Η βαθμολογία μου είναι είκοσι έξω των είκοσι, Valmont.
- Τι πιστεύεις; - Συγχαρητήρια, Τζήν. Είσαι ο καλύτερος σκοπευτής πηλού όλων των εποχών.
Είσαι πονηρός, λογικός και θανατηφόρος, αλλά η βολή σε πραγματικό στόχο είναι διαφορετική.
Α, θα ήταν ακόμα καλύτερος. Πραγματικός κίνδυνος αναδεικνύει τις αληθινές ιδιότητες ενός άνδρα.
Εξω φρενών. Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα που αναδεικνύει τις ιδιότητες ενός άνδρα.
Μπορείτε να κρίνετε μόνο έναν σουτέρ σε μια πραγματική κατάσταση.
Ένα σαφάρι, για παράδειγμα.
Κάποτε πήγα σε ένα κυνηγετικό ταξίδι στην Κένυα.
Δεν υπάρχουν ακίνδυνα πήλινα περιστέρια.
Το παν ήταν να κρατάς μια σταθερή στοχεύστε ενώ αντιμετωπίζετε κάποιο άγριο θηρίο.
Είναι τελείως διαφορετικό κατάσταση, πιστέψτε με.
Ευχαριστώ.
Ο άντρας μου μόλις σε προκάλεσε.
Θα δεχτείς, Ζαν;
Φυσικά. Μπορούμε να το κάνουμε ένα από αυτά τα Σαββατοκύριακα.
Το υπολογίζουμε. είμαι σίγουρος θα είναι πολύ συναρπαστικό.
Τι είναι πραγματικά συναρπαστικό το ανακαλύπτει
γίνεται πραγματικός ενθουσιασμός όλο και πιο δύσκολο να βρεθεί,
αλλά συνεχίζει να τα καταφέρνει να το κάνεις κάθε φορά.
Τα καταφέρνεις ακόμα μαζί μου;
το καταλαβαίνω. Συγγνώμη για αυτό.
Ήταν μια δύσκολη ερώτηση.
Ξέρεις, Ζαν, θα το ήθελα κάνουν έρωτα μαζί σου στην Αφρική.
Γυμνοί στο παρθένο δάσος, μόνο οι δύο από εμάς. Όπως την ημέρα της δημιουργίας.
Ήμασταν όλοι παρθένοι τότε αγαπητέ μου.
Ωστόσο, το ταξίδι στην Αφρική επιβεβαιώθηκε. Το έχω πει ήδη στη Danielle.
Είχε ήδη την ιδέα πηγαίνοντας εκεί για τα Χριστούγεννα.
Ναι, σίγουρα. Οργανώστε τα πάντα με τη γυναίκα μου και μετά επιστρέψτε σε εμένα.
Παρεμπιπτόντως, Jean, για αυτό λεφτά που σου χρωστάει ο άντρας μου,
μπορείς να περιμένεις λίγες μέρες ακόμα;
Έχω πράγματα να κάνω τον εαυτό μου, Ελένη.
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Απολαύστε τις διακοπές σας, κυρία. - Ευχαριστώ.
- Καθαρίστε το αυτοκίνητο. - Ναι, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε Reynaud.
Καλησπέρα. Έκανε κάποιος να νοικιάσετε το διαμέρισμα στον επάνω όροφο;
Ναι, μόλις χθες το βράδυ.
Η γυναίκα μου θα απογοητευτεί. ήμουν σκέφτομαι να το αγοράσω μόνος μου.
Μια κυρία το νοίκιασε χωρίς καν να μπει στον κόπο δείτε το. Πρότεινα άλλο διαμέρισμα.
- Αντίο. - Αντίο σας, κύριε Ρενό.
Ετσι; Ποια ήταν η τυχερή γυναίκα που σε βοήθησε να χαλαρώσεις σήμερα το απόγευμα;
Είσαι πολύ σαρκαστικός να ζηλεύεις πραγματικά.
Τι απάντηση να σου δώσω;
Να πω ότι ψάξω αλλού για όλα τα πράγματα που δεν έχω στο σπίτι;
Γιατί με παντρεύτηκες, Danielle;
Δεν ξέρω πώς να απαντήστε το τώρα.
Υποθέτω ότι απλά δεν μπορούσα αντισταθείτε στη γοητεία σας.
Αλλά απογοήτευσα εσύ, έτσι δεν είναι;
Όχι, έφταιγα εγώ. Παρά όλα αυτά, Ποτέ δεν το πίστεψα πραγματικά.
Όμως ο θεσμός του γάμου έχει τον τελευταίο καιρό, πιστεύω.
Μου είπες να το κουβαλήσω μαζί μου εγώ ανά πάσα στιγμή, θυμάσαι;
Για όλη μου τη ζωή.
Τι πήγε στραβά, Ντανιέλ;
Τελείωσαν όλα;
Θα κάνω ένα ντους όσο περιμένεις τσιγαροθήκη για να απαντήσω στην ερώτησή σας.
Αυτή είναι λοιπόν η μονάδα παραγωγής για... (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ)
Επείγον τηλεφώνημα για τον κ. Reynaud.
Τηλεφώνημα από τη δική σας σύζυγος, μηχανικός.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά είναι τηλεφώνησε για δεύτερη φορά.
- Γεια σου, Danielle. - Γεια σου.
Ναί...
Συγγνώμη που τηλεφώνησα, ήθελα να σας το υπενθυμίσω έχουμε δείπνο στο Charrier's απόψε.
-Θα πάω στο... - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
Jean, ακούς;
- Γεια; Γεια σου, Jean; - Ακούω, αγαπητέ.
Δεν θα είμαι έτοιμος πριν από τις εννιά.
Να είστε ευγενικοί με την κυρία Charrier, είναι ουσιαστικά υπουργός.
Είχα ετοιμάσει ένα σημείωμα για εκείνη τη Στοκχόλμη σύμβαση προμήθειας. Το είδες;
- Όχι. - Ω. Μάλλον κάπου το παρεξήγησα.
Γειά σου; Τζήν;
Συγγνώμη, Danielle. Πολυάσχολη μέρα εδώ.
Εδώ είναι.
Κολλήστε το στη σημείωση.
ακούω.
Ήθελα επίσης να σου πω για το διαμέρισμα στον επάνω όροφο.
Ο αχθοφόρος μου ζήτησε το κλειδί μας έδωσε όταν πήγαμε να το δούμε.
Δεν μπορώ να το βρω. Έκανε το έβαλες κάπου;
Α, είναι στο... Λοιπόν...
Μου πέρασε από το μυαλό.
Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Αρρωστος προσπαθήστε να το βρείτε αργότερα.
Αυτό είναι όλο! Δεν μπορώ πάρε αυτό άλλο!
- Κόψε το! Φεύγουμε! - Όχι!
