1
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
Hva gjør de?

2
00:02:33,153 --> 00:02:36,591
Det er et spill.

3
00:02:36,765 --> 00:02:40,029
De står med en stor pinne,

4
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
se hvordan du legger den lange ledningen,

5
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
og hvor du skal stå
de små pinnene.

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
Hvorfor gjør de det her?

7
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Figur jeg må ha fått
utenfor sceneveien.

8
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Ser dog ikke hvor.

9
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
<i>¿Habla Español?</i>

10
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
det gjør jeg ikke.

11
00:05:22,191 --> 00:05:26,413
Vel, det er bra. Jeg har
veldig lite spansk selv.

12
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Dette stedet være fire, fem
miles tilbake, slik du sitter nå.

13
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Åh. I så fall
Jeg har bestått det.

14
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Du syklet rett gjennom den.

15
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Vel, det ville ikke vært lenger øst.

16
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Jeg sa bare at det ikke var det.

17
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Du kan gå tilbake hvordan du kom.

18
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
Og denne gangen, når du
komme til elven, ser du.

19
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
Og jeg vil se en by
akkurat der, ikke sant?

20
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
Og ikke oppfør deg som det er
et eller annet mirakel heller.

21
00:05:53,744 --> 00:05:54,528
Greit.

22
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Hei, bror, har du spist i dag?

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Vær borte med deg nå.
Jeg er ikke broren din.

24
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
James Sykes.

25
00:08:52,967 --> 00:08:53,750
Bli!

26
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Bli!

27
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Kom igjen. Kom igjen. Gå.

28
00:09:10,941 --> 00:09:11,725
Bli!

29
00:09:12,508 --> 00:09:13,335
Kom igjen!

30
00:09:15,511 --> 00:09:16,338
Stå opp.

31
00:09:34,486 --> 00:09:35,444
Hvor var han?

32
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Hvis han lever, kan du
spør ham alt om det.

33
00:09:59,903 --> 00:10:02,732
Caleb, ta Gratton
og finne hesten hans.

34
00:10:02,906 --> 00:10:06,301
Nei, jeg skal løpe
den jenta hans dun.

35
00:10:06,475 --> 00:10:07,389
Hei.

36
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Joon, hun vet.

37
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
Greit. Alle
høyre. Gå av meg.

38
00:10:21,925 --> 00:10:22,796
Ikke sant?

39
00:10:30,586 --> 00:10:31,946
Men jeg skal ha min
frokost først.

40
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Hmm?

41
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Du slår ikke
ingen lenger.

42
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
Broren din fortalte det
du får den hesten.

43
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
Fortsett!

44
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
Før noe spiser det.

45
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Gå inn. Pass på ham.

46
00:11:24,858 --> 00:11:30,298
[på latin] <i>♪ Sanguis
Christi, inebria meg ♪</i>

47
00:11:30,472 --> 00:11:37,087
<i>♪ Aqua senere er
Christi lava meg ♪</i>

48
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
<i>Den mannen som holdt seg moralsk</i>

49
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
<i>i mange år,</i>

50
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
<i>han vil reise seg i en
annet lys.</i>

51
00:11:45,443 --> 00:11:49,796
Han vil ta opp
mot brødrene hans...

52
00:11:49,970 --> 00:11:53,408
og de vil krige over
visnende frukter av landet.

53
00:14:06,802 --> 00:14:08,002
Ser ikke det bra ut, kjære?

54
00:14:08,064 --> 00:14:09,109
Ja, mamma.

55
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
Vann vil stige opp
gjennom jord. Det gjør det.

56
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
- Som olje gjennom en veke.
- Mmm.

57
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
Josef!

58
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
Det er derfor du må
bryte opp jorda

59
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
og slippe vannet ut...
for at det skal falle tilbake som regn.

60
00:14:38,573 --> 00:14:39,973
Nei. Det er en...

61
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Det er en feilslutning.

62
00:14:43,447 --> 00:14:47,060
Nei, sir. Regn alltid
følger plogen, sønn.

63
00:14:47,234 --> 00:14:48,148
Men det gjør det ikke.

64
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Det gjør det absolutt.

65
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
Regn følger plogen.

66
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
- Tror du de vil legge merke til det?
- Å ja.

67
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
Kom igjen. Din fars
ikke flink til dette.

68
00:15:41,897 --> 00:15:42,724
Ingen.

69
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Virkelig, Nat? Ingen?

70
00:15:45,640 --> 00:15:46,815
Ingen.

71
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Fru Kittredge?

72
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Takk, Tom.

73
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Ser du dette? En gentleman.

74
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Forsiktig! Den er lastet.

75
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
Forsiktig!

76
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
Kanskje dere alle er bedre
se opp. Ikke sant?

77
00:16:07,836 --> 00:16:08,706
Huff! Huff! Huff!

78
00:16:10,230 --> 00:16:11,013
Se det!

79
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Nat, de går.

80
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Nat? De sa kom igjen.

81
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
- Det var ikke hyggelig.
- Hold kjeft.

82
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Hva? Ikke si det.

83
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
Nat! Ikke snakk slik.

84
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
Var ikke så ille, ikke sant?

85
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
Du danset! jeg så
du. Gjorde jeg ikke det, Fran?

86
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Vel, jeg holdt Dr. Bowman oppe

87
00:17:00,976 --> 00:17:02,256
til noen fant en stol til ham.

88
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Hvis du kan kalle det dans.

89
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Du vet, den ene mannen jeg gjorde
spør avviste meg rett ned.

90
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
Å, det er sant. jeg
kunne ha grått.

91
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Vel, hvilken idiot
ville avvise deg?

92
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
Jeg vil ikke si det, men det er han
følger deg akkurat nå

93
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
med riflen sin, James.

94
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Ville du ikke danset
med moren din?

95
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
Vil ikke danse med noen.

96
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Nat, du er en fantastisk danser.

97
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Gutten ser en idiot ut
danse med moren sin.

98
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
Jeg danset.

99
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Jeg danset, pappa.

100
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
Ja, du var den
belle av ballen.

101
00:18:52,000 --> 00:18:53,001
Nat.

102
00:18:56,657 --> 00:18:58,224
Hva?

103
00:19:05,492 --> 00:19:07,798
Musikken stoppet.

104
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Noen er i gården.

105
00:19:11,324 --> 00:19:12,964
Noen er i gården.
Noen er i...

106
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Shh.

107
00:19:19,506 --> 00:19:20,898
Vi har det bra.

108
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
Lizzie?

109
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Nat. Det er greit.

110
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
Vi har det bra.

111
00:19:29,864 --> 00:19:30,821
Nat.

112
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
I, eh... skapet.

113
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Caps og skudd for den.

114
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
Nat. Akkurat der, sønn.

115
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
Mamma!

116
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
Det kommer til å gå bra, kjære.

117
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Jeg vil bare at du skal
hold deg lavt her nede.

118
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
Greit? Ikke vær redd.

119
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Få tak i det! Se opp!

120
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Ingen! Ingen!

121
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
Vennligst!

122
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
Kom igjen. Kom igjen.

123
00:21:32,465 --> 00:21:33,462
– Hva gjør du?
- Jesus!

124
00:21:33,466 --> 00:21:34,684
Bli kvitt det.

125
00:21:34,858 --> 00:21:35,729
Hva?

126
00:21:37,426 --> 00:21:40,951
Nei, jeg sitter ikke
her mens de...

127
00:21:41,125 --> 00:21:43,693
Hvis du ikke liker det,
Malcolm, ikke se på,

128
00:21:43,867 --> 00:21:45,307
men du gir ikke
oss opp med dette.

129
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
James! James!

130
00:22:41,098 --> 00:22:43,057
James, det er Bill Landry
og et par andre.

131
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
Greit. Forsiktig.
Legg ham lett ned.

132
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Her går vi. Få ham ned.

133
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Frue, du beholder
noe vann her oppe?

134
00:22:54,634 --> 00:22:55,809
Det gjør vi. Vi...

135
00:22:55,983 --> 00:22:57,506
Våt noen tepper og noen tepper.

136
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Gjør det raskt, din
taket er i ferd med å gå.

137
00:23:08,648 --> 00:23:10,693
Vi kan spikere dette
så snart de er ferdige

138
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
legge opp teppene
og mannen vår kommer ned.

139
00:23:13,087 --> 00:23:14,262
Er det ingen andre som kommer?

140
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Er det ingen andre som kommer?

141
00:23:18,266 --> 00:23:20,834
Å, det er mye.

142
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Bare ingen du vil slippe inn.

143
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
Nei, nei. Du holder deg oppe.
Du holder deg oppe. Kom igjen.

144
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Gutten din ser på.

145
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Bare se på, sønn.
Vi kommer oss gjennom dette.

146
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
Å takk.

147
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Legg dem her.

148
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
- Ok, der går du.
- Beklager.

149
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
Det er greit, kjære.

150
00:25:29,136 --> 00:25:30,536
- Jeg kan få det.
- Det spiller ingen rolle.

151
00:25:30,703 --> 00:25:32,663
- Nei, jeg kan få det. Men...
- Bare la det være, kjære.

152
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Få ham av... meg.

153
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Få ham fra meg!

154
00:25:58,513 --> 00:25:59,514
Nat! Nat!

155
00:26:03,605 --> 00:26:06,956
Hei! Fran, kom hit.
Få dem ut herfra.

156
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Nå!

157
00:26:09,132 --> 00:26:10,046
Nat, kom hit!

158
00:26:10,220 --> 00:26:11,047
Nat!

159
00:26:11,221 --> 00:26:12,658
Gå, gå, gå!

160
00:26:20,143 --> 00:26:21,014
Pappa?

161
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Kom igjen. Kom igjen! Kom igjen!

162
00:26:24,539 --> 00:26:25,453
Der inne, nå!

163
00:26:28,282 --> 00:26:29,065
Gå inn der.

164
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
Takk.

165
00:26:38,292 --> 00:26:39,119
Sånn, mamma.

166
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
Ok, Nat, kom. Nat.

167
00:26:40,816 --> 00:26:42,035
- Nat.
- Det er greit.

168
00:26:43,514 --> 00:26:44,951
Jeg skal være sammen med pappa.

169
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Nei. Nei. Nei! Nathaniel!

170
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
Nathaniel! Ingen!

171
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
Mamma?

172
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Hold deg rett bak meg. Ok?

173
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
Kom igjen.

174
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
Å, gud. Å, gud.

175
00:27:28,081 --> 00:27:30,126
Å, gud.

176
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
- Mamma? Jeg kan ikke puste.
- Å, gud.

177
00:27:34,348 --> 00:27:35,523
Jeg kan ikke puste.

178
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Stoppe. Stoppe.

179
00:27:46,403 --> 00:27:47,483
Stoppe! Det kommer til å gå ned.

180
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Ok, opp igjen. Sikkerhetskopiere.

181
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Du må stole på
meg, kjære. Ok?

182
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
Ok.

183
00:28:28,315 --> 00:28:29,838
Stopp det. Stoppe.

184
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
Kom igjen. Kom igjen.

185
00:28:49,205 --> 00:28:51,077
Kom igjen.

186
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
Ma har Lizzie.

187
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Jeg sa jeg skulle bli
her ute med deg.

188
00:29:52,442 --> 00:29:53,443
Jeg beklager.

189
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
Jeg beklager at jeg vinket
den pistolen mot Lizzie.

190
00:30:06,021 --> 00:30:07,283
God jente.

191
00:30:07,457 --> 00:30:09,677
Pust, baby. Pust, baby.

192
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
Ok, min tur nå, baby.

193
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
Vel, jeg blir forbanna.

194
00:30:26,215 --> 00:30:27,216
Skal de dra?

195
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
Trodde ikke de
var så mange.

196
00:30:44,233 --> 00:30:45,147
Er du klar, sønn?

197
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Jeg tror det, pappa.

198
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
Nå skal jeg snu
lyset ute, baby.

199
00:30:55,679 --> 00:30:57,895
- Nei! Ingen! Nei. Mamma, vær så snill.
– Ja, du må stole på meg.

200
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Shh. Du må stole på meg.

201
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Du må stole på meg.
Du må stole på meg.

202
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
Gud forberede oss til
bordet foran meg

203
00:31:26,145 --> 00:31:28,234
i dine fienders nærhet.

204
00:31:28,408 --> 00:31:31,541
Du salver oss mine
hode med olje...

205
00:31:31,715 --> 00:31:34,327
min beger renner over.

206
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Lukk øynene.

207
00:33:09,944 --> 00:33:11,293
Rytter kommer inn!

208
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
Alle sammen, vent.

209
00:35:42,096 --> 00:35:43,489
Du hørte ham. Holde!

210
00:35:47,841 --> 00:35:49,099
Greit, sersjant,
fall dem ut.

211
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Rapporter tilbake til meg om en time.

212
00:35:50,452 --> 00:35:51,410
Ja, sir.

213
00:35:52,324 --> 00:35:53,281
Fall ut.

214
00:35:59,635 --> 00:36:00,549
Han har det bra.

215
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
Mr. Chavez, prøv
ser ut der.

216
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
Gud elsker Apache-guttene

217
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
for å forlate deg
noe ærlig arbeid.

218
00:36:13,910 --> 00:36:16,261
Dere to, opp på den stigningen.
La dem ta en titt på deg.

219
00:36:16,435 --> 00:36:18,567
Resten av dere, gå
skytevåpnene dine ombord.

220
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Du kjenner kanskje ikke den ene enden
av en rifle fra den andre,

221
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
men du er helt i gang
en spade som jeg burde vite.

222
00:36:23,572 --> 00:36:25,183
Fortsett der ute.
La oss begynne å grave.

223
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Hva er dette?

224
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Apache, sir.

225
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Tydelig å ha vært White Mountain.

226
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Jeg mener deg.

227
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
Hva gjør du her?

228
00:36:59,042 --> 00:37:00,740
Det er her vi bor, sir.

229
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
Nei, det er det ikke.

230
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Du har kanskje stoppet
her, men det er det.

231
00:37:09,662 --> 00:37:11,062
De eneste som blir igjen
her er dem.

232
00:37:12,795 --> 00:37:13,622
Sir?

233
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
Du hele det første oppgjøret?

234
00:37:25,765 --> 00:37:26,853
Nei, sir.

235
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Jeg tar det de var.

236
00:37:35,862 --> 00:37:36,819
Hvem er det?

237
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
Vet ikke.

238
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
Kom for sent til å spørre.

239
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
Apaches vet kanskje
noe om det.

240
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
Du kan spørre dem.

241
00:37:48,004 --> 00:37:49,684
Så det er det du
fant du når du kom hit?

242
00:37:49,702 --> 00:37:50,746
Var det gravene?

243
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Ja, sir.

244
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
Og du ville ikke ta
det som et slags tegn?

245
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Jada, det gjorde vi.

246
00:37:59,364 --> 00:38:00,924
Signer for å bygge videre på dette
siden av elven.

247
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Hvordan fungerer det for deg?

248
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
Hvis faren min kom ned
fra fjellene,

249
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
han ville se hvordan det er.

250
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
Hjorten og elgen blir værende
bred av dalen nå.

251
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Å jakte på dem

252
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
vi må følge vestover
hvor K'uu-ch'ish jakter

253
00:38:30,264 --> 00:38:33,528
eller øst der det er Pima.

254
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
Og kjempe mot våre naboer

255
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
på steder som er hellige for dem.

256
00:38:38,185 --> 00:38:42,145
Alt i frykt for noen få
telt ved elven.

257
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Pionsenay

258
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
hva jaktet du?

259
00:38:49,631 --> 00:38:52,460
Vi kan ikke spise det.

260
00:38:52,634 --> 00:38:55,420
Jeg burde ikke se Mimbreños
av slettene der jeg går,

261
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
men nå har jeg det.

262
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
Jeg så en av disse mennene

263
00:39:00,555 --> 00:39:03,253
jaktet og drept
for å ta et rådyr,

264
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
fra der han ikke burde være.

265
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
Vi så ham drept,

266
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
under oss,

267
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
over et rådyr.

268
00:39:12,480 --> 00:39:16,092
Familien min er godt forsørget
for i det høye.

269
00:39:17,050 --> 00:39:18,312
Vi er ikke sultne.

270
00:39:19,357 --> 00:39:22,882
Vi lever ikke i frykt.

271
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Pionsenay ble utålmodig

272
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
ser på de hvite øynene
på slettene.

273
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
Nå har han tatt med
dem inn i hjemmet mitt.

274
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Ser du dette?

275
00:39:34,197 --> 00:39:35,198
Dette er hva jeg tok med.

276
00:39:35,373 --> 00:39:37,853
De er ikke lenger til fare for deg

277
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
enn de

278
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
som mistet dem, ved elven.

279
00:39:43,555 --> 00:39:47,950
Mennene er borte. Jeg ser det.

280
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
Men hvor de har vært

281
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
deres sønner vil følge etter.

282
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
Og når de er i stand

283
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
sønnene vil jakte etter deg.

284
00:39:57,612 --> 00:40:01,007
Og de vil jakte
tross alt folket,

285
00:40:01,181 --> 00:40:05,359
uten å vite hvem av oss du er.

286
00:40:05,533 --> 00:40:10,059
Det blir det samme for
dem, så vel som deres sønner.

287
00:40:10,233 --> 00:40:12,627
Men de finner meg ikke sovende

288
00:40:12,801 --> 00:40:15,456
i fjellet som min far,

289
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
som en gang var en stor krigssjef,

290
00:40:17,937 --> 00:40:20,113
men som har blitt gammel.

291
00:40:20,287 --> 00:40:23,290
Da drar du herfra.

292
00:40:23,464 --> 00:40:27,163
Ja. Jeg forlater dette stedet

293
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
hvor folket

294
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
er for redde
å synge for meg.

295
00:40:32,038 --> 00:40:36,346
Dette var også i drømmen min.

296
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
Du vil gå og vente på
de hvite øynene på sletten

297
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
og du vil ikke sove.

298
00:40:42,091 --> 00:40:46,052
Du som har laget disse
mennesker din fiende.

299
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Du vil kjempe for dem
så lenge du kan,

300
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
og fortsatt vil de komme.

301
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
Og når du ønsker å gjemme deg

302
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
de høye stedene vil
ikke lenger skjule deg.

303
00:40:57,367 --> 00:41:00,893
Da vil du se
hvite øyne ser jeg.

304
00:41:01,067 --> 00:41:05,419
Og du vil vite

305
00:41:05,593 --> 00:41:10,859
hvorfor jeg ikke synger for
din seier i dag.

306
00:41:13,340 --> 00:41:16,909
Nå kan de velge

307
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
som står fritt til å gå som de vil.

308
00:41:19,868 --> 00:41:26,832
Jeg har ikke mer å fortelle dem.

309
00:41:30,444 --> 00:41:31,880
Jeg tar dette,

310
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
så det vil ikke forstyrre søvnen

311
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
av en gammel mann.

312
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
Mr. Ganz?

313
00:42:26,021 --> 00:42:27,066
Sønn?

314
00:42:28,371 --> 00:42:29,677
Det ser ut til at din mor og far

315
00:42:29,851 --> 00:42:31,636
gikk opp til deres
belønning denne morgenen...

316
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
forlater oss
her med arbeidet.

317
00:42:39,687 --> 00:42:41,907
Du tar et øyeblikk
nå, hvis du trenger det,

318
00:42:42,081 --> 00:42:44,039
og når du er klar,
du gir meg beskjed.

319
00:42:48,696 --> 00:42:50,089
Det kommer til å gå bra.

320
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Følg den litt ut.

321
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Se om de holder seg gruppert,

322
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
eller om noen kutte ned.

323
00:43:36,962 --> 00:43:39,399
Hvordan liker du dette, <i>vato?</i>

324
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
Noen av damen din
venner der inne.

325
00:43:48,713 --> 00:43:50,149
Kjenner du denne her?

326
00:45:12,274 --> 00:45:13,663
<i>Dere har alle kjøpt
eiendomsrett til dette landet</i>

327
00:45:13,667 --> 00:45:16,017
<i>fra Mr. Pickering, skjønner jeg.</i>

328
00:45:16,191 --> 00:45:19,499
Og jeg beklager fordi nå
du vet hva du har kjøpt.

