1 00:00:16,099 --> 00:00:20,020 Чоловік: Прибув мандрівник. Вхідний мандрівник. 2 00:00:21,104 --> 00:00:23,482 Off—світова активація. 3 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 Закриття райдужки. 4 00:00:26,235 --> 00:00:29,738 Ніхто не запланований повернутися на 24 години. хто це? 5 00:00:30,030 --> 00:00:32,074 Код віддаленого доступу 561, сер. 6 00:00:32,366 --> 00:00:34,284 що? Вони просто пройшли. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,954 Відкриття Iris. Зачекайте. 8 00:00:42,417 --> 00:00:48,006 Ворота малюють вдвічі потужність як нормальна, і вона збільшується! 9 00:00:53,512 --> 00:00:55,472 Чоловік: У нас є один! 10 00:00:59,476 --> 00:01:01,061 Перевантаження системи! 11 00:01:04,189 --> 00:01:05,607 Червоточина відключена! 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,819 Викличте медичну бригаду сюди зараз! 13 00:01:09,444 --> 00:01:11,947 Тіл'к, ти в порядку? 14 00:01:12,239 --> 00:01:12,573 я. 15 00:01:12,864 --> 00:01:16,493 Де полковник О'Ніл а капітан Картер? 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,958 Їх могло і не бути понад два метри позаду. 17 00:01:23,250 --> 00:01:25,002 не знаю. 18 00:03:22,994 --> 00:03:27,457 Доктор Джексон все ще непритомний, але доктор Уорнер думає, що з ним все буде добре. 19 00:03:27,749 --> 00:03:31,128 Мені потрібно знати, що сталося там, Тіл'к. 20 00:03:31,420 --> 00:03:32,420 Ми були під обстрілом. 21 00:03:32,629 --> 00:03:36,174 Віддалений. Якась енергетична зброя. 22 00:03:36,466 --> 00:03:37,175 Можливо, технологія гоа'улдів. 23 00:03:37,467 --> 00:03:41,346 Отже, можливо, О'Ніл і Картер були вражені вогнем противника. 24 00:03:41,638 --> 00:03:42,638 Я не вірю в це. 25 00:03:42,764 --> 00:03:47,144 Вони були лише на кілька метрів позаду мене, коли ми проходили через Зоряні ворота. 26 00:03:47,436 --> 00:03:48,645 Скільки було ворогів? 27 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 Вони були на відстані, 28 00:03:50,647 --> 00:03:52,649 але ми з'явилися бути оточеним. 29 00:03:52,941 --> 00:03:54,021 Ми були там лише миті. 30 00:03:54,067 --> 00:03:56,153 Полковник О'Ніл наказав нам вести прикриття вогню 31 00:03:56,445 --> 00:03:58,572 поки Джексон набирав номер додому. 32 00:03:59,781 --> 00:04:02,159 Вони повинні були пройшов через ворота. 33 00:04:02,451 --> 00:04:05,162 не розумію чому вони не зробили. 34 00:04:08,665 --> 00:04:12,252 Попередній звіт на ремонт Зоряних воріт, сер. 35 00:04:12,544 --> 00:04:12,878 Ремонт? 36 00:04:13,170 --> 00:04:15,756 Був якийсь перевантаження під час транспортування. 37 00:04:16,047 --> 00:04:16,757 Я повинен негайно повернутися. 38 00:04:17,048 --> 00:04:21,261 Не з армією, що чекає з іншого боку. вибач 39 00:04:23,847 --> 00:04:27,601 Я пропоную, генерал Хаммонд буде надіслано другий зонд. 40 00:04:27,893 --> 00:04:29,811 Як тільки Зоряні ворота знову працює... 41 00:04:30,103 --> 00:04:32,147 Ми зробимо саме це. 42 00:04:34,357 --> 00:04:36,109 О боже 43 00:04:43,116 --> 00:04:44,743 Слава Богу. 44 00:04:46,495 --> 00:04:49,206 Спробуйте залишатися на місці, сер. Я думаю, твоя нога зламана. 45 00:04:49,498 --> 00:04:52,334 Ні, моя нога точно зламана. 46 00:04:55,504 --> 00:04:56,504 Які погані новини? 47 00:04:56,630 --> 00:05:02,260 Якщо вони не переобладнали ворота, Мені здається, ми більше не в Канзасі. 48 00:05:02,552 --> 00:05:04,095 Мабуть, Деніел неправильно набрав номер. 49 00:05:06,723 --> 00:05:08,225 Неправильно набраний номер? 50 00:05:09,392 --> 00:05:12,312 Ви маєте на увазі це місце неправильне число? 51 00:05:14,397 --> 00:05:16,399 За плач вголос. 52 00:05:17,317 --> 00:05:18,317 Де він? 53 00:05:18,527 --> 00:05:21,238 Його тут немає. Тіл'к також. 54 00:05:21,530 --> 00:05:22,614 Він повинен бути. 55 00:05:22,906 --> 00:05:24,449 Я спробував це. 56 00:05:24,991 --> 00:05:28,286 Ви були без свідомості протягом майже двох годин. 57 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 Вони зайшли через ворота раніше, ніж ми. 58 00:05:32,082 --> 00:05:33,082 Я це знаю. 59 00:05:33,250 --> 00:05:36,086 Я також знаю що ми тут одні... 60 00:05:36,378 --> 00:05:39,464 Де б тут не було. 61 00:05:40,048 --> 00:05:41,550 лід. 62 00:05:44,469 --> 00:05:47,264 Я думаю, ми всередині глибока тріщина льодовика. 63 00:05:47,556 --> 00:05:52,102 Якщо їхні зоряні ворота були затоплені льодом, можливо, на планеті під час льодовикового періоду. 64 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 Є трохи світла фільтруючи там... 65 00:05:55,146 --> 00:06:00,443 І є деякі тріщини в лід, але вони занадто вузькі, щоб йти далеко. 