venir amb Vhagar protegint la ciutat.
166
00:14:27,675 --> 00:14:29,712
No els dracs.
167
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Les rates.
168
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
La reina és
un misteri perdurable...
169
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
no ho és?
170
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
Hi ha un calfred
a l'aire.
171
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
L'estiu està bé
i realment a través.
172
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Ens esperen al petit consell,
La vostra Gràcia.
173
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
No podem.
174
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
De nou.
175
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Sí, Senyoria.
176
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Si no t'importaria?
177
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- La vostra gràcia.
- Bon dia.
178
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
hola! Jaehaerys ha d'aprendre
els camins de la cort
179
00:16:44,411 --> 00:16:46,446
si ha de governar
un dia.
180
00:16:46,447 --> 00:16:48,684
Amunt anem.
181
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
Bon demà,
els meus senyors.
182
00:16:52,085 --> 00:16:53,089
Mare.
183
00:16:55,290 --> 00:16:57,116
Quines notícies?
184
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Les nostres cartes a la Vall
i al nord
185
00:16:59,660 --> 00:17:01,864
continuen sense resposta.
186
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Contes.
187
00:17:05,133 --> 00:17:07,166
Les Stormlands haurien de ser nostres
188
00:17:07,167 --> 00:17:09,201
després del príncep Aemond
pacte matrimonial
189
00:17:09,202 --> 00:17:11,468
a la Senyora
Floris Baratheon.
190
00:17:11,469 --> 00:17:13,671
Els anticipo
declaració jurada.
191
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
El meu germà està criant
la força d'Occident
192
00:17:17,778 --> 00:17:20,880
a missa a la Dent d'Or,
però nosaltres...
193
00:17:20,881 --> 00:17:22,932
Sí, gràcies,
el meu príncep.
194
00:17:22,933 --> 00:17:24,984
Això és, això és
molt útil.
195
00:17:24,985 --> 00:17:26,517
el meu nebot,
Lord Ormund,
196
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
reuneix les seves forces
per sortir de Oldtown.
197
00:17:29,790 --> 00:17:31,322
Ells esperen
marxar ràpidament,
198
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
trobant poca resistència,
fins arribar a les Terres del Riu.
199
00:17:34,827 --> 00:17:36,796
Les meves cartes a Rhaenyra.
Hi ha hagut alguna resposta?
200
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
Una disculpa
pel seu fill mort?
201
00:17:39,494 --> 00:17:41,032
Cap, Senyoria.
202
00:17:41,033 --> 00:17:43,185
Entre això
i el seu bloqueig de la Gola,
203
00:17:43,186 --> 00:17:45,338
hem de suposar
que la princesa s'ha negat
204
00:17:45,339 --> 00:17:46,871
les condicions ofertes,
205
00:17:46,872 --> 00:17:49,507
i aquella guerra
ara és inevitable.
206
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
-Na-na!
- Potser la vostra gràcia podria prestar
207
00:17:51,478 --> 00:17:53,782
- la seva veu a la nostra divulgació...
- Atureu-vos! Prou!
208
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
... amb l'esperança que els nous termes
podria, podria ser negociat.
209
00:17:56,917 --> 00:17:59,817
Allibera'l de cop!
Algú voldria si us plau?
210
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
És l'hereu al tron
et molesta, Tyland?
211
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
No. No, no, no,
ni més ni menys, Senyoria.
212
00:18:07,895 --> 00:18:10,361
Perquè penso
ell vol un passeig.
213
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- La vostra gràcia.
-Uh, un passeig?
214
00:18:11,598 --> 00:18:13,164
Un passeig amb poni.
215
00:18:13,165 --> 00:18:14,765
No seria divertit,
Jaehaerys?
216
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Hauria de ser el mestre de la moneda
ser el teu corcel reial?
217
00:18:26,415 --> 00:18:28,712
La vostra gràcia!
218
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
N'hi ha importants
assumptes a discutir...
219
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
malgrat la de Sir Tyland
interrupcions.
220
00:18:35,757 --> 00:18:37,889
Molt bé.
221
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
No hi ha temps per a diversions,
Tyland.
222
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
La vostra Gràcia.
223
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Aneu, Jaehaerys.
Bon noi.
224
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
On estàvem?
225
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
El bloqueig de Rhaenyra té
va posar Desembarcament del Rei sota tensió.
226
00:18:56,309 --> 00:18:58,709
I aquestes pressions
es multiplicarà ràpidament.
