Tutakutoa hapa.
Poseidon alituweka hapa ili kupata ramal nje.
Lakini basi alituacha. Ramal ni kijana wa Poseidon, sio wetu.
Michael: Njia ya kutoroka inaendelea.
Yeye ni ndugu yangu.
Huyu Poseidon ni nani? Sera iliyochanganyikiwa ilishinda CIA ...
Nani aliunda seli ndani ya CIA inayoitwa 21 batili.
Walihitaji msaada wangu kuzuka wafungwa duniani kote.
Van gogh: Tumeamsha kitu.
Nafasi yoyote ya Poseidon tutaacha tu kumuua?
Uhakika. Ni 3 na 4.
Mwanamume, na mwanamke alikuwa mpiga risasi.
Rudi nyuma.
Hebu kupata kuzimu kutoka hapa.
Franklin: Njia pekee ya kutoka sasa ni juu, ndugu.
samahani sana. Samahani, ndugu.
Mjeledi: Tunapaswa kuhama.
Michael: Hapana. Tunaendelea mitaani usiku wa leo, tumekufa.
Unajua, na mimi najua.
Hata kwa nje, Ninahisi ulimwengu unaingia.
Lincoln: Hiyo ndiyo kazi ya kufungwa.
Unabeba jela pamoja nawe kwa nje.
Siwezi kuishi hivyo.
Ni lazima kujua kuta kutoweka.
Inaitwa kuwa na hofu. Hutokea unapokuwa na kiasi.
Usinipe mazungumzo ya kidonge. Sitafanya kukupa mazungumzo ya maskini-mdogo-yatima.
Jinsi rafiki yako hapa si baba ulidhani atakuwa.
Hii haisaidii. Kuta zinaondoka, ndugu.
Tutawafanya waondoke.
Tunatoka nje ya nchi hii. Sisi sote.
Kiboko: Kweli? Hiyo itakuwa dharura gani?
Umewachoma wote. Lori hadi mpaka, gari moshi, uwanja wa ndege.
Michael: Hakuna kati ya hizo.
Tuko mahali ambapo sitaki kuwa. Kuboresha.
Naam, tunahitaji kuboresha kitu cha haraka sana...
Au itakuwa sisi huko chini imefungwa hivyo.
Omar. Mwana wa Sheba.
Alisema alikuwa na njia ya kutoka. Tunaweza kumwamini?
Lakini yeye ndiye chaguo letu la mwisho.
Afisa: Umetoa dhamana. Unaachiliwa.
Mwanamke: Usiwe mgeni, sukari.
Poseidon alikutoa kwanza.
Nilidhani mimi ndiye kipenzi chake.
Mtoto wa kibongo alitoroka kweli. Ndiyo.
Lakini kwa nini kuua ramal? Nilidhani walikuwa washirika.
Sio kazi yetu kuuliza maswali.
Labda tunapaswa.
Poseidon anasema tunapata kaniel outis na kumuua.
Hiyo ndiyo tutafanya.
Lincoln: Omar.
Unafanya nini hapa? Wewe ni mionzi, rafiki yangu.
Umemuua abu ramal. Kweli?
Hiyo ilikuwa hatua ya kijinga sana jamani. Tuambie tu unaelekea wapi.
Maili mia tatu kuvuka jangwa. Phaeacia.
Marafiki wa zamani wa magendo. Eneo la uhuru. Hakuna isil.
Kamilifu. Sio kamili.
Wanne kati yenu, mmoja wangu. Hakuna viti vya kutosha.
Sawa, sawa. Vipi kuhusu kupata gari lingine?
Niambie nini.
Kwa sababu ni sheba na nina deni lake ...
Labda tunaweza kusaidiana.
Nina gari lingine.
Land cruiser. Nilikuwa naenda kuiacha nyuma ...
Lakini ikiwa unaweza kuipata ...
Iko kwenye karakana ya maegesho vitalu viwili kutoka hapa.
Nitakuruhusu ufuate.