66 00:06:02,821 --> 00:06:04,114 Ми в біді, сер. 67 00:06:04,406 --> 00:06:05,824 Нісенітниця. 68 00:06:06,867 --> 00:06:09,035 Ми просто зателефонуємо додому... 69 00:06:09,452 --> 00:06:13,081 І виправте все це. 70 00:06:16,126 --> 00:06:18,044 Де DHD? 71 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 Це також не можу знайти. 72 00:06:25,010 --> 00:06:26,386 Отже... 73 00:06:27,470 --> 00:06:29,306 Ми в біді. 74 00:06:29,598 --> 00:06:31,224 Ми в біді. 75 00:06:44,696 --> 00:06:48,074 Ми майже всі замінили надпровідні елементи інтерфейсу, сер. 76 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 Старі всі розтанули. Це буде знадобиться деякий час для завантаження — однак перевірте їх. 77 00:06:52,621 --> 00:06:55,957 Просто скажи мені хвилину ми можемо надіслати зонд. 78 00:06:56,249 --> 00:06:58,043 Це буде 24 години, генерале, мінімум. 79 00:06:58,335 --> 00:07:00,563 Капітан Картер і полковник У О'Ніла не так довго. 80 00:07:00,587 --> 00:07:05,967 Я віддам тобі половину. Ні, сер, 24 години - це найкраще, що я можу зробити. 81 00:07:06,509 --> 00:07:08,053 Тоді вам краще повернутися до цього. 82 00:07:08,345 --> 00:07:10,680 Так, сер. ходімо 83 00:07:21,274 --> 00:07:23,485 Гаразд, я думаю, усе готово. 84 00:07:23,777 --> 00:07:26,363 Ви думаєте, що це встановлено? Я налаштований позитивно. 85 00:07:26,655 --> 00:07:29,366 Зі шиною, ти будеш як новий. 86 00:07:29,658 --> 00:07:33,370 Спокійно, докторе. Боюся, що неправильний лікар. 87 00:07:33,662 --> 00:07:37,958 Ви б не подумали, що зубчасті кістки копають у сирі нерви було б боляче, але це так. 88 00:07:38,249 --> 00:07:41,920 Вибачте, сер, але я ніколи робив це раніше в своєму житті. 89 00:07:42,212 --> 00:07:44,381 Це ваша перша зламана кістка? 90 00:07:46,091 --> 00:07:47,968 Це було б... 91 00:07:50,428 --> 00:07:51,428 Дев'ять... 92 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 Якщо рахувати переломи черепа. 93 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 Як вам це вдалося? Невелика невдача у стрибку з парашутом. 94 00:07:58,520 --> 00:08:02,357 За межами Ірану та Іраку ще в... 95 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Вісімдесят —... 96 00:08:06,569 --> 00:08:09,406 Гаразд, це буде боляче, сер. 97 00:08:10,073 --> 00:08:12,117 Я знаю, я знаю. 98 00:08:14,661 --> 00:08:16,246 Отже, що сталося? 99 00:08:16,538 --> 00:08:19,791 Я вдарився об землю. Ідіть рахуйте. 100 00:08:26,006 --> 00:08:27,632 Мій жолоб... 101 00:08:27,924 --> 00:08:29,426 Трохи пізно відкрили... 102 00:08:29,718 --> 00:08:31,428 І боляче... 103 00:08:31,720 --> 00:08:32,720 Просто так. 104 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Я роблю все, що можу. 105 00:08:34,848 --> 00:08:37,851 Я знаю, що ти є. Ви можете просто закінчити? 106 00:08:38,143 --> 00:08:39,436 Тож ти вдарився об землю і... 107 00:08:39,728 --> 00:08:41,813 І всі вони жили довго і щасливо. 108 00:08:42,105 --> 00:08:44,441 Майже там. Ні, ви там, капітане! 109 00:08:44,733 --> 00:08:47,527 Це чудова шина. СТІЙ! 110 00:08:49,863 --> 00:08:54,534 Отже, як довго до того, як тебе врятували? 111 00:08:54,993 --> 00:08:56,661 Немає порятунку. 112 00:08:58,413 --> 00:09:00,040 Це було не зовсім... 113 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 Офіційна місія... 114 00:09:04,419 --> 00:09:06,755 Якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 115 00:09:08,089 --> 00:09:11,259 Мені довелося вирішувати це самостійно. 116 00:09:14,387 --> 00:09:15,847 Дев'ять днів. 117 00:09:16,514 --> 00:09:17,849 Нічого собі 118 00:09:18,516 --> 00:09:20,393 Що тобі це допомогло? 119 00:09:20,935 --> 00:09:22,437 Сара. 120 00:09:24,022 --> 00:09:25,565 Ваша дружина. 121 00:09:26,399 --> 00:09:28,068 У той час. 122 00:09:29,903 --> 00:09:32,030 Я мав побачити її знову. 123 00:09:37,911 --> 00:09:41,081 Ви вже підрахували наші запаси? Так, сер. 124 00:09:41,372 --> 00:09:45,251 Припаси на три дні, але ми можемо це розтягнути. 125 00:09:45,543 --> 00:09:49,923 У нас є небагато питної води, але... 126 00:09:50,215 --> 00:09:51,215 Лід тане. так 127 00:09:51,382 --> 00:09:54,344 І ми маємо своє поле кулінарне обладнання, щоб його розтопити. 128 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 Батарейки для ліхтариків будуть проблемою. 129 00:09:57,555 --> 00:09:59,599 У нас є термоковдри. 130 00:09:59,891 --> 00:10:01,267 Це добре. 131 00:10:02,685 --> 00:10:05,939 До речі, капітан... 132 00:10:06,231 --> 00:10:08,316 Ми підемо звідси. 133 00:10:08,608 --> 00:10:10,360 Це наказ. 