Γειά σου;
Εσείς, κυρία Charrier. Ναι, αυτό είναι ο Jean Reynaud. Τι κάνετε;
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω το δείπνο σας. Θέματα εργασίας δυστυχώς.
Ναι, οι συνηθισμένες ταλαιπωρίες.
Ναί.
Μπορώ να μιλήσω με την Danielle;
Α, δεν είναι ακόμα εκεί.
Όχι, μην ανησυχείς, μπορείς πες της μόλις φτάσει.
Ευχαριστώ. λυπάμαι για να σε ενοχλήσει.
Ναί...
βλέπω. Φυσικά. Πολύ καλά.
Λυπάμαι, έχω ένα καλέστε στην άλλη γραμμή.
Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εκεί;
Κανείς σπίτι;
Μη φοβάσαι.
Είχα το κλειδί και εγώ απλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Δεν είμαι επικίνδυνος, βλέπεις;
Αλλά δεν...
Ναι, ξέρω ότι δεν έπρεπε να φέρομαι έτσι αυτό, αλλά σε άκουσα να ουρλιάζεις και
αυτό μάλλον θα ακούγεται γελοίο, αλλά ο κόσμος είναι τόσο ήπιος σήμερα
ότι ακόμη και το πιο μικροσκοπικό το μυστήριο γαργαλάει την περιέργειά μου.
Είμαι ο Jean Reynaud.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα. Πραγματικά.
Δεν είμαι εγώ εσύ φοβάσαι, σωστά;
Υπάρχει κάποιος που σας καταδιώκει;
Ίσως νόμιζες ότι ήμουν εκείνο το άτομο για μια στιγμή.
Μπορώ να πλησιάσω, ή είσαι εσύ θα αρχίσεις πάλι να ουρλιάζεις;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Φύγε!
- Άσε με ήσυχο. - Θέλω να σε βοηθήσω.
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Πώς σε λένε;
Νικόλ.
Μπήκα εδώ σαν ένας κλέφτης, Νικόλ.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ σαν δύο φίλοι;
Αν είστε έτοιμοι, μπορούμε να...
Όχι! Δεν μπορώ! Άσε με ήσυχο!
Είμαι πραγματικά ταραγμένος και αναστατωμένος, Πρέπει να μείνω μόνη μου!
-Εγώ όμως... - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Ο αχθοφόρος μου έδωσε τα κλειδιά, πριν νοικιάσετε το διαμέρισμα.
Α, κάτι τελευταίο.
Το βρήκα στο ασανσέρ. Είναι δικό σου;
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε κάντε συζήτηση.
Εσύ είσαι που με ρώτησες για βόλτα τελικά.
Πιστεύετε ότι έχουμε ακόμα τίποτα να μιλήσουμε;
καταλαβαίνω. Αποξένωση είναι όλη η οργή.
Αλλά εξακολουθεί να είναι απλώς μια δικαιολογία.
Τα προβλήματά μας είναι πολύ πιο απλά.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς τα καταφέρνεις τόση αυτοκυριαρχία, Danielle.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Λοιπόν, ας πούμε εγώ πιθανώς να χαλαρώσετε τη νύχτα.
Όταν η μισθωμένη βοήθεια πάει σπίτι, και μένω μόνος.
Μόνος σε αυτό φρικτό διαμέρισμα.
Το να φύγεις από τη βίλα ήταν δικό σου απόφαση, διορθώστε με αν κάνω λάθος.
Σε παρακαλώ, Ζαν, δεν θέλω να το συζητήσουμε άλλο.
Και κυρίως ας μην το κάνουμε χαλάσει αυτή τη ρύθμιση.
Εξάλλου, συνεχίζεται έτσι μας κάνεις καλά, δεν νομίζεις;
Έχεις ακόμα το μικρό σου περισπασμούς, τελικά.
Σε πειράζει να με πάρεις στον Dior για ένα λεπτό;
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
- Όχι! Όχι, είπα! - Θα κάνεις όπως σου λέω!
- Είσαι τρελός, Κλάους! - Αρκετά!
Άσε με!
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Πάρε με από εδώ.
Πώς τον λένε;
Κλάους.
Τον περιφρονώ με όλη μου την καρδιά.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω αν εγώ τον μισώ πραγματικά.
Αλλά δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Ίσως δεν είναι αυτό αυτό που πραγματικά θέλω.
Ξέρω, πολύ περίπλοκο.
Δεν μπορούσες να καταλάβεις, πιστέψτε με.
- Κουρασμένος; - Όχι...
Στην πραγματικότητα, νιώθω πολλά πιο χαλαρή τώρα.
Ακούω...
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό.
Ξέρω ότι είναι προσωπικό θέμα.
Αλλά σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. μπορώ καταλάβετε πώς νιώθετε.
Νικόλ...
Έπαθα νευρικό κλονισμό και ήμουν τοξικομανής.
Χρειάστηκαν μήνες για να το πάρει καθαρίζω πάλι.
Όταν βγήκα από την κλινική, με περίμενε ήδη.
Ίσως εμφανίστηκε ξανά αργότερα, αυτό δεν κάνει καμία διαφορά.
δεν το ειχα δύναμη να του αντισταθεί.
Ο Κλάους απολαμβάνει να με κάνει να υποφέρω!
Έχει μια διεστραμμένη εμμονή μαζί μου. Κάθε την ώρα που με παίρνει ορκίζομαι ότι θα είναι η τελευταία,
αλλά μετά το κάνει ξανά και ξανά...
Πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή, Νικόλ! Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, αν το θέλεις.
Οχι.
- Ξέρει πώς νιώθω, δεν θα άλλαζε οτιδήποτε. Δεν τον ξέρεις... - Όχι.
- Είναι ικανός για όλα! - Δεν τον φοβάμαι, Νικόλ.
Πες μου αν θέλεις να φύγω.
Σκέφτεσαι τον Κλάους;
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν μπορώ να ξεχάσω το συναίσθημα των χεριών του στο σώμα μου.
Πόσο φρικτό και παράξενο ένιωθε όμορφη ταυτόχρονα.
Πώς ήμουν τόσο θυμωμένη και ντρεπόμουν νιώθοντας εκείνη τη βρώμικη απόλαυση.
Δεν θα γίνω ποτέ μια κανονική γυναίκα, Ζαν. Ποτέ.
Απλώς φοβάσαι, αυτό είναι όλο.
Ο Κλάους θα το κάνει πάντα έλα ανάμεσά μας.
Τελικά το προσέξατε.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, Νικόλ.
Φοβάμαι, Ζαν.
- Δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα. - Κάνεις λάθος.
Θα σε κάνω να ξεχάσεις τα πάντα.
Θα ξεκινήσουμε φεύγοντας αύριο.
Εσύ και εγώ. Μόνος.
Ξεχνάς τη γυναίκα σου. έχω ήδη πήρε τόσα πολλά από αυτήν.