Nipe gari langu la pili, na labda nitawapata waganga...
Ili kupata mashua mahali fulani. Ulaya, Ufaransa, Italia, Uhispania.
Popote unapotaka kwenda. Sauti hiyo ikoje?
Funguo ziko hapa.
Uh, upande wa kushoto, matofali nyekundu. Ghorofa ya kwanza.
Betri inaweza kuwa imekufa, kwa hivyo unaweza kuhitaji ninyi nyote kusukuma.
Tumeipata.
Mjeledi, kaa naye.
Tusogee.
Omar: Yeye huwa anakupa maagizo kama hayo?
Ni ngumu.
Nimepata agizo kwako.
Pakia juu.
Mfuko mmoja zaidi ndani.
Ipe nguvu ya kusema yangu.
Betri inafanya kazi kikamilifu.
Je! gereji hii iko umbali gani?
Vitalu viwili tu. Hakuna tatizo. Mtu anasema hakuna shida ...
Daima kuna tatizo.
Alituweka. Ingia ndani.
Lincoln: Shikilia.
Hakuna kitu cha kibinafsi, rafiki yangu.
Katika maisha mengine, hakuna shaka tungevuta ndoano pamoja.
Lincoln: Hapana. Hapana, huna.
Michael: Mjeledi, uko sawa?
Ulifikiri utakuwa milionea? Sikuwa na chaguo.
Mjeledi: Mtoto wa kijogoo baridi.
Shikilia, shikilia. Rahisi sasa. Huenda tukamhitaji.
Ndiyo, unanihitaji.
Ninataka ramani ya eneo hili la phaeacia.
Unatambua kuwa hii ni Yemen, sivyo?
Phaeacia ni watu mia moja. Vibanda vya udongo.
Hakuna ramani.
Lakini naweza kukuongoza huko.
Unataka kumwamini mtu huyu? Kweli, ikiwa atacheza nasi ...
Tutaacha tu kiboko tumalizie nini alianza. Nami nitakuua.
Oh. Siwezi kusubiri kumuua.
Unanichezea baridi, nakumaliza.
Utawala namba moja katika nchi yangu. Sawa?
Na utawala namba moja katika nchi yangu ni, mambo yakiharibika nenda jangwani.
Sisi ni watu waliokata tamaa, waliokata tamaa.
Sio kukata tamaa kama Omar hivi sasa.
Ikiwa kuna mwanaume mmoja hutaki kupata upande mbaya wa, ni mjeledi.
Hilo linaweza kukuhusu pia, Michael.
Ninapata akili mtoto anadhani umemsaliti kwa namna fulani.
Niliweza kuelewa kwa nini anafikiri hivyo.
Samahani sana, rafiki yangu.
Ninapoogopa, ninafanya maamuzi mabaya.
Sifuri hutoka kinywani mwako, sawa?
Nina siku kadhaa mbaya sana. Mbaya zaidi tu.
Lockhart: Wakala kishida.
Kutulia katika ofisi yako mpya, naona. I bado unaona hii kama ofisi ya Kellerman, mama.
Kama unavyojua labda ...
Kabla hajauawa, Kellerman alikuwa akitafuta utupu 21.
Nilijua hilo, ndiyo.
Nahitaji faili za Paul.
Ni wazi, alikuwa akikaribia kitu na wakamuua kwa ajili yake.
Kwa kweli, nimekuwa nikiangalia miongozo yake, na hakuna kitu hapo.
Sipendi kusema, lakini faili hii imejaa ncha zisizokufa.
Hakuna kitu hapa. Lazima kuna kitu.
Tazama, simtaki Paulo kufa bure.
Lakini tunahitaji kuangalia jambo hili zima kwa macho mapya. Soma mwenyewe.
Unataka kuweka macho mapya kwenye hili? Sawa.
Sasa kwa kuwa unaniripoti, Nahitaji uangalie uwezekano...
Kwamba kulikuwa na mtu wa ndani aliyehusika. Hapa? Katika idara ya serikali?