329
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
Mennene som jakter på dette landet,

330
00:45:23,024 --> 00:45:24,424
de vil ikke
dele det med deg.

331
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
Det du bygger,
de vil brenne ned.

332
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
Nettstedet du valgte er
ikke en vi kan forsvare,

333
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
som urbefolkningen
er godt klar over.

334
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
26 mil nord for her
er Camp Gallant-oppgjøret.

335
00:45:40,346 --> 00:45:43,088
Du vil ha beskyttelsen
av den amerikanske hæren.

336
00:45:46,352 --> 00:45:48,746
Få en eskorte til det riktig
nå, hvis du er klar til å gå.

337
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
Men det er det.

338
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
Det er ditt tilbud.

339
00:45:58,103 --> 00:45:59,017
Løytnant?

340
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Du har en time.

341
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
Det huset der oppe, sir.

342
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
Vi fant noe.

343
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Skynd deg. Kom igjen! Skynd deg!

344
00:46:39,318 --> 00:46:40,101
Ingen!

345
00:46:40,623 --> 00:46:41,537
Ingen!

346
00:46:41,711 --> 00:46:42,625
Ingen!

347
00:46:46,412 --> 00:46:48,252
La henne være i fred.
Forlat henne, forlat henne!

348
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
Ingen!

349
00:46:52,592 --> 00:46:54,159
La henne gjøre det
hennes eget. Å, gud.

350
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
Hei. Hei.

351
00:47:03,081 --> 00:47:03,995
Mamma?

352
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Bare ta henne. Ok?

353
00:47:05,953 --> 00:47:06,911
Mamma?

354
00:47:07,912 --> 00:47:08,869
Frue?

355
00:47:11,567 --> 00:47:12,568
Frue?

356
00:47:13,787 --> 00:47:14,832
Frue?

357
00:47:18,444 --> 00:47:19,967
Er det noen andre der inne?

358
00:47:22,491 --> 00:47:24,624
<i>Senora,</i> noen andre?

359
00:47:25,886 --> 00:47:27,148
Det var bare oss.

360
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
Det var bare oss, sir.

361
00:47:51,042 --> 00:47:54,784
Søsteren min er ikke det
samme person.

362
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
Hun har ikke
mann for hennes hjem,

363
00:47:58,614 --> 00:48:00,790
som hun elsket
før hun ble født.

364
00:48:02,357 --> 00:48:04,620
Det er ingen far lenger
for døtrene hennes.

365
00:48:04,794 --> 00:48:07,406
De vil ha en far.

366
00:48:08,494 --> 00:48:10,931
De kommer med oss.

367
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Hvorfor skulle noen
vil du gå med deg?

368
00:48:20,158 --> 00:48:22,464
Vil de hvite øynene
fra elven

369
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
komme til oss nå?

370
00:48:25,076 --> 00:48:26,686
Ingen

371
00:48:26,860 --> 00:48:30,037
Folk er trygge her.

372
00:48:30,211 --> 00:48:34,172
Men mer hvitøyne
vil komme til elven.

373
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
Det er den gamle mannens drøm.

374
00:48:36,870 --> 00:48:38,916
Hva er drømmen din, Taklishim?

375
00:48:41,744 --> 00:48:44,443
Jeg drømmer ikke om dette.

376
00:48:44,617 --> 00:48:48,012
De har kommet og lagt
deres pinner i veien for oss,

377
00:48:48,186 --> 00:48:49,752
og det er vår uflaks

378
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
de har gjort dette.

379
00:48:52,930 --> 00:48:54,540
Det er alt jeg vet.

380
00:48:55,367 --> 00:48:56,585
Det er uflaks.

381
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
God jente.

382
00:50:40,950 --> 00:50:44,911
Gå og bli hos moren din nå.
Vi tar godt vare på dette.

383
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
Du blir borte, kjære.

384
00:51:21,687 --> 00:51:23,776
Det går bra med deg.

385
00:51:23,950 --> 00:51:25,734
Det er bare for en kort stund.

386
00:51:30,913 --> 00:51:33,264
Du blir borte
øyeblikket jeg lar deg gå...

387
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
og snart er jeg med...

388
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
og jeg skal bare holde deg igjen
som dette, min søte gutt.

389
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Snart skal jeg.

390
00:51:53,022 --> 00:51:54,241
Jeg lover deg.

391
00:52:19,484 --> 00:52:20,844
Hvis han går,

392
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
Jeg går med ham.

393
00:52:27,883 --> 00:52:28,710
Kom hit.

394
00:52:32,714 --> 00:52:36,153
Du lyttet til det som ble sagt.

395
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Forsto du?

396
00:52:46,337 --> 00:52:47,468
God.

397
00:52:49,470 --> 00:52:51,864
Jeg er glad sønnen min

398
00:52:53,909 --> 00:52:57,261
vet hvem han er.

399
00:53:06,095 --> 00:53:08,228
Det har fortalt meg

400
00:53:08,402 --> 00:53:10,099
hvor ponniene mine var

401
00:53:10,274 --> 00:53:12,232
som ble stjålet.

402
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Du kan snakke med den

403
00:53:14,669 --> 00:53:19,326
når det er trøbbel.

404
00:53:22,938 --> 00:53:27,900
Jeg tror... jeg vil
se deg igjen.

405
00:53:57,277 --> 00:53:59,453
Og hva er der for deg?

406
00:54:07,331 --> 00:54:09,202
Hva gir jeg deg?

407
00:54:11,726 --> 00:54:15,556
Jeg trenger ikke
gave broren min har.

408
00:54:15,730 --> 00:54:18,864
Du gir meg nok.

409
00:54:22,433 --> 00:54:27,046
Du snakker til meg som
mine første fedre.

410
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Du er ikke sint når jeg gjør det.

411
00:54:45,238 --> 00:54:47,545
Jeg er glad for sønnene mine
vet hvem de er.

412
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
De kommer ikke.

413
00:55:19,185 --> 00:55:21,274
Ja? Vel, til de verver seg,

414
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
Jeg antar at de kan
gjøre hva de vil.

415
00:55:23,450 --> 00:55:24,799
Hvem er de fire?

416
00:55:24,973 --> 00:55:26,845
De bare dukket opp
fra over til Union.

417
00:55:27,019 --> 00:55:28,499
Se om de ikke kan hjelpe.

418
00:55:28,673 --> 00:55:29,456
Ja?

419
00:55:30,414 --> 00:55:31,850
Hjelp hvordan?

420
00:55:32,024 --> 00:55:33,808
Tenkte bare noen
her kan være av en sinn

421
00:55:33,982 --> 00:55:35,201
å jakte apacher,

422
00:55:35,375 --> 00:55:37,986
som de selvfølgelig har rett i.

423
00:55:38,160 --> 00:55:40,728
Snakk nå er hvordan de kan
gjøre handel ut av det.

424
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
Og du ville vært med, antar jeg.

425
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
Og noen andre.

426
00:55:45,951 --> 00:55:47,561
Speidere sa at de også ville dra.

427
00:55:49,520 --> 00:55:52,261
Heller jage Apaches enn
grav grøftene dine, antar jeg.

428
00:56:00,705 --> 00:56:02,311
Du ville vært en bedre mann
enn oss, løytnant,

429
00:56:02,315 --> 00:56:05,187
hvis du kan se på alle
dette og snu.

430
00:56:05,362 --> 00:56:06,722
Du vet, det ville vært uvanlig

431
00:56:06,798 --> 00:56:08,278
hvis du ble betalt
bare for å spore noen.

432
00:56:08,365 --> 00:56:09,753
Selv om jeg hørte om byer
tar opp samlinger

433
00:56:09,757 --> 00:56:10,932
å betale for døde indianere.

434
00:56:13,021 --> 00:56:15,415
Du tror det er det
mente de med "handel"?

435
00:56:15,589 --> 00:56:17,678
Ja? sa de
hva får du?

436
00:56:17,852 --> 00:56:19,201
Rundt hundre hver?

437
00:56:20,289 --> 00:56:21,595
Om det.

438
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
Men det ville være rettferdig
for menn skjønt.

439
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
For hvis du tar med
i en kvinnes hodebunn

440
00:56:25,469 --> 00:56:27,166
eller et barn, så ville det vært, hva?

441
00:56:27,340 --> 00:56:28,733
Noe mindre, vedder jeg.

442
00:56:28,907 --> 00:56:31,692
Noe mindre enn
at. Det stemmer.

443
00:56:31,866 --> 00:56:35,261
Ja. «Selvfølgelig har en Pima
det lange håret som en Apache.

444
00:56:35,914 --> 00:56:36,871
Det gjør de.

445
00:56:37,045 --> 00:56:38,917
Det samme har Hopi og Yuma.

446
00:56:39,091 --> 00:56:41,411
Pokker, selv meksikanerne fikk det
mørkt nok hår, kom til det.

447
00:56:43,051 --> 00:56:46,228
Du vet, jeg vet ikke
hvis jeg kjøpte hodebunner,

448
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
hvis jeg kunne fortelle
den ene fra den andre.

449
00:56:48,535 --> 00:56:50,842
Vel, bra at du ikke er det
i markedet altså.

450
00:56:51,016 --> 00:56:52,887
Greit, fortsett.
Ingen vits i det.

451
00:56:54,933 --> 00:56:57,675
Se, løytnant,

452
00:56:57,849 --> 00:57:01,156
de vet alle hva du lager
av handel med døde Injuns.

453
00:57:01,330 --> 00:57:03,594
Men du sa at du ikke er det
loven her oppe heller.

454
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Du må forvente

455
00:57:05,204 --> 00:57:06,727
de kommer til å se
ut for seg selv.

456
00:57:06,901 --> 00:57:08,508
Det er omtrent 20-25 apacher
angrep disse menneskene,

457
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
og noen tusen
mer som ikke gjorde det.

458
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
Og de fleste tolererer oss,
hvis de ikke liker oss.

459
00:57:13,168 --> 00:57:15,910
Men hvis vi ikke er forsiktige,
og du gir dem grunn,

460
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
de vil kvitte seg med dette landet
oss på omtrent en dags arbeid.

461
00:57:18,522 --> 00:57:19,649
Da kommer du med.

462
00:57:19,653 --> 00:57:21,350
Hold øye med oss.

463
00:57:21,525 --> 00:57:22,805
Og vi får bare de dårlige.

464
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
Og hvis du ikke kan,

465
00:57:25,877 --> 00:57:27,748
det er ikke min feil.

466
00:57:27,922 --> 00:57:29,659
Jeg kan detaljere deg flere menn.
Jeg kan samle frivillige.

467
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Ja, det blir du
omtrent en dag bak,

468
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
hvis de lar deg komme tilbake
i det hele tatt, noe jeg tviler på.

469
00:57:37,149 --> 00:57:39,543
Jeg setter pris på stedet
du er med, løytnant.

470
00:57:39,717 --> 00:57:42,633
Men du forstår hvorfor
Jeg kan ikke vente på deg.

471
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Må bare stole på at vi vet
vår virksomhet, antar jeg.

472
00:58:07,048 --> 00:58:09,007
Jeg følger ikke Pionsenay.

473
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
Jeg følger deg.

474
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Greit, jeg har deg.

475
00:58:23,674 --> 00:58:25,632
- Går det bra?
– Ja takk.

476
00:58:44,912 --> 00:58:47,219
For <i>senora.</i> Fra løytnant.

477
00:58:47,393 --> 00:58:48,394
Mm.

478
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
La oss ta kyllingene.

479
01:00:56,261 --> 01:00:57,131
Klokken to.

480
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
Å-he.

481
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Når?

482
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
Hva var det? To? Kanskje
du får si det igjen.

483
01:01:02,920 --> 01:01:05,400
Ja, det stemmer,
men du er ikke morsom.

484
01:01:05,574 --> 01:01:06,924
Ikke ta med noen hjem.

485
01:01:07,098 --> 01:01:08,490
Jeg vil ikke.

486
01:01:08,665 --> 01:01:11,102
Walter sier du er fikset
for penger nå i alle fall.

487
01:01:11,276 --> 01:01:13,713
Ja, det er det han mener.

488
01:01:13,887 --> 01:01:15,927
Hvis du ikke kan komme deg hjem
alene, kjære, og i tide,

489
01:01:15,933 --> 01:01:17,412
du kan bare fortsette.

490
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
- Sally?
- Mm?

491
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Gå smink seks,
syv og åtte.

492
01:01:47,921 --> 01:01:50,532
- Ja, frue.
- Nå. Kom deg videre.

493
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Ja, det var meg.

494
01:02:17,298 --> 01:02:19,474
Ringblomst, du snakker
til noen av disse mennene

495
01:02:19,648 --> 01:02:20,998
før jeg logger dem på,

496
01:02:21,172 --> 01:02:22,772
og jeg holder deg
hodet under det vannet.

497
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
Og hvis du prøver og
ta noen av mine saker

498
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
opp til Ellen i kveld,

499
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
vi kommer på besøk til deg.

500
01:02:30,137 --> 01:02:31,573
Bare se om jeg tuller.

501
01:02:33,053 --> 01:02:35,752
La oss rydde opp
disse stolene. Regning?

502
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
Stå opp!

503
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
Jeg prøver å se om vi
kan ikke få tak i Mr. Coughlin

504
01:02:42,584 --> 01:02:43,977
ut av trappeoppgangen.

505
01:03:00,124 --> 01:03:01,603
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

506
01:03:13,050 --> 01:03:15,443
Du får dette tilbake
før vi betaler noen ut,

507
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
Jeg lover deg.

508
01:03:16,923 --> 01:03:19,926
Ja. Lykke til der inne.

509
01:03:20,100 --> 01:03:21,362
Jeg er ikke langt bak deg.

510
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
jeg blir...

511
01:03:54,047 --> 01:03:55,222
Jeg blir ved...

512
01:03:59,531 --> 01:04:02,534
...ved kontrakt til
Fort Bridger...

513
01:04:02,708 --> 01:04:06,364
og jeg tenkte å dra nordover og...

514
01:04:10,063 --> 01:04:10,934
Jesus.

515
01:04:12,152 --> 01:04:13,458
Nord og vest derfra.

516
01:04:16,504 --> 01:04:20,769
Selv om jeg er nødvendig, eller hvis...

517
01:04:20,944 --> 01:04:25,905
eller hvis tilstanden din...
tilstanden er den samme, jeg...

518
01:04:33,173 --> 01:04:34,653
Hvorfor hjelper du henne ikke?

519
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Hun kjøper ikke noe.

520
01:04:37,612 --> 01:04:40,398
Mary, vil du unnskylde oss?

521
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Han skriver et brev til deg, sir?

522
01:04:44,445 --> 01:04:47,971
Ja. Det er privat.
Han spurte om jeg kunne.

523
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
Åh. Kan du, Ned?

524
01:04:51,713 --> 01:04:53,280
Jeg gjør det greit.

525
01:04:53,454 --> 01:04:55,500
Han er ikke kontorist
her, så du vet.

526
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
Han bare står inne.

527
01:04:57,241 --> 01:05:00,113
Selv om jeg er sikker på at han vil
ta pengene dine.

528
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
Ja, skaff deg briller
på, Ned. Det hjelper.

529
01:05:02,986 --> 01:05:04,546
Og hvordan hadde frøken
Harvey liker å vite

530
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
du henger etter
her, tror du?

531
01:05:06,641 --> 01:05:07,816
Det er greit.

532
01:05:08,992 --> 01:05:10,776
Jeg kom bare inn for å få tid.

533
01:05:10,950 --> 01:05:12,082
Jeg ber deg unnskylde, mister.

534
01:05:12,256 --> 01:05:14,345
Fortsett, Mary.

535
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
Det er en forkortelse for Marigold.

536
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
Og jeg ville ha ham lest tilbake

537
01:05:18,436 --> 01:05:19,676
hva han skrev når du er ferdig.

538
01:05:34,452 --> 01:05:36,410
– Vet du hvordan du skriver?
- Ja, sir.

539
01:05:36,584 --> 01:05:38,673
Hun bare morsomt meg.

540
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
Gå videre.

541
01:05:52,949 --> 01:05:54,337
Den som leser det
brev kommer til å tenke

542
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
du er sjenert for hjerner.

543
01:06:01,305 --> 01:06:04,090
Ja, vel, mellom
han og meg, vi...

544
01:06:05,309 --> 01:06:08,268
vi fikk en god del av det.

545
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Du vet, jeg synes det er greit,
du vet, du skriver fortsatt hjem

546
01:06:11,663 --> 01:06:13,186
og sende penger.

547
01:06:13,360 --> 01:06:16,407
Jeg synes det viser...
synes det viser karakter.

548
01:06:16,581 --> 01:06:18,887
Ja?

549
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Jeg så fru Daly ta
vennene dine der oppe.

550
01:06:22,630 --> 01:06:23,762
Hvor skal du bo?

551
01:06:25,546 --> 01:06:27,809
Vel, mannen hennes vanner
ned motet, vet du.

552
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Mm-hm. Han ringer
det "Indie rom."

553
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
Han bare samler
ut de brukte brillene

554
01:06:32,118 --> 01:06:33,946
og han bruner dem med tobakk.

555
01:06:34,947 --> 01:06:36,035
Ja?

556
01:06:36,209 --> 01:06:37,080
Ja.

557
01:06:39,734 --> 01:06:42,476
Og hvis du møter en
jente som heter Celine,

558
01:06:42,650 --> 01:06:44,435
bare vet at hun er gift...

559
01:06:44,609 --> 01:06:47,264
og mannen hennes sannsynligvis
der inne og ser på.

560
01:06:49,614 --> 01:06:50,774
Og det er en annen som sier

561
01:06:50,919 --> 01:06:52,443
hun ble født i Paris, Frankrike,

562
01:06:52,617 --> 01:06:54,967
men det er et triks
som bare fungerer en gang.

563
01:06:55,141 --> 01:06:56,969
Hun drikker den aksenten
av om et minutt.

564
01:06:58,579 --> 01:07:00,099
Og den andre, hvis
hun er vennlig,

565
01:07:00,233 --> 01:07:02,670
hun kommer til å spørre deg
til "hensyn".

566
01:07:02,844 --> 01:07:03,845
Det betyr...

567
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
Jeg vet.

568
01:07:07,980 --> 01:07:09,416
Jeg vet hva det betyr.

569
01:07:09,590 --> 01:07:11,310
Vel, det betyr at du vil
vente i kø ovenpå.

570
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
Å-he.

571
01:07:13,377 --> 01:07:15,727
Ja, du vet,
Jeg skulle bare

572
01:07:15,901 --> 01:07:18,643
finne rommet mitt og sove.

573
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
Lykke til da.

574
01:07:20,993 --> 01:07:22,821
Med det tønne-orgelet
under deg.

575
01:07:22,995 --> 01:07:24,823
Jesus Kristus.

576
01:07:29,523 --> 01:07:33,136
Men hei, hvis du vil
noe stille...

577
01:07:33,310 --> 01:07:36,008
du vet, det er en fin
hytte rett der oppe.

578
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
- Toppen av den stien.
- Ja?

579
01:07:37,923 --> 01:07:38,793
Den er min.

580
01:07:38,967 --> 01:07:40,273
Det er ikke hennes.

581
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
Vel, det sa jeg ikke
Jeg eide den, gjorde jeg?

582
01:07:45,322 --> 01:07:46,845
Men du kommer opp
og jeg skal lage deg

583
01:07:47,019 --> 01:07:49,717
en bedre middag
enn fru Daly.

584
01:07:49,891 --> 01:07:51,851
Jeg mener, du kan ikke engang se
alt dette, ser ned,

585
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
bare trærne.

586
01:07:54,940 --> 01:07:57,595
Nei. Nei.

587
01:07:57,769 --> 01:07:59,162
Å, hva, du
tror jeg skal ha deg

588
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
foreslå ekteskap til
meg om morgenen?

589
01:08:03,079 --> 01:08:04,645
Hva?

590
01:08:04,819 --> 01:08:08,562
Eller jeg vil be deg ta meg
bort herfra? Hvor?

591
01:08:08,736 --> 01:08:10,912
Jeg mener, du bare fortsetter
til en annen gruveleir.

592
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
Det er nok verre enn dette.

593
01:08:13,001 --> 01:08:15,439
Ja, og jeg antar at du ikke spør
for en "hensyn", gjør du?

594
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
Å, du trenger ikke.

595
01:08:19,965 --> 01:08:22,446
Du kan bli flyttet til
men jeg ville ikke spurt.

596
01:08:32,847 --> 01:08:34,527
Vel, jeg vil bare gjerne
ta en drink i kveld

597
01:08:34,632 --> 01:08:36,721
med noen som
vet hvordan de skal opptre.

598
01:08:36,895 --> 01:08:40,551
Og kanskje har noe å
si at jeg ikke allerede vet.

599
01:08:40,725 --> 01:08:42,857
Og jeg vil heller at han er det
høy. Det er det jeg vil.

600
01:08:43,031 --> 01:08:47,819
Vel, vi ble en høyere.

601
01:08:47,993 --> 01:08:49,393
Å, du mener
en med latteren?

602
01:08:50,300 --> 01:08:52,128
Mm-mm. Jeg er spesiell.

603
01:08:52,302 --> 01:08:53,390
Hvis det ikke er deg i kveld,

604
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Jeg blir bare inne med babyen.

605
01:08:57,263 --> 01:08:58,264
Med...?

606
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
Babyen. Ja.

607
01:09:02,660 --> 01:09:04,788
Jeg mener, det er bare meg med ham
i kveld, men han har ikke noe imot det.

608
01:09:04,792 --> 01:09:07,578
Ja, ja. Godt,
hva med faren hans?

609
01:09:07,752 --> 01:09:08,796
Hvordan...

610
01:09:08,970 --> 01:09:10,885
Hvordan ville han likt dette?

611
01:09:11,059 --> 01:09:13,018
Vel, det gjør du ikke
tror det er mitt barn.

612
01:09:13,192 --> 01:09:15,890
Å herregud, nei. Det er han
fikk en mor.

613
01:09:16,064 --> 01:09:17,240
Hun er nettopp ute i dag.

614
01:09:17,414 --> 01:09:18,980
Hun får meg til å passe på ham.

615
01:09:19,155 --> 01:09:21,548
Ja? Vel, hvorfor
er du ikke det da?

616
01:09:22,854 --> 01:09:24,464
jeg er.

617
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
- Ja.
- Jeg drar.

618
01:09:27,815 --> 01:09:29,382
Uansett, ingenting
skal spise ungen

619
01:09:29,556 --> 01:09:30,644
hvis han er alene et minutt.

620
01:09:33,212 --> 01:09:35,388
Og han sover
gjennom til hva som helst.

621
01:09:35,562 --> 01:09:36,737
Jeg lover deg det.

622
01:09:46,921 --> 01:09:48,488
Så du tror du vil
komme og si hei?

623
01:09:54,190 --> 01:09:56,496
Og jeg vil ikke ha noen
problemer med å finne dette stedet?

624
01:09:59,064 --> 01:10:00,587
Uh-uh.

625
01:10:00,761 --> 01:10:03,851
Vel, det er bare
rett opp den trekningen.

626
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
En gang kan du ikke få noen
videre, det er det.

627
01:10:06,854 --> 01:10:07,768
Det er meg.

628
01:10:09,640 --> 01:10:10,858
Ikke få meg til å vente.

629
01:11:09,134 --> 01:11:10,135
Lizzie?

630
01:11:12,616 --> 01:11:13,356
Lizzie?

631
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
Mamma?

632
01:11:17,403 --> 01:11:18,361
Mamma?

633
01:11:19,971 --> 01:11:20,798
Lizzie.

634
01:11:24,280 --> 01:11:25,759
Kjære, hva gjør du?

635
01:11:25,933 --> 01:11:26,847
Hva gjør du?

636
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
Ok.

637
01:11:35,552 --> 01:11:36,679
Ok, du skal ta på deg disse.

638
01:11:36,683 --> 01:11:37,963
Nei, mamma. Nei, altså
hvor det var.

639
01:11:38,076 --> 01:11:38,986
- Ta dem på.
– Det var i skoen min.

640
01:11:38,990 --> 01:11:39,947
Jeg ristet den ut.

641
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
Omtrent ferdig?

642
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
Ingen! Jeg har ikke en
en forbannet gryte

643
01:12:14,025 --> 01:12:15,940
å matche med en singel
et av mine jævla lokk.

644
01:12:16,114 --> 01:12:19,813
Greit. Vel, klokken er ti over.
Sa at vi skulle være borte innen tre.

645
01:12:21,162 --> 01:12:22,903
Snakker du med Mary?

646
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
Nei, vi drar.
Du snakker med henne etterpå.

647
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Lille skank så
meg rett i øyet

648
01:12:27,255 --> 01:12:28,953
og lovet meg. jeg
fortalte henne klokken to.

649
01:12:29,127 --> 01:12:30,733
Ok, vel,
det er ikke min feil.

650
01:12:30,737 --> 01:12:32,039
Her, kjære, du leker med dette.

651
01:12:32,043 --> 01:12:33,914
Ell? Ellen?

652
01:12:34,088 --> 01:12:35,916
Jeg kan ikke gå glipp av dette over noen

653
01:12:36,090 --> 01:12:37,614
idiot jente ønsker
for å få oss til å vente.

654
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Hun tar med mer penger
inn enn deg, Walter.

655
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Vel... Ja, vel...

656
01:12:43,010 --> 01:12:44,490
At...

657
01:12:44,664 --> 01:12:46,797
Gå da hvis du
kan ikke vente. Du går.

658
01:12:46,971 --> 01:12:50,366
Nei. Nei. Nei. Ellen, sa jeg
at vi ville. Begge av oss.

659
01:12:50,540 --> 01:12:54,152
Og jeg sa at jeg
ville ikke la Sam være i fred.

660
01:12:54,326 --> 01:12:56,633
Du lovet meg det. Når
har jeg noen gang gjort det?

661
01:12:56,807 --> 01:12:58,112
Har jeg noen gang gjort det?

662
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Har du noen gang sett
lar jeg ham være i fred?

663
01:12:59,853 --> 01:13:00,941
Aldri!

664
01:13:01,115 --> 01:13:02,943
Ellen.

665
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Kjære, ikke legg
det i munnen din.

666
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
Dette er business nå, og
du kan ikke si en ting

667
01:13:07,774 --> 01:13:09,559
og snu og
gjøre noe annet.

668
01:13:12,170 --> 01:13:13,171
Walter...

669
01:13:15,956 --> 01:13:17,676
hvis disse mennene vil
kjøpe noe fra deg,

670
01:13:17,828 --> 01:13:18,742
de kommer til å kjøpe den.

671
01:13:18,916 --> 01:13:20,221
De kommer ikke til å se på meg

672
01:13:20,396 --> 01:13:23,181
eller hva i helvete
det er du har på deg.

673
01:13:27,359 --> 01:13:30,406
Alt jeg vet er at vi hadde tre
kyllinger i morges...

674
01:13:30,580 --> 01:13:33,060
og nå har jeg fått en.

675
01:13:33,234 --> 01:13:34,671
Og hvem som helst
helvete disse mennene er,

676
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
de holder på å spise
bedre enn familien vår.

677
01:13:37,543 --> 01:13:38,501
Ellen.

678
01:13:41,504 --> 01:13:43,462
Der er hun!

679
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
Når fortalte jeg deg
å komme opp hit? Ikke sant?

680
01:13:45,812 --> 01:13:48,728
Jeg sa vi trengte
deg for en time siden!

681
01:13:50,904 --> 01:13:52,166
Hva forventer du?

682
01:13:52,340 --> 01:13:54,125
Du skal dra
han alene her oppe?

683
01:13:54,299 --> 01:13:56,649
Mary, for helvete.
Han er to år gammel.

684
01:14:00,000 --> 01:14:01,001
Jesus.

685
01:14:02,916 --> 01:14:05,005
Hva, er du bekymret
at du skal

686
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
få et rent sted
på ditt rykte,

687
01:14:07,355 --> 01:14:08,995
hvis du lar være i ett minutt?

688
01:14:09,053 --> 01:14:10,271
Skam deg.

689
01:14:10,446 --> 01:14:11,747
Ingenting jeg gjør ned
det er noe verre

690
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
enn du måtte gjøre før ham.

691
01:14:13,361 --> 01:14:14,580
Hva sa du til meg?

692
01:14:14,754 --> 01:14:16,539
sier jeg bare
det er noen damer

693
01:14:16,713 --> 01:14:17,884
som tåler det
høy tone med meg.

694
01:14:17,888 --> 01:14:19,019
Jeg vet ikke du kan.

695
01:14:19,193 --> 01:14:20,630
Jeg tar hvilken som helst
forbanna tone jeg vil ha.

696
01:14:20,804 --> 01:14:22,105
Jeg snakker om gutten min!

697
01:14:22,109 --> 01:14:25,243
Kom deg opp dit!
Du kommer til ham.

698
01:14:25,417 --> 01:14:26,853
Du prøver å si det
linje til meg igjen

699
01:14:27,027 --> 01:14:28,707
og du vil se hvor fort
du er der nede,

700
01:14:28,855 --> 01:14:30,857
bor i en forbannet tønne.

701
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Greit. Det er
ferdig. Det er gjort.

702
01:14:32,729 --> 01:14:34,861
Elly, kom igjen. Kom igjen nå.

703
01:14:35,035 --> 01:14:36,903
Vi snakkes senere!
Det er det vi gjør!

704
01:14:36,907 --> 01:14:38,547
Greit. Det er du
skal snakke senere.

705
01:14:38,604 --> 01:14:40,428
- La oss gå. Jeg er klar.
- Greit.

706
01:14:40,432 --> 01:14:43,827
Se hvor fort du går ned
der i vår gode nåde.

707
01:14:44,001 --> 01:14:45,437
Greit. Vær så snill, la oss gå.

708
01:14:45,611 --> 01:14:46,699
Vi er sent ute, kjære.

709
01:14:46,873 --> 01:14:48,222
Det er vi.

710
01:14:48,396 --> 01:14:50,921
Jeg vet. Jeg liker ikke
den ropingen heller.

711
01:14:51,095 --> 01:14:52,618
Kom igjen i huset, mister.

712
01:15:09,505 --> 01:15:11,202
La meg bare si...

713
01:15:11,376 --> 01:15:14,814
hvis de fant bare en
liten placer nedstrøms...

714
01:15:14,988 --> 01:15:16,163
de kan dømme ut fra det

715
01:15:16,337 --> 01:15:17,617
at det er en
innskudd høyere opp.

716
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Kanskje rundt tomten min.

717
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
Gjorde de det?

718
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Fant de
noe sånt?

719
01:15:26,391 --> 01:15:28,393
Forlot du noe
for dem å finne, Walter?

720
01:15:31,352 --> 01:15:32,266
Alt jeg vet...

721
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
- Jesus.
- Alt jeg...

722
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
Shit.

723
01:16:31,064 --> 01:16:32,022
Sir.

724
01:16:36,113 --> 01:16:37,070
Frue.

725
01:16:39,595 --> 01:16:41,379
Du får ditt første blikk
på leir i dagslys?

726
01:16:42,859 --> 01:16:43,816
Ja.

727
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Ja, det er veldig fint.

728
01:16:49,082 --> 01:16:50,214
Løytnant, det har jeg ikke

729
01:16:50,388 --> 01:16:53,086
takket deg ennå
for å ta oss inn.

730
01:16:53,260 --> 01:16:55,393
Og egentlig for alle
som du har gjort.

731
01:16:59,049 --> 01:17:01,399
Elizabeth ønsket å takke
du selv, men jeg gjør ikke...

732
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Vi børstet det for deg, sir.

733
01:17:13,367 --> 01:17:15,805
Vel, se på det.
Ja? Takk.

734
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Har legen sett dere to?

735
01:17:18,285 --> 01:17:19,286
Nei, sir.

736
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Han hadde drukket.

737
01:17:23,029 --> 01:17:24,074
Lizzie!

738
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
Sir,

739
01:17:52,929 --> 01:17:54,100
vi skulle eskortere dem over
å rote. Gi Mr. Vreeland

740
01:17:54,104 --> 01:17:55,583
- en sjanse til...
- Nei, nei.

741
01:17:55,758 --> 01:17:57,059
Han vil rydde dem før
de vandrer gjennom leiren.

742
01:17:57,063 --> 01:17:58,104
Vi skulle bare
til kjøkkenet

743
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
frivillig, løytnant.

744
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
Vi ventet ingen...

745
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
Frue.

746
01:18:16,996 --> 01:18:17,997
Gå glipp av.

747
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
Beklager forsinkelsen.

748
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
La oss få deg inn.

749
01:18:27,311 --> 01:18:28,312
Ikke i det hele tatt.

750
01:18:37,538 --> 01:18:39,149
Sett deg ned, Mr. Gephart.

751
01:18:41,412 --> 01:18:44,110
Hør du var oppe
der holder taler.

752
01:18:44,284 --> 01:18:46,284
Tretti gale apacher kunne ikke
skremme disse menneskene av.

753
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Tenkte du kanskje kunne?

754
01:18:47,810 --> 01:18:50,160
Jeg skyldte dem det
å prøve, tenkte jeg.

755
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
De jeg så passet ikke
å bo der ute, sir.

756
01:18:53,032 --> 01:18:54,992
Klarte det gjennom hva
høres ut som en lang natt.

757
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Ja.

758
01:18:57,515 --> 01:18:59,560
Og dette her, hvor du
ønsker å detaljere ti til,

759
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
ri opp i fjellet?

760
01:19:01,171 --> 01:19:02,738
- Jeg skal nekte for det.
- Sir...

761
01:19:02,912 --> 01:19:05,871
Jeg forventer din protest. Her.

762
01:19:06,045 --> 01:19:07,655
La oss skrive det ned.

763
01:19:09,396 --> 01:19:11,790
Vi skal se nærmere på det snart
som jeg kan skåne mennene.

764
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
Som du vet,
akkurat nå kan jeg ikke.

765
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
Har du sett dette?

766
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Ja. Jeg tok den med til deg.

767
01:19:19,232 --> 01:19:21,272
Nei, da du var der oppe.
Har du sett denne byen?

768
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
Ingen? Du burde ha spurt.

769
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Det ville de ha
påpekte det til deg.

770
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Han tror meg ikke.

771
01:19:28,720 --> 01:19:31,070
Han tror dette kommer fra deg
drikker før middag, sir.

772
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Hm.

773
01:19:33,812 --> 01:19:34,972
Jeg skjønner hva som var der,

774
01:19:35,031 --> 01:19:36,206
og jeg skjønner at det ikke var mye,

775
01:19:36,380 --> 01:19:38,121
det hele har gått i aske igjen.

776
01:19:38,295 --> 01:19:41,037
Men Apache har ikke satt en
klø på dette, har de?

777
01:19:43,735 --> 01:19:45,171
Du må bare
stå ved elven

778
01:19:45,345 --> 01:19:46,477
og du kan se hva mennene

779
01:19:46,651 --> 01:19:48,000
og kvinnene der oppe ser.

780
01:19:51,003 --> 01:19:53,092
Du må huske på,

781
01:19:53,266 --> 01:19:55,268
de kommer ikke ut
her som vi gjør.

782
01:19:55,442 --> 01:19:56,642
Disse menneskene har presset på

783
01:19:56,748 --> 01:19:58,228
det samme hjulet rundt hjem

784
01:19:58,402 --> 01:20:01,579
og rundt til de ikke kan
ta en ny sving på den.

785
01:20:01,753 --> 01:20:04,060
Det er veien de arver...

786
01:20:04,234 --> 01:20:06,192
og hvis de prøver det
endre det i det hele tatt,

787
01:20:06,366 --> 01:20:09,152
de må gjøre det med tommer.

788
01:20:09,326 --> 01:20:11,545
Du husker kanskje at det var det
kjørte oss over havet

789
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
til dette landet,
i første omgang.

790
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Du og jeg står vakt

791
01:20:18,988 --> 01:20:21,512
på en av de siste store
åpne områder, Trent.

792
01:20:21,686 --> 01:20:24,123
Det er ingen hær på denne jorden

793
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
det kommer til å stoppe
de vognene kommer...

794
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
lite som de er ønsket.

795
01:20:29,955 --> 01:20:31,395
Så jeg antar at du ville
liker å forklare det

796
01:20:31,435 --> 01:20:32,392
til urbefolkningen.

797
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
Jeg vet.

798
01:20:35,352 --> 01:20:37,633
Det kan være en ting som aldri
blir forklart for dem.

799
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Nå, din Apache, han
tenker at hvis han kan

800
01:20:41,532 --> 01:20:43,052
salte jorden med
nok av våre døde,

801
01:20:43,142 --> 01:20:45,623
at han slutter
de vognene som kommer.

802
01:20:45,797 --> 01:20:47,407
Skjem bort stedet for oss.

803
01:20:47,581 --> 01:20:49,540
Men du studerer nykommerne.

804
01:20:49,714 --> 01:20:51,324
De vil se på
aldri så mange graver

805
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
og det vil ikke gjøre
minste forskjell...

806
01:20:54,937 --> 01:20:57,722
fordi alt de ser er dette.

807
01:20:57,896 --> 01:20:59,245
Stedet er ikke uheldig,

808
01:20:59,419 --> 01:21:02,031
det er bare de fattige
jævel under den.

809
01:21:02,205 --> 01:21:04,029
Og det er det en mann vil
si til seg selv, fortell kona,

810
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
og de vil fortelle barna sine

811
01:21:05,817 --> 01:21:07,210
at hvis de er tøffe nok,

812
01:21:07,384 --> 01:21:09,038
smart nok, og slem nok,

813
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
alt dette vil bli deres en dag.

814
01:21:14,173 --> 01:21:16,393
Det er alt de vil resonnere
i møte med frykt.

815
01:21:18,177 --> 01:21:20,005
Det er de som
kommer til å holde ut.

816
01:21:20,832 --> 01:21:22,007
Og gjett hva?

817
01:21:23,052 --> 01:21:24,183
Noen av dem vil.

818
01:21:26,969 --> 01:21:28,100
Uansett...

819
01:21:30,668 --> 01:21:32,800
foreløpig,
Jeg vil ikke forplikte meg

820
01:21:32,975 --> 01:21:34,628
en kropp til feltet
når jeg ikke må.

821
01:21:37,153 --> 01:21:39,503
Du må bare telle
indianerne og teller oss,

822
01:21:39,677 --> 01:21:41,505
og du trenger ikke
lurer på den logikken.

823
01:21:44,247 --> 01:21:46,684
Nå må du og jeg passe på
for vår egen overlevelse, Trent...

824
01:21:48,468 --> 01:21:51,036
og la dette stedet
gjør det det er gjort

825
01:21:51,210 --> 01:21:52,820
siden uminnelige tider.

826
01:22:00,437 --> 01:22:02,569
Og kanskje dette
Mr. Pickering...

827
01:22:02,743 --> 01:22:04,920
vil finne en sannsynlighet
sted å bosette seg

828
01:22:05,094 --> 01:22:06,922
enn en Apache-elvovergang.

829
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
Gav jeg den unge mannen

830
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
noe å tenke på
om, sersjant?

831
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Eller gjorde jeg ham bare sint?

832
01:22:19,064 --> 01:22:20,848
Noen av begge, sir, forventer jeg.

833
01:22:21,893 --> 01:22:22,894
Hvordan er det?

834
01:22:26,419 --> 01:22:29,857
Vel, disse flotte bevegelsene
som du beskriver, sir...

835
01:22:31,555 --> 01:22:34,123
han vil gjerne føle at han er det
fikk en hånd i dem.

836
01:22:34,297 --> 01:22:39,345
Men det er en ung
menneskets forfengelighet, ikke sant?

837
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
Det som vil skje her er bare
hva som kommer til å skje.

838
01:22:43,219 --> 01:22:46,265
Som han vil leve for å observere.

839
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
Du skjønner, vi lager ikke
vår historie lenger

840
01:22:48,441 --> 01:22:50,487
enn Apache
gjør sitt vær.

841
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
Og hva er bundet til
skje? Etter ditt syn?

842
01:22:57,885 --> 01:22:59,583
Det er like mye som du sier, sir.

843
01:23:00,888 --> 01:23:02,064
Vi vil rote gjennom,

844
01:23:02,238 --> 01:23:04,501
mens de bestemmer seg
ting hjemme.

845
01:23:04,675 --> 01:23:05,981
Og når de gjør det...

846
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
når krigen slutter...

847
01:23:08,853 --> 01:23:09,941
og det vil ende,

848
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
enten vi er en nasjon eller to.

849
01:23:15,120 --> 01:23:17,514
De starter alle
ser vestover igjen, sir.

850
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
Og så åpner disse seg
plassene du nevner...

851
01:23:23,868 --> 01:23:26,436
at aboriginalen
elsker så godt...

852
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
at de sier de
kan ikke leve uten.

853
01:23:33,399 --> 01:23:34,400
Vel, sir...

854
01:23:36,489 --> 01:23:39,101
de vil alle lukke seg inn
et blunk, sir.

855
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
Slik ender det her.

856
01:23:43,975 --> 01:23:46,717
Jeg tror det er slik
alle grensene ender.

857
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
Og begge to døde og fordømte
før det med hell.

858
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Ja, sir.

859
01:23:53,463 --> 01:23:55,204
Det er den trøsten.

860
01:24:08,565 --> 01:24:09,653
Å, gud.

861
01:24:11,002 --> 01:24:12,743
Nå er jeg nervøs.

862
01:24:12,917 --> 01:24:16,094
Å nei, kjære.
Dette er vår dag.

863
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Hehe.

864
01:24:18,966 --> 01:24:19,837
Kom igjen.

865
01:24:22,622 --> 01:24:25,147
Og føler du deg ikke dårlig for
disse mennene med penger, Ell...

866
01:24:27,758 --> 01:24:29,673
fordi de ikke gjør det
kaste bort en tanke på oss.

867
01:24:34,330 --> 01:24:39,030
Du vet hva Mary sa om
hvordan jeg var før vi møttes.

868
01:24:39,204 --> 01:24:40,945
- Å, det er greit.
- Nei.

869
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Det skulle hun ikke ha sagt.

870
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Jeg beklager sa hun
det foran deg.

871
01:24:48,996 --> 01:24:50,694
Du er en god mann.

872
01:24:50,868 --> 01:24:54,611
Jeg ser hvordan du prøver å være
en god mann for meg. JEG...

873
01:24:57,788 --> 01:24:59,224
Jeg har ikke kjent mange gode menn.

874
01:25:05,796 --> 01:25:06,710
Greit.

875
01:25:07,711 --> 01:25:08,625
Det er vår dag.

876
01:25:09,278 --> 01:25:10,148
Hmm?

877
01:25:12,542 --> 01:25:13,630
Det er vår dag.

878
01:25:19,984 --> 01:25:20,811
Hei, Mike.

879
01:25:23,248 --> 01:25:24,528
Jeg vil at du skal
møte Miss Harvey.

880
01:25:25,511 --> 01:25:26,947
Hvordan har du det, Mike?

881
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
Glede. Trenger du hjelp?

882
01:25:29,472 --> 01:25:32,649
Å nei. Vi er...
vi har det bra.

883
01:25:32,823 --> 01:25:33,954
Jeg har dette her.

884
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Du holder på det.

885
01:25:36,522 --> 01:25:37,958
Vi lar deg vise
dem selv.

886
01:25:41,310 --> 01:25:42,876
De her?

887
01:25:43,050 --> 01:25:44,831
Ja. Tar bare en til
snu eiendommen.

888
01:25:44,835 --> 01:25:45,966
Greit.

889
01:25:46,141 --> 01:25:47,403
Vi gjør deg klar inne.

890
01:26:00,677 --> 01:26:03,245
Du vet ikke, Mike,
hvis, eh, vennene dine

891
01:26:03,419 --> 01:26:06,161
tilfeldigvis finner noe
der ute, ikke sant?

892
01:26:06,335 --> 01:26:08,075
Kanskje noe jeg ikke vet?

893
01:26:09,338 --> 01:26:10,730
Sier de noe sånt?

894
01:26:12,471 --> 01:26:13,516
Spør dem.

895
01:26:15,648 --> 01:26:17,037
Du vet, jeg sa jeg ville
snakk med disse mennene,

896
01:26:17,041 --> 01:26:18,390
og for deg ville jeg gjort det.

897
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
Men, Gud,

898
01:26:22,438 --> 01:26:23,917
Jeg kommer opp her og
Jeg skjønner

899
01:26:24,091 --> 01:26:26,398
at noens
gjør en streik her,

900
01:26:26,572 --> 01:26:30,707
og det er jeg like sikker på
nå som alltid, og det bare...

901
01:26:30,881 --> 01:26:32,313
vel, det gir
meg andre tanker

902
01:26:32,317 --> 01:26:33,884
om å gi slipp på alt.

903
01:26:34,058 --> 01:26:35,146
Hvor er du fra?

904
01:26:36,756 --> 01:26:38,149
Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke?

905
01:26:38,323 --> 01:26:39,581
Du vil fortelle meg
hvor kjenner jeg deg fra?

906
01:26:39,585 --> 01:26:40,630
Kjære, hva gjør du?

907
01:26:40,804 --> 01:26:41,587
Hvor er det?

908
01:26:41,761 --> 01:26:44,242
Hei. Ell, bare slutt med det.

909
01:26:45,287 --> 01:26:46,940
La ham være i fred. Kristus.

910
01:26:50,857 --> 01:26:53,138
Jeg beklager, Mike. Jeg vet ikke
hva som har fått henne her.

911
01:26:58,082 --> 01:26:59,388
Å herregud...

912
01:27:00,824 --> 01:27:01,955
Herregud.

913
01:27:03,479 --> 01:27:04,523
Godt...

914
01:27:05,568 --> 01:27:08,266
mens jeg lever og puster.

915
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
Ser du dette, bror?

916
01:27:12,270 --> 01:27:14,838
Hei, kunne du ikke gjort det?

917
01:27:21,192 --> 01:27:23,150
Beklager. Du må være...

918
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Jeg er Walter Childs.

919
01:27:31,289 --> 01:27:32,203
Eh...

920
01:27:34,118 --> 01:27:36,381
Du vet, bare ikke bry deg
henne. Hun har faktisk laget oss

921
01:27:36,555 --> 01:27:38,862
- noen ganske gode...
- Vær stille.

922
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
- Walt? Kom hit.
- Å, Mike, det er greit.

923
01:27:41,560 --> 01:27:42,822
Han sa vær stille.

924
01:27:43,606 --> 01:27:45,738
Ja. Sitt stramt.

925
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
Vi møttes nesten i Bannack.

926
01:27:55,618 --> 01:27:56,880
Jeg tror vi gjorde det.

927
01:27:59,274 --> 01:28:00,532
Og du hadde noen
antall børster

928
01:28:00,536 --> 01:28:01,798
siden da hører jeg.

929
01:28:03,495 --> 01:28:07,717
Så ut til å finne et instinkt
for å ligge foran oss.

930
01:28:09,675 --> 01:28:11,982
Eller du har en engel over deg.

931
01:28:14,898 --> 01:28:18,510
Ok, vel, det skal vi
la Ellen dekke bordet.

932
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
Og her, du og
Jeg skal ha dette.

933
01:28:21,383 --> 01:28:22,688
Jeg fikk oss en veldig god...

934
01:28:22,862 --> 01:28:24,342
Walter, du avbryter
broren min igjen

935
01:28:24,429 --> 01:28:25,731
og jeg skal slå deg
rett foran henne.

936
01:28:25,735 --> 01:28:27,345
Jeg sverger til Gud. Jeg vil virkelig.

937
01:28:30,783 --> 01:28:31,983
Og hun heter Lucy, din idiot.

938
01:28:32,132 --> 01:28:33,264
Caleb.

939
01:28:33,438 --> 01:28:34,526
La dem snakke.

940
01:28:38,748 --> 01:28:42,317
Jeg antar at du vet at han er det
ikke død, faren vår.

941
01:28:42,491 --> 01:28:45,058
Du vet ikke hvordan det var.

942
01:28:45,232 --> 01:28:46,912
Du måtte aldri ta
en tur med den mannen.

943
01:28:46,973 --> 01:28:49,019
Krabbet et godt stykke etter deg.

944
01:28:49,193 --> 01:28:52,501
Ansiktet halvskåret bort
og brystet fullt av skudd.

945
01:28:52,675 --> 01:28:55,155
Som om de kastet blod
på ham ut en tønne.

946
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Jeg fortalte aldri moren din.

947
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Eller noen andre.

948
01:28:58,507 --> 01:28:59,787
Det burde telle for noe.

949
01:29:01,118 --> 01:29:02,032
Det gjør det ikke.

950
01:29:04,774 --> 01:29:06,253
Du må vite at vi kommer for deg,

951
01:29:06,428 --> 01:29:07,690
enten han levde eller ikke.

952
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Men...

953
01:29:10,910 --> 01:29:14,174
Herregud, tenkte jeg nesten ikke
det ville ta så lang tid.

954
01:29:14,349 --> 01:29:16,046
Jeg hadde dager uten mening

955
01:29:16,220 --> 01:29:17,700
eller slutt på noen av
dette kunne jeg se.

956
01:29:17,874 --> 01:29:19,658
Jeg ville bare brenne
hele dette territoriet

957
01:29:19,832 --> 01:29:21,704
og håper du var med.

958
01:29:21,878 --> 01:29:24,228
Jeg var så syk å komme hjem.

959
01:29:24,402 --> 01:29:26,883
De skal bare
ta henne tilbake.

960
01:29:27,057 --> 01:29:29,146
De skal bare
ta deg tilbake, kjære.

961
01:29:29,320 --> 01:29:33,498
Jeg skal være ærlig med deg, Mike,
Jeg tror ikke hun klarer det.

962
01:29:33,672 --> 01:29:34,887
Like mye som faren vår
ville gi å se henne.

963
01:29:34,891 --> 01:29:36,022
De kan ikke ha henne hjemme.

964
01:29:36,196 --> 01:29:37,763
– Sett deg ned og spis.
- Hun vet det.

965
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
jeg spiste.

966
01:29:41,376 --> 01:29:45,858
Se, han vet at vi bare er det
etter gutten din, frue.

967
01:29:46,032 --> 01:29:47,773
Jeg beklager, men dette
er knapt å gjøre

968
01:29:47,947 --> 01:29:49,267
med deg i det hele tatt
og det vet han.

969
01:29:49,384 --> 01:29:50,472
Caleb?

970
01:29:50,646 --> 01:29:51,926
Du vet ikke hvor jeg forlot ham.

971
01:29:53,518 --> 01:29:55,390
Godt,

972
01:29:55,564 --> 01:29:57,924
han sa du fikk en jente til å passe
til ham, opp til ditt eget hus.

973
01:29:58,088 --> 01:29:59,768
Nå tenker jeg bare
kanskje vi begynner der.

974
01:29:59,916 --> 01:30:01,522
Ok, vel, det er de ikke
skal la deg bare ta ham

975
01:30:01,526 --> 01:30:02,832
ut av sengen sin.

976
01:30:03,006 --> 01:30:06,531
Du tror noen ut
her stopper han, ikke sant?

977
01:30:06,705 --> 01:30:10,405
Stå der borte og lukk
til jeg er ferdig med å snakke.

978
01:30:10,579 --> 01:30:11,623
Gjør det akkurat nå.

979
01:30:13,364 --> 01:30:14,626
- Unnskyld meg...
- Honning.

980
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Jeg må minne deg på
alt hvorfor er du her?

981
01:30:17,542 --> 01:30:18,413
Ikke sant?

982
01:30:20,066 --> 01:30:22,591
Dette, akkurat her.

983
01:30:22,765 --> 01:30:24,125
Det er tittelen din
til denne eiendommen.

984
01:30:24,157 --> 01:30:25,071
Nå, hvis du bare...

985
01:30:25,245 --> 01:30:26,595
Hvis du vil sitte,

986
01:30:26,769 --> 01:30:28,379
vi kan begynne
diskuter ordentlig...

987
01:30:28,553 --> 01:30:30,729
Du tror fortsatt at vi er det
snakker om din jævla min?

988
01:30:30,903 --> 01:30:31,687
Kom hit!

989
01:30:34,646 --> 01:30:37,301
Det er som en sykdom
med deg. Ikke sant?

990
01:30:37,475 --> 01:30:38,563
Snakker du?

991
01:30:42,262 --> 01:30:45,701
Se, se, dere... dere
avgjøre dette, uansett hva det er.

992
01:30:45,875 --> 01:30:49,618
Du ordner det når vi er ferdige,
men hun har ingen del i dette.

993
01:30:49,792 --> 01:30:51,794
Greit? Du sa til og med.

994
01:30:51,968 --> 01:30:53,168
Greit. Greit. Jeg er bare

995
01:30:53,230 --> 01:30:54,314
skal slippe henne ut mens vi snakker.

996
01:30:54,318 --> 01:30:55,145
Kom hit.

997
01:30:55,319 --> 01:30:56,799
Bare bli der.

998
01:30:57,887 --> 01:31:00,629
Stopp det! Jesus!

999
01:31:03,936 --> 01:31:04,894
Hei!

1000
01:31:06,983 --> 01:31:08,419
Hva fortalte jeg deg?

1001
01:31:08,985 --> 01:31:09,942
Hmm?

1002
01:31:19,604 --> 01:31:20,475
Hva?

1003
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Åh.

1004
01:31:24,740 --> 01:31:27,873
Å, jeg tror jeg fikk ham med
den første bankingen. Ikke sant?

1005
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
- Faen.
- Jesus Kristus.

1006
01:31:40,973 --> 01:31:42,758
Hvorfor, du lille...

1007
01:31:42,932 --> 01:31:45,064
- Hun svarer...
- Ikke til deg.

1008
01:31:45,238 --> 01:31:46,326
Du er ferdig her inne.

1009
01:31:47,850 --> 01:31:48,981
Helvete, det er jeg.

1010
01:31:54,509 --> 01:31:55,901
Dra rumpa hans ut herfra.

1011
01:32:00,515 --> 01:32:02,778
Få din... få
hendene av.

1012
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
Hendene av.

1013
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Kom hit, gutt.
Kom hit. Kom igjen.

1014
01:32:12,788 --> 01:32:14,006
Han er ferdig der inne.

1015
01:32:14,180 --> 01:32:15,399
Få hatten og frakken hans.

1016
01:32:15,573 --> 01:32:18,141
Jeg dreper deg, Joon.
Jeg sverger til Gud.

1017
01:32:18,315 --> 01:32:21,840
Ja? Vel, først
du skal begrave ham.

1018
01:32:22,014 --> 01:32:24,012
Og så skal du ri
der oppe og ta den gutten.

1019
01:32:24,016 --> 01:32:25,322
La meg se deg gjøre alt det

1020
01:32:25,496 --> 01:32:26,798
før du kommer tilbake
her og prøv meg.

1021
01:32:26,802 --> 01:32:28,238
Jeg skal ikke.

1022
01:32:28,412 --> 01:32:29,412
Ja, men du er det.

1023
01:32:39,075 --> 01:32:40,946
Jeg vil ha deg borte fra mitt syn.

1024
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
Han graver.

1025
01:32:57,310 --> 01:33:00,966
Ja, det er alltid det
sjanse for det med Caleb.

1026
01:33:01,140 --> 01:33:02,664
Gi meg den pistolen.

1027
01:33:02,838 --> 01:33:04,758
Du sender ham ut
sånn, etter den gutten?

1028
01:33:06,493 --> 01:33:07,582
Som hva?

1029
01:33:09,322 --> 01:33:10,323
Akkurat...

1030
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
Ikke noe.

1031
01:33:14,458 --> 01:33:17,940
Greit. Du
kan vente utenfor.

1032
01:33:32,041 --> 01:33:33,608
Å kjære Gud.

1033
01:33:50,929 --> 01:33:52,888
Den der.

1034
01:34:15,954 --> 01:34:17,390
Bor du i denne horen?

1035
01:34:21,830 --> 01:34:23,222
Jeg gjør ikke det.

1036
01:34:23,396 --> 01:34:27,618
Ja, du vet at jeg ikke gjør det
hvis jeg måtte spørre deg.

1037
01:34:27,792 --> 01:34:30,969
Hvordan liker du dem
idé om verandaer, ikke sant?

1038
01:34:31,143 --> 01:34:32,754
Omgitt av trær
og de kan ikke finne

1039
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Ti fot med flere planker.

1040
01:34:34,277 --> 01:34:35,670
De vil heller leve
i denne skitten.

1041
01:34:35,844 --> 01:34:36,801
Godt...

1042
01:34:38,237 --> 01:34:39,978
Du kom gjennom
jobber, antar jeg.

1043
01:34:40,152 --> 01:34:42,024
- Ja.
- Ja?

1044
01:34:42,198 --> 01:34:43,678
Hva på?

1045
01:34:43,852 --> 01:34:45,505
Du har ikke noe imot at jeg er det
snakker med deg?

1046
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Nei, mann.

1047
01:34:48,639 --> 01:34:51,860
Jeg er her sammen med noen andre.
Handler mest med hester.

1048
01:34:52,034 --> 01:34:54,776
Å ja, vi hadde litt av
jobbe her selv.

1049
01:34:54,950 --> 01:34:56,342
Litt av vårt eget arbeid.

1050
01:34:58,693 --> 01:35:00,346
Du sa «mest hester».

1051
01:35:01,304 --> 01:35:03,219
Hva betyr det?

1052
01:35:03,393 --> 01:35:05,090
Det betyr at du gjør noe annet.

1053
01:35:06,613 --> 01:35:07,963
Jeg har, ja.

1054
01:35:08,137 --> 01:35:09,660
Ja?

1055
01:35:09,834 --> 01:35:11,484
Du jobber med oss, du ville
gjøre mer enn bare hester.

1056
01:35:11,488 --> 01:35:15,710
Du må vite
bruk av den Colt, for en.

1057
01:35:16,406 --> 01:35:17,407
Gjør du det?

1058
01:35:18,582 --> 01:35:20,497
Bruker du så mye? Dette her?

1059
01:35:20,671 --> 01:35:21,759
Ikke slik du mener det.

1060
01:35:21,933 --> 01:35:23,500
Hvordan bruker du den ellers?

1061
01:35:23,674 --> 01:35:25,894
Helvete, kanskje du
slå spiker med den.

1062
01:35:26,068 --> 01:35:28,635
Jeg mener bare det er ganske nytt.

1063
01:35:28,810 --> 01:35:30,725
Har ikke hatt så mye behov for det enda.

1064
01:35:32,074 --> 01:35:33,249
Ikke ennå?

1065
01:35:35,251 --> 01:35:37,862
Det ser ut som vi har fått oss selv
en dårlig mann, akkurat her.

1066
01:35:39,037 --> 01:35:40,212
Du vet, jeg bare sier det

1067
01:35:40,386 --> 01:35:41,779
hvor som helst nord for her,

1068
01:35:41,953 --> 01:35:43,781
herrer som deg,
vi er den du jobber for.

1069
01:35:43,955 --> 01:35:45,348
- Jeg har fått jobb.
- Ja, jeg vet.

1070
01:35:45,522 --> 01:35:47,698
Jeg bare forteller deg det.

1071
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
Kanskje du har hørt om en
familie kalt "Sykes."

1072
01:35:51,136 --> 01:35:52,311
- Nei, jeg har...
- Å. Godt,

1073
01:35:52,485 --> 01:35:53,805
hvorfor sa du ikke
noe da?

1074
01:35:53,922 --> 01:35:55,180
Helvete, selv
shit-poker her ute,

1075
01:35:55,184 --> 01:35:56,489
du nevner det navnet for dem,

1076
01:35:56,663 --> 01:35:58,303
du vet hvem du har
var en tur med i dag.

1077
01:35:58,361 --> 01:36:00,624
Akkurat nå vet du ikke?

1078
01:36:00,798 --> 01:36:02,638
- Jeg har nettopp fortalt deg det.
- Ja, du vet ikke.

1079
01:36:04,759 --> 01:36:06,064
Har ikke hørt om oss.

1080
01:36:06,978 --> 01:36:08,240
Er ikke herfra.

1081
01:36:11,026 --> 01:36:12,505
Kanskje du mente
du er fra Kina.

1082
01:36:14,464 --> 01:36:15,378
Her.

1083
01:36:16,858 --> 01:36:17,772
Hold deg fast.

1084
01:36:30,523 --> 01:36:32,363
Du tror det er slik de
gravd denne grøften her?

1085
01:36:32,438 --> 01:36:34,527
Helvete, du får nok folk

1086
01:36:34,701 --> 01:36:36,268
å pisse ned en bakke
lenge nok,

1087
01:36:36,442 --> 01:36:37,835
du kan til og med
komme opp med en by

1088
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
det ser noe sånt ut.

1089
01:36:42,187 --> 01:36:44,233
Du skjønner...

1090
01:36:44,407 --> 01:36:46,287
det bare skjer en
liten kanin vi jakter på

1091
01:36:46,409 --> 01:36:47,409
gikk til grunn her nede.

1092
01:36:49,325 --> 01:36:50,282
Ja...

1093
01:36:52,241 --> 01:36:54,373
og du er smart å la være
spør mer om det.

1094
01:36:54,547 --> 01:36:55,592
Mm-hm.

1095
01:36:58,813 --> 01:37:00,118
Noe du vil si?

1096
01:37:01,250 --> 01:37:02,207
Bare litt sent.

1097
01:37:04,427 --> 01:37:06,342
Vel, kan du ikke snakke? Hmm?

1098
01:37:06,516 --> 01:37:08,688
Det er som et triks du er
venter på at jeg skal snakke

1099
01:37:08,692 --> 01:37:10,302
og si mer enn jeg vil.

1100
01:37:10,476 --> 01:37:11,996
Du sa du kom
gjennom her jobbe?

1101
01:37:12,130 --> 01:37:13,090
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1102
01:37:13,262 --> 01:37:14,654
Ja, hva da?

1103
01:37:14,829 --> 01:37:16,439
Du har ingen hester å vise frem,

1104
01:37:16,613 --> 01:37:18,876
og alt du vil
å kjøpe er tilbake der nede.

1105
01:37:19,050 --> 01:37:20,182
Nei, jeg besøker noen.

1106
01:37:20,356 --> 01:37:21,705
Ja, det stemmer.

1107
01:37:21,879 --> 01:37:23,315
Jeg skal fortelle deg hva annet.

1108
01:37:23,489 --> 01:37:24,708
En mann maser ikke her oppe

1109
01:37:24,882 --> 01:37:25,792
med mindre det er en
jenta ringte ham.

1110
01:37:25,796 --> 01:37:26,797
Var det det du mente?

1111
01:37:29,104 --> 01:37:29,844
Hm.

1112
01:37:30,018 --> 01:37:30,888
Ja.

1113
01:37:31,671 --> 01:37:33,586
Ja, jeg ser deg.

1114
01:37:33,760 --> 01:37:35,371
det gjør jeg. Jeg ser deg.

1115
01:37:37,112 --> 01:37:38,853
Jeg ser bare for meg hva
en slags knust tispe

1116
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
de holder seg rundt
her for en jente.

1117
01:37:41,507 --> 01:37:44,075
Å, ikke gi meg det blikket.

1118
01:37:44,902 --> 01:37:45,990
Ikke gjør det.

1119
01:37:47,383 --> 01:37:48,471
Jeg skal rulle med hodet ditt

1120
01:37:48,645 --> 01:37:49,994
rett tilbake til vennene dine.

1121
01:37:50,734 --> 01:37:51,735
Tror du?

1122
01:37:58,916 --> 01:38:00,962
Se på deg!

1123
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
Du har kokt opp blodet ditt

1124
01:38:02,789 --> 01:38:04,704
over en jente du nettopp har møtt.

1125
01:38:09,405 --> 01:38:10,493
Mmm.

1126
01:38:13,322 --> 01:38:14,627
Jeg sa ikke at det var en jente.

1127
01:38:16,368 --> 01:38:18,501
Og her er jeg bare
prøver å være hjertelig.

1128
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
Fortsett.

1129
01:38:21,852 --> 01:38:23,375
Gud elsker dere begge.

1130
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
- Det er forferdelig.
- Ja.

1131
01:38:31,557 --> 01:38:33,124
Vel, det er bra
konjakk der inne,

1132
01:38:33,298 --> 01:38:34,386
vet bare ikke hva annet.

1133
01:38:34,560 --> 01:38:35,561
Ja.

1134
01:38:37,912 --> 01:38:41,045
Men merkelig ting, det er du
går tom for hus.

1135
01:38:44,222 --> 01:38:46,790
Jeg bare lurer på om din
jente har noen gang sett kaninen min.

1136
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Jeg ville beklager hvis hun gjorde det.

1137
01:38:52,187 --> 01:38:54,450
Jeg skal fortelle deg historien
om det, hvis du vil.

1138
01:38:54,624 --> 01:38:56,064
Du er nødt til å høre
om det i alle fall.

1139
01:38:57,322 --> 01:38:59,194
Nei, vi snakket nok.

1140
01:38:59,368 --> 01:39:03,807
Vel, jeg skal fortelle deg dette.

1141
01:39:03,981 --> 01:39:05,852
Det er ikke mye du gjør
i disse territoriene,

1142
01:39:06,027 --> 01:39:07,724
men hva du gjør
dere blir sett på det

1143
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
og jeg mener ikke med Gud.

1144
01:39:10,379 --> 01:39:13,295
Hvilken rekkefølge det er kommer
fra meg som ser på deg.

1145
01:39:13,469 --> 01:39:15,297
Mann som ser på kameraten sin.

1146
01:39:15,471 --> 01:39:18,126
Ser hva han vil stå
og hva han ikke vil.

1147
01:39:18,300 --> 01:39:21,738
Min far sier, hvis de
ser du lider en fornærmelse...

1148
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
menn kommer og prøver deg.

1149
01:39:26,308 --> 01:39:28,484
Du bør gjøre det kjent
du lar ingen skade passere,

1150
01:39:28,658 --> 01:39:29,659
uansett hvor liten...

1151
01:39:31,182 --> 01:39:32,967
og dommen din er sikker...

1152
01:39:33,837 --> 01:39:35,012
og forferdelig.

1153
01:39:36,796 --> 01:39:38,711
Vakle, sier han, og
de vil ta fra deg,

1154
01:39:38,885 --> 01:39:40,191
og de vil fortsette å ta

1155
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
til du er tørket
ren fra dette landet,

1156
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
og navnet ditt med det.

1157
01:39:49,766 --> 01:39:51,046
Jeg sier bare at det er noe

1158
01:39:51,202 --> 01:39:52,442
kan det være lurt å huske på.

1159
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Fortsett nå.

1160
01:40:03,301 --> 01:40:04,650
Dette er ikke huset ditt.

1161
01:40:07,610 --> 01:40:08,915
Er ikke din heller.

1162
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
Kom inn her.

1163
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Jeg fikk ham akkurat ned.
Han vil være stille.

1164
01:40:21,363 --> 01:40:22,320
Virkelig?

1165
01:40:23,800 --> 01:40:25,062
Over henne?

1166
01:40:26,629 --> 01:40:27,847
Vil du prøve dette?

1167
01:40:33,940 --> 01:40:35,300
Vel, hvis det betydde
så mye til deg,

1168
01:40:35,420 --> 01:40:37,100
du kunne bare ha
sa noe tidligere.

1169
01:40:38,989 --> 01:40:42,645
Sparte meg en lang tur opp a
bakke som jeg ikke likte.

1170
01:40:49,869 --> 01:40:50,870
Ja.

1171
01:40:53,612 --> 01:40:55,527
Ja, jeg drar
dere elskere til det.

1172
01:41:06,321 --> 01:41:08,453
Du får ikke
meg, gutt. Ikke deg.

1173
01:41:08,627 --> 01:41:09,802
Ikke på dette stedet.

1174
01:42:05,206 --> 01:42:06,207
Du kjenner ham ikke?

1175
01:42:08,948 --> 01:42:11,125
Vel, kvinnen som lever
her, kanskje hun gjør det.

1176
01:42:13,562 --> 01:42:15,386
Uansett hva de gjør, du
kan ikke være en del av dette.

1177
01:42:15,390 --> 01:42:18,088
Nei. De var...

1178
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
Walter solgte bare
av noe land. Han...

1179
01:42:20,569 --> 01:42:22,353
Nei, han var på sitt
vei opp hit for deg.

1180
01:42:22,527 --> 01:42:23,920
Men det vil si, du må se

1181
01:42:24,094 --> 01:42:25,934
til deg selv akkurat nå.
Og det barnet der inne.

1182
01:42:31,145 --> 01:42:32,233
Hei!

1183
01:42:35,236 --> 01:42:36,411
Det er andre med ham.

1184
01:42:36,585 --> 01:42:38,500
Jeg vet ikke hvor nærme de er.

1185
01:42:38,674 --> 01:42:39,979
Og når han ikke kommer tilbake,

1186
01:42:40,154 --> 01:42:41,720
de drar hit.
Forstår du det?

1187
01:42:44,332 --> 01:42:46,247
De kommer slik han gjorde.

1188
01:42:46,421 --> 01:42:48,771
Nei, det vet du ikke.

1189
01:42:48,945 --> 01:42:51,991
Det vet du ikke. Dette gjør ikke det
har noe med meg å gjøre.

1190
01:42:52,166 --> 01:42:53,819
Du vet at det ikke gjør det.

1191
01:42:53,993 --> 01:42:56,126
Jeg sa at jeg ikke kjenner ham.

1192
01:42:56,300 --> 01:42:58,172
Jeg vet ikke heller
av deg. Det gjorde du.

1193
01:42:59,738 --> 01:43:01,958
Jeg beklager, Mary.

1194
01:43:02,132 --> 01:43:03,572
Du har litt
tid, men det er det.

1195
01:43:19,105 --> 01:43:20,225
Hva skjedde der?

1196
01:43:21,586 --> 01:43:23,545
Jeg vet ikke.
Det ble en kamp.

1197
01:43:23,719 --> 01:43:25,547
Jeg så ikke... Jeg så ikke.

1198
01:43:32,249 --> 01:43:33,555
Vet du hvor du skal?

1199
01:43:36,688 --> 01:43:37,646
Kom igjen.

1200
01:43:39,648 --> 01:43:40,808
Du må ta meg med deg.

1201
01:43:42,085 --> 01:43:43,217
Du må ta oss begge.

1202
01:43:46,045 --> 01:43:47,046
Vennligst.

1203
01:43:51,529 --> 01:43:52,487
Her.

1204
01:43:53,879 --> 01:43:54,663
Hold ham.

1205
01:43:55,664 --> 01:43:57,056
Fin.

1206
01:43:57,231 --> 01:43:59,537
Du kommer til å trenge dette
hvor vi skal.

1207
01:44:20,645 --> 01:44:21,516
La oss gå.

1208
01:45:06,125 --> 01:45:07,518
Vi må bare fortsette.

1209
01:45:20,357 --> 01:45:22,011
Her. Ta tak i det.

1210
01:45:24,230 --> 01:45:25,231
Et par til.

1211
01:45:50,256 --> 01:45:52,694
Sønn, hun har fått nok vann.

1212
01:45:52,868 --> 01:45:54,696
Du kan løsne dem begge.

1213
01:45:54,870 --> 01:45:56,393
De er forferdelig varme, sir.

1214
01:45:56,567 --> 01:45:57,916
Ja.

1215
01:45:58,090 --> 01:46:00,049
Kast det over dem.

1216
01:46:00,223 --> 01:46:01,920
Løsne dem først.

1217
01:46:05,402 --> 01:46:06,660
Jeg liker ikke
utseendet til den.

1218
01:46:06,664 --> 01:46:07,448
Ja, sir.

1219
01:46:10,538 --> 01:46:12,496
Han traff noe
gjorde vi ikke det, Owen?

1220
01:46:12,670 --> 01:46:16,326
Nei, de sier det er denne varmen.

1221
01:46:21,331 --> 01:46:22,941
Den har alle
eiker som trekker seg løs.

1222
01:46:24,682 --> 01:46:26,118
Stemmer det, Mr. Buckhout?

1223
01:46:26,292 --> 01:46:27,642
Ja.

1224
01:46:29,774 --> 01:46:31,167
Den har fortsatt en god Axel.

1225
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
Ja.

1226
01:46:32,603 --> 01:46:33,430
Greit.

1227
01:46:34,562 --> 01:46:36,738
Godt...

1228
01:46:36,912 --> 01:46:39,032
la oss få resten under
den ryggen og ut av solen

1229
01:46:39,175 --> 01:46:40,335
før vi fikser dem alle.

1230
01:46:43,484 --> 01:46:44,789
Jenter?

1231
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
Beklager. Hvis du ikke har noe imot...

1232
01:46:47,923 --> 01:46:48,750
Vann.

1233
01:46:55,931 --> 01:46:57,193
Vi hadde nesten gått tom.

1234
01:46:58,194 --> 01:46:59,456
Jeg holdt på å gå og tigge.

1235
01:46:59,630 --> 01:47:01,545
Kjære, vann
for dem, tror jeg.

1236
01:47:03,112 --> 01:47:04,287
Åh.

1237
01:47:04,461 --> 01:47:06,289
Jeg ber om unnskyldning, jenter.

1238
01:47:07,508 --> 01:47:09,161
Godt,

1239
01:47:09,335 --> 01:47:13,209
la meg beholde den for ham,
og jeg skal donere min.

1240
01:47:13,383 --> 01:47:14,776
Hvordan er det?

1241
01:47:14,950 --> 01:47:15,733
Takk, frue.

1242
01:47:18,432 --> 01:47:19,632
Hva takker du henne for?

1243
01:47:27,615 --> 01:47:28,895
Stram den vogna!

1244
01:47:30,618 --> 01:47:32,578
- Owen!
– Stram hesten ned!

1245
01:47:33,577 --> 01:47:34,665
Stødig. Stødig.

1246
01:47:34,839 --> 01:47:36,101
Hei! Hei! Hold det! Hold det!

1247
01:47:41,193 --> 01:47:42,978
Kutt ut den fordømte hesten!

1248
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
Ikke gjør ham vondt!

1249
01:47:50,855 --> 01:47:52,378
Stoppe. Du skader ham.

1250
01:47:52,553 --> 01:47:53,292
Bare hold kjeft!

1251
01:47:58,167 --> 01:47:59,951
Løft høyt!

1252
01:48:03,564 --> 01:48:04,434
La ham gå!

1253
01:48:09,178 --> 01:48:10,175
Ok, la det ned.

1254
01:48:47,608 --> 01:48:49,827
Frue. Mr. Proctor.

1255
01:48:51,786 --> 01:48:53,004
Ser du hva du har der?

1256
01:48:53,831 --> 01:48:56,181
Å, ettermiddag.

1257
01:48:56,355 --> 01:48:59,141
Den er faktisk ikke ferdig.

1258
01:49:00,621 --> 01:49:01,821
Det er en gravør i Raleigh

1259
01:49:01,970 --> 01:49:04,276
hvem gjør disse klare til trykk.

1260
01:49:04,450 --> 01:49:05,730
Han er den virkelige artisten, selvfølgelig.

1261
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Ja, jeg ser deg ikke der inne.

1262
01:49:07,628 --> 01:49:09,978
Det svarer meg
spørsmål skjønt.

1263
01:49:10,152 --> 01:49:11,675
Jeg holdt på å spørre,

1264
01:49:11,849 --> 01:49:14,896
la du merke til at det var
menn som jobber der nede?

1265
01:49:15,070 --> 01:49:17,159
Å, ja. Selvfølgelig. Jeg gjorde det.

1266
01:49:20,771 --> 01:49:21,555
Stå opp.

1267
01:49:23,818 --> 01:49:26,037
Hei! Stå opp!

1268
01:49:26,211 --> 01:49:27,648
- Unnskyld meg. Åh.
- Få rumpa...

1269
01:49:27,822 --> 01:49:29,084
Hei! Hei, det er nok!

1270
01:49:30,259 --> 01:49:32,261
Mr. Van Weyden,

1271
01:49:32,435 --> 01:49:35,656
hvis du vil ha noe,
kan du spørre.

1272
01:49:35,830 --> 01:49:37,309
kan jeg?

1273
01:49:37,483 --> 01:49:41,313
Greit, her er hva jeg spør...

1274
01:49:41,487 --> 01:49:45,709
Når du ser menn som jobber,
finne ut hvordan du kan hjelpe.

1275
01:49:45,883 --> 01:49:48,973
Begge to. Dette
hjelper ikke.

1276
01:49:49,147 --> 01:49:51,323
- Nei. Jeg vet det.
- Hold ut.

1277
01:49:51,497 --> 01:49:53,935
I morgen er du det
klar over tiden.

1278
01:49:54,109 --> 01:49:56,024
Jeg vil at du skal trekke vannet ditt

1279
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
og få laget ditt hektet
foran alle disse andre.

1280
01:49:58,635 --> 01:50:00,724
Og ikke stoppe noen
ber om hjelp.

1281
01:50:00,898 --> 01:50:03,945
Nå, hvis det betyr at du har det
å stå opp litt tidlig,

1282
01:50:04,119 --> 01:50:05,511
gå videre.

1283
01:50:05,686 --> 01:50:07,426
Den ekstra tiden du
liker å ta, morgener,

1284
01:50:07,601 --> 01:50:09,124
bare dere to,

1285
01:50:09,298 --> 01:50:12,170
betyr bare at du drar
dette for alle.

1286
01:50:12,344 --> 01:50:14,520
Greit. Det er greit nok.

1287
01:50:14,695 --> 01:50:16,697
Jeg håper det.

1288
01:50:17,567 --> 01:50:20,309
Nå, frue...

1289
01:50:22,528 --> 01:50:23,834
er det koppen deres?

1290
01:50:25,880 --> 01:50:27,403
Jeg skal be deg hente den

1291
01:50:27,577 --> 01:50:28,709
og gi det til ham.

1292
01:50:29,448 --> 01:50:30,798
Eller hva?

1293
01:50:30,972 --> 01:50:34,628
Du begynner å sparke
meg, Mr. Van Weyden?

1294
01:50:34,802 --> 01:50:35,977
Kanskje du vil finne ut,

1295
01:50:36,151 --> 01:50:37,892
foran alle disse menneskene...

1296
01:50:38,066 --> 01:50:40,546
Faen, Juliette, bare lær deg
når du skal vise litt tilbakeholdenhet.

1297
01:50:43,332 --> 01:50:44,159
Her er vi.

1298
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
Uh... Greit.
Er vi alle gode?

1299
01:50:55,257 --> 01:50:58,782
God. Jeg vil gå og
tilby mine tjenester,

1300
01:50:58,956 --> 01:51:00,305
slik de er.

1301
01:51:00,479 --> 01:51:03,439
Kaptein, Mr. Kittredge,
våre unnskyldninger.

1302
01:51:07,661 --> 01:51:08,966
Du tror du nettopp har gitt oss

1303
01:51:09,140 --> 01:51:11,403
en god bit av
utdanning, ikke sant?

1304
01:51:11,577 --> 01:51:13,971
Jeg prøvde, frue.

1305
01:51:14,145 --> 01:51:15,886
Vi får se om det tar.

1306
01:51:16,060 --> 01:51:17,975
Å, fortsett med det, kaptein.

1307
01:51:18,149 --> 01:51:20,282
Du tar oss rundt.

1308
01:51:20,456 --> 01:51:22,676
Som vår Mr. Kittredge her.

1309
01:51:22,850 --> 01:51:24,064
Han er sparket og
mobbet jentene sine

1310
01:51:24,068 --> 01:51:24,895
til fine unge menn.

1311
01:51:25,069 --> 01:51:26,810
Unge damer, mente du.

1312
01:51:29,552 --> 01:51:30,727
Du vet, du har rett.

1313
01:51:31,554 --> 01:51:32,686
Be om unnskyldning.

1314
01:51:37,734 --> 01:51:39,083
Owen?

1315
01:51:41,607 --> 01:51:43,087
Vil du ha meg
å snakke med henne?

1316
01:51:43,261 --> 01:51:44,306
Mm-mm.

1317
01:51:46,787 --> 01:51:49,180
Hun vet at vi er jenter,
Pappa. Hun snakket bare feil.

1318
01:51:49,354 --> 01:51:50,442
Diamant.

1319
01:51:51,443 --> 01:51:52,401
Diamant!

1320
01:52:18,166 --> 01:52:21,082
Å-ho, det er jenta mi.

1321
01:52:21,256 --> 01:52:23,576
Ok, vi har en god time nå,
og du trenger ikke halvparten.

1322
01:52:23,649 --> 01:52:24,563
Hmm?

1323
01:52:40,797 --> 01:52:44,148
Ah, dette fungerer perfekt.

1324
01:52:45,454 --> 01:52:47,151
Og, sir, det gjør hun
vet om dette?

1325
01:52:47,325 --> 01:52:48,413
Dere to snakket om det?

1326
01:52:48,587 --> 01:52:50,415
Å ja, visst.

1327
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
Jeg vil ha øyne på
henne selv, vet du.

1328
01:52:53,070 --> 01:52:54,855
Ok, her er det. Hmm?

1329
01:52:55,943 --> 01:52:57,292
Hva?

1330
01:52:57,466 --> 01:52:59,511
Bare... Hvis hun var det
å komme tilbake, skjønt.

1331
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
Hun er en hissig kvinne, sir.

1332
01:53:02,471 --> 01:53:05,169
Den fru Riordan. Og
Jeg mener, ingen fornærmelse.

1333
01:53:05,343 --> 01:53:07,432
Å nei, nei. Ingen,
ingen. Ingen tatt.

1334
01:53:07,606 --> 01:53:09,565
Du har rett. Hun er det.

1335
01:53:09,739 --> 01:53:13,743
Men se på oss nå.
Tre voksne menn, bevæpnet.

1336
01:53:13,917 --> 01:53:17,747
Og varmen avtar
henne ned, dessuten.

1337
01:53:17,921 --> 01:53:19,749
Greit, det skal vi ha
ingen problemer, gutter,

1338
01:53:19,923 --> 01:53:21,882
hvis du jobber raskt. Hmm?

1339
01:53:22,056 --> 01:53:25,668
Ok, nå, fort.
Gå, gå. Gå. Rask.

1340
01:53:43,947 --> 01:53:46,689
Sersjant, hvis du ser flere
K-Company, du sender dem inn.

1341
01:53:46,863 --> 01:53:47,821
Uh, ja, sir.

1342
01:54:21,115 --> 01:54:22,768
Du slipper det! Gi slipp!

1343
01:54:22,943 --> 01:54:24,422
Frue, slutt med det.

1344
01:54:24,596 --> 01:54:25,684
Stopp det? Kom hit.

1345
01:54:25,859 --> 01:54:27,817
Nei. Ouff. Åh.

1346
01:54:27,991 --> 01:54:29,688
Tommy! Se på dette.

1347
01:54:29,863 --> 01:54:31,603
Jeg kommer tilbake for å hente
en lue til Ginny,

1348
01:54:31,777 --> 01:54:34,302
og her er disse to som går
ut med møblene.

1349
01:54:36,304 --> 01:54:37,740
Frue, vær så snill.

1350
01:54:37,914 --> 01:54:40,308
Ikke et ord ut av deg. Ned!

1351
01:54:40,482 --> 01:54:42,049
De sa at du
sette dem opp til det.

1352
01:54:42,223 --> 01:54:44,138
Å, han ville sikkert stjele
datterens ting,

1353
01:54:44,312 --> 01:54:45,443
ut av sitt eget hus?

1354
01:54:45,617 --> 01:54:47,881
Frue. JEG...

1355
01:54:48,055 --> 01:54:50,231
Kjære, ikke gjør det! Ingen!
Nei, nei. Nok.

1356
01:54:50,405 --> 01:54:52,929
Ro deg ned. Greit? Hmm?

1357
01:54:53,103 --> 01:54:55,192
Nei, nei. Stopp det. Ok.

1358
01:54:55,366 --> 01:54:56,846
- Hva er dette, Tommy?
- Ro deg ned.

1359
01:54:57,020 --> 01:54:58,892
Vi kan ikke matche styrke med deg.

1360
01:54:59,066 --> 01:55:00,937
Men hvis du lar meg vise
deg som dette er for,

1361
01:55:01,111 --> 01:55:02,330
Jeg lover at du vil forstå.

1362
01:55:02,504 --> 01:55:03,766
Vil du la meg gjøre det?

1363
01:55:05,159 --> 01:55:06,319
- Ja.
- Ja? Vil du la meg?

1364
01:55:06,421 --> 01:55:07,639
Greit.

1365
01:55:07,813 --> 01:55:09,206
Greit.

1366
01:55:09,380 --> 01:55:10,468
Nok av dette.

1367
01:55:12,340 --> 01:55:13,471
Jeg kommer straks tilbake.

1368
01:56:02,216 --> 01:56:03,130
Frue.

1369
01:56:05,480 --> 01:56:08,657
God ettermiddag.
Ettermiddag, sersjant.

1370
01:56:08,831 --> 01:56:10,050
Ut av solen, Lizzie.

1371
01:56:12,182 --> 01:56:14,097
Miss Frances, Miss Elizabeth...

1372
01:56:15,403 --> 01:56:16,752
dette er fru Riordan.

1373
01:56:16,926 --> 01:56:19,537
Mor, damene Kittredge.

1374
01:56:24,542 --> 01:56:28,024
Du burde ha sagt,
Tommy. For en engel.

1375
01:56:31,897 --> 01:56:33,943
Det gir du meg.

1376
01:56:34,117 --> 01:56:35,989
Disse hendene i Army-såpe.

1377
01:56:39,383 --> 01:56:41,124
Det burde du ha
fortalte meg, Tommy.

1378
01:56:51,787 --> 01:56:53,702
Der er vår egen
lille Rose, skjønner du.

1379
01:56:55,356 --> 01:56:57,445
Den siste av våre seks.

1380
01:56:57,619 --> 01:56:59,882
- Å, hun er vakker.
- Mm-hm.

1381
01:57:00,056 --> 01:57:02,711
Og rettferdig, som din Lizzie.

1382
01:57:04,452 --> 01:57:06,280
Om alderen hennes også,
når vår Far

1383
01:57:06,454 --> 01:57:08,369
kalte henne tilbake til siden hans.

1384
01:57:10,545 --> 01:57:11,894
Anta at han ikke kunne
bære tapet

1385
01:57:12,068 --> 01:57:13,896
noe bedre enn vi gjorde. Hmm?

1386
01:57:19,597 --> 01:57:21,251
Beklager tapet ditt, frøken.

1387
01:57:22,774 --> 01:57:23,862
Og din.

1388
01:57:29,868 --> 01:57:34,308
Uansett, du har møttes
fru Riordan.

1389
01:57:34,482 --> 01:57:36,162
Du vil ikke ha mer
beskyttelse eller bestemmelse

1390
01:57:36,310 --> 01:57:37,485
nå som du er her.

1391
01:58:12,737 --> 01:58:13,651
Hugh.

1392
01:58:19,135 --> 01:58:21,703
Se på det!

1393
01:58:21,877 --> 01:58:23,618
Å, de er fantastiske.

1394
01:58:23,792 --> 01:58:25,707
Det tror jeg aldri vi har gjort
sett dem så nært.

1395
01:58:27,012 --> 01:58:28,013
La meg få boken din.

1396
01:58:30,538 --> 01:58:33,367
Nei, nei. Jeg vil ha oss
bare for å se på dette.

1397
01:58:33,541 --> 01:58:34,498
Ok.

1398
01:58:39,895 --> 01:58:41,810
Hva vil du gjøre?

1399
01:58:41,984 --> 01:58:43,551
Om den speideren
der oppe, mener du?

1400
01:58:43,725 --> 01:58:46,293
Vel, nå er det to.

1401
01:58:52,386 --> 01:58:53,474
Nydelig.

1402
01:59:01,569 --> 01:59:03,614
Stå der, Daniel.
Bare fortsett å bevege deg.

1403
01:59:03,788 --> 01:59:04,833
Vi har det bra.

1404
01:59:13,320 --> 01:59:14,800
Ser ikke ut til å ha noe imot det
som vi ser etter.

1405
01:59:16,932 --> 01:59:19,804
Har nok lyst
se hvor mange vi er,

1406
01:59:19,978 --> 01:59:23,068
se hvor langt vi kommer
i dag, og hvor vi stopper.

1407
01:59:25,419 --> 01:59:27,377
Greit, når dette åpner seg,

1408
01:59:27,551 --> 01:59:28,726
Jeg skal få deg til å løpe

1409
01:59:28,900 --> 01:59:30,159
blyvognen
rundt til baksiden,

1410
01:59:30,163 --> 01:59:31,903
tegne oss alle sammen i en ring.

1411
01:59:32,077 --> 01:59:35,168
Vi beholder dyrene
inne i kveld. Greit?

1412
01:59:45,874 --> 01:59:47,615
Der er du.

1413
01:59:47,789 --> 01:59:49,878
Greit, kjære.
Tid for seng.

1414
01:59:54,535 --> 01:59:55,362
God natt.

1415
02:00:03,065 --> 02:00:04,806
Greit, bare hold ut.

1416
02:00:04,980 --> 02:00:06,938
Det jeg vet er,

1417
02:00:07,112 --> 02:00:09,811
vi sa at vi ikke ville
betale bompenger til hvem som helst.

1418
02:00:09,985 --> 02:00:13,467
Hvis du vil holde en annen
stemme i morgen, vi kan.

1419
02:00:13,641 --> 02:00:17,079
Men foreløpig holder du bare
øynene åpne, ok?

1420
02:00:17,253 --> 02:00:19,690
Og ikke forvent det
se Napoleons hær.

1421
02:00:19,864 --> 02:00:21,214
Hvis de kommer,
det blir bare noen få

1422
02:00:21,388 --> 02:00:23,346
prøver å stampe dyrene.

1423
02:00:23,520 --> 02:00:26,784
Kan trampe på dem
egen, innpakket slik.

1424
02:00:26,958 --> 02:00:29,352
Ja, det er det
alltid den sjansen.

1425
02:00:29,526 --> 02:00:31,049
Og hvis noen vil holde seg oppe,

1426
02:00:31,224 --> 02:00:33,878
holde øye med eiendommen hans,
Jeg ville forstå det.

1427
02:00:34,052 --> 02:00:37,317
Bare vit at vi starter 14
flere timer om morgenen.

1428
02:00:37,491 --> 02:00:39,928
Og vi gjør 14 til etter det.

1429
02:00:40,102 --> 02:00:41,756
Det er vår bevaring.

1430
02:00:42,931 --> 02:00:44,411
Holder det tempoet.

1431
02:03:03,941 --> 02:03:04,812
Hugh?

1432
02:03:05,682 --> 02:03:07,336
Hugh?

1433
02:03:07,510 --> 02:03:10,426
De snakket som
det er Apaches, Matthew.

1434
02:03:10,600 --> 02:03:12,428
Det er det ikke.

1435
02:03:12,602 --> 02:03:15,997
Det er vi ikke med på
land ennå. Greit?

1436
02:03:16,171 --> 02:03:18,565
Vel, hva med Chiricahuas?

1437
02:03:18,739 --> 02:03:23,221
Det er bare en annen type
av Apache. Så, igjen, nei.

1438
02:03:23,396 --> 02:03:26,355
Hvilke bøker er du
leser, Virgil?

1439
02:03:31,186 --> 02:03:32,666
Du skremmer bare deg selv.

1440
02:03:47,376 --> 02:03:48,986
Hjelpe deg med
noe, Mr. Proctor?

1441
02:03:53,164 --> 02:03:54,992
Og hun er sikker på at det var de to?

1442
02:03:55,166 --> 02:03:56,341
Ja.

1443
02:03:56,516 --> 02:03:59,170
Ja, det ville det vært.

1444
02:03:59,344 --> 02:04:01,434
Og du ville ikke bare
snakke med dem selv?

1445
02:04:02,304 --> 02:04:03,523
Vel, jeg var ikke sikker,

1446
02:04:03,697 --> 02:04:04,781
dette er et disiplinært spørsmål,

1447
02:04:04,785 --> 02:04:05,738
Jeg trodde at du ville være...

1448
02:04:05,742 --> 02:04:06,622
Nei, jeg klandrer deg ikke.

1449
02:04:08,484 --> 02:04:09,442
Greit.

1450
02:04:11,661 --> 02:04:13,184
Hva med kona di?

1451
02:04:13,358 --> 02:04:15,317
Du er ikke redd for det
snakk med henne, er du?

1452
02:04:16,449 --> 02:04:18,929
Nei, vanligvis ikke.

1453
02:04:19,103 --> 02:04:22,759
Du forteller henne hvorfor hun er det
bade i drikkevannet?

1454
02:04:22,933 --> 02:04:24,457
Å, vel, tenker jeg
hun trodde det

1455
02:04:24,631 --> 02:04:26,106
så lenge det var vårt,
da var det ingen...

1456
02:04:26,110 --> 02:04:29,549
Men det er ikke ditt.
Du bare bærer den.

1457
02:04:31,072 --> 02:04:34,118
Du vet når vi traff
vann neste? Utelukker regn?

1458
02:04:34,292 --> 02:04:35,424
Ingen.

1459
02:04:35,598 --> 02:04:38,209
Nei, det gjør du ikke.
Og det gjør ikke jeg heller.

1460
02:04:38,383 --> 02:04:40,429
Men det er ørken foran.

1461
02:04:40,603 --> 02:04:42,605
Betyr at det kan komme en
tid da vi trekker sugerør

1462
02:04:42,779 --> 02:04:44,085
for det siste av vannet,

1463
02:04:44,259 --> 02:04:46,435
og kanskje du ikke får et sugerør.

1464
02:04:46,609 --> 02:04:48,045
Fortell henne det.

1465
02:04:49,220 --> 02:04:51,135
Hør på meg.

1466
02:04:51,309 --> 02:04:55,009
Du ser hvordan og
når de andre bader.

1467
02:04:55,183 --> 02:04:57,838
Greit? Du liker dem.

1468
02:04:58,012 --> 02:05:00,710
Vi vil, sir. Og det skal jeg
fortelle henne. Og du vil...

1469
02:05:02,495 --> 02:05:04,453
Og jeg skal snakke med de mennene.

1470
02:05:05,846 --> 02:05:06,803
Takk.

1471
02:05:31,175 --> 02:05:32,133
Herrer?

1472
02:05:34,657 --> 02:05:37,834
Jeg forstår at det var en dame
bading utenfor den vogna

1473
02:05:38,008 --> 02:05:40,010
tidligere i kveld?

1474
02:05:40,184 --> 02:05:42,535
Forstår at dere to har en
se ganske bra på henne.

1475
02:05:43,492 --> 02:05:44,624
Er det riktig?

1476
02:05:45,755 --> 02:05:47,975
Høres ut som sladder.

1477
02:05:48,149 --> 02:05:50,281
Vel, jeg var ikke her,
så jeg kan ikke si,

1478
02:05:50,455 --> 02:05:53,894
men jeg vet når
det kommer klager,

1479
02:05:54,068 --> 02:05:55,504
Jeg er den som er
må høre dem.

1480
02:05:55,678 --> 02:05:57,593
Stemte vi denne mannen som kaptein?

1481
02:05:58,812 --> 02:06:01,249
Er du medlem?

1482
02:06:01,423 --> 02:06:04,600
Vel, nok andre gjorde det,
Sig, at det har blitt jobben min.

1483
02:06:14,262 --> 02:06:16,003
Dere to, hør,

1484
02:06:16,177 --> 02:06:17,657
du har vært til hjelp
for meg så langt.

1485
02:06:17,831 --> 02:06:19,702
Ser etter aksjen.

1486
02:06:19,876 --> 02:06:21,835
Jeg har ikke noe problem
med deg selv.

1487
02:06:22,009 --> 02:06:24,098
Men hvis noen andre gjør det...

1488
02:06:24,272 --> 02:06:26,753
Jeg må ta
det i betraktning.

1489
02:06:26,927 --> 02:06:29,364
Du vet ikke hva
du snakker om.

1490
02:06:30,626 --> 02:06:32,149
Be om unnskyldning?

1491
02:06:32,323 --> 02:06:34,804
Han sa, antar jeg
når noen lure dame

1492
02:06:34,978 --> 02:06:37,633
ønsker å kle av seg
ute i det fri...

1493
02:06:37,807 --> 02:06:40,070
vi er bedre å kaste
et forkle over hodet vårt

1494
02:06:40,244 --> 02:06:42,159
og snu vår
selv inn i loven.

1495
02:06:43,465 --> 02:06:44,640
Er det riktig?

1496
02:06:47,817 --> 02:06:49,162
Jeg tror ikke det er det
det jeg sier,

1497
02:06:49,166 --> 02:06:50,298
og jeg tror du vet det.

1498
02:06:50,472 --> 02:06:51,647
Nei, det tror du ikke.

1499
02:06:53,257 --> 02:06:54,128
Gjør du det?

1500
02:06:58,001 --> 02:06:59,699
Det kan være din
problemet der.

1501
02:07:01,744 --> 02:07:05,879
Nå kan du sitte her,
Kaptein, hør på vår side...

1502
02:07:06,053 --> 02:07:08,316
kanskje finne ut hvem
du prøver å skjelle ut.

1503
02:07:11,406 --> 02:07:13,451
Men du vet, fra
utseendet til deg,

1504
02:07:13,626 --> 02:07:16,150
Jeg tror du heller bare får.

1505
02:07:24,724 --> 02:07:26,377
Akkurat...

1506
02:07:26,551 --> 02:07:29,772
bare styr unna det
kvinne og hennes mann, er alt.

1507
02:07:29,946 --> 02:07:32,079
Det er en bekymring jeg ikke gjør
forbanna behov.

1508
02:07:37,171 --> 02:07:38,563
Jepp.

1509
02:07:38,738 --> 02:07:40,130
Og der går han.

1510
02:08:10,247 --> 02:08:11,466
Fikk du gutten hennes?

1511
02:08:13,555 --> 02:08:14,512
Ingen.

1512
02:08:15,513 --> 02:08:16,514
God.

1513
02:08:17,690 --> 02:08:19,387
Det er ikke velkomment her.

1514
02:08:30,224 --> 02:08:31,573
Ta ham inn.

1515
02:08:31,747 --> 02:08:33,009
Men de har ikke spist ennå.

1516
02:08:33,183 --> 02:08:34,707
Det er greit.

1517
02:08:34,881 --> 02:08:36,230
- Du har ikke spist.
- Ta dette.

1518
02:08:37,274 --> 02:08:38,623
Fortsett. Det er greit.

1519
02:08:56,598 --> 02:08:57,860
Var du sammen med ham?

1520
02:09:03,300 --> 02:09:04,475
Det burde du vært.

1521
02:09:06,042 --> 02:09:07,130
Det er broren din.

1522
02:09:10,612 --> 02:09:11,831
Ja, jeg ser det...

1523
02:09:13,615 --> 02:09:15,312
Jeg ser det som en feil.

1524
02:09:20,753 --> 02:09:22,363
Hvem var det, gjorde dette?

1525
02:09:23,973 --> 02:09:25,801
Sadeltramp. Vi
kjente ham ikke.

1526
02:09:27,672 --> 02:09:28,848
Få navnet hans?

1527
02:09:29,892 --> 02:09:30,937
Jeg gjorde det.

1528
02:09:35,419 --> 02:09:38,118
Hayes Ellison.

1529
02:09:38,292 --> 02:09:40,468
Vi kjenner utseendet hans,
og hesten og settet hans.

1530
02:09:42,209 --> 02:09:44,428
Kontorist sa at han har familie
rundt Council Grove,

1531
02:09:44,602 --> 02:09:46,430
så jeg sendte Mike og
to andre på den måten.

1532
02:09:53,829 --> 02:09:55,788
Moren din fortalte deg det
å ta ham inn.

1533
02:10:06,233 --> 02:10:07,712
Hayes, hva ser du på?

1534
02:10:11,586 --> 02:10:13,414
Kjære, det er det
ingen følger oss.

1535
02:10:28,342 --> 02:10:29,952
Kom igjen, få det.

1536
02:10:30,126 --> 02:10:32,085
Kom igjen og få
den. Få det. Få det.

1537
02:10:34,087 --> 02:10:35,697
Dette er fra meg til deg.

1538
02:10:35,871 --> 02:10:39,266
Ingen kostnad, sabbe. Ingen kostnad.

1539
02:10:42,225 --> 02:10:44,662
Brenner litt, ikke sant?
Men det er bra.

1540
02:10:44,837 --> 02:10:45,838
Få det.

1541
02:10:51,060 --> 02:10:52,061
Abel!

1542
02:10:53,715 --> 02:10:55,195
Vent her, sjef.

1543
02:10:56,805 --> 02:10:58,502
Ikke rør det.

1544
02:10:58,676 --> 02:10:59,895
Er ikke din ennå.

1545
02:11:05,814 --> 02:11:06,815
Ser du dette?

1546
02:11:08,164 --> 02:11:11,124
Jeg kunne hvis du
beveget det fete hodet.

1547
02:11:11,298 --> 02:11:12,858
Det utgjør seks eller syv av dem.

1548
02:11:13,996 --> 02:11:15,824
Sannsynligvis ganske godt bevæpnet.

1549
02:11:15,998 --> 02:11:17,434
Hvorfor skulle de ikke være det?

1550
02:11:23,266 --> 02:11:25,007
Dette kommer til å gjøre uken min.

1551
02:11:52,121 --> 02:11:54,645
Du må se nok her inne
å gjøre en handel med dem.

1552
02:11:54,819 --> 02:11:57,170
Ja, jeg klarer meg uansett.

1553
02:11:57,344 --> 02:11:59,172
Vel, jeg vil gjerne
vet hvor de alle går

1554
02:11:59,346 --> 02:12:00,347
når de ikke er her.

1555
02:12:00,521 --> 02:12:01,783
Ser kanskje på månen,

1556
02:12:01,957 --> 02:12:03,480
for alle tegnet
vi fant ut der.

1557
02:12:03,654 --> 02:12:06,266
Vel, jeg foreslår
du bare sitter stille

1558
02:12:06,440 --> 02:12:08,790
og la dem komme til deg.

1559
02:12:09,878 --> 02:12:11,445
Ja, vi prøvde det en gang.

1560
02:12:11,619 --> 02:12:13,012
Jeg foretrekker å holde meg i bevegelse.

1561
02:12:20,019 --> 02:12:23,761
Sønn, jeg har svart lakris
helt fra St. Louis.

1562
02:12:23,936 --> 02:12:24,893
Rett under her.

1563
02:12:26,460 --> 02:12:27,740
Jeg skal ta en titt
på en av disse.

1564
02:12:30,116 --> 02:12:31,595
De?

1565
02:12:31,769 --> 02:12:36,339
Det er J.H. Dans 44-tallet.

1566
02:12:36,513 --> 02:12:38,951
Og jeg tror du kan se dem
bra fra der du er.

1567
02:12:40,430 --> 02:12:41,388
Jeg skal ha en.

1568
02:12:41,562 --> 02:12:42,737
Skal du ha en?

1569
02:12:46,262 --> 02:12:48,743
Du er neppe tom
korte bukser, ikke sant?

1570
02:12:50,397 --> 02:12:52,703
Han har det bra. Han vil vokse inn i det.

1571
02:12:53,966 --> 02:12:56,577
Sjef, han sier han drar.

1572
02:12:56,751 --> 02:12:59,493
Sjef, bare hold deg i rumpa.
Jeg kjøper en drink til.

1573
02:13:01,843 --> 02:13:02,757
Vel, jeg skal fortelle deg...

1574
02:13:06,891 --> 02:13:08,154
Dette er et matchsett,

1575
02:13:08,328 --> 02:13:12,114
og jeg kunne ikke
selge dem separat.

1576
02:13:12,288 --> 02:13:14,029
Fortell ham. Det er pengene hans.

1577
02:13:18,642 --> 02:13:20,209
Greit, da.

1578
02:13:20,383 --> 02:13:22,603
Han vil nok
å prøve dem først.

1579
02:13:22,777 --> 02:13:26,563
Fin. Du tar den utenfor,
og han betaler for kulene.

1580
02:13:37,313 --> 02:13:40,055
Sjef, sier han hvis du
ikke selg ham noe,

1581
02:13:40,229 --> 02:13:42,318
han skal ta sitt
stinkende antilope og dra.

1582
02:13:42,492 --> 02:13:43,892
Få ham ut herfra.

1583
02:13:46,453 --> 02:13:50,109
Jeg tar dem inn, disse
jævla indianere.

1584
02:13:50,283 --> 02:13:53,242
Han kommer inn her og drar
den tingen over gulvet min.

1585
02:13:53,416 --> 02:13:55,244
Drikker brennevinet mitt gratis.

1586
02:13:55,418 --> 02:13:57,812
Og så gjør han ikke det
ønsker å handle.

1587
02:13:57,986 --> 02:13:59,640
Kanskje han ikke gjør det
stol på vekten din.

1588
02:14:05,733 --> 02:14:06,951
Hold ut, der.

1589
02:14:14,002 --> 02:14:15,830
Noen drar det
kadaver ut herfra.

1590
02:14:22,184 --> 02:14:23,359
Jeg bytter med deg.

1591
02:14:26,362 --> 02:14:27,276
Russell!

1592
02:14:29,974 --> 02:14:32,412
Ta en titt på dette her buck.

1593
02:14:32,586 --> 02:14:34,588
Han kan bare være den
som drepte folkene dine.

1594
02:14:39,375 --> 02:14:40,594
Du vet aldri.

1595
02:14:41,508 --> 02:14:42,770
Pionsenay.

1596
02:14:42,944 --> 02:14:44,641
Hmm?

1597
02:14:44,815 --> 02:14:47,079
Jeg tror meksikanerne
kall ham <i>"Puno."</i>

1598
02:14:47,253 --> 02:14:48,906
- Kjenner du ham?
- Mm-mm.

1599
02:14:57,785 --> 02:14:58,786
Gi det til ham.

1600
02:15:13,496 --> 02:15:14,976
Hvordan føles det?
For tung for deg?

1601
02:15:18,545 --> 02:15:19,589
- Russell.
- Jeg har det bra.

1602
02:15:19,763 --> 02:15:20,721
Hva er dette?

1603
02:15:20,895 --> 02:15:22,462
Bare se på, Elias.

1604
02:15:23,593 --> 02:15:24,986
Du var ikke her
når det startet.

1605
02:15:30,470 --> 02:15:32,254
Du tror du kan få
det ut foran ham?

1606
02:15:41,524 --> 02:15:42,917
Se om du kan få dem begge.

1607
02:15:43,091 --> 02:15:44,480
Å nei, det er jeg ikke
har dette her inne.

1608
02:15:44,484 --> 02:15:45,746
Du tar dette utenfor.

1609
02:15:48,227 --> 02:15:49,924
Du har det bra.

1610
02:15:50,098 --> 02:15:51,708
Hold deg stille.

1611
02:15:51,882 --> 02:15:53,493
Dette er et spill.

1612
02:15:53,667 --> 02:15:55,752
Du skal tegne dette
gutt for skjellene sine.

1613
02:15:55,756 --> 02:15:57,018
Mot antilopen din.

1614
02:15:58,019 --> 02:15:59,760
Høres det rett ut for deg?

1615
02:15:59,934 --> 02:16:01,544
Han forstår ikke.

1616
02:16:01,718 --> 02:16:03,285
Å, ja, det gjør han.

1617
02:16:04,678 --> 02:16:06,636
Han vil bare ha en annen
kule er alt.

1618
02:16:07,942 --> 02:16:09,248
Se på det ansiktet.

1619
02:16:13,643 --> 02:16:15,602
Gå ut.

1620
02:16:15,776 --> 02:16:17,016
Det stemmer, gutter.

1621
02:16:17,081 --> 02:16:18,170
Gi ham litt plass.

1622
02:16:21,738 --> 02:16:23,871
Ikke beveg deg.

1623
02:16:24,045 --> 02:16:25,177
De er nesten ferdige.

1624
02:17:05,217 --> 02:17:06,174
Ingen.

1625
02:17:07,741 --> 02:17:08,959
Jeg er ferdig.

1626
02:17:13,834 --> 02:17:14,704
Fortsett.

1627
02:17:18,882 --> 02:17:19,927
Er det hans?

1628
02:17:20,101 --> 02:17:21,233
- Ja.
- Gi det til ham.

1629
02:17:27,587 --> 02:17:28,849
Vi er alle ferdige her inne.

1630
02:17:31,982 --> 02:17:33,593
Han sa at det er nok.

1631
02:17:44,386 --> 02:17:46,301
Vil du fortsatt ha dem?

1632
02:17:46,475 --> 02:17:47,694
De er betalt for.

1633
02:18:05,712 --> 02:18:06,930
Hvordan vet du at det er dem?

1634
02:18:07,844 --> 02:18:09,063
Jeg gjør ikke det.

1635
02:18:09,237 --> 02:18:10,582
Jeg hadde bare en følelse
Jeg kjente noe

1636
02:18:10,586 --> 02:18:12,240
bak oss en stund nå.

1637
02:18:13,981 --> 02:18:16,897
Jeg må ri
der nede og se.

1638
02:18:17,071 --> 02:18:19,421
Jeg vil gjerne se hvordan de har det
fungerer også, hvis det er dem.

1639
02:18:41,617 --> 02:18:44,881
Hayes, det er en hel verden
vi kunne gå til. Vet du?

1640
02:18:45,055 --> 02:18:46,666
Ingenting sier vi
må ned dit.

1641
02:18:49,321 --> 02:18:51,453
Vi må mate ham.
Og jeg vil gjerne...

1642
02:18:58,068 --> 02:19:00,941
og jeg vil gjerne tjene
noe også. Så da...

1643
02:19:01,115 --> 02:19:04,771
Ja, etter det, hvor som helst.
Du bare... du bare velger.

1644
02:19:15,956 --> 02:19:18,959
Det er et sted vi
kan risikere uansett...

1645
02:19:19,133 --> 02:19:21,875
hvis de bare er fornøyd
selv er vi ikke der.

1646
02:19:24,617 --> 02:19:27,924
Jeg kunne bare fange
opp med dem. Hmm?

1647
02:19:28,098 --> 02:19:31,275
Jeg skal fortelle dem hvem jeg er
og jeg skal fortelle dem at jeg slutter.

1648
02:19:31,450 --> 02:19:32,886
Og si at du dro
oss i Bountiful.

1649
02:19:33,060 --> 02:19:34,931
Jeg hørte deg si
noe om California.

1650
02:19:35,976 --> 02:19:37,456
Ja.

1651
02:19:37,630 --> 02:19:38,801
De vil nok bare takke deg

1652
02:19:38,805 --> 02:19:40,284
og sende deg med, ikke sant?

1653
02:19:42,112 --> 02:19:43,672
De kunne gjøre sitt
verst på dette tidspunktet.

1654
02:19:45,551 --> 02:19:47,596
Alt de vet om meg er
Jeg passet på ham

1655
02:19:47,770 --> 02:19:48,902
natten de kom.

1656
02:19:49,076 --> 02:19:51,295
Det er alt jeg er i noe av dette.

1657
02:19:51,470 --> 02:19:54,124
Hvorfor tror du
ville de til og med bry seg?

1658
02:19:54,298 --> 02:19:55,604
Du kan spørre Walter om det.

1659
02:19:55,778 --> 02:19:57,519
Vel, kanskje jeg.

1660
02:19:57,693 --> 02:19:59,173
Du vet ikke hva
skjedde med dem.

1661
02:19:59,347 --> 02:20:01,267
Du tar ikke fullt ut
mål på dette, Mary.

1662
02:20:03,569 --> 02:20:05,135
Tenk på hvor langt
disse mennene kom nettopp

1663
02:20:05,309 --> 02:20:07,703
og hvor lenge de har vært
på det over en gammel skade.

1664
02:20:09,836 --> 02:20:11,315
Jeg kjenner mannen jeg
møtte var på vei

1665
02:20:11,490 --> 02:20:12,730
å drepe alle i det huset.

1666
02:20:12,795 --> 02:20:14,754
Han kan like godt
har gått opp

1667
02:20:14,928 --> 02:20:16,930
å få posten for
alt det plaget ham.

1668
02:20:18,932 --> 02:20:20,455
Nå hadde de et nytt tap

1669
02:20:20,629 --> 02:20:22,469
og de er så mye
lenger ut av veien.

1670
02:20:25,808 --> 02:20:28,202
Jeg kan ikke forestille meg at de blir det
noe snillere mot deg denne gangen.

1671
02:20:30,596 --> 02:20:32,336
Så da dreper de meg.

1672
02:20:32,511 --> 02:20:34,208
Rett foran alle.

1673
02:20:34,382 --> 02:20:36,663
Nei, de tar deg sannsynligvis
et stille sted, ikke sant?

1674
02:20:44,653 --> 02:20:45,915
Vi blir her i natt.

1675
02:20:47,743 --> 02:20:48,570
En til.

1676
02:20:49,397 --> 02:20:50,703
Bare for å være sikker.

1677
02:20:50,877 --> 02:20:53,140
Å-he. Bare for å være sikker.

1678
02:20:53,314 --> 02:20:56,317
Så vi skal sove opp
her. På bakken.

1679
02:20:56,491 --> 02:20:58,058
Eller i regnet kanskje.

1680
02:20:58,232 --> 02:21:00,232
Jeg skulle ønske du fortalte meg at du var det
dette var morsomt da vi møttes.

1681
02:21:02,192 --> 02:21:03,280
Ja, det burde jeg.

1682
02:21:08,764 --> 02:21:10,679
Vi kan uansett risikere brann.

1683
02:21:10,853 --> 02:21:12,072
Åh, en brann.

1684
02:21:23,953 --> 02:21:25,085
I morgen skal jeg...

1685
02:21:27,000 --> 02:21:28,680
Jeg skal ri ned dit
og se hva de vil

1686
02:21:28,741 --> 02:21:29,959
for et av disse teltene.

1687
02:21:31,395 --> 02:21:32,658
Så bare en natt til,

1688
02:21:32,832 --> 02:21:34,181
og deretter alle
hjemmets bekvemmeligheter.

1689
02:21:43,843 --> 02:21:47,324
Jeg beklager. Honning,
Jeg er... Jeg er tøff i dag.

1690
02:21:48,369 --> 02:21:50,023
Ikke hør på meg.

1691
02:21:50,197 --> 02:21:51,415
Vi skal gjøre som du sier.

1692
02:21:51,590 --> 02:21:52,412
Og selvfølgelig jeg
vet du har rett.

1693
02:21:52,416 --> 02:21:53,330
Tror du meg?

1694
02:21:54,984 --> 02:21:56,246
Bare vent til jeg har ryddet opp

1695
02:21:56,420 --> 02:21:58,292
og jeg sov litt.
Jeg blir bedre.

1696
02:22:00,468 --> 02:22:01,469
Du har det bra.

1697
02:22:58,657 --> 02:22:59,614
Frue.

1698
02:23:00,746 --> 02:23:02,095
Åh.

1699
02:23:02,269 --> 02:23:05,228
Jeg går og slår meg
General Jackson for deg.

1700
02:23:05,402 --> 02:23:07,622
Vi kommer tilbake på vårfest.

1701
02:23:07,796 --> 02:23:09,885
Ha en kiste full av
bånd også.

1702
02:23:11,365 --> 02:23:13,367
Og jeg lar deg få en.

1703
02:23:13,541 --> 02:23:15,021
Hvordan er det?

1704
02:23:15,195 --> 02:23:16,758
Sersjant sier det
synet av oss

1705
02:23:16,762 --> 02:23:18,522
vil bare oppmuntre
fiender av forbundet.

1706
02:23:20,287 --> 02:23:22,071
Beklager...

1707
02:23:22,245 --> 02:23:25,161
vi bare lærer hvordan du
unge menn kan bli kalt bort.

1708
02:23:26,380 --> 02:23:27,773
Men at du kommer tilbake.

1709
02:23:27,947 --> 02:23:30,340
Selvfølgelig gjør vi det, kjære.

1710
02:23:31,211 --> 02:23:32,560
Bare til høyere lønn.

1711
02:23:35,519 --> 02:23:37,478
Å, Lizzie, vent.

1712
02:23:37,652 --> 02:23:38,697
Det er greit, frue.

1713
02:23:38,871 --> 02:23:39,915
Vi forstår.

1714
02:23:41,395 --> 02:23:42,352
Uansett, Lizzie...

1715
02:23:44,659 --> 02:23:46,269
du være en hjelp for moren din.

1716
02:23:52,580 --> 02:23:53,973
Vi hører om deg.

1717
02:24:00,632 --> 02:24:01,545
Frue.

1718
02:24:21,870 --> 02:24:22,790
Vel, hva har vi her?

1719
02:24:24,220 --> 02:24:25,613
Godt...

1720
02:24:25,787 --> 02:24:27,093
Ville du sett på dette?

1721
02:24:29,095 --> 02:24:30,313
Nå, er ikke dette lykke til?

1722
02:24:32,751 --> 02:24:34,361
Det er kjempe fint
av deg, Lizzie.

1723
02:24:41,977 --> 02:24:44,023
Jeg skal ta med dette
tilbake til deg, kjære.

1724
02:24:45,807 --> 02:24:46,939
Jeg lover deg.

1725
02:24:49,115 --> 02:24:50,246
Å...

1726
02:24:52,727 --> 02:24:55,599
Vet ikke om det er mer av
hvor har hun dem, frue?

1727
02:24:55,774 --> 02:24:59,778
Men hvis Lizzie kunne finne
noen for disse andre guttene...

1728
02:24:59,952 --> 02:25:02,041
du kan se deg selv
hva det ville bety.

1729
02:25:02,215 --> 02:25:03,651
Selvfølgelig.

1730
02:25:03,825 --> 02:25:05,522
Jeg beklager. Jeg burde
har sett det selv.

1731
02:25:07,437 --> 02:25:08,264
Lizzie?

1732
02:25:20,320 --> 02:25:23,802
Ingen av dem vil innrømme det
frykten for å ikke ha en...

1733
02:25:23,976 --> 02:25:26,892
men ofte nok er det bagateller
som disse marsjerer de for.

1734
02:25:28,067 --> 02:25:30,547
Den biten av tøyet, til dem...

1735
02:25:30,722 --> 02:25:32,680
det er din datters velsignelse.

1736
02:25:32,854 --> 02:25:34,334
Og du vil se,

1737
02:25:34,508 --> 02:25:36,379
mer enn én vil
dø mens du holder den.

1738
02:25:37,772 --> 02:25:39,295
Det vil være så kjært for dem.

1739
02:26:11,066 --> 02:26:13,982
[soldat] <i>♪ I stedet for spa
Vi skal drikke brown ale ♪</i>

1740
02:26:14,156 --> 02:26:15,436
Du skulle ønske du var det
gå med dem?

1741
02:26:17,464 --> 02:26:19,596
De begynner å tegne en
aktiv lønn, uansett.

1742
02:26:21,468 --> 02:26:23,818
Du vet, arbeidet vi gjør
her ute, Trent, det er...

1743
02:26:23,992 --> 02:26:26,081
det er ingen form for opptog.

1744
02:26:26,255 --> 02:26:28,562
Det gjør det ikke
noe mindre viktig.

1745
02:26:28,736 --> 02:26:30,999
Det er kanskje ikke lett for
du ser det akkurat nå.

1746
02:27:00,507 --> 02:27:02,683
Å nei, baby, det er varmt.

1747
02:27:02,857 --> 02:27:04,137
Det er varmt. Du
ikke rør det.

1748
02:27:04,293 --> 02:27:06,165
Ok? Hva er det?

1749
02:27:06,339 --> 02:27:07,253
Ikke sant?

1750
02:27:07,993 --> 02:27:09,168
Hva er dette?

1751
02:27:11,910 --> 02:27:13,563
En sigarkutter?

1752
02:27:13,737 --> 02:27:15,739
Dette er skarpt!

1753
02:27:15,914 --> 02:27:18,090
Du vil gjerne ha Hayes
finne det, antar jeg?

1754
02:27:18,264 --> 02:27:20,570
Hva? Du bekymrer deg
vil han kaste deg ut?

1755
02:27:20,744 --> 02:27:23,138
Hei, kanskje jeg gjør det
la det være da. Ikke sant?

1756
02:27:23,312 --> 02:27:25,314
Som en tjeneste til deg.

1757
02:27:25,488 --> 02:27:27,229
Du virker ikke i stand
å flytte på egen hånd.

1758
02:27:28,100 --> 02:27:29,057
Jeg vil.

1759
02:27:30,145 --> 02:27:31,581
Ja, sa du.

1760
02:27:31,755 --> 02:27:34,933
Jeg vet ikke. jeg, eh,
begynner å ha mine tvil.

1761
02:27:35,107 --> 02:27:36,427
Du skal ikke
ta på denne. Ok?

1762
02:27:36,543 --> 02:27:39,024
Det er varmt. Du
lek med denne ballen.

1763
02:27:39,198 --> 02:27:40,848
Eller kanskje du egentlig
begynte å se deg selv

1764
02:27:40,852 --> 02:27:43,463
som den guttens mor nå, ikke sant?

1765
02:27:43,637 --> 02:27:46,509
Ja, vel, ikke gjør det
du bekymrer deg for det.

1766
02:27:46,683 --> 02:27:48,555
For det er han ikke
lurt. Tro meg.

1767
02:27:51,471 --> 02:27:53,168
Hva?

1768
02:27:53,342 --> 02:27:56,476
Hei, minner du deg selv på
noens mor du kjenner?

1769
02:27:56,650 --> 02:27:57,738
Og hvordan synes du Hayes

1770
02:27:57,912 --> 02:27:59,170
ville fungere som far, ikke sant?

1771
02:27:59,174 --> 02:28:00,534
Du tror han spurte
for noe av dette?

1772
02:28:01,655 --> 02:28:02,830
Jeg vet ikke.

1773
02:28:03,004 --> 02:28:06,181
Han ville prøve uansett. Kanskje.

1774
02:28:06,355 --> 02:28:08,792
Han vil ha det bedre, stol på meg.

1775
02:28:11,360 --> 02:28:13,188
Vel, hvis det ikke er for Hayes,

1776
02:28:13,362 --> 02:28:15,930
Jeg vet ikke hva vi er
gjør her, kjære.

1777
02:28:19,151 --> 02:28:20,021
Er det?

1778
02:28:22,719 --> 02:28:25,592
Helvete, jeg ser ikke noe problem
ved å forlate en slik mann.

1779
02:28:25,766 --> 02:28:27,594
Som hva?

1780
02:28:27,768 --> 02:28:29,070
Han er den eneste anstendige
person i dette.

1781
02:28:29,074 --> 02:28:30,553
Du vet ikke en jævla ting.

1782
02:28:30,727 --> 02:28:32,686
Å, er du ikke grei?

1783
02:28:33,730 --> 02:28:35,167
Jeg er god nok for deg.

1784
02:28:36,908 --> 02:28:37,909
Greit.

1785
02:28:38,083 --> 02:28:40,650
Jeg sier bare, vi må gå.

1786
02:28:40,824 --> 02:28:42,826
Hvis jeg blir lenger...

1787
02:28:43,001 --> 02:28:44,567
Herregud, det kan jeg ha
å finne jobb her.

1788
02:28:46,395 --> 02:28:48,049
Og det var omtrent
drep deg, antar jeg.

1789
02:28:55,970 --> 02:28:57,667
Jeg tror jeg har tumlet
her lenge nok.

1790
02:29:00,888 --> 02:29:02,368
Bare la meg finne ut av dette.

1791
02:29:06,720 --> 02:29:09,723
I morgen, kjære. Du
se om jeg tuller.

1792
02:29:27,306 --> 02:29:28,220
Åh!

1793
02:29:28,394 --> 02:29:30,700
Å, jeg er så lei meg.

1794
02:29:30,874 --> 02:29:33,486
Jeg er så lei meg. Han ville
å se eselet.

1795
02:29:33,660 --> 02:29:35,923
Eselet, tror jeg.

1796
02:29:36,097 --> 02:29:37,925
Å, han kan klappe.

1797
02:29:38,099 --> 02:29:39,100
Klapp eselet. Ja.

1798
02:29:39,274 --> 02:29:41,189
Takk. Takk.

1799
02:29:43,148 --> 02:29:44,888
Whoa, whoa, whoa!

1800
02:29:47,195 --> 02:29:48,544
Greit, alle ute.

1801
02:29:51,112 --> 02:29:52,853
I morgen er han bare
vil ha ti, sa han.

1802
02:29:53,027 --> 02:29:56,161
Så jeg trenger de ti første av dere
stilt opp her, klar til å jobbe.

1803
02:29:57,814 --> 02:29:59,860
Kun engelsktalende.
Forstår du det?

1804
02:30:01,166 --> 02:30:03,081
Han vil ikke ha flere kinesere.

1805
02:30:06,127 --> 02:30:08,087
Noen må fortelle
dem vil han ikke ha mer.

1806
02:30:08,216 --> 02:30:09,478
Ikke mer kinesisk.

1807
02:30:09,652 --> 02:30:11,654
Det stemmer. Ikke mer kinesisk.

1808
02:30:11,828 --> 02:30:13,569
Kun engelsktalende.

1809
02:30:13,743 --> 02:30:14,744
La oss gå. Hup.

1810
02:30:51,912 --> 02:30:53,740
Du hadde rett.

1811
02:30:53,914 --> 02:30:56,525
Det var Ruiz og den tyskeren.

1812
02:30:56,699 --> 02:30:58,223
- Mr. Strauss?
- Ja.

1813
02:30:58,397 --> 02:31:00,660
Vi mistet dem før vi
komme gjennom det hakket.

1814
02:31:00,834 --> 02:31:02,401
Fortalte Ned at de var slitne.

1815
02:31:02,575 --> 02:31:03,532
Greit.

1816
02:31:04,751 --> 02:31:05,969
Det var uansett ikke deres sak.

1817
02:31:06,144 --> 02:31:07,406
Jeg vet ikke. Får deg til å lure

1818
02:31:07,580 --> 02:31:10,322
når vi også blir det
få til å fortsette.

1819
02:31:10,496 --> 02:31:12,193
Hva med dine seks?

1820
02:31:12,367 --> 02:31:14,104
Det ser ut som du er på vei
å bli vårt flertall.

1821
02:31:14,108 --> 02:31:16,545
Vel, jeg skal være ærlig med deg,

1822
02:31:16,719 --> 02:31:19,070
de vil se
forskjellige resultater.

1823
02:31:19,244 --> 02:31:21,681
Det tror jeg alle ville.

1824
02:31:21,855 --> 02:31:25,032
Jeg har blitt spurt om du ville
gjenkjenne dine Injuns nå.

1825
02:31:25,206 --> 02:31:26,294
Det tror jeg kanskje.

1826
02:31:28,340 --> 02:31:29,471
Hva betyr det?

1827
02:31:31,430 --> 02:31:36,652
Jeg mener å finne Injuns, Elias,
det er ikke ditt problem.

1828
02:31:36,826 --> 02:31:39,699
Jeg bare spør om det er alt
viktig at de er dine?

1829
02:31:41,657 --> 02:31:42,615
Ingen.

1830
02:31:46,662 --> 02:31:47,620
Det er det ikke.

1831
02:31:56,716 --> 02:31:59,022
Vel, så snart
dere kommer alle over

1832
02:31:59,197 --> 02:32:00,937
være spesielt på det,

1833
02:32:01,112 --> 02:32:03,375
vel, ved gud, kan jeg vise
dere fem bygder

1834
02:32:03,549 --> 02:32:05,072
som jeg kan vise
deg fem fingre.

1835
02:32:07,335 --> 02:32:08,989
Og hvis de ikke gjorde det
brenn byen din...

1836
02:32:10,773 --> 02:32:13,341
vel, det gjorde de bare
like ille eller de vil.

1837
02:32:15,909 --> 02:32:18,216
Vi trenger våre egne Injuns også.

1838
02:32:18,390 --> 02:32:20,131
De er lettere.
Vi bare kjøper dem.

1839
02:32:21,436 --> 02:32:22,481
Kjøpe dem med hva?

1840
02:32:24,091 --> 02:32:26,049
Vel, jeg ser alle disse
kassetter du har lagret

1841
02:32:26,224 --> 02:32:28,835
ved ikke å skyte på noe.

1842
02:32:29,009 --> 02:32:31,620
Jeg trenger ikke fortelle deg hvordan
gale Injuns er for dem.

1843
02:32:31,794 --> 02:32:34,623
Helvete, en Mescalero vil spore
sin egen mor for en.

1844
02:32:34,797 --> 02:32:36,364
Boks med kuler ut
her vil kjøpe deg

1845
02:32:36,538 --> 02:32:38,845
en hel jævla Injun-hær,
Jeg vet det for et faktum.

1846
02:32:40,847 --> 02:32:43,066
Vel, jeg sier ikke at du...

1847
02:32:43,241 --> 02:32:46,766
må gi opp denne ideen om
finne dine hvite fjell.

1848
02:32:49,203 --> 02:32:51,162
Jeg sier bare at du kan
leve av dette

1849
02:32:51,336 --> 02:32:52,380
mens du holder på.

1850
02:32:53,816 --> 02:32:55,035
Hold deg skarp.

1851
02:33:25,674 --> 02:33:28,024
Nei, nei. Å herregud. Ingen.

1852
02:33:31,463 --> 02:33:34,335
Å nei. La meg se. La meg se.

1853
02:33:35,728 --> 02:33:38,383
Det er greit. Det er greit.

1854
02:33:38,557 --> 02:33:39,645
Kom igjen.

1855
02:34:00,753 --> 02:34:01,536
Nei.

1856
02:34:06,628 --> 02:34:08,543
- Å gud.
- Shh.

1857
02:34:08,717 --> 02:34:10,241
Jeg får deg til å sove.

1858
02:34:13,113 --> 02:34:15,028
Vi skal våkne
det barnet, Mary.

1859
02:34:23,602 --> 02:34:26,169
Virkelig, jeg er... Jeg er omtrent...

1860
02:34:27,258 --> 02:34:28,389
Jeg er omtrent oppbrukt.

1861
02:34:28,563 --> 02:34:30,826
Ikke hele veien, det er du ikke.

1862
02:34:31,000 --> 02:34:32,263
Du bare lå der.

1863
02:35:30,538 --> 02:35:31,931
"Han heter Samson."

1864
02:35:33,149 --> 02:35:34,977
Eller kortere for Sam.

1865
02:35:35,151 --> 02:35:37,328
Foreldrene hans er døde.

1866
02:35:37,502 --> 02:35:38,720
"Vær så snill å ta vare på ham."

1867
02:37:08,767 --> 02:37:11,334
Løytnant.

1868
02:37:11,509 --> 02:37:14,250
Jeg beklager. jeg er bare,
um... jeg trenger et minutt.

1869
02:37:14,425 --> 02:37:16,557
- Med meg?
- Mm.

1870
02:37:16,731 --> 02:37:18,011
Vel, jeg håper det er det
noe godt.

1871
02:37:18,037 --> 02:37:19,604
Du skremte bare av all hjelpen min.

1872
02:37:19,778 --> 02:37:22,128
Ja, jeg skal få dem tilbake.

1873
02:37:22,302 --> 02:37:25,523
Du vet, jeg pleier ikke å handle
i sladderen fra leiren.

1874
02:37:25,697 --> 02:37:27,829
Men jeg antar at det har vært noen...

1875
02:37:28,003 --> 02:37:31,354
spekulasjoner fra noen av dem

1876
02:37:31,529 --> 02:37:32,965
om deg og meg.

1877
02:37:33,139 --> 02:37:34,859
Og jeg beklager hvis
du har hørt noe av det,

1878
02:37:35,010 --> 02:37:36,925
og jeg vil ikke at du skal gjøre det
tror jeg er en del av det.

1879
02:37:37,099 --> 02:37:39,711
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Og jeg gjør ikke...

1880
02:37:39,885 --> 02:37:42,757
Jeg håper, frue,
at min oppførsel...

1881
02:37:42,931 --> 02:37:44,585
jeg har ikke...

1882
02:37:44,759 --> 02:37:46,152
oppmuntret noen følelser i deg

1883
02:37:46,326 --> 02:37:48,633
at jeg umulig kunne
underholde meg selv.

1884
02:37:51,462 --> 02:37:54,377
Så det ville være i lys
av at du er gift?

1885
02:37:59,078 --> 02:38:00,383
Nå, hvis noe av dette har kommet

1886
02:38:00,558 --> 02:38:03,691
fra min venn
Mr. Chavez, da...

1887
02:38:03,865 --> 02:38:07,695
du burde forstå han
liker å spille i mine saker

1888
02:38:07,869 --> 02:38:10,002
med tanken om at
han hjelper meg.

1889
02:38:10,176 --> 02:38:11,482
Kanskje han har sett en sjanse

1890
02:38:11,656 --> 02:38:13,056
som du kan være
glad, det er alt.

1891
02:38:13,092 --> 02:38:14,772
Og han ser ingen
gammeldags grunn

1892
02:38:14,833 --> 02:38:15,964
hvorfor du ikke burde være det.

1893
02:38:17,618 --> 02:38:18,576
Ikke jeg heller.

1894
02:38:22,623 --> 02:38:25,147
Du vet, jeg vil ikke anta
noe om deg,

1895
02:38:25,321 --> 02:38:27,585
men uansett hva det er du har
øvd på å si til meg,

1896
02:38:27,759 --> 02:38:30,022
Jeg tror du har sagt det.

1897
02:38:30,196 --> 02:38:32,503
Det er strengt tatt ingen grunn
for at du skal bli her.

1898
02:38:34,417 --> 02:38:35,723
Og her er du.

1899
02:38:45,080 --> 02:38:46,760
Du trenger ikke bekymre deg
om din oppførsel

1900
02:38:46,908 --> 02:38:48,823
rundt meg, Mr. Gephart.

1901
02:38:48,997 --> 02:38:52,523
Så langt har du vært det
æressjelen.

1902
02:38:52,697 --> 02:38:55,830
Virkelig, jeg har vært det
lurer på når du slutter.

1903
02:39:53,279 --> 02:39:54,410
Hvem sin er det?

1904
02:40:01,374 --> 02:40:02,680
Russell, hvem sin er det?

1905
02:40:10,557 --> 02:40:11,384
Hans.

1906
02:40:12,603 --> 02:40:14,082
Jeg sverger til deg at jeg knyttet den.

1907
02:40:34,625 --> 02:40:35,669
Å, gud.

1908
02:40:43,634 --> 02:40:45,287
Hva gjør du?

1909
02:40:45,461 --> 02:40:47,246
Du er for langt.

1910
02:40:53,469 --> 02:40:55,515
Vel, dette ser forbannet usunt ut.

1911
02:40:55,689 --> 02:40:57,212
Tarak!

1912
02:41:09,355 --> 02:41:10,312
Tarak!

1913
02:41:10,486 --> 02:41:11,406
Greit.

1914
02:41:14,099 --> 02:41:16,275
Dette er kanskje ikke det
opp til oss, tross alt.

1915
02:41:17,276 --> 02:41:18,843
Når vi starter denne greia,

1916
02:41:19,017 --> 02:41:21,454
du tar dette opp der og
se ut over elven,

1917
02:41:21,628 --> 02:41:23,064
mot at noe kommer tilbake.

1918
02:41:27,634 --> 02:41:29,714
Du planlegger å bære det
hele riggen der oppe med deg?

1919
02:41:31,943 --> 02:41:33,858
Vel, greit.

1920
02:41:34,032 --> 02:41:35,912
Kanskje du får det bedre
lykke til denne gangen.

1921
02:41:46,392 --> 02:41:47,392
Hvor langt nå?

1922
02:41:54,661 --> 02:41:55,919
Han sier vinden er med oss,

1923
02:41:55,923 --> 02:41:57,446
men de kan fortsatt høre.

1924
02:42:40,707 --> 02:42:42,274
Å nei. Ikke gjør det.

1925
02:42:53,938 --> 02:42:55,417
Sjef.

1926
02:42:55,591 --> 02:42:56,723
Ikke sant?

1927
02:43:18,397 --> 02:43:19,572
Når jeg sier...

1928
02:45:02,849 --> 02:45:03,806
Russell!

1929
02:45:06,635 --> 02:45:07,680
Russell!

1930
02:45:12,293 --> 02:45:13,599
Er vi fortsatt i orden?

1931
02:46:30,589 --> 02:46:32,199
Du ser på elven!

1932
02:47:29,387 --> 02:47:32,825
Greit, vi må flytte
før dette blir komplisert.

1933
02:47:36,307 --> 02:47:38,004
Trodde ikke det skulle være så lett.

1934
02:47:38,178 --> 02:47:39,571
Ja, hva tenker du nå?

1935
02:47:43,053 --> 02:47:43,879
Hei, Russell!

1936
02:47:45,620 --> 02:47:46,752
Kom igjen!

1937
02:47:46,926 --> 02:47:48,101
Vi gjorde det her.

1938
02:53:00,239 --> 02:53:06,376
<i>♪ Fantastisk nåde ♪</i>

1939
02:53:06,550 --> 02:53:12,469
<i>♪ Så søt lyden ♪</i>

1940
02:53:14,862 --> 02:53:20,520
<i>♪ Det reddet en stakkars ♪</i>

1941
02:53:20,694 --> 02:53:26,831
<i>♪ Lik meg ♪</i>

1942
02:53:27,005 --> 02:53:33,185
<i>♪ Jeg var en gang tapt ♪</i>

1943
02:53:33,359 --> 02:53:40,235
<i>♪ Men nå er jeg funnet ♪</i>

1944
02:53:40,410 --> 02:53:43,238
<i>♪ Var blind ♪</i>

1945
02:53:43,413 --> 02:53:50,376
<i>♪ Men nå ser jeg ♪</i>

1946
02:53:53,814 --> 02:53:59,167
<i>♪ 'Det var nåden som lærte ♪</i>

1947
02:53:59,341 --> 02:54:05,043
<i>♪ Mitt hjerte å frykte ♪</i>

1948
02:54:07,611 --> 02:54:10,265
<i>♪ Og nåde ♪</i>

1949
02:54:10,440 --> 02:54:17,403
<i>♪ Frykten min ble lettet ♪</i>

1950
02:54:19,231 --> 02:54:25,324
<i>♪ Hvor dyrebart gjorde ♪</i>

1951
02:54:25,498 --> 02:54:32,287
<i>♪ Den nåden vises ♪</i>

1952
02:54:32,462 --> 02:54:34,681
<i>♪ Timen ♪</i>

1953
02:54:34,855 --> 02:54:41,819
<i>♪ Jeg trodde først ♪</i>

1954
02:54:44,996 --> 02:54:50,480
<i>♪ Gjennom mange farer ♪</i>

1955
02:54:50,654 --> 02:54:56,964
<i>♪ Slit og snarer ♪</i>

1956
02:54:57,138 --> 02:55:04,102
<i>♪ Jeg har allerede kommet ♪</i>

1957
02:55:06,887 --> 02:55:11,544
<i>♪ 'Denne nåden har brakt ♪</i>

1958
02:55:11,718 --> 02:55:17,463
<i>♪ Jeg er trygg så langt ♪</i>

1959
02:55:19,073 --> 02:55:23,904
<i>♪ Og nåden vil lede ♪</i>

1960
02:55:24,078 --> 02:55:28,822
<i>♪ Jeg er hjemme ♪</i>

1961
02:56:12,692 --> 02:56:17,436
[på engelsk] <i>♪ Når
vi har vært her ♪</i>

1962
02:56:17,610 --> 02:56:22,702
<i>♪ Ti tusen år ♪</i>

1963
02:56:24,704 --> 02:56:27,838
<i>♪ Klart skinnende ♪</i>

1964
02:56:28,012 --> 02:56:34,279
<i>♪ Som solen ♪</i>

1965
02:56:34,453 --> 02:56:39,197
<i>♪ Vi har ikke færre dager ♪</i>

1966
02:56:39,371 --> 02:56:44,768
<i>♪ Å synge Guds pris ♪</i>

1967
02:56:46,770 --> 02:56:49,120
<i>♪ Enn når ♪</i>

1968
02:56:49,294 --> 02:56:56,257
<i>♪ Vi hadde først begynt ♪</i>