Μην το κάνεις πολύ.
Η Danielle εκτιμά πάντα όταν εγώ φύγε για λίγο από τα μάτια της.
Ω, σταμάτα να προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες.
Προτιμώ να ακούσω την αλήθεια αν είναι δυσάρεστο.
Αυτή είναι η αλήθεια, πιστέψτε με.
Λατρεύω τη Danielle.
Ή την αγάπησα μέσα το παρελθόν τουλάχιστον.
Αλλά έχουμε παντρευτεί για τρία χρόνια,
και τα τελευταία δύο χρόνια έχουμε ζούσε χωριστές ζωές.
Σαν δύο ξένοι.
Μερικές φορές κι εγώ νομίζεις ότι την αηδιάζω.
Δεν υπάρχουν ηθικά ζητήματα τι κάνουμε στην Danielle.
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
Πρέπει να φύγω το πρωί.
Θα λείψω για λίγες μέρες.
Ερχομαι!
Είσαι πρωταθλητής!
Έλα, μπες μέσα.
Δεν θα σε αφήσω να εξαφανιστείς.
Πραγματικά δεν θα το κάνω.
Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι στο πρώτες μέρες ή τον πρώτο μήνα.
Ίσως το εννοείς τώρα, αλλά τι γίνεται όταν βαριόμαστε να κάνουμε έρωτα;
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Μη με ρωτήσετε τον λόγο.
Δεν ξέρω. Αυτό που ξέρω είναι ότι θέλω να μείνω μαζί σου.
Και ότι θέλω κάνετε έρωτα μαζί.
Εντάξει, Ζαν. υπόσχομαι Δεν θα εξαφανιστώ.
Ξύπνα! Έχουμε ένα πολλά να κάνουμε σήμερα!
Ερχομαι!
Έχω ένα φοβερό προγραμματισμένη μέρα για εμάς!
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
Ρίξτε μια ματιά εκεί ψηλά.
Ρίξτε μια ματιά στην κορυφή.
Σας αρέσει;
- Το δώρο μου σε σένα. - Όχι, ευχαριστώ, θα περάσω.
- Αυτά τα παλιά κάστρα με τρομάζουν λίγο. - Θα προτιμούσατε ένα μπανγκαλόου στην Ταϊτή;
Ίσως μια καμπίνα στο Έβερεστ;
Μην δίνετε πολλές υποσχέσεις, Μπορεί να σε πάρω στα σοβαρά.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Ίσως θα έπρεπε σε έχω ξανασυναντήσει.
Πριν σπαταλήσετε το τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Τώρα όμως...
- Μα τώρα είναι ο Ζαν. - Τώρα είναι ο Ζαν.
- Έμαθες τα νέα; - Όχι.
Φαίνεται ότι φτάσαμε η θάλασσα της ηρεμίας.
Και θα μείνουμε για άλλη μια εβδομάδα. Χωρίς τηλεόραση, φυσικά.
Καλό κορίτσι. θέλω να δω γελάς από εδώ και πέρα.
Πάντα γελώντας, όπως τώρα.
Πώς μας βρήκε;
- Τι είδους ηλίθιο παιχνίδι παίζει; - Δεν ξέρω, αλλά ο Κλάους δεν παίζει ποτέ.
Θα επιστρέψουμε στο Παρίσι αύριο.
Μεγάλος. Ένα μπλακ άουτ.
Τζήν...
Τζήν;
Εσύ είσαι, Ζαν;
Νικόλ!
Είναι ο Κλάους! Είναι εδώ!
Αυτό είναι όλο.
Θα διδάξω αυτόν τον ηλίθιο να σταματήσεις να με ταλαιπωρείς.
Όχι, πρέπει να μείνεις μακριά του.
Για όλα φταίω εγώ. Δεν θα έπρεπε σε έχουν εμπλακεί.
Ήταν ένα ωραίο διάλειμμα για μένα, σίγουρα, αλλά θα πρέπει να τελειώσει.
Είναι για το καλύτερο.
Πρέπει να τερματίσουμε αυτή τη σχέση τώρα, όσο μπορούμε ακόμα.
Τώρα άκουσέ με.
Ναι, το παραδέχομαι, ξεκίνησα μόνο αυτό γιατί ήθελα να σε πάω στο κρεβάτι.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Εντελώς διαφορετικό.
Σε αγαπώ τώρα.
Ξεχάστε το ήδη.
Τζήν...
Ο Κλάους με έστειλε εδώ.
- Τι; - Είναι αλήθεια, ο Κλάους με έστειλε εδώ.
Συνωμοτούσε εναντίον σου, λέω την αλήθεια.
Έπρεπε να παίξω το δόλωμα.
- Σταμάτα να είσαι ανόητος. - Αυτός είναι ο Κλάους ειδικότητα, και πάντα τον υπάκουα.
Δεν είναι η πρώτη φορά Ήμουν συνεργός του.
Αλλά, μετά από μια μέρα μετά από μέρα μαζί σου, εγώ...
έχω αλλάξει. Δεν μπορώ να σου πω ψέματα πια, ήρθε η ώρα για την αλήθεια.
Είναι ο Κλάους που νοίκιασε το διαμέρισμα στον επάνω όροφο.
Σχεδίαζε κάθε κίνηση.
Έπρεπε να κινήσω την περιέργειά σου και σε ενθαρρύνω να με φλερτάρεις και...
Και τι; Πες μου.
Θέλει να σε σκοτώσει, Ζαν.
Τι λες;
Κάποιος του πρόσφερε είκοσι χιλιάδες δολάρια για να το κάνει.
Να με σκοτώσει;
Ακούγεται σχεδόν γελοίο.
Γιατί; Νομίζεις κανείς θα σε ήθελε νεκρό;
- Ποιος θα το έκανε; - Δεν ξέρω ποιος!
Ο Κλάους δεν ήθελε να μου το πει.
Δεν ξέρεις πώς είναι ο Κλάους. Αυτός είναι πονηρός, και δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Δεν μπορείτε να δείτε ότι απέτυχε να σε σκοτώσω κατά τύχη;
Αλλά ξέρω ότι θα προσπαθήσει ξανά.
Πρέπει να σταματήσεις να λες τέτοια ανόητα πράγματα.
- Είναι σαν να βλέπεις πτώματα παντού. - Δεν είμαι αρκετά τρελός για να τα φτιάξω όλα αυτά!
Κινδυνεύεις. Ο Κλάους ήταν εδώ στιγμές πριν, εκτός αν νομίζεις ότι τον έφτιαξα κι εγώ!
Δεν έχει κανένα νόημα.
Πώς μπορώ να σε κάνω να με πιστέψεις;
Δώσε μου κάποιες αποδείξεις.
Καλώς.
Δώσε μου λίγες μέρες.