Popote kwenye mlolongo wa ushahidi.
Nitafanya, bibi.
Wakala kishida.
Sikutarajia simu saa hii. Nilitaka tu kufuatilia...
Kwenye mazungumzo ya awali. Hali katika Mashariki ya Kati?
Hali inakua.
Tunahitaji kukutana hivi karibuni.
Haki ya kutosha.
Wakati tunarudi, nitakupigia simu.
Ulifanya kazi NSA?
Macho ya timu angani kwa miaka 10.
Umetazama upuuzi mbaya zaidi wewe unaweza kufikiria kwa satelaiti. Kupigwa mawe, ubakaji.
Ilibidi tu kuketi na kuitazama kama filamu ya kutisha, isiyo na msaada ...
Mpaka Poseidon akanipiga bega, alinipa nafasi ya kufanya jambo kuhusu hilo.
Emily, ni vizuri kukuona tena. Vivyo hivyo.
Umepata ujumbe wangu? Kaniel ametoka nje?
Utatusaidia kumpata?
Angalia, itifaki inasema hapana.
Tunakaa mbali na CIA, kitendo chochote cha kukera.
Sisi ni ufuatiliaji pekee.
Tunataka tu kumtazama.
Nadhani naweza kukuingiza kama waangalizi, chini ya mwamvuli wa mashirika.
Nilijua ningeweza kukutegemea.
Lakini una deni kwangu.
Hiyo b na b tulipanda huko Connecticut.
Nataka wikendi hiyo tena.
Wikendi hiyohiyo.
Mjeledi: Una nini tena hapa, hata hivyo? Hii ni nini, bunduki, madawa ya kulevya?
Fataki? Omar: Huwaelewi waganga.
Wao ni wazuri. Mkarimu.
Wanataka kutabasamu tu, tofauti na wewe.
Oh, ni hivyo?
Kuweka kinyongo ni mbaya sana kwa moyo. Unajua nini kingine ni mbaya kwa moyo wako?
Ikiwa nitasukuma mshumaa wa Kirumi kupitia katikati yake.
Ja, tafadhali. Usiangalie kwetu.
Bado kujaribu kufikiri kwanini umenitoa nje.
Nahitaji hiyo akili yako kubwa sana safi na wazi.
Ja: Ni nambari kutoka uwanja wa ndege jana usiku.
C-note, kuna nini?
Lincoln, ndivyo sheba. Nina simu ya Benjamin.
Oh, jambo.
Umempata Omar?
Ndio, tumempata.
Tunasafiri.
Uko sawa?
Ndiyo, tuko Jordan.
Kuondoka kwa ajili yetu. Usiku wa leo.
C-noti iko vipi?
Yuko sawa.
Sisi sote tuko.
Kila mtu.
Tunakwenda kuifanya.
Ni kwa sababu yako.
Heh. Kwa sababu ya pesa yangu.
Ni kwa sababu yako.
Njoo.
Kuna heshima ndani yako, Lincoln.
Haya, uh...
Nikirudi, nitakununulia kinywaji.
Lakini nitakununulia kinywaji. Vipi kuhusu hilo?
Inasikika vizuri.
Mtu: Tumepiga. Simu ya rununu ya Franklin iliwaka huko Jordan.
Aandw: Ile aliyoinunua kwa kadi ya mkopo nchini Yemen siku chache zilizopita.
Mwanaume: Inapiga simu ya nje kwa nambari isiyojulikana.
Hivi sasa nje ya Sana'a, Yemen.
Inaelekeza tena ndege isiyo na rubani kwa lengo hilo sasa.
Tumempata mtu wetu, sivyo?
Hapo. Magari mawili kuelekea magharibi.
Drone katika nafasi. Hebu tuangalie.
Mtu: Wanaacha. Tricia: Vuta data yote inayojulikana kwenye eneo hilo.
Kwa nini tuliacha? Phaeacia ni maili 300 kwa njia hiyo.