227
00:18:58,710 --> 00:19:01,579
Bé, l'hauríem d'haver matat
quan vam tenir l'oportunitat.
228
00:19:01,580 --> 00:19:04,865
Lamentablement, l'oportunitat
perquè la sorpresa s'ha perdut,
229
00:19:04,866 --> 00:19:08,152
i amb ell, l'oportunitat d'acabar
aquest conflicte ràpidament.
230
00:19:09,523 --> 00:19:11,622
Hem de jugar
la junta davant nostre.
231
00:19:11,623 --> 00:19:14,291
Si hem de trencar
el bloqueig de la serp marina,
232
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
haurem de reforçar tant els Lannister
i les marines Hightower.
233
00:19:16,997 --> 00:19:19,730
Tenim necessitat
per a un nou mestre de vaixells.
234
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Podríem oferir el títol
al jove Lord Dalton Greyjoy.
235
00:19:23,069 --> 00:19:25,271
Aemond. Què és
el teu negoci aquí?
236
00:19:25,272 --> 00:19:26,503
El rei em va cridar.
237
00:19:26,504 --> 00:19:28,305
No tens seient
en aquest consell.
238
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Aemond és la meva sang més propera
i la nostra millor espasa.
239
00:19:31,612 --> 00:19:33,081
Li done la benvinguda.
240
00:19:33,781 --> 00:19:37,116
Camí cap a Desembarcament del Rei
és a través de Riverlands.
241
00:19:37,117 --> 00:19:39,785
Hem d'establir-hi un punt de suport,
a Harrenhal.
242
00:19:39,786 --> 00:19:42,638
Els senyors del riu ho faran
o declara per mi,
243
00:19:42,639 --> 00:19:45,490
o es trobaran amb Vhagar
i Sunfyre junts.
244
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ah, i... i podem cremar el bloqueig
mentre hi estem.
245
00:19:47,827 --> 00:19:49,793
- Rhaenyra també té dracs.
- Els meus són més grans.
246
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Si perdem els dracs per la guerra,
no els tornaran a trucar.
247
00:19:52,265 --> 00:19:53,864
- Hem de procedir amb prudència.
- No.
248
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Gras, el vell Lord Tully o bé aixecarà la meva bandera
o veure la seva cremada.
249
00:19:58,005 --> 00:20:00,108
Hauríem de volar
a Riverrun.
250
00:20:00,541 --> 00:20:02,173
Tu ets el rei,
La vostra Gràcia.
251
00:20:02,174 --> 00:20:03,674
No has de posar
tu mateix en risc.
252
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
I aquí es necessita Vhagar
per dissuadir Rhaenyra d'atacar
253
00:20:06,446 --> 00:20:09,118
en retribució
per la mort del seu fill.
254
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Es van cometre errors en les hores següents
La mort del rei Viserys.
255
00:20:14,488 --> 00:20:16,725
No ho hem de fer
les compondran.
256
00:20:18,326 --> 00:20:20,958
Ja ho has demostrat
la teva força, la teva gràcia.
257
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
Ara hem d'afavorir la paciència i la moderació.
258
00:20:25,298 --> 00:20:27,065
Envio corbs
per hores.
259
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Moltes i més cases
declararà per vostè a temps.
260
00:20:31,471 --> 00:20:34,643
Història i precedents
vindrà al teu costat.
261
00:20:42,416 --> 00:20:43,866
Bon demà,
La vostra Gràcia.
262
00:20:43,867 --> 00:20:45,316
Bon demà,
Lord Larys.
263
00:20:45,317 --> 00:20:47,185
Jo havia vingut abans
tenir una paraula
264
00:20:47,186 --> 00:20:49,053
abans del petit
Consell convocat,
265
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
però la teva serventa va dir
que estaves indisposat.
266
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
Què és
vols discutir?
267
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
He completat la pregunta
tot el personal del castell.
268
00:21:05,539 --> 00:21:07,372
Van produir més aviat
detalls interessants,
269
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
però estic satisfet d'haver exposat
tots els que van trair la nostra confiança.
270
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
I què hi ha d'ells?
271
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Ja no
respirar el nostre aire.
272
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
He triat el teu
personal nou personal.
273
00:21:42,944 --> 00:21:45,078
St... Gi-Dóna'm això.
274
00:21:45,079 --> 00:21:47,165
La vostra gràcia?
275
00:21:47,166 --> 00:21:49,252
Només deixa'm.
276
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Només el... Només el...
Només deixa'm.
277
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- És una ala de drac!
- Fem una ullada!
278
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- És una ala.
- A qui li importa què és.
279
00:22:42,504 --> 00:22:44,339
Drac!
280
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
Salut, rei Aegon!
281
00:24:14,060 --> 00:24:16,527
"Aegon el Magnànim",
282
00:24:16,528 --> 00:24:19,060
El segon del seu nom,
Rei dels Andals,
283
00:24:19,061 --> 00:24:21,593
i el Rhoynar,
i els primers homes,
284
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Senyor dels Set Regnes,
i Protector del Regne.
285
00:24:24,872 --> 00:24:26,910
Salut rei Aegon!
286
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"El Magnànim"?
287
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
La vostra Gràcia.
288
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Fem la primera petició,
el meu bon Senyor Mà.
289
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
Bon demà,
meu, eh, vostra gràcia.
290
00:24:44,091 --> 00:24:45,825
Està bé.
291
00:24:45,826 --> 00:24:47,560
No hi ha cap motiu
estar nerviós.
292
00:24:47,561 --> 00:24:48,727
Com et dius?
293
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Gr... Uh, Jerard,
La vostra Gràcia.
294
00:24:50,964 --> 00:24:53,064
Bon demà,
Jerard.
295
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
I com podria el teu rei
ser de servei?
296
00:24:55,669 --> 00:24:57,373
És el meu ramat.
297
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Uh, una desena part
d'ells pres per...
298
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
la corona a...
299
00:25:06,947 --> 00:25:09,180
a la cúspide
d'hivern.
300
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Si hagués tingut temps per planificar...
- Els hauríem de tornar.
301
00:25:15,289 --> 00:25:16,856
- La vostra gràcia?
- Bé, necessites
302
00:25:16,857 --> 00:25:18,423
les teves cabres per a l'hivern,
no?
303
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Ovelles, la vostra gràcia.
- Ovelles, encara millor.
304
00:25:21,261 --> 00:25:23,630
Faré el teu
ramat d'ovelles sencer.
305
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Ja hem fet una promesa
a totes les terres de la Corona
306
00:25:27,935 --> 00:25:30,329
que un delme
de bestiar
307
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
seria necessari
per mantenir els dracs
308
00:25:32,606 --> 00:25:34,038
per als seus
augment de l'activitat
309
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
i no pregueu,
lluites eventuals.
310
00:25:37,746 --> 00:25:39,844
D'acord... D'acord.
311
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Potser podríem tornar les seves ovelles.
Va arribar fins aquí.
312
00:25:42,881 --> 00:25:45,549
Si tornes una ovella de pastor,
vostra gràcia,
313
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
ben aviat els trobareu tots al peu
del teu tron
314
00:25:48,016 --> 00:25:49,953
esperant el mateix.
315
00:25:49,954 --> 00:25:51,890
No ho sabran.
316
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Quan el rei parla,
Senyoria, escolteu-ho tots.
317
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
Després de més reflexió,
Això ho he decidit
318
00:26:09,743 --> 00:26:11,610
No puc restaurar
les teves ovelles.
319
00:26:11,611 --> 00:26:13,495
Si la guerra fos
esclatar,
320
00:26:13,496 --> 00:26:15,380
els meus dracs
requerirà alimentació.
321
00:26:15,381 --> 00:26:18,215
Porta el següent.
322
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
Les sals sempre escassegen
en el camí de l'hivern,
323
00:26:21,888 --> 00:26:22,921
La vostra Gràcia.
324
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Confiem en els vaixells
d'Essos
325
00:26:24,825 --> 00:26:26,357
pel nostre subministrament.
326
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Però ara, amb un bloqueig
i amenaça de guerra...
327
00:26:29,595 --> 00:26:31,663
Sí, això de traïdor
el bloqueig no durarà gaire.
328
00:26:31,664 --> 00:26:34,200
Penso enviar en Vhagar
per cremar-lo fins a cendres.
329
00:26:34,201 --> 00:26:35,886
Porta el següent.
330
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Hugh, Senyoria.
331
00:26:44,613 --> 00:26:46,111
Els ferrers
tots estan orgullosos
332
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
per donar suport a la vostra gràcia
contra Rhaenyra.
333
00:26:52,120 --> 00:26:53,254
Però?
334
00:26:53,255 --> 00:26:54,390
Però...
335
00:26:56,091 --> 00:26:58,956
els costos del ferro han crescut.
336
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Un escorpí solitari
triga setmanes a construir-se.
337
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Per dir-ho simplement,
estem lluitant.
338
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Si poguéssim tenir
la moneda de la Corona abans de començar a treballar,
339
00:27:10,738 --> 00:27:12,736
portaria
gran alleujament.
340
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
No només a mi,
sinó a tots els ferrers al servei de la vostra causa.
341
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Se us pagarà
i ben pagat.
342
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
El meu exèrcit no pot guanyar una guerra
sense les teves armes.
343
00:27:26,386 --> 00:27:28,390
Hauries de continuar
la seva confecció.
344
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
La nostra victòria depèn
sobre els esforços de la gent petita.
345
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
Tens el meu més sincer
gratitud, Senyoria.
346
00:27:38,131 --> 00:27:40,169
escoltaré
la següent petició.
347
00:27:47,775 --> 00:27:50,810
Senyoria, em va omplir el cor
per veure't al Tron de Ferro.
348
00:27:50,811 --> 00:27:53,846
Només era un nen l'última vegada que Jaehaerys va ocupar el seient,
349
00:27:53,847 --> 00:27:55,313
però tu vas sortir
records d'ell,
350
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
i tens un toc tan hàbil
amb la gent petita,
351
00:27:57,451 --> 00:27:59,284
tal com va fer el teu pare.
352
00:27:59,285 --> 00:28:00,723
Gràcies, senyor meu.
353
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
Em pregunto,
tens un moment per a una paraula tranquil·la?
354
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
És costum de la mà
per mantenir una presa ferma de les coses.
355
00:28:12,933 --> 00:28:13,970
Mm.
356
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Ell controlava el teu pare
de la mateixa manera.
357
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Viserys tenia una certa reputació
com a flexible.
358
00:28:21,475 --> 00:28:22,912
Sóc conscient.
359
00:28:24,579 --> 00:28:26,945
jo pensaria,
tal com ens trobem
360
00:28:26,946 --> 00:28:29,180
de peu dins d'un pèl
amplitud de guerra,
361
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
que voldries
per ser vist de manera diferent.
362
00:28:35,357 --> 00:28:36,721
Com?
363
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Otto Hightower...
364
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
era la mà del teu pare,
La vostra Gràcia.
365
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Filla.
366
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
vaig demanar
fa hores un públic.
367
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
N'hi havia
moltes peticions.
368
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Em trobo preguntant...
369
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
perseguim el mateix objectiu?
370
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
He de reconèixer que hi ha dies
on jo mateix no puc estar segur.
371
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Et diré la meva.
372
00:29:27,942 --> 00:29:29,440
És la victòria.
373
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
I tu com ho faries
definir "victòria"?
374
00:29:32,278 --> 00:29:34,245
Rhaenyra doblegant el genoll
375
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
i Aegon assegut
el Tron de Ferro, en pau.
376
00:29:37,652 --> 00:29:39,183
Com volia Viserys.
377
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Bé, si així ho descrius,
llavors estem alineats.
378
00:29:42,856 --> 00:29:44,956
- Aleshores sigues el meu aliat.
- Ho sóc.
379
00:29:44,957 --> 00:29:46,875
Un aliat no ho faria
tallar-me les cames repetidament
380
00:29:46,876 --> 00:29:48,793
des de sota meu
a aquella taula d'homes!
381
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- M'assec allà i sento la teva ràbia.
- Frustració.
382
00:29:52,465 --> 00:29:55,132
Aquests dies crítics
des de la mort de Viserys
383
00:29:55,133 --> 00:29:57,801
- No he anat al pla.
- No és culpa meva.
384
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Els meus fills et veuen tots dos
com el gran exemple.
385
00:30:02,375 --> 00:30:03,579
La mà a tres reis.
386
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Aegon està sempre impacient
per demostrar-se a si mateix
387
00:30:07,147 --> 00:30:08,617
i Aemond...
388
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
L'Aemond està enfadat.
389
00:30:13,421 --> 00:30:17,058
El fill de Rhaenyra li va agafar un ull
i mai va ser castigat per això.
390
00:30:17,059 --> 00:30:20,696
- El que va fer, per brutal que sigui...
- El capritx de la joventut.
391
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Només podia esperar.
392
00:30:26,600 --> 00:30:29,767
Aemond va errar.
393
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Però és fortament lleial.
Ell vol complaure.
394
00:30:33,273 --> 00:30:34,908
I Aegon
encara em fa cas.
395
00:30:34,909 --> 00:30:36,545
En privat,
almenys.