Θα έχεις την απόδειξή σου.
Valmont.
- Γεια σου. - Βιάσου. Κλείνω σε πέντε λεπτά.
Ψάχνω τον κύριο Κλάους.
Ξέρεις πού Μπορώ να τον βρω;
Δεν το κάνω. Αλλά δεν θα το έκανα να σου πω πάντως.
Ο κύριος Κλάους είναι επίσης απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Άλλωστε δεχόμαστε μόνο δουλειά προμήθειες μέσω άλλης εταιρείας,
που είναι η Publifrance.
Δεν έχουμε ποτέ άμεσο επαφή με τους πελάτες μας.
Ούτε με τον Valmont;
Δεν είχα ξανακούσει αυτό το όνομα.
- Τι χρειάζεστε από τον κύριο Κλάους; - Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι να μου πει.
Αυτό είναι για εσάς, αν μπορεί να με βοηθήσει να τον βρω.
Τώρα ακούστε προσεκτικά.
Το έπαθα με το που άκουσα να λες δεν ξέρεις ποιος είναι ο Valmont.
Τι γίνεται με τη Νικόλ; Την ξέρεις;
Ποια είναι η Νικόλ;
Σταμάτα να με θεωρείς ανόητο.
Μιλάω για το κορίτσι που ήρθε εδώ πριν από τρεις εβδομάδες, πρέπει να την έχετε δει.
Ένα ξανθό κορίτσι.
Γαλανομάτη.
Με κοίταξες στα μάτια;
ζητώ συγγνώμη.
Κακή τύχη σήμερα το πρωί.
- Κάτι δεν πάει καλά; - Το χέρι μου τρέμει, αλλά όχι για τον λόγο που νομίζεις.
Ο καημένος ο Ζαν. Υποθέτω ότι είναι νευρικό κλονισμό.
Πες μου για τα συμπτώματα. Ξανθιά ή μελαχρινή;
Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου την αίσθηση του χιούμορ του συζύγου.
Δεν έχουμε νέα σας εδώ και μια εβδομάδα, αν και. Θα μπορούσατε να μας καλέσετε.
Είναι πολύ απασχολημένος, ξέρεις.
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι κοινωνικός διαδηλωτής!
Διαμαρτύρομαι ακόμη και στο σύνολο κίνημα διαμαρτυρίας!
Είναι όλα καλά αρκεί Πληρώνομαι για το μόντελινγκ.
Ξέρεις πώς είναι μέσα η επιχείρηση μόδας,
τα μοντέλα που διαμαρτύρονται είναι συνήθως οι πιο άσχημοι!
Είμαστε τυχεροί που έχουμε τη Danielle, κρατάει επαφή με την Ελένη.
Σχεδίασαν ένα πάρτι απόψε στο σπίτι σου.
Θα πας να πάρεις βαριέμαι, πιστέψτε με.
Ρίξες μια ματιά το νέο μας "απόκτημα;"
Δεν βλέπω τίποτα κακό στο σεξ. Δεν ζούμε στον Μεσαίωνα.
Άκουσα ότι είναι ακόμα πιο αστεία όταν είναι λίγο άτσαλη.
Τζήν!
Ηλίθιος! Λίγα εκατοστά ακόμα και θα τον είχες χτυπήσει!
Ήταν απλώς ένα ατύχημα ή προσπάθησες να με σκοτώσεις;
Ζαν, το όπλο έσκασε...
φόρτωνα το τουφέκι, το είδες.
Πώς νιώθεις, αγαπητέ;
πληγώθηκες;
Δεν είναι τίποτα, είμαι καλά.
- Πονάει; - Όχι.
Είμαι εξαιρετικός αναισθησιολόγος.
Υπήρχε ένας άντρας με συντριμμένο χέρι κατά το τελευταίο μου ταξίδι σαφάρι.
Ξόδεψα ολόκληρο νύχτα μαζί του.
Πριν τον πάρει το medivac, είπε ότι δεν ένιωθε καθόλου πόνο.
Πολύ όπως γενική αναισθησία.
- Θα έρθεις μαζί μας απόψε; - Ναι.
Με την ευκαιρία, αγαπητέ, γιατί δεν το κάνεις να καλέσει και την κοπέλα από πάνω;
Φυσικά.
Συμφωνώ, είναι η κατάλληλη στιγμή. Θα την προσκαλέσω.
Δύο μέρη τζιν,
και δύο μέρη μαρτίνι.
Ο άντρας σου παίρνει το χρόνο του επιστρέφοντας κάτω, έτσι δεν είναι;
Ω, ξέρεις πώς είναι. Ο Jean όχι μυαλό να σπαταλήσει λίγα λεπτά.
Ειδικά αν σκοντάφτει σε κάποιον σαν εσένα.
- Χάσε τα! - Δείξε τα όλα!
Εδώ έρχονται, άνθρωποι.
Το ζευγάρι που θα τα αρπάξει θα έχει να κάνεις έρωτα μπροστά σε όλους.
Χωρίς αναστολές.
Εκείνο το αγρίμι το παίρνει α λίγο πολύ μακριά, δεν νομίζεις;
Είμαστε όλοι βαρετοί αστοί εδώ, ένα φιλί θα είναι αρκετό.
- Καταλαβαίνεις; - Σίγουρα!
Εντάξει, ένα φιλί θα είναι αρκετό.
Όχι ένα κανονικό φιλί, όμως.
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό, εγώ θέλω ένα φιλί που να διαρκεί ένα ολόκληρο λεπτό.
- Εντάξει! - Πέτα τα! - Τι περιμένεις; - Έλα!
Πρέπει να φιλήσεις για ένα ολόκληρο λεπτό. Είναι ένα παιχνίδι!
- Πολύ ανόητο. - Έλα, απλά φιλήσου ήδη!
- Τι σημαίνει; - Μην κάνεις φασαρία, Ζαν.
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν, είναι ειδικός.
Αυτή είναι η Νικόλ, η νέα ένοικος.
Αυτή είναι η Ντανιέλ, η γυναίκα μου.
Η ατμόσφαιρα εδώ γίνεται όλο και πιο πρόστυχος.
Ελπίζω να μην είναι άβολο για εσάς.
Καθόλου. Εξάλλου, είμαστε χωρίζεται μόνο από έναν όροφο.
Έλα, τι είναι περιμένεις;
- Θέλουμε το φιλί! - Τι βαρετή!
Έλα εδώ, θα πρέπει κάντε μια εκπομπή ενός λεπτού!
Μη χάνεις χρόνο, Ζαν!
Σβήνουν τα φώτα!
Ο χρόνος τελειώνει!
Αν ψάχνετε για τη Danielle, αυτή αριστερά στη μέση της παράστασης.
Δεν την κατάλαβα ποτέ ήταν ο ζηλιάρης τύπος.
Μην είσαι ανόητος.