Tunahitaji kujaza yetu mizinga ya gesi hadi juu.
Michael, unaenda wapi? Nimekuwa chini ya kidole gumba cha Poseidon ...
Kwa miaka saba iliyopita.
Ni kuhusu wakati mimi got nje kutoka chini yake.
Mtandao?
Hawana kidokezo tunachotazama, je?
Sio kwa urefu huu.
Huyu ni nani?
Rafiki kutoka mbali.
Serikali yako ina siku zote alituona kuwa adui.
Rasmi.
Lakini baadhi yetu wana mtazamo ulioelimika zaidi.
Abu ramal alikuwa mwonaji mkubwa.
Una rambirambi zetu za dhati.
Unataka nini? Jambo lile lile unafanya.
Ili kuwaondoa watu waliomuua, na kama ishara ya imani nzuri ...
Tutakuambia hasa walipo.
Mtu: Halo, unaweza kuniona? Bado.
Jambo la kamera ya kompyuta iliyolipuliwa. Nani anatengeneza vitu hivi?
Naweza kukuona.
Cyclops: Njoo, haraka. Pata hii kutoka kwangu. Yasser: Shika mkono wako tulivu.
Fanya tu tayari.
Je, unataka kubaki hivi? Una bahati tunakukatisha tamaa.
Mwanaume: Wanaume ambaye alimuua Abu Ramal, na kuacha Sana'a...
Kuelekea magharibi kwenye barabara kuu ya 80.
Barabara kuu 80. Sawa, tunaondoka sasa.
nakuja pia.
Hii sio vita yako tena.
Dereva:
Unajua ni miaka minne imepita kwani nimekuwa na kiyoyozi?
Imekamilika na joto.
Aina ya kama ni nje hapa.
Hakuna kuta.
Hakuna kuta, sawa? Sio juu ya kuta.
Maoni yangu, fahamu unachohitaji zaidi kuliko kitu kingine chochote duniani? Lazima kucheka zaidi.
Ikiwa anataka kucheka, phaeacia ni mahali.
Siku zote nilitaka kuleta sheba, ili awaone watu.
Hakuna teknolojia, hakuna siasa, hakuna ujinga wa kisasa.
Wanajua jinsi ya kufurahia maisha.
Hakuna teknolojia? Freddie Mercury hapa hakuweza kudukua.
Freddie Mercury?
Ningeweza kuihack. Nilikuwa hai kabla ya simu za rununu.
Unavutiwa zaidi na skrini hiyo kuliko wao dawa...
Na hiyo ni kusema kitu.
Kuwa tayari. Ah, marafiki zangu.
Tulipata matatizo. Michael, tunapaswa kwenda!
Michael, wakati wa kwenda!
Lazima niende. Shikilia. Acha nijaribu kitu kingine.
Je, unaweza kuniona sasa?
Chukua picha ya skrini. Ya nini?
Picha ya skrini. Ichukue.
Mwanaume: Wanamgambo wa Isil wakitokea mashariki.
Hii inapaswa kuvutia.
Risasi moja haitatutoa katika hili.
Risasi moja? Nani kuzimu hubeba bunduki yenye risasi moja?
Mtu ambaye angejiua kabla ya kutekwa na isil.
Aah! Lincoln: Michael!
Aah! Sogeza karibu. Vuta karibu.
Tricia: Shikilia. Wanamgambo hawa...
Wamezipataje?
Unasubiri nini? Risasi nyuma. Tulipata risasi moja tu.
Risasi moja? Hasa.
Lincoln: Tumechanganyikiwa sana hapa. Isipokuwa naweza kuhesabu risasi hii moja.
Je!
Una uhakika kama kuzimu Imehesabiwa, mtoto.
Kuzimu, ndio, ulifanya.
Lincoln: Mungu wangu.
Yuko katika njia mbaya, Linc.
Zaidi inakuja. Tunapaswa kupata kuzimu kutoka hapa!
Wanasimamisha nini? Lincoln: Sijui.