396
00:30:38,112 --> 00:30:39,510
Però si tu
soscavar la meva veu,
397
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
tots dos nois
se'n farà sord.
398
00:30:49,791 --> 00:30:52,024
Jo no ho havia vist
d'aquesta manera.
399
00:30:52,025 --> 00:30:54,258
Només hem de tenir en compte l'Aegon
400
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
fins a la novetat
de regla es gasta.
401
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Una vegada que se n'ha cansat,
tu i jo podem dirigir la nostra causa cap a la victòria.
402
00:31:00,534 --> 00:31:03,205
Una bona estratègia, filla.
403
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Però has d'acceptar que el camí
la victòria ara és una de violència.
404
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
Ho sé.
405
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Però això no vol dir
ha de ser absurd.
406
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
No.
407
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
Prepareu-vos per ser embarcat!
408
00:31:43,111 --> 00:31:46,310
Per ordre
de Lord Corlys Velaryon!
409
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Busca polizones a la bodega!
410
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
tu.
411
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
L'última vegada que ens vam conèixer,
vau ser dos.
412
00:32:25,554 --> 00:32:27,052
"El cuc blanc".
413
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Pensaves que ho faria?
marcir en la teva absència?
414
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
No t'ho pensava
floriria un traïdor.
415
00:32:32,325 --> 00:32:35,026
Tu parles de jocs de gent alta.
Sóc nascut comú.
416
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
Quant de temps portes venent secrets
a Otto Hightower?
417
00:32:37,530 --> 00:32:39,568
Sempre que tingués or
per pagar-los.
418
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Qui t'ha enviat a fugir de Desembarcament del Rei
en tan mal estat, eh?
419
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
Vas posar Aegon
al tron.
420
00:32:49,709 --> 00:32:51,809
Això era
la conspiració de les Hightowers.
421
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
Només vaig treure profit
de conèixer els moviments d'Aegon.
422
00:32:54,380 --> 00:32:55,946
Però tu el vas lliurar.
423
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
Al final hauria tornat a casa
per l'or i per al respir,
424
00:32:58,885 --> 00:33:00,051
com fa sempre.
425
00:33:00,052 --> 00:33:03,154
Simplement... simplement vaig accelerar
el negoci al llarg.
426
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
"Negoci" que va acabar amb el robatori
del tron de la reina
427
00:33:05,224 --> 00:33:06,457
i l'assassinat
del seu fill.
428
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Només em culpes a mi
perquè els teus veritables enemics
429
00:33:08,429 --> 00:33:10,099
estan fora de l'abast.
430
00:33:11,628 --> 00:33:13,130
El meu arranjament
amb la Mà
431
00:33:13,131 --> 00:33:14,867
era purament
transaccional.
432
00:33:14,868 --> 00:33:16,605
No li vaig ser lleial.
433
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Certament, ara no.
434
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Otto Hightower era per a mi
com sóc jo per a la vostra noble talk, farratge per ser llençat.
435
00:33:24,577 --> 00:33:26,245
Què més en saps d'ell?
Els seus plans?
436
00:33:26,246 --> 00:33:27,883
Poc i menys.
437
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
No posseeixo res
de valor per a tu, Daemon.
438
00:33:57,345 --> 00:33:58,843
Fes-la moure
a les cèl·lules.
439
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Ella ha de ser tractada
com un traïdor a la corona.
440
00:34:04,252 --> 00:34:06,068
Perdona'm, príncep...
441
00:34:06,069 --> 00:34:07,885
però la dama
diu la veritat.
442
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- No era cap agent de les Hightowers.
- Què et passa?
443
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
-Una qüestió d'honor.
- Va ser un honor el que et va fer quedar-te a mirar
444
00:34:14,493 --> 00:34:17,196
com les Hightowers
usurpat el tron?
445
00:34:17,197 --> 00:34:19,732
Tu i el teu
bessó traïdor.
446
00:34:19,733 --> 00:34:21,770
No, el meu príncep.
447
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Em fa vergonya.
448
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Per això vaig abandonar
la Guardia Real,
449
00:34:27,406 --> 00:34:29,376
i el meu germà,
i va venir aquí.
450
00:34:29,377 --> 00:34:31,047
No m'importa.
451
00:34:31,913 --> 00:34:32,911
Aegon era
al teu abast.
452
00:34:32,912 --> 00:34:34,845
Ho hauria d'haver
el vas matar tu mateix.
453
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Arryk i jo vam ser nomenats
a la Guàrdia Real a només 8 i 10.
454
00:34:38,384 --> 00:34:40,585
I vam jurar
el mateix jurament:
455
00:34:40,586 --> 00:34:44,087
per defensar el conjunt
de la família reial.
456
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Aleshores, què havíem de fer
quan es van girar l'un contra l'altre?
457
00:35:16,057 --> 00:35:20,391
la reina Rhaenyra Targaryen,
el primer del seu nom,
458
00:35:20,392 --> 00:35:24,596
Reina dels Andals,
i els Rhoynar i els primers homes,
459
00:35:24,597 --> 00:35:28,801
Senyora dels Set Regnes,
i Protector del Regne.
460
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
Has trobat?
què necessitaves?
461
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
El vostre consell es manté
a punt, Senyoria.
462
00:35:52,459 --> 00:35:54,694
Volaré a Harrenhal
a les teves ordres
463
00:35:54,695 --> 00:35:56,931
i posar-nos els peus
a les terres fluvials.
464
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
vostra gràcia,
el bloqueig de la Goleta del meu senyor marit
465
00:36:00,133 --> 00:36:01,165
es mou al seu lloc.
466
00:36:01,166 --> 00:36:02,433
Tot per mar
viatges i comerç
467
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
a Desembarcament del Rei
aviat quedarà tallat.
468
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Vull Aemond Targaryen.
469
00:37:02,363 --> 00:37:05,130
En els teus anys
com a comerciant de xafarderies,
470
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
segurament heu acumulat espies
dins de la Torre Roja.
471
00:37:07,700 --> 00:37:09,969
Servidors que sabien
les anades i vingudes.
472
00:37:09,970 --> 00:37:11,903
Esquema amb algú
altrament, Daemon.
473
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
Vaig estar una vegada a la teva esclava,
però ja no.
474
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Una transacció, doncs.
475
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Els teus coneixements a canvi
per la teva llibertat.
476
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
La vostra Gràcia.
477
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
Lady Jeyne Arryn ho té
va prometre el seu suport
478
00:37:58,112 --> 00:38:01,090
a canvi d'un drac
per vigilar la Vall.
479
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
I Lord Cregan Stark...
480
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
ha promès 2.000 homes...
481
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Alyrie Florent.
482
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Viserys Targaryen.
483
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
Lucerys Velaryon.
484
00:41:26,027 --> 00:41:27,479
Un homenatge.
485
00:41:36,037 --> 00:41:37,669
Comandant?
486
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Mai marxat per molt de temps.
487
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
M'han dit que no t'agrada
per les Hightowers.
488
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
A la merda les Hightowers.
489
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
Segueix caminant.
490
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
No facis problemes.
491
00:42:08,834 --> 00:42:10,602
va dir el cuc blanc
492
00:42:10,603 --> 00:42:12,370
ets un dels
Els ratapiners d'Aegon.
493
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
Deu estar ocupat.
Aquest castell s'arrossegueix positivament amb ells ara.
494
00:42:17,478 --> 00:42:19,477
vaig sentir
el cuc blanc estaven morts.
495
00:42:19,478 --> 00:42:23,248
El seu fantasma em va dir
eres un home d'apostes.
496
00:42:23,249 --> 00:42:27,019
- Barres de lluita?
- Gossos... i ossos.
497
00:42:27,020 --> 00:42:28,824
Que profunds són
els teus deutes?
498
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
També em van donar per entendre
que posseeixes
499
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
un coneixement únic
de la Torre Roja.
500
00:42:40,199 --> 00:42:42,333
Els túnels de Maegor.
501
00:42:42,334 --> 00:42:45,370
Gran gran
niu de rates, ho és.
502
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
Els conec millor
que la forma de la meva pròpia polla.
503
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Aquest és el meu amic.
504
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Aquesta nit, se'n va
per ser el teu amic.
505
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Has de trobar i matar
el príncep Aemond Targaryen.
506
00:43:01,122 --> 00:43:03,625
Té els cabells platejats
i un ull.
507
00:43:03,626 --> 00:43:06,129
Hauria de ser fàcil
prou per trobar.
508
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Però ho entenc
és molt bo en una baralla.
509
00:43:09,429 --> 00:43:11,300
Voldràs
prendre precaució.
510
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Això és la meitat.
Aconseguiràs l'altre quan estigui acabat.
511
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
D'acord.
512
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
I si no el trobem?
513
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Hem perdut dies preciosos en aquesta guerra
de plomes i corbs.
514
00:43:41,695 --> 00:43:43,732
Les paraules són vent.
515
00:43:44,599 --> 00:43:46,931
Hauries de portar la furgoneta,
516
00:43:46,932 --> 00:43:49,533
i hauria d'estar volant
portada a Vhagar.
517
00:43:49,534 --> 00:43:52,787
Cap castell no s'atreviria
aixecar la bandera de Rhaenyra contra nosaltres.
518
00:43:52,788 --> 00:43:56,042
Portaríem el conjunt
de les Terres de la Corona a taló en setmanes.
519
00:43:56,043 --> 00:43:58,911
Bé, potser
podríem demanar al rei,
520
00:43:58,912 --> 00:44:01,951
en privat,
per enviar-nos.
521
00:44:03,752 --> 00:44:05,716
Rosby i Stokeworth,
522
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
petits castells a l'ombra
de Desembarcament del Rei.
523
00:44:09,089 --> 00:44:10,958
No voldrien
nosaltres pels enemics.
524
00:44:10,959 --> 00:44:12,828
Podríem afegir els seus
impostos als nostres.
525
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
El nostre amfitrió creix
a mesura que avancem.
526
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Uh, ho és
un esquema astut.
527
00:44:21,803 --> 00:44:23,434
Però discutible.
528
00:44:23,435 --> 00:44:26,471
El meu germà és un ostatge
al meu avi i a la meva mare,
529
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
i li diuen que una guerra de dracs
encara es pot evitar.
530
00:44:30,009 --> 00:44:32,729
És inevitable.
Això ho han de veure.
531
00:44:32,730 --> 00:44:35,451
Otto té por de molestar
l'ordre de les coses.
532
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
I Alicent
és simplement...
533
00:44:39,949 --> 00:44:42,186
enfadat.
534
00:44:42,187 --> 00:44:45,756
- Enfadat?
- Em culpa d'haver començat aquesta guerra
535
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
després de conspirar amb el consell del meu pare
per usurpar el seu tron.
536
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"Sa Gràcia" parla
amb dues llengües.
537
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Té un cor amable.
538
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
I Rhaenyra ho és
una aranya astuta.
539
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
Fa molt de temps,
va atraure Alicent a la seva xarxa...
540
00:45:08,616 --> 00:45:10,486
la va intoxicar.
541
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
No ho és
culpa de la teva mare.
542
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
Ella té amor
pel nostre enemic.
543
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Això la fa una ximple.
544
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Senyor Mà.
545
00:45:49,190 --> 00:45:51,309
Torna a la teva publicació,
Lord Comandant.
546
00:45:51,310 --> 00:45:53,429
He de dir una paraula
amb el príncep.
547
00:46:07,339 --> 00:46:09,040
Em preocuparia,
nét,
548
00:46:09,041 --> 00:46:10,742
si fossin plans
sent considerat
549
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
més enllà de les orelles
del teu rei i de la seva mà.
550
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
Tens ganes d'actuar.
Ho entenc.
551
00:46:17,084 --> 00:46:18,549
Jo era jove
una vegada jo mateix...
552
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Només vull servir
el meu rei i la meva casa.
553
00:46:27,762 --> 00:46:29,394
Tu i Vhagar
554
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
són el single més gran
poder al regne.
555
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Si abans no era evident,
sens dubte és ara.
556
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Però n'hi ha molts
peces en joc aquí...
557
00:46:47,248 --> 00:46:50,016
alguns dels quals
encara no pots veure.
558
00:46:50,017 --> 00:46:52,368
T'ho prometo, Aemond,
tindreu
559
00:46:52,369 --> 00:46:54,719
tota la venjança
que tu busques,
560
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
però has de mantenir la presa
en els teus impulsos.
561
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Tots dos ho sabem
el teu germà no pot.
562
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
D'acord.
563
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Agafa això.
564
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Porta el gos.
565
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Necessito ser un símbol
per a la gent petita,
566
00:48:33,420 --> 00:48:35,321
- així com la noblesa.
- Espera.
567
00:48:35,322 --> 00:48:37,023
Sempre pots ser-ho
568
00:48:37,024 --> 00:48:38,656
"Aegon el Fort".
569
00:48:38,657 --> 00:48:40,425
El meu nebot ja és
pres aquell.
570
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
Bé, què preferiria vostra Gràcia?
571
00:48:42,229 --> 00:48:44,096
- És el rei.
- Ser estimat o temut?
572
00:48:44,097 --> 00:48:45,981
Necessito ser tots dos.
573
00:48:45,982 --> 00:48:47,865
La meva mare
i avi
574
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
compte'm com alguns
aneguet indefens.
575
00:48:50,538 --> 00:48:52,336
Oh, bé,
tu ets el rei.
576
00:48:52,337 --> 00:48:53,704
A qui li importa una merda
què diuen?
577
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
El meu germà, almenys,
coneix el seu lloc.
578
00:48:56,443 --> 00:48:58,576
És tan lleial com un gos.
579
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Puc posar ell i el seu drac
sobre els meus enemics a voluntat.
580
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Mantingueu els ulls avall.
- Necessito un estil que
581
00:49:05,919 --> 00:49:09,287
demostra poder
i imposa respecte.
582
00:49:09,288 --> 00:49:12,556
Eh, ningú ho sap
què significa "magnànim".
583
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
Podríeu ser "Aegon el Generós" llavors.
584
00:49:15,061 --> 00:49:17,296
- Això encantaria a la gent petita.
- Això m'agrada.
585
00:49:17,297 --> 00:49:18,762
Hi ha vi més fort?
586
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- "Aegon el Cor de Drac".
- Millor.
587
00:49:21,268 --> 00:49:23,319
"Aegon el Drac!"
588
00:49:23,320 --> 00:49:25,379
Sí, sí!
589
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
Sí,
la bèstia indomable!
590
00:49:50,666 --> 00:49:52,767
Com ho fem
pujar a dalt?
591
00:49:52,768 --> 00:49:54,870
Els reials
viure allà dalt.
592
00:49:56,471 --> 00:49:57,669
D'acord.
593
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Bé, ho és
fora dels límits, ho és.
594
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Grup diferent
de ratapiners treballen a dalt.
595
00:50:01,975 --> 00:50:03,961
Si hem de matar
un puto príncep reial,
596
00:50:03,962 --> 00:50:05,949
on creus
el trobarem?
597
00:50:07,048 --> 00:50:09,080
Et tinc al castell.
598
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Vaig pensar la resta
va ser la teva part.
599
00:50:13,419 --> 00:50:15,186
Podria acabar amb tu
aquí mateix,
600
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
agafa la resta
de l'or mateix.
601
00:50:20,161 --> 00:50:21,927
Conec un camí a dalt.
602
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
Simplement no ho sé
el meu camí.
603
00:50:27,367 --> 00:50:29,035
Mostra'm.
604
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
A la merda.
605
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
D'aquesta manera.
606
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
Els reials viuen
en aquest nivell.
607
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
Aquí no hi ha ningú.
608
00:51:24,693 --> 00:51:26,424
Hem de seguir buscant.
609
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
ja t'he dit,
No se suposa que estic aquí dalt.
610
00:51:28,996 --> 00:51:31,034
No ho vas fer
escolteu el príncep?
611
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Sense cap... sense or.
612
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Posa una trampa.
- Oi?
613
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Per aparences.
- Oh.
614
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
buscaré
l'habitació del costat.
615
00:52:21,783 --> 00:52:23,619
Per a les rates.
616
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
Tranquil.
617
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Tranquil.
618
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Queda't quiet.
619
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
Qui carai és ella?
620
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
Ella és la reina, ho és.
621
00:53:15,236 --> 00:53:18,097
"Un fill per un fill",
va dir.
622
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Bé, s'assembla?
un puto fill per a tu?
623
00:53:20,541 --> 00:53:23,812
Per allà.
624
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
Necessitem aconseguir
el nostre cap i sortir.
625
00:53:35,288 --> 00:53:37,326
Shh.
626
00:53:42,997 --> 00:53:46,284
Tots dos semblen iguals.
Quin és el noi?
627
00:53:46,285 --> 00:53:49,572
- Potser aquell.
- Bé, busca un gall.
628
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
La mare ho sap.
629
00:53:57,444 --> 00:53:59,678
Fes qualsevol cosa
però el que demano,
630
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
i sagnaré
tot tu.
631
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Shh.
632
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
Quina?
633
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
Tinc un collaret.
634
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Té un gran valor.
635
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Això no és un fill.
636
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
N...
637
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Espera.
638
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
És l'altre. Ella no es rendirà
l'hereu del rei així de fàcil.
639
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
No.
640
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Ella està dient veritat.
641
00:55:11,950 --> 00:55:13,736
Mantingueu-lo premut.
642
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
No.
643
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Helaena!
644
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
Què ha passat?
645
00:56:33,883 --> 00:56:35,905
Van matar el nen.