134 00:10:12,779 --> 00:10:14,280 Як вам шина? 135 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 Капітан? 136 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 Ви повинні мені вірити. 137 00:10:21,996 --> 00:10:23,915 Я хочу, сер. 138 00:10:24,707 --> 00:10:26,167 Я просто не розумію як. 139 00:10:26,459 --> 00:10:29,712 Тоді нам краще почати шукати шлях... 140 00:10:30,004 --> 00:10:30,421 Тому що... 141 00:10:30,713 --> 00:10:34,175 Будь я проклятий, якщо я збираюся померти далі якась брила льоду від Кена... 142 00:10:34,467 --> 00:10:37,220 Мільйон світлових років з дому. Це зрозуміло? 143 00:10:37,595 --> 00:10:39,472 Так, сер. добре. 144 00:10:39,764 --> 00:10:41,432 А тепер допоможи мені піднятися. 145 00:10:41,724 --> 00:10:44,727 Я не думаю, що тобі варто рухатися. Напевно ні. 146 00:10:45,019 --> 00:10:48,648 Але моя дупа мерзне до землі. давай 147 00:11:04,747 --> 00:11:07,584 Трохи фарби, пару вікон... 148 00:11:07,876 --> 00:11:10,837 Можливо, камін в кутку... 149 00:11:11,629 --> 00:11:13,965 Це буде як вдома. 150 00:11:28,062 --> 00:11:29,062 Тіл'к... 151 00:11:29,147 --> 00:11:30,815 Тіл'к: Зоряна брама має несправний. 152 00:11:31,107 --> 00:11:35,236 Ми повернулися через ворота на занадто великій швидкості. 153 00:11:37,780 --> 00:11:39,073 Джек і Сем? 154 00:11:39,365 --> 00:11:40,617 Вони не пішли. 155 00:11:40,909 --> 00:11:42,702 Так, вони зробили. 156 00:11:44,037 --> 00:11:45,872 Я знаю, що вони зробили. 157 00:11:46,831 --> 00:11:50,210 Вони були відразу за нами. Це не має жодного сенсу. 158 00:11:50,501 --> 00:11:52,003 Iconcur 159 00:11:55,089 --> 00:11:57,717 через кілька годин зонд буде відправлено назад... 160 00:11:58,009 --> 00:12:00,887 У спробі визначити їх долю. 161 00:12:04,807 --> 00:12:08,728 О'Ніл: Можливо, ми зможемо вилізти звідси. 162 00:12:09,437 --> 00:12:11,981 Ви можете, у всякому разі. що? 163 00:12:12,982 --> 00:12:17,070 Я сказав, можливо, ти зможеш вилізти звідси. 164 00:12:20,323 --> 00:12:21,950 Полковник! 165 00:12:22,825 --> 00:12:24,577 Я знайшов це! 166 00:12:24,869 --> 00:12:26,621 Знайшов що? 167 00:12:27,580 --> 00:12:29,082 DHD. 168 00:12:30,541 --> 00:12:35,713 Льодовиковий потік, мабуть, відділився Зоряна брама з її циферблата — домашній пристрій. 169 00:12:36,005 --> 00:12:39,300 Але схоже воно може бути неушкодженим. 170 00:12:45,848 --> 00:12:47,600 Бог. 171 00:12:56,693 --> 00:12:57,026 Чи можемо ми його викопати? 172 00:12:57,318 --> 00:13:02,615 Навіть якщо це не працює, ми можемо використовувати колотого льоду для приготування питної води. 173 00:13:07,829 --> 00:13:10,623 Що не так з грудьми? 174 00:13:10,915 --> 00:13:12,709 Здається, я теж зламав ребро. 175 00:13:13,001 --> 00:13:13,710 Чому ти нічого не сказав? 176 00:13:14,002 --> 00:13:17,255 Я боявся ви б спробували це шинувати. 177 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 я буду добре 178 00:13:23,344 --> 00:13:27,390 Я думав про те, де Деніел і Тіл'к можуть бути. 179 00:13:27,682 --> 00:13:29,058 так? 180 00:13:29,892 --> 00:13:33,062 Поки я рахую три можливі пояснення. 181 00:13:33,396 --> 00:13:35,732 Перший: Деніел неправильно набрав... 182 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 І вони тут. 183 00:13:37,317 --> 00:13:39,736 Десь ми не знайшли. 184 00:13:40,028 --> 00:13:41,738 Я їх не бачу. правильно. 185 00:13:42,030 --> 00:13:44,240 Два: Деніел не помилився... 186 00:13:44,532 --> 00:13:48,661 Але чомусь Зоряні ворота несправність під час транспортування. 187 00:13:48,953 --> 00:13:52,123 Не питай мене як. я ні зрозумів цю частину ще. 188 00:13:52,415 --> 00:13:54,959 У всякому разі, вони отримали відправили назад на землю... 189 00:13:55,251 --> 00:13:58,838 Але чомусь нас прислали сюди. 190 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 Що таке три? 191 00:14:00,923 --> 00:14:01,924 три. 192 00:14:02,216 --> 00:14:03,384 Зоряні ворота вийшли з ладу. 193 00:14:03,676 --> 00:14:08,431 Нас відправили на цю планету. Даніель і Тіл'ка відправили до іншого. 194 00:14:08,723 --> 00:14:09,766 Що таке чотири? 195 00:14:10,058 --> 00:14:11,058 Четвірки немає. 196 00:14:11,267 --> 00:14:11,934 Вже після третьої години. 197 00:14:12,226 --> 00:14:13,853 Не цього разу, полковнику. 198 00:14:15,605 --> 00:14:16,856 добре 199 00:14:17,148 --> 00:14:20,401 Ми припустимо, що вони це зробили назад на землю. 200 00:14:20,860 --> 00:14:24,822 Почнуть надсилати пошукові групи. 201 00:14:25,740 --> 00:14:28,868 Куди? Тут, я сподіваюся. 202 00:14:29,786 --> 00:14:32,580 З чого б вони почали? Вони поняття не мають, де ми. 203 00:14:32,872 --> 00:14:37,794 З усіма можливими Зоряними воротами, a випадковий пошук може тривати десять років. 204 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 Ні, якщо вони спочатку заглянуть сюди. 205 00:14:40,171 --> 00:14:43,800 Навіть якщо всі команди sg почав шукати прямо зараз... 206 00:14:44,092 --> 00:14:46,511 Математична ймовірність з них навіть... 207 00:14:46,803 --> 00:14:47,970 Капітан. 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,894 Я занадто багато думаю. 209 00:15:02,068 --> 00:15:04,821 Чоловік: Схема зарядки mx—43... 210 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 На 20 відсотків. 211 00:15:08,825 --> 00:15:09,825 Двадцять відсотків, сер. 212 00:15:09,992 --> 00:15:11,452 Чоловік: Перевіряю стан транспорту. 213 00:15:11,744 --> 00:15:13,246 сто. 214 00:15:15,289 --> 00:15:16,833 Чоловік: Схема тримається. 215 00:15:17,125 --> 00:15:18,292 Скинути та залишитися в режимі очікування. 216 00:15:18,584 --> 00:15:20,294 Вона вся ваша, генерале. 217 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 молодець 218 00:15:22,130 --> 00:15:23,923 Ви чули чоловіка. 219 00:15:33,433 --> 00:15:34,851 Чоловік: Шеврон один закодований. 220 00:15:35,143 --> 00:15:37,145 Sg—3 і я готові і чекає ваших замовлень. 221 00:15:37,437 --> 00:15:42,233 Я не дозволю цей порятунок, якщо тільки зонд надсилає правильні зображення. 222 00:15:42,525 --> 00:15:45,862 Шеврон два закодовані. Усі групи захисту залишаються напоготові. 223 00:15:46,154 --> 00:15:48,448 Ці вороги можуть мати обидві наші адреси 224 00:15:48,739 --> 00:15:50,700 і наш код передавача. 225 00:15:51,033 --> 00:15:51,659 Шеврон три закодовані. 226 00:15:51,951 --> 00:15:55,121 Вони б не здалися коди передачі ворогу. 227 00:15:55,413 --> 00:15:57,039 Не охоче, ні. 228 00:15:57,331 --> 00:15:57,915 Шеврон чотири закодований. 229 00:15:58,207 --> 00:16:02,420 Я не вірю, що вони б це зробили так, навіть під примусом тортур. 230 00:16:02,712 --> 00:16:03,712 Шеврон п'ять закодований. 231 00:16:03,754 --> 00:16:06,090 У випадку, якщо ми не знайдемо ворога діяльність з іншого боку... 232 00:16:06,382 --> 00:16:09,302 Ви погоджуєтеся з майором кастлеман на рятувальній місії. 233 00:16:09,594 --> 00:16:11,971 Шеврон шість закодований. я розумію 234 00:16:17,560 --> 00:16:19,979 Шеврон сім заблоковано. 235 00:16:29,197 --> 00:16:34,118 Зонд повинен досягти Зоряні ворота p4h771 за п'ять секунд. 236 00:16:34,410 --> 00:16:38,164 Чотири... три... два... 237 00:16:38,456 --> 00:16:39,999 Н зараз. 238 00:16:46,714 --> 00:16:52,011 Джексон: Жодних ознак Джека чи Сема, але ні докази, що вони теж потрапили в перестрілку. 239 00:16:53,095 --> 00:16:58,017 Хеммонд: Вони чекали на нас. Закрийте Iris. Відключіть Зоряні ворота. 240 00:16:59,519 --> 00:17:01,771 Sg—3, встати. 241 00:17:02,772 --> 00:17:04,941 Рятувальну місію завершено. 242 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Загальний —... 243 00:17:20,414 --> 00:17:21,499 Суп готовий. 244 00:17:21,791 --> 00:17:23,631 Картер: Ще трохи. Я майже закінчив. 245 00:17:23,793 --> 00:17:28,005 Давай, зараз. Ви не хочу, щоб охолоджувалося. 246 00:17:39,392 --> 00:17:42,061 Не знав, що ти вмієш готувати. 247 00:17:42,436 --> 00:17:43,563 я не можу 248 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 Але за мій талий лід треба померти. 249 00:17:48,442 --> 00:17:50,069 дякую 250 00:17:53,531 --> 00:17:56,701 Можливо, я повинен був ще один погляд на тебе. 251 00:17:56,993 --> 00:17:58,786 я в порядку Їсти. 252 00:18:01,914 --> 00:18:06,294 Я думав про те, як Можливо, Зоряні ворота вийшли з ладу. 253 00:18:07,169 --> 00:18:07,461 так? 254 00:18:07,837 --> 00:18:12,008 Ну, ми не зовсім зрозуміти, як це працює... 255 00:18:12,300 --> 00:18:13,968 Але наша теорія полягає в тому, що" 256 00:18:14,260 --> 00:18:16,012 ворота створюють штучна червоточина... 257 00:18:16,304 --> 00:18:18,931 Це якось передається енергійний потік матерії... 258 00:18:19,223 --> 00:18:19,807 В одному напрямку... 259 00:18:20,099 --> 00:18:21,419 Уздовж an позавимірний канал. 260 00:18:21,475 --> 00:18:25,438 Думаю, матерія потік між Зоряними воротами було перенаправлено... 261 00:18:25,730 --> 00:18:27,565 Як блискавка стрибаючи з... 262 00:18:27,857 --> 00:18:29,984 Одна точка до іншої в середині удару. 263 00:18:30,276 --> 00:18:35,615 Тепер я думаю, що це повинно було бути була атака на p4a771. 264 00:18:35,906 --> 00:18:37,867 Самі ворота мабуть був вражений... 265 00:18:38,159 --> 00:18:39,303 При достатній кількості енергії під час перестрілки... 