Hatuwezi kwenda zaidi.
Tunaweza kwenda mbali zaidi. Lazima nifike kwa phaeacia.
Hakuna barabara. Barabara ziko kichwani mwa Omar...
Pamoja na ramani. Hiyo ndiyo ninajaribu kukuambia.
Ramani yetu imekufa.
Tunapaswa kurudi nyuma.
Kwa nini?
Yuko sawa. Tutakufa huko nje bila ramani.
Hatujui hilo.
Sisi asilimia 99 tunajua hilo.
Nadhani bado hatujatoka msituni. Tunapaswa kumpoteza mtu huyu, yeyote yule.
Twende! Kisha hoja, damn it.
Mwanaume: Malengo yote sasa yana 2:15.
Kaa nao.
Vuta drone. Ni wakati wa wageni wetu kuondoka.
Unazungumzia nini?
Tunapata kaniel outis huko Yemen, halafu waasi wanajitokeza kumtoa?
Nilipaswa kufikiria hiyo ilikuwa ni bahati mbaya?
Huu sio ufuatiliaji, sivyo? Huu ni mauaji.
Unanitumia kwa baadhi aina ya kazi nyeusi, si wewe?
Hii ni juu ya kichwa chako, tricia.
Acha kuuliza maswali.
Ikiwa hautoki mbele yangu, Nitapuliza kipenga.
Hivi sasa.
Ingekuwa wikendi njema huko Connecticut.
Van gogh: Inacheza na moto, kushirikisha mashirika mengine kama hayo.
Unafikiri atazungumza? Uiendeshe kwenye nguzo?
Una miundo ya kumuua?
Nitakuua.
Pumzika, je!
Ninachoka sana ya kufukuza nje.
Daima kuwa nyuma yake. Mimi pia.
Ndio maana naendelea kufikiria muda huo wote ambayo alitumia katika kituo hicho cha mafuta huko Yemen.
Isil kwenye mkia wake ...
Na yeye ananing'inia tu huko?
Alikuwa anafanya nini mle ndani?
Jua ni moja kwa moja juu.
Siwezi kujua ni njia gani ni mashariki, magharibi. Tunapaswa kuacha.
Habari, ja. Je! una dira kwenye simu hiyo?
Hakuna ishara.
Sisi ni vipofu wa kuruka.
Kipofu kabisa.
Lakini yeye si. Tunamuacha seti nzuri ya nyimbo za tairi za kufuata.
Huyu jamaa ni nani?
Michael: Ni yule jamaa aliyemuua sid.
Mwana wa bitch ni kama mbwa mwenye mfupa. Unaua kiongozi wa kiroho wa mtu...
Watakufuata mpaka miisho ya dunia, inaonekana.
Kwa nini anaacha?
Michael: Anaongeza mafuta. Ja: Sasa?
Anajua ana gesi nyingi kuliko sisi.
Anachotakiwa kufanya ni kufuata miondoko yetu...
Kisha subiri hadi tuishe.
Tupo wanne. Wacha tumpige tu. Mtoe nje.
Sio nje hapa. Sio na ak-47.
Haingefika umbali wa futi mia moja kutoka kwake bila kuchukua risasi.
Kisha tukatoka mfikirie.
Utafanya nini na hilo? Kumpiga viboko? Hamisha gesi kutoka kwenye tanki hadi hii.
Karibu yote. Haitasaidia.
Itasaidia huyu kupata phaeacia.
Tunaingia kwenye gari moja, bado ana gesi nyingi kuliko sisi.
Bado anaweza kufuata nyimbo zetu za matairi.
Ndiyo maana tunaondoka kidogo ya gesi katika hiyo.
Tunafanya seti mbili za nyimbo.
Yeye itabidi kuchagua.
Nilipata miamba minne mkononi mwangu. Tatu nyekundu. Mzungu mmoja.
Pata mwamba mwekundu, ingia kwenye Jeep, nenda kwa phaeacia.
Pata jiwe nyeupe ...