Παρεμπιπτόντως, γιατί όχι ο άντρας σου είναι μαζί μας;
Κάποια επιχείρηση να φρόντισε, είπε,
αλλά υποθέτω ότι είναι ακόμα αναστατωμένος δεν σε χτυπάω σήμερα το απόγευμα.
Σου είπα ότι ήταν λάθος φέρνοντάς με εδώ.
Δεν ήταν. ήθελα εσείς οι δύο να συναντηθείτε.
Θα είναι πολλά πιο εύκολα από εδώ και πέρα.
Ξέρω τη Danielle.
Οι φίλοι σου είναι α λίγο περίεργο, ξέρεις;
Πες μου, έχεις ακούσει ποτέ ενός μηχανικού ονόματι Valmont;
Όχι, δεν νομίζω ότι τον ξέρω. Γιατί;
Δεν είναι σημαντικό. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Ντανιέλα...
κλαις;
Μπορείς πραγματικά να κλάψεις;
Θα έπρεπε να γελάω μετά το αηδιαστικό παράσταση που έπρεπε να γίνω μάρτυρας πριν από λίγες στιγμές;
Ντανιέλα...
Μη μου πεις ότι έχεις ξαφνικά να γίνεις ζηλιάρης,
δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της σχέσης μας.
Δεν θέλω να είμαι ταπεινώθηκε μέσα στο ίδιο μου το σπίτι.
Λοιπόν, χρωματίστε με έκπληκτος.
- Πάντα ήταν το αντίθετο μέχρι τώρα. -Αρκεί.
- Φύγε από εδώ! - Φυσικά και θα το κάνω, Danielle.
Όπως θέλετε. Και αφού ξέρετε για Νικόλ, κατάλαβε ότι μιλάω σοβαρά αυτή τη φορά.
Θέλω διαζύγιο.
- Δεν παίρνω καμία κλήση σήμερα. - Πολύ καλά.
- Γεια; - Ζαν, είμαι εγώ.
- Α, είσαι εσύ. Συγνώμη. - Ζαν, θέλω πραγματικά να σε δω.
Νομίζω ότι έχω το απόδειξη που χρειάζεστε.
- Έλα στο διαμέρισμά μου απόψε. - Μα Νικόλ...
Είναι κάτι λάθος; Ακούγεσαι φοβισμένος.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο τηλέφωνο. Έλα στο σπίτι μου μετά τα μεσάνυχτα.
- Άκου, εγώ... - Παρακαλώ.
Προσπαθήστε να καταλάβετε, μην κάνετε ερωτήσεις. Έλα στη θέση μου μετά τα μεσάνυχτα.
Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ.
Γειά σου; Νικόλ;
Γειά σου;
Η συνομιλία σας συνέχισε αρκετά.
Ας τον περιμένουμε.
Ελπίζω να μην θέλεις πραγματικά να περιμένω εδώ μέχρι απόψε.
Είναι πολύς χρόνος για να περιμένουμε.
Ας μην ρισκάρουμε.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα μπορούσε να συμβεί.
- Νικόλ; - Ζαν!
- Τι έγινε;
Ο Κλάους επέστρεψε!
- Ήθελα να τον σταματήσω, αλλά δεν το έκανα ξέρετε τι να κάνετε. - Ηρέμησε. Χαλαρώστε.
Έλα, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Πιες αυτό.
Δεν θα έχουμε τίποτα φόβος από τον Κλάους πια.
Θα μιλήσω στην αστυνομία και αυτό το χάος θα τελειώσει μια για πάντα.
Θα τον συλλάβω. Θα το κάνουν τον έβαλε σε τρελοκομείο.
Προσπαθήστε να τον δείτε για αυτό που πραγματικά είναι, παρανοϊκός και διαταραγμένος.
Το πιο δύσκολο κομμάτι έχει γίνει.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα τον βάζουν στο αυτοκίνητο.
Θα φροντίσω να το κάνουν βρείτε ένα απανθρακωμένο πτώμα.
Άλλο ένα τροχαίο ατύχημα. Δώσε μου τα κλειδιά!
Περίμενε, τα έχω.
Παρκάρατε το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος;
Δες ζωντανός! Έκανε κανεις οπως ειπα?
- Όχι! Δεν θέλω να τον κοιτάξω! - Σώπα!
Πρέπει να το κρατήσουμε μαζί. Ολοι μας.
- Πήγαινε πίσω στο διαμέρισμά σου, Danielle. Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι...
- Γεια σου. Δυσάρεστο φθινόπωρο, ε; -Μάλιστα.
Εκεί είναι.
Εύκολος. Εύκολα εκεί.
- Λοιπόν; - Χωρίς σημάδια ολίσθησης. Δεν το κατάλαβε κόντευε να τρακάρει. Ίσως κοιμόταν.
Φώναξε τη γυναίκα του. Θυμάμαι να είσαι διακριτικός.
Πρέπει να ανοίξουμε έρευνα ταυτοποιήσει επίσημα το σώμα.
- Η γυναίκα του πρέπει να είναι παρούσα. - Εντάξει, επιθεωρητή.
Αυτός είναι του Jean Reynaud αυτοκίνητο, σωστά;
Το δαχτυλίδι του.
Και ένα κλειδί. Εσείς αναγνωρίζετε αυτά τα στοιχεία;
Ναί.
Να είστε δυνατή, κυρία.
Πρέπει να έπεσε κοιμάται στο τιμόνι.
Μάλλον δεν ξύπνησε ποτέ.
Ελπίζω ότι αυτό θα φέρει έχετε κάποια άνεση.
Γνωρίζατε ότι ο σύζυγός σας είχε μόλις δεδομένου των μετοχών της χημικής εταιρείας του
σε μια γυναίκα που ονομάζεται Nicole Perrier;
Την ξέρεις;
το κάνω.
Ζει στο διαμέρισμα πάνω από το δικό μας.
Αλλά ποτέ δεν με ένοιαξε για τους φίλους του Jean.
Οπότε δεν θα μπορώ να σας το πω το είδος της σχέσης που είχαν.
- Όχι ότι έχει πια σημασία, φυσικά. - Μη μιλάς έτσι.
Μπορεί να το έκανε μόνο για κάποιο οικονομικό κενό.
Ωστόσο, εξακολουθείτε να έχετε τις υπόλοιπες μετοχές.
Υπάρχει μια τελευταία τυπικότητα, κα. Reynaud.
Πρέπει να αναγνωρίσετε το σώμα.
Το ατύχημα άφησε την πρόσωπο βαριά παραμορφωμένο.
Δεν μπορώ, επιθεωρητή.
Όχι, εγώ...
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να είσαι δυνατός.
Είναι απαραίτητο.
Ακολουθήστε με.
Από εδώ.
Φέρτε τον αριθμό είκοσι δύο, παρακαλώ.
Έλα, αγαπητή μου Danielle, χαλαρώστε λίγο.
Χαλαρώστε. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
Διάβασα τα χαρτιά. Όλοι αυτοί λένε ότι ήταν τροχαίο.
Φοβάστε τον επιθεωρητή ύποπτοι φάουλ παιχνίδι;
Όχι, αλλά έπρεπε να δω το σώμα.
Ένα δυσάρεστο, αλλά αναπόφευκτο επισημότητα, φοβάμαι.
Το σώμα ήταν εντελώς αγνώριστος.
Ένα απανθρακωμένο, ακρωτηριασμένο πράγμα.
Αχ Νικόλ...
Ήταν τρομακτικό.
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι ότι πήρες αυτό που ήθελες.
Πέθανε κι εσύ είσαι πλούσιος.
Είναι νεκρός, αλλά εσύ είσαι ο πλούσιος. Είσαι ο νέος ιδιοκτήτης όλης της εταιρείας.
Α, οι μετοχές.
Ήταν ιδέα του Jean.
Με έβαλε να υπογράψω κάποια χαρτιά, αλλά δεν το έκανα να συνειδητοποιήσουν ακόμη και περί τίνος πρόκειται.
Έλα, μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα.
Δεν έχει σημασία σε ποιον τα κατέχει. Είμαστε ένα πακέτο.
Εξάλλου, ο Ζαν μου δίνει τις μετοχές σου δίνει έναν άλλο λόγο να τον μισείς.
Αλλά δεν είχες να τον δεις έτσι.
Θεέ μου.
Κόψτε το ήδη.
Δεν τον άντεχες άλλο, και τώρα είναι επιτέλους νεκρός.
Αυτό ήθελες, σωστά;
Αναρωτιέμαι ποιος ήθελε πραγματικά περισσότερο, εσύ ή εγώ.
Το μετανιώνεις ήδη.
Ήσουν εσύ που δεν τον άντεχες άλλο, που μισούσε ακόμα και να τον αγγίζει.
Δεν μπορώ να βγάλω την εικόνα του σώματός του το μυαλό μου. Δεν έμοιαζε πια ανθρώπινο.
- Ήταν φρικτό! - Φτάνει, Ντανιέλ!
Σκεφτείτε τι είχα να κάνω για να σε βοηθήσω.
Θυμάσαι το πρώτο βράδυ που ήμουν στον επάνω όροφο μαζί του και υπέφερες εδώ;
Για ποιον υπέφερες, Danielle; Εγώ ή αυτός;
Θα ζούσα ακόμα με Ζαν αν δεν σε είχα γνωρίσει.
Θα είχα αναγκάσει τον εαυτό μου καταπιέστε την αποστροφή μου για αυτόν.
Η νοσηρή μου εμμονή.
Δεν θα υπέφερα έτσι τώρα. Δεν θα χρειαζόταν να νιώσω αυτές τις τύψεις.
ήσουν εσύ.
Ήσουν εσύ που με έκανες ανακαλύψτε ποιος πραγματικά είμαι.
Δεν θα είχε ποτέ έγινε χωρίς εσένα.
καταλαβαίνω.
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις με χρειάζεσαι πια.
Όχι, Νικόλ, δεν είναι αλήθεια. Του τώρα που σε χρειάζομαι περισσότερο.
Και οι δύο είμαστε εξίσου ένοχοι.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Θα το χωρίσουμε όπως συμφωνήσαμε.
Όχι. Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο σχετικά με τα χρήματα.
ΕΓΩ...
Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μαζί μου.
- Μείνε εδώ. - Γιατί; Να σε έχω συνέχεια να αναφέρω τα πράγματα που έκανα για χάρη σου;
Θα καταλήξεις στη φυλακή ή σε ένα τρελό σπίτι αν συνεχίσεις έτσι.
Δεν έχω καμία πρόθεση να καταλήξει σαν εσένα.
Μη με αφήσεις. εχεις δικιο.
Πάντα έχεις δίκιο.
Άλλωστε είναι άσκοπο να νιώσει κάθε τύψεις.
Ο Ζαν δεν σήμαινε τίποτα για εμάς.
Ξέχνα τον.
Ακόμα καλύτερα, προσπαθήστε να προσποιηθείτε δεν υπήρξε καν ποτέ.
Ας μην χαλάσουμε τα όμορφα μέρες μπροστά μας.
Πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή, Danielle.
Είναι πολύ σύντομο, αλλά μπορεί να είσαι τόσο καλός.
Είσαι τόσο αγαπητός.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Απαντήστε το, παρακαλώ. Είναι καλύτερα.
Γειά σου;
Ναί.
Καλά τα πήγες.
Καλώς. Ναι, αυτή είναι εδώ μαζί μου.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Μείνε εκεί.
Ήταν ο Κλάους. Περιμένει για εμάς στο ξενοδοχείο.
- Θέλει τα λεφτά. Το μάζεψες; - Ναι.
Επιτέλους θα είμαστε στα δικά μας δικό του αφού τον πληρώσουμε.
Θα είμαστε ελεύθεροι και πλούσιοι.
Ψάχνω τον κύριο Κλάους.
Κοίτα εδώ, αυτό το γουρούνι βιδώνει δύο πλατιά ταυτόχρονα.
Είναι έτσι;
Αίθουσα έντεκα.
Μην βάζετε τα παπούτσια σας στα σεντόνια!
Ας την αφήσουμε να πιστέψει ότι είμαστε δύο ιερόδουλες. Πάμε.
Ο Κλάους;
Ίσως βγήκε για ένα λεπτό.
Ελάτε.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Νικόλ δηλαδή...
Αυτό ήταν του Jean.
Είναι καθαρός χρυσός.
Αυτός ο ηλίθιος Κλάους το έκλεψε.
Δεν καταλαβαίνει ότι θα συλληφθούν όλοι αν το βρει κάποιος εδώ. Κρεμάστε πάνω του.
«Θα πεθάνεις κι εσύ».
Νικόλ!
Αλήθεια είδες το σώμα του;
Απάντησε στην ερώτησή μου! Ναι ή όχι;
Ήταν απλώς ένα σώμα.
Ένα απανθρακωμένο πτώμα.
Πώς τον αναγνωρίσατε;
Το ύφασμα του ρούχα και το δαχτυλίδι.
Αυτός πρέπει να είναι ο Κλάους που παίζει μαζί μας. Είναι ο τρόπος του να ζητά περισσότερα χρήματα.
Γρήγορα, ας φύγουμε από εδώ.
-Τελειώσατε ήδη; - Ο κύριος Κλάους δεν ήταν στο δωμάτιό του.
Αλλόκοτος. Δεν τον είδα να φεύγει.
Ακούστε, κυρία,
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου δώσετε ένα φυσική περιγραφή του κυρίου Κλάους;
Καστανά μαλλιά, μεσαίου ύψους.
Πολύ καθαρό. Αυτός φοράει βέρα.
Φαίνεται έξυπνος, σαν κάποιος ποιος ξέρει τι κάνει.
Γειά σου;
Όχι, ο σύζυγός μου ήταν σε ένα επαγγελματικό ταξίδι από την περασμένη εβδομάδα.
Τι;
Α, όχι...
Πότε συνέβη;
Η αποθήκη της εταιρείας καίγεται!
Δώσε μου μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Είσαι τρελός; Το κτήριο σου καίγεται και συνεχίζεις να προσποιείσαι ότι έχεις εξαφανιστεί!
Ναί. Εξαφανίστηκε.
Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Και επίσης θα εμφανιστώ ξανά την κατάλληλη στιγμή.
Βλέπεις, Danielle, εγώ δεν σου είπα ακόμα,
αλλά τον προηγούμενο μήνα ασφάλισα την αποθήκη για ακριβώς τρεις φορές την αξία του.
Βλέπετε, δεν το έκανα εξαφανίζονται χωρίς λόγο.
Jean, δεν το καταλαβαίνεις διαπράττεις απάτη;
Πιθανώς. Βλέπεις, ένας έξυπνος άνθρωπος δεν πρέπει ποτέ να έχει ενδοιασμούς.
«Ποτέ δεν πρέπει να έχω ενδοιασμούς...» «Εξαφανίστηκε την κατάλληλη στιγμή...»
"Εμφανιστείτε ξανά την κατάλληλη στιγμή..."
Έλα, Danielle, ξύπνα.
Τζήν...
- Ζαν... - Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ;
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάρε με μακριά.
Ουάου, πρέπει να είναι πραγματικά μέσα κακή κατάσταση για να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ω, δώσε μας ένα διάλειμμα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς; - Όχι, απλώς έπαθε μια βλάβη.
Κατανοητό μετά από αυτό που συνέβη. Πάρε μου ένα ηρεμιστικό από το φαρμακείο.
Φυσικά, αμέσως.
Το κρατάς.
Καλύτερα να περιμένω στον επάνω όροφο. Κλάους μάλλον θα καλέσει τον αριθμό μου.
Δεν μένω εδώ μόνος.
Καλώς. θα κοιμηθώ μαζί σου απόψε.
Ο Klaus θα επικοινωνήσει μαζί μας ούτως ή άλλως.
Απλώς θα του πούμε ότι δεν είμαστε δίνοντάς του μια δεκάρα παραπάνω.
Μετά από όλα, τι θα μπορούσε να μας κάνει;
Καλύτερα να κρατήσει το δικό του χρυσοχήνες χαρούμενες.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά φοβάμαι.
Α, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Ξέρω πώς να χειριστώ τον Κλάους, μην ανησυχείς για αυτό.
Νικόλ...
Το χειρόγραφο ήταν του Jean.
Ο Κλάους πρέπει να το αντέγραψε. είπα εσύ, σταμάτα να το σκέφτεσαι.
Αν ζούσε ο Ζαν, δεν θα είχε κανένα λόγος να μείνεις κρυμμένος. Ειδικά από εσάς.
Σκέφτεστε να τα χρησιμοποιήσω;
Υποτίθεται ότι θα κρατούσε είναι όλη του η ζωή.
Και μάλιστα στον θάνατο.
Προσέχω!
το σκότωσα.
Το σκότωσα!
Νικόλ;
Είναι νευρικό ναυάγιο, εγώ όχι νομίζεις ότι θα αντέξει πολύ περισσότερο.
Πήρες την εκδίκησή σου. Κέλυφος πέθανε αν σε ξαναδεί.
Ναί. Ναί.
Την υποψιάστηκε όταν είδε την ταμπακιέρα σου με το γραφικό.
Είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι για σένα, ε;
Δεν θα είναι πια διασκεδαστικό για εσάς! Ανάθεμά σου!
- Δεν θα είναι πια διασκεδαστικό! - Άσε με!
Τρελάθηκες ξαφνικά;
Τζήν; Τζήν;
Τζήν; Παρακαλώ...
Ήταν μόνο ο Κλάους.
Θέλει να διπλασιαστεί η πληρωμή του.
Όχι. Μιλούσες με τον Ζαν.
Ναι, ήταν ο Ζαν!
Ξέρω το παιχνίδι που παίζεις.
Εσύ και ο Ζαν σχεδιάζετε να με ξεφορτωθεί.
Πώς τον έπεισες σας δώσω τις μετοχές της εταιρείας;
Ίσως του είπες ότι εγώ σχεδίαζε τη δολοφονία του,
ακόμα κι αν ήσουν εσύ αυτός που ήθελε να τον σκοτώσει εξαρχής.
- Danielle, λες βλακείες. - Μη με αγγίζεις.
Σε μισώ.
Πολύ καλά λοιπόν. Ναι, θα μπορούσα έκανες αυτό που λες.
Ο Ζαν ήταν ερωτευμένος μαζί μου.
Σκέφτηκα μάλιστα να το κάνω.
Αλλά είδες τον Κλάους να τον μαχαιρώνει μέχρι θανάτου, είδατε ακόμη και το σώμα του στο νεκροτομείο.
Τι άλλο πρέπει να καταλάβετε ότι ο Ζαν είναι πραγματικά νεκρός;
Το μόνο που είδα ήταν ένα μαχαίρι και ένα απανθρακωμένο πτώμα.
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος.
Τα ρούχα και το δαχτυλίδι του μπορούσαν έχουν τεθεί σε κανέναν!
Εδώ. Πάρε αυτά.
Θα σε ηρεμήσουν λίγο.
Προσπάθησε να είσαι λογικός, Danielle.
Ξέρεις ότι μου αρέσεις, αλλιώς Δεν θα είχα μείνει εδώ.
Θα μπορούσα να φύγω όποτε ήθελα.
Είμαι πλούσιος τώρα, ποιος θα μπορούσε να με σταματήσει;
Λάθος, Νικόλ.
Ξέρεις καλά ότι θα το έκανα ποτέ μην σε αφήνεις να φύγεις.
Και η λαβή μου μπορούσε γίνει πιο σφιχτό.
Ή θα μπορούσα απλώς να καλέσω την αστυνομία.
Γιατί πρέπει να καταστρέψει τα πάντα;
Το είχατε ήδη μέσα μυαλό κάποτε ήμασταν μόνοι;
Εσύ είσαι αυτός που παίζει βρώμικα.
Αν ήταν πραγματικά ο Κλάους, γιατί ήταν μιλάς σαν να ήταν ο Jean;
Αυτό είναι απλώς μια νοσηρή φαντασίωση, δεν το κάνετε ξερεις τι λες!
Είσαι η μόνη που έχω, Νικόλ. Σε παρακαλώ, μη με προδώσεις.
Πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι έτσι, Danielle;
Ας περιμένουμε μερικά ακόμα ημέρες για να αποφύγουμε τις υποψίες,
τότε μπορούμε να απομακρυνθούμε από εδώ, απλά το δύο από εμάς. Θα κάνουμε πολύωρες διακοπές.
Γειά σου;
Ναί. Καλημέρα.
Όχι, δεν το ξέχασα. Αρρωστος να είσαι εκεί σε λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.
Με ποιον μιλούσες;
- Ποιος ήταν; - Μιλίνερ μου, Elysees 3418. Ικανοποιημένος;
Όχι, αυτό είναι ψέμα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Χόρτασα με τις ανόητες υποψίες σου!
Της έδωσα τον αριθμό μόνος μου! Μπορείς ρώτα την αν δεν με πιστεύεις!
Που πάτε;
Στην μπουτίκ. Το ραντεβού μου είναι στις έντεκα και μισή και έχω ήδη αργήσει.
- Δεν θέλω να μείνω μόνη. Μην πας. - Όχι!
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να είμαι κλειδωμένος μέσα αυτό το διαμέρισμα ακούει την γκρίνια σου!
Δεν μένω ορίστε άλλο ένα λεπτό!
Πρέπει να βγω έξω και να αναπνεύσω καθαρός αέρας πριν τρελαθώ!
- Μα, Νικόλ... - Ο κόσμος δεν θα τελειώσει αν σε αφήσω λίγο μόνο!
Έλα, κάτσε. Μην είσαι τέτοιο μωρό.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε λίγο ή ίσως διαβάσετε κάτι. Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.
Νικόλ;
Που είσαι; Απάντησέ μου!
Που είσαι;
Άνοιξε την πόρτα! Νικόλ! Ανοίξτε το!
«Θα πεθάνεις κι εσύ…»
Συγχώρεσέ με, Ζαν! Συγχωρέστε με!
Δεν αντέχω άλλο!
Απλώς δεν μπορώ.
Κανείς δεν απαντά, κυρία.
Ίσως την πήρε ο ύπνος. Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να το σηκώσει, παρακαλώ.
- Φέρτε τις αποσκευές μου στον επάνω όροφο. - Ασφαλώς.
Φροντίστε την κυρία αποσκευές, γρήγορα.
Εσύ είσαι, Danielle;
Τζήν!
Τζήν! Σταμάτα αυτό, σε ικετεύω!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Απλά σταματήστε το!
Γειά σου;
Porter!
Γειά σου;
Ποιος πήρε το τουφέκι και γιατί;
Δεν το αντέχω άλλο.
Στάση.
Δεν φταίω εγώ.
Ήταν αυτή.
δεν ήθελα. Του για όλα φταίει, Ζαν.
Ήταν αυτή, το ορκίζομαι.
Φύλαξέ με, Ζαν!
Άσε με, σε ικετεύω!
Όχι! Συγχώρεσέ με, Ζαν!
Το σχεδίασε!
Δεν ήθελα να το κάνω! Δεν το έκανα! Αυτή φταίει!
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Γεια; Γειά σου;
Ακούω μια γυναίκα να κλαίει. Δεν το κάνω κατάλαβε τι λέει.
Γειά σου;
Όχι!
Όχι, Ζαν, συγχώρεσέ με.
Το άκουσες αυτό; Ήταν ένας πυροβολισμός!
Ακούστηκε μια γυναικεία φωνή που φώναζε "Ζαν!" Ζαν, είπε!
Danielle; Danielle, τι γινεται
Αστυνομία! Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου δήλωσε ότι άκουσε την κα. Ο Reynaud φώναξε τον "Jean" πριν το πλάνο.
Φαντάζομαι ότι αυτό πρέπει να έχει ήταν πολύ σοκ για σένα.
Είστε πλέον ο μοναδικός ιδιοκτήτης του Τα περιουσιακά στοιχεία του Jean Reynaud, σωστά;
Ήμουν η ερωμένη του Ζαν. Ενδεχομένως το η μόνη γυναίκα που τον έκανε ποτέ ευτυχισμένο.
Λυπάμαι που η γυναίκα του αυτοκτόνησε, αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.
Ήσουν στο τηλέφωνο όταν ήταν δικό του η γυναίκα αποφάσισε να αυτοκτονήσει.
Ξεχνάς ότι το ξενοδοχείο ήταν και ο υπάλληλος εκεί.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Reynaud δεν μου κρατούσε κακία.
Ο θάνατος της Ζαν την άφησε πολύ αναστατωμένη. εγώ συμπονούσε και προσπάθησε να τη βοηθήσει.
Της πρότεινα μάλιστα να μετακομίσει από εκείνο το διαμέρισμα με τόσες αναμνήσεις.
Ήμουν σε αυτό το ξενοδοχείο για να νοικιάσω ένα δωμάτιο για εκείνη, όταν...
Όταν ο Ζαν γύρισε να τη σκοτώσει.
Ή ίσως κάποιος άλλος που παρεξήγησε για αυτόν. Γιατί φοβόταν τόσο τον Ζαν;
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να παίξετε στην τηλεόραση να παίξω μαζί μου τον Σέρλοκ Χολμς.
- Μπορώ να πάω τώρα; - Ναι, φυσικά.
Σας εύχομαι καλή τύχη, δεσποινίς.
Πτήση 254 προς Ρίο ντε Τζανέιρο, αναχωρώντας από τη λωρίδα 35.
Τελευταία κλήση.
- Καλημέρα. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Συγνώμη. Η γυναίκα μου κάθεται εδώ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Όλα καλά; - Ναι. Ο Ωστόσο, ο επιθεωρητής φαινόταν λίγο αμφίβολος.
Αλλά δεν έχει καμία απόδειξη.
Το ελπίζω.
Θα έχουμε ένα πρόστιμο χρόνο με όλα αυτά τα χρήματα.
Ας το παραδεχτούμε, αγαπητέ.
Είμαστε αρκετά έξυπνοι.
Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι ο πραγματικά έξυπνος.
Δεν είμαι απλώς πλούσιος, εγώ έχουν και άλλοθι.
-Τι προσπαθείς να πεις; - Σταμάτα, με πληγώνεις.
Καλύτερα να μάθεις να είσαι καλός μαζί μου.
Πολύ ωραίο.
Δεν είμαι μόνο ο πλούσιος, Ξέρω επίσης ότι σκότωσες δύο ανθρώπους.
Ναί. Αυτός είναι.
Να είσαι γενναίος, αγαπητέ μου. Δεν θα σταματήσει ποτέ μέχρι να βρει τρόπο να μας πλαισιώσει.
Θα πάμε χωριστά τρόπους, από εδώ και πέρα.
Υπότιτλος Francesco Massaccesi
Ντιέγκο Μοράες (oakislandtk) www.opensubtitles.org