266 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 Впливати на напрямок потік матерії... 267 00:18:41,495 --> 00:18:44,665 Перед нами дійшов до іншої сторони. 268 00:18:50,212 --> 00:18:52,590 мені шкода Я не слухав. 269 00:18:55,009 --> 00:18:56,344 Я говорю... 270 00:18:56,636 --> 00:18:58,276 Мабуть, ми вийшли через зоряну браму... 271 00:18:58,346 --> 00:19:01,057 Відносно близько до землі в мережі воріт... 272 00:19:01,349 --> 00:19:04,060 Десь між p4a771 і земля. 273 00:19:04,352 --> 00:19:07,605 Тепер, якщо команди рятувальників sg дійти такого ж висновку... 274 00:19:07,897 --> 00:19:10,316 Це могло б значно звузити їх пошук. 275 00:19:10,608 --> 00:19:13,152 Це гарна новина. так 276 00:19:20,284 --> 00:19:22,787 Тож якщо їх немає... 277 00:19:23,079 --> 00:19:25,206 А їх тут нема... 278 00:19:26,248 --> 00:19:30,544 Цілком можливо, що вони можуть мати загинув у червоточині. 279 00:19:31,587 --> 00:19:36,217 Так, у цьому випадку вони пішов. я знаю Я думав про це. 280 00:19:38,844 --> 00:19:41,681 Але якщо вони живі... 281 00:19:42,098 --> 00:19:47,520 Якщо є ймовірність цієї несправності відправив їх до іншої Зоряної брами... 282 00:19:47,812 --> 00:19:49,105 Чи не капітан Картер... 283 00:19:49,397 --> 00:19:52,566 Хто вивів можливе комбінація символів Зоряних воріт... 284 00:19:52,858 --> 00:19:55,194 Налічується мільйонами? 285 00:19:55,695 --> 00:19:57,071 так 286 00:19:57,863 --> 00:20:00,491 Ну, ми повинні звузити його. 287 00:20:32,064 --> 00:20:33,691 Картер: Змій-охоронець. 288 00:20:40,197 --> 00:20:42,241 Я думаю, він не встиг. 289 00:20:42,575 --> 00:20:44,160 Ви думаєте? 290 00:20:46,704 --> 00:20:49,123 Гаразд, це p4a771. 291 00:20:49,415 --> 00:20:49,999 Це земля. 292 00:20:50,291 --> 00:20:53,919 Зоряні ворота закрилися одразу після того, як ми з Тілком пройшли. 293 00:20:54,211 --> 00:20:55,921 Відбувся сплеск енергії. 294 00:20:56,213 --> 00:21:00,176 Правильно, але що б це зробили з самою червоточиною? 295 00:21:00,468 --> 00:21:03,012 Я поняття не маю. Чи може це просто зникнути? 296 00:21:03,304 --> 00:21:06,307 Ні, треба було б розряджатися кудись. 297 00:21:06,599 --> 00:21:09,310 Як ще одна Зоряна брама? 298 00:21:09,894 --> 00:21:11,270 Так, можливо. 299 00:21:11,896 --> 00:21:13,189 Сер, це все теоретично... 300 00:21:13,481 --> 00:21:16,859 Але ми думаємо, що Зоряні ворота є в основному гігантські надпровідники. 301 00:21:17,151 --> 00:21:20,654 Заряджена речовина тече силові лінії між ними. 302 00:21:20,946 --> 00:21:21,946 Від позитивного до негативного. 303 00:21:21,989 --> 00:21:22,448 Як електрика, правда? 304 00:21:22,740 --> 00:21:27,578 За винятком того, що всю поїздку відбувається за межами нашого виміру, так. 305 00:21:28,537 --> 00:21:31,040 А якщо воно підскочило? 306 00:21:31,957 --> 00:21:33,834 Переспрямував себе сюди? 307 00:21:34,293 --> 00:21:35,293 Або тут? 308 00:21:35,503 --> 00:21:38,589 Або десь тут? 309 00:21:38,881 --> 00:21:40,484 Ви пропонуєте ми шукаємо всі ці світи? 310 00:21:40,508 --> 00:21:45,221 Але ми звузили цілу галактику Зоряних воріт до кількох можливостей. 311 00:21:45,513 --> 00:21:50,142 Якщо ви маєте рацію, чому б і ні вони використали Зоряні ворота, щоб повернутися? 312 00:21:50,518 --> 00:21:52,645 Ми з Тілком були викинувся так швидко... 313 00:21:52,937 --> 00:21:54,457 Я навіть не пам'ятаю наїзд на рампу. 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,691 Вони можуть постраждати, тому ми далеко шукати не доведеться... 315 00:21:57,983 --> 00:22:00,110 Від самих воріт. 316 00:22:00,402 --> 00:22:02,780 Ми повинні спробувати це перед ними. 317 00:22:09,662 --> 00:22:12,581 Вас ідентифікували сьомий символ ще? 318 00:22:12,873 --> 00:22:13,916 так 319 00:22:14,208 --> 00:22:16,335 Цей має бути точка походження. 320 00:22:16,627 --> 00:22:18,629 Я ніколи раніше не бачив цього. 321 00:22:21,757 --> 00:22:24,510 О ні Акумулятори. 322 00:22:25,678 --> 00:22:26,762 Вгадай, зараз чи ніколи. 323 00:22:27,054 --> 00:22:30,266 Я завжди віддавав перевагу тепер, щоб ніколи. 324 00:22:37,356 --> 00:22:39,024 Ось іде. 325 00:23:12,099 --> 00:23:14,268 До біса! блін! 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,108 Ви набрали правильну адресу? 327 00:23:22,484 --> 00:23:23,652 так 328 00:23:24,486 --> 00:23:27,448 Це має бути щось таке простий, як інтерфейс керування. 329 00:23:27,740 --> 00:23:31,785 Якщо ми можемо просто копати вниз до панель на дхд, можу полагодити. 330 00:23:32,870 --> 00:23:33,329 Негативний. 331 00:23:33,621 --> 00:23:37,917 Сер, ми повинні продовжувати намагатися. Звичайно, робимо. 332 00:23:38,667 --> 00:23:41,211 Але ми не спали... 333 00:23:42,713 --> 00:23:45,215 Дуже довго. 334 00:23:46,800 --> 00:23:49,470 Вранці буде там. 335 00:23:49,762 --> 00:23:50,971 Бог. 336 00:23:51,805 --> 00:23:53,599 Що з вами? 337 00:23:54,058 --> 00:23:57,353 Я сказав тобі, що ми збираємося геть звідси. 338 00:23:57,645 --> 00:24:00,898 Просто це займе більше часу ніж ми думали. 339 00:24:02,775 --> 00:24:04,443 Так, сер. 340 00:24:06,487 --> 00:24:07,738 Капітан. 341 00:24:10,532 --> 00:24:11,784 Так, сер. 342 00:24:27,675 --> 00:24:29,551 Хаммонд: Доктор Джексон? 343 00:24:31,220 --> 00:24:34,473 Ми щойно отримали зонд телеметрія з p5c11 і 12. 344 00:24:34,765 --> 00:24:37,851 Жоден з них не має a приємна атмосфера більше... 345 00:24:38,227 --> 00:24:38,644 Якщо вони колись робили. 346 00:24:39,061 --> 00:24:44,483 Я офіційно доповів полковнику О'Ніллу і капітана Картера як зниклого безвісти. 347 00:24:46,110 --> 00:24:46,443 чому 348 00:24:46,735 --> 00:24:49,613 «Пропав безвісти в бою» не означає, що ми перестаємо шукати. 349 00:24:54,660 --> 00:24:56,495 Відсутня. 350 00:24:57,329 --> 00:24:59,999 мені щось не вистачає. 351 00:25:20,269 --> 00:25:21,812 Капітан. 352 00:25:25,858 --> 00:25:28,986 Як би я міг... 353 00:25:29,611 --> 00:25:32,448 Інакше подумайте, що це добре... 354 00:25:34,241 --> 00:25:35,951 Спробуйте заснути. 355 00:25:36,243 --> 00:25:38,537 Це те, що ми робимо? 356 00:25:39,038 --> 00:25:41,999 Ви виснажені. Ви втратили свідомість. 357 00:25:42,291 --> 00:25:43,851 Я думав, що ми повинні поєднати тепло тіла... 358 00:25:43,917 --> 00:25:47,171 Або ми б не встигли через ніч. 359 00:25:47,463 --> 00:25:48,797 це нормально 360 00:25:49,089 --> 00:25:53,093 Просто дуже важко спати... 361 00:25:54,344 --> 00:25:55,471 Зі зламаними ребрами... 362 00:25:55,763 --> 00:25:58,390 Коли хтось бреше на вас. 363 00:25:58,682 --> 00:25:59,933 вибач 364 00:26:06,648 --> 00:26:08,567 Так вже краще. 365 00:26:09,610 --> 00:26:13,614 Поспимо кілька годин. Тоді я полагоджу дхд. 366 00:26:14,656 --> 00:26:15,991 Гаразд 367 00:26:16,283 --> 00:26:18,577 на добраніч 368 00:26:27,169 --> 00:26:28,670 Полковник. 369 00:26:29,379 --> 00:26:32,049 Це моя бічна рука, клянусь. 370 00:26:35,719 --> 00:26:38,222 Жодного хихікання. Будь ласка 371 00:26:43,685 --> 00:26:46,021 Якщо ми не встигнемо... 372 00:26:46,688 --> 00:26:49,358 Я ні про що не пошкодую. 373 00:26:49,733 --> 00:26:51,527 Ви? 374 00:26:53,362 --> 00:26:55,030 Я б пошкодував... 375 00:26:56,115 --> 00:26:57,616 Вмираючи. 376 00:27:49,751 --> 00:27:52,045 Картер: Господи, чому ти не хочеш працювати? 377 00:27:54,214 --> 00:27:57,217 Картер... 378 00:27:57,509 --> 00:27:59,678 Полковник? 379 00:28:13,734 --> 00:28:14,735 сер? 380 00:28:16,069 --> 00:28:18,447 Зазвичай я встаю першим. 381 00:28:18,739 --> 00:28:22,201 У вас внутрішня кровотеча. Я не знаю, наскільки погано. 382 00:28:22,492 --> 00:28:25,871 Ваша зламана нога вже може бути бути обмороженим. Я не можу сказати. 383 00:28:26,163 --> 00:28:29,875 Я намагався його розігріти з останнім нашим приготуванням стерно... 384 00:28:30,167 --> 00:28:32,711 Але це приблизно було. 385 00:28:33,962 --> 00:28:36,048 Які погані новини? 386 00:28:38,634 --> 00:28:39,718 Допоможіть мені піднятися. 387 00:28:40,010 --> 00:28:40,677 Ні, сер. 388 00:28:40,969 --> 00:28:44,223 Вам потрібно вилікуватися. Це наказ. 389 00:28:44,514 --> 00:28:46,642 Я віддаю накази тут. 390 00:28:46,934 --> 00:28:48,977 Не вказівки лікаря. 391 00:28:53,815 --> 00:28:58,195 Я хочу, щоб ти випив якомога більше цього. 392 00:28:59,112 --> 00:29:03,742 Як тільки грудина помре, ми більше не зможе розморозити. 393 00:29:09,915 --> 00:29:14,962 Ми мали вас дістати геть звідси зараз. мені шкода 394 00:29:15,837 --> 00:29:18,048 Ви будете. Ви будете. 395 00:29:22,594 --> 00:29:25,472 Я працював на панелі керування... 396 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 За останні 12 годин. 397 00:29:28,016 --> 00:29:31,687 Просто... я не знаю чому це не спрацює. 398 00:29:31,979 --> 00:29:33,647 Це повинно працювати. 399 00:29:34,564 --> 00:29:36,817 мені щось не вистачає. 400 00:29:39,736 --> 00:29:41,863 Капітан. сер? 401 00:29:43,865 --> 00:29:47,661 Пора переходити до плану «б». 402 00:29:48,078 --> 00:29:50,289 Яким би був план «б»? 403 00:29:53,000 --> 00:29:56,503 Ви берете решту запасів... 404 00:29:56,962 --> 00:29:58,797 І вилазь звідси. 405 00:29:59,881 --> 00:30:02,801 Ризикніть на планеті. 406 00:30:04,678 --> 00:30:06,805 Прямуйте до денного світла. 407 00:30:07,180 --> 00:30:10,726 Якщо я не зможу отримати що Зоряні ворота працюють... 408 00:30:11,018 --> 00:30:12,978 Ми обоє підемо. 409 00:30:14,354 --> 00:30:17,858 правильно. Я буду змагатися з тобою. 410 00:30:18,734 --> 00:30:20,736 Гаразд, капітане. 411 00:30:21,028 --> 00:30:23,030 Змусити це працювати. 412 00:30:23,822 --> 00:30:25,490 Так, сер. 413 00:30:42,215 --> 00:30:45,427 Вимагає головний фортмен медична допомога. 414 00:30:45,969 --> 00:30:48,430 Медична бригада до кімнати посадки. 415 00:30:49,306 --> 00:30:51,058 Поставте Iris на збереження. 416 00:30:52,601 --> 00:30:54,394 Давай, рухаймося. 417 00:30:54,686 --> 00:30:55,228 що сталося 418 00:30:55,520 --> 00:30:58,648 Ми досліджували печеру недалеко від Зоряних воріт. 419 00:30:58,940 --> 00:31:01,860 Він впав на кілька метрів зі скельного виступу. 420 00:31:02,152 --> 00:31:05,197 Капітана не було й сліду Картер або полковник О'Ніл. 421 00:31:05,489 --> 00:31:06,823 з вами все добре? 422 00:31:07,115 --> 00:31:09,868 Я готовий знову вирушити на борт. 423 00:31:11,578 --> 00:31:13,205 Я припиняю пошук. 424 00:31:13,497 --> 00:31:13,747 що? 425 00:31:14,039 --> 00:31:16,119 Це останній з планети, які відповідають вашій теорії. 426 00:31:16,333 --> 00:31:21,338 Минуло кілька днів. Що якщо ми зупиняємось, коли їх не знаходимо? 427 00:31:21,963 --> 00:31:23,256 мені шкода 428 00:31:32,432 --> 00:31:35,519 Перетворювачі енергії неушкоджені. 429 00:31:37,979 --> 00:31:39,815 Боже, скинь. 430 00:31:40,107 --> 00:31:41,983 Скинути! Чому я не подумав? 431 00:31:42,275 --> 00:31:43,610 Полковник! 432 00:31:44,027 --> 00:31:45,695 Я вимкну живлення. 433 00:31:45,987 --> 00:31:49,324 Я все це вимкну і увімкніть його знову. 434 00:31:50,742 --> 00:31:52,702 Це може спрацювати. 435 00:33:01,521 --> 00:33:02,689 Робота. 436 00:33:05,066 --> 00:33:06,109 Робота. 437 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Ви це бачили? 438 00:33:21,082 --> 00:33:23,460 чому ти тут? 439 00:33:23,752 --> 00:33:24,044 Я не міг заснути. 440 00:33:24,377 --> 00:33:28,256 Я думав, що я, мабуть, пропав щось, а тепер я тільки зрозуміла... 441 00:33:28,548 --> 00:33:31,676 Ми виключили світ ми не повинні були. 442 00:33:39,267 --> 00:33:41,853 Здається, це не спрацювало. 443 00:33:43,688 --> 00:33:45,273 мені шкода 444 00:33:48,777 --> 00:33:51,029 Не твоя вина. 445 00:33:51,613 --> 00:33:55,408 я не розумію чому це не спрацює. 446 00:34:01,122 --> 00:34:02,832 План «б». 447 00:34:06,503 --> 00:34:07,963 Ні, сер. 448 00:34:08,255 --> 00:34:09,631 Сем... 449 00:34:11,758 --> 00:34:13,426 Я вмираю. 450 00:34:15,470 --> 00:34:17,764 Виконуйте мій наказ. 451 00:34:19,015 --> 00:34:20,308 Будь ласка 452 00:34:22,143 --> 00:34:23,186 сер. 453 00:34:25,021 --> 00:34:26,273 Будь ласка 454 00:34:29,609 --> 00:34:31,278 Так, сер. 455 00:35:12,027 --> 00:35:14,788 Скільки земних культур ми зустрічалися з інших світів... 456 00:35:14,904 --> 00:35:19,034 Від місячних як до, так і після ми думаємо, що Зоряні ворота були поховані? 457 00:35:19,326 --> 00:35:19,868 Кілька, я так розумію. 458 00:35:20,160 --> 00:35:21,620 А ми тільки подряпав поверхню. 459 00:35:21,911 --> 00:35:23,831 Ми спробували порахувати за ці невідповідності... 460 00:35:24,039 --> 00:35:26,041 З теоріями паралельного або прискореного—... 461 00:35:26,333 --> 00:35:28,668 Яка ваша думка, докторе? 462 00:35:30,670 --> 00:35:35,133 А якщо є друга зоряна брама тут... 463 00:35:35,508 --> 00:35:40,055 І цей сплеск енергії утворив червоточину стрибати з однієї зоряної брами до іншої... 464 00:35:40,347 --> 00:35:41,514 Тут? 465 00:35:42,265 --> 00:35:44,559 На землі? так 466 00:35:44,851 --> 00:35:48,396 Тіл'к, чи поставили б гоа'улди? більше ніж одна Зоряна брама на планеті? 467 00:35:48,688 --> 00:35:52,400 Якщо перший загубився для них це можливо. 468 00:35:52,692 --> 00:35:54,694 Але запам'ятайте, єдиний що ра поставити тут... 469 00:35:54,986 --> 00:35:55,695 Можливо, не був першим. 470 00:35:55,987 --> 00:35:58,156 Гоа'улди не будували система Зоряних воріт. 471 00:35:58,448 --> 00:36:00,158 Тоді де це? 472 00:36:08,416 --> 00:36:11,211 полковник, Я ще не бачу поверхні. 473 00:36:11,503 --> 00:36:14,339 Схоже він просто продовжує зростати. 474 00:36:21,262 --> 00:36:23,306 Це була честь... 475 00:36:23,598 --> 00:36:25,892 Служити з вами. 476 00:36:31,106 --> 00:36:32,649 Так, сер. 477 00:36:38,446 --> 00:36:42,033 Це мало бути у віддаленому місці, або це було б уже виявлено. 478 00:36:42,325 --> 00:36:44,045 Його можна було навіть поховати донедавна. 479 00:36:44,160 --> 00:36:46,538 Інакше Гоа'улди продовжував би його використовувати. 480 00:36:46,830 --> 00:36:48,331 Будемо сподіватися воно ще не поховано. 481 00:36:48,623 --> 00:36:52,127 Шукаємо радіопередачі on sg—аварійна частота 1. 482 00:36:52,419 --> 00:36:56,339 Координувати з нашими військовими пости прослуховування по всьому світу. 483 00:36:56,631 --> 00:36:58,133 Загальний. 484 00:36:58,425 --> 00:37:02,137 Коли ми вперше відкрили наш Зоряна брама, раніше вона сильно тремтіла. 485 00:37:02,429 --> 00:37:04,347 Земля, ціла заклад, все. 486 00:37:04,639 --> 00:37:09,144 Ми встановили частотні демпфери які обмежують це лише легкою вібрацією. 487 00:37:09,436 --> 00:37:12,522 Гаразд, а що, якщо другий у воріт таких немає? 488 00:37:12,814 --> 00:37:16,943 Чи буде він настільки тремтіти, щоб вказати його розташування на сейсмометрі? 489 00:37:17,235 --> 00:37:17,861 До біса правильно було б. 490 00:37:18,153 --> 00:37:20,822 Виконайте пошук усіх останніх сейсмічна активність у всьому світі. 491 00:37:21,114 --> 00:37:24,868 Дивіться, якщо вони збігаються з час несправності нашої Зоряної брами. 492 00:37:25,160 --> 00:37:26,429 Перевірка близько 4:00 ранку. Місцевий час. 493 00:37:26,453 --> 00:37:29,497 Я був тут. Я думав, хтось намагався активувати за межами світу. 494 00:37:29,789 --> 00:37:34,169 Нічого не сталося, крім шевронів світився і була легка вібрація. 495 00:37:34,461 --> 00:37:35,821 Капітан Картер і полковник О'Ніл. 496 00:37:36,004 --> 00:37:37,964 Що відбувається, коли ви набираєте номер твій номер телефону? 497 00:37:38,256 --> 00:37:41,217 Неправильно запитати. Що відбувається коли ти набираєш власний номер телефону? 498 00:37:41,509 --> 00:37:42,749 Ви отримуєте сигнал зайнято. точно. 499 00:37:42,927 --> 00:37:47,432 Що ще може викликати вібрацію хіба що вони намагаються зателефонувати додому? 500 00:37:47,724 --> 00:37:49,184 Вони не змогли пройти. 501 00:37:49,476 --> 00:37:51,356 Навіть якщо їх сьомий символ виглядала інакше... 502 00:37:51,394 --> 00:37:55,273 Координати двох ворота були б точно такими ж. 503 00:38:02,614 --> 00:38:04,199 Я майже там. 504 00:38:04,491 --> 00:38:06,826 Я постараюся повернути допомогу, сер. 505 00:38:07,118 --> 00:38:09,287 Я хочу, щоб ти зберіг цю думку. 506 00:38:48,827 --> 00:38:50,161 Ми отримали це! Антарктида! 507 00:38:50,453 --> 00:38:52,247 Час проведення заходу до другого... 508 00:38:52,539 --> 00:38:53,849 В тому числі і подія що доктор Джексон... 509 00:38:53,873 --> 00:38:54,953 Витрачено кілька годин тому. 510 00:38:55,124 --> 00:38:56,404 Широта і довгота? Так, сер. 511 00:38:56,543 --> 00:38:59,254 Це лише близько 50 миль з Макмердо. 512 00:38:59,546 --> 00:39:00,129 Генерал, дозвіл—— дано! 513 00:39:00,421 --> 00:39:04,968 Накажи почати станцію Мак-Мердо пошук цих координат зараз. 514 00:39:17,814 --> 00:39:19,357 Полковник? 515 00:39:26,698 --> 00:39:29,033 Це крижана планета. 516 00:39:29,325 --> 00:39:33,162 Це все, наскільки сягає око. 517 00:39:37,333 --> 00:39:39,002 Без шансів. 518 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 Полковник! 519 00:40:00,732 --> 00:40:02,609 Я спускаюся. 520 00:40:34,515 --> 00:40:36,017 Полковник? 521 00:40:55,536 --> 00:40:57,455 Сара... 522 00:41:07,298 --> 00:41:09,467 Я тут, Джек. 523 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 Холодний. 524 00:41:14,430 --> 00:41:16,099 Мені так холодно. 525 00:41:16,391 --> 00:41:17,850 я знаю 526 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 все гаразд 527 00:41:23,648 --> 00:41:26,025 Тепер можна спати. 528 00:41:38,413 --> 00:41:42,583 Це була почесна служба і з вами, полковник. 529 00:42:01,602 --> 00:42:06,441 МакМердо, це команда рятувальників Чарлі. Ми їх знайшли. закінчено. 530 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 Джексон: Сем. 531 00:42:13,072 --> 00:42:14,532 давай 532 00:42:15,074 --> 00:42:16,993 З нею все буде добре. 533 00:42:17,285 --> 00:42:18,578 Як і полковник О'Ніл. 534 00:42:18,870 --> 00:42:21,372 Давайте помістимо їх у чоппер 535 00:42:22,623 --> 00:42:25,001 полковник, у нього внутрішня кровотеча. 536 00:42:25,293 --> 00:42:29,213 Ми знаємо, капітане. не переживай З ним все буде добре. 537 00:42:29,589 --> 00:42:30,757 Генеральний... 538 00:42:31,049 --> 00:42:33,718 Ви пройшли Зоряні ворота для нас. 539 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Не зовсім так, капітане. 540 00:42:36,262 --> 00:42:41,017 Приїде команда з sgc протягом години, щоб охороняти цю територію. 541 00:42:41,309 --> 00:42:44,937 Тим часом, давайте повернемо цих людей додому.