Shughulika na rafiki yetu.
Nyosha mkono wako.
Nyekundu.
Mjeledi. Njoo.
Nyekundu.
Linc.
Ulijua sheria, Linc.
Anainua tena.
Sikuachi hapa ufe.
Sina nia ya kufa. Hata hivyo, una kazi ngumu zaidi.
Unapaswa kupata phaeacia huko nje mahali fulani.
Acha nyimbo ili nijue jinsi ya kukupata.
Moja tu.
Je! Unataka kucheza, wewe mtoto wa mbwa?
Sasa, jinsi kuzimu nitatoka katika hili?
Lincoln: Tunaendesha kipofu.
Ni jambo lile lile kila mahali tunapotazama.
Kuna jambo la kusema kwa hilo. Inakufanya utumie hisia zako.
Tunaweza kuacha kuongea ujinga, kuzungumza tembo katika chumba?
Tumemuacha tu Michael pale. Ni makosa kabisa.
Mimi ndiye mtu wa mwisho unayetaka kusema hivyo.
Naam, kwa nini tunafanya hivyo, basi? Kwa sababu alisema, ndiyo sababu.
Jambo moja huelewi.
Wakati Michael anachukua ulimwengu, dunia daima hupoteza.
Tumekuwa tukitafuta wakati wote. Hilo ndilo tatizo.
Je! Zima injini.
Ja: Unasikia hivyo?
Ndege?
Ja: Sio ndege tu. Gulls.
Nijuavyo mimi, shakwe hawakupendezwa na jangwa.
Walivutiwa na bahari tu. Mjeledi: Ina maana tuko karibu.
Unachotakiwa kufanya ni kuwafuata.
Labda tunayo GPS baada ya yote.
Je, hii ni phaeacia?
Mvulana: Phaeacia. Phaeacia.
Omar! Omar.
Boy1:Hl boy2:Hl
Unaleta gari la Omar, lakini sio Omar?
Omar ilimbidi aende mahali salama.
Kwa sababu ya vita.
Ndio, vita. Hiyo ni kweli.
Alituambia tukuletee vitu hivi.
Pia alisema unaweza kupanga mashua kwa ajili yetu.
Cyclops: Rudi mjini...
Nilikuambia, utakufa.
Sisi sote tutakufa hapa, Mmarekani!
Aandw: Inageuka kuwa kituo cha mafuta nje Sana'a alikuwa na kompyuta yenye mtandao.
Alituma picha hii kutoka Yemen? Kwa nini?
Aandw: Tutajua, kama punde tunapozungumza na yule jamaa aliyemtumia.
Blue Hawaii huko Portland, Maine.
Unafikiri tuna ndege wa theluji?
Sidhani hiyo ni sawa kabisa.
Karibu Graceland.
Usisimame tu hapo na wacha ac. Nje.
Ingia ndani.
Nifanye nini kwa ajili yenu watu wazuri?
Michael: Linc, nyimbo zako ziko wapi?
Nyimbo, nyimbo...
Hapana, hapana, hapana!
Njoo. Njoo.
Njoo, Linc, njoo.
Nyimbo ziko wapi?
Ja: Hii ni kwa ajili yako. Tazama.
Watoto: Lo! Subiri, subiri! Nenda kwa urahisi, nenda kwa urahisi.
Anza na vitu vidogo. Maua, nyoka. Tutasogea hadi kwenye sanaa baadaye.
Fataki sawa?
Je, ni sawa tukifanya hivi? Ndiyo, bila shaka. Asante.
Haki ya Omar. Mahali hapa...
Ni kama wengine dunia haipo.
Nitaenda kuangalia kwenye Linc.
Unaning'inia huko?
Uko sahihi. Sikupaswa kumwacha.
Ikiwa hatapata hizo nyimbo za matairi ifikapo usiku, hatawahi.
Unaenda wapi? Kwenda kumtafuta.
Huwezi kwenda huko usiku. Hutampata kamwe.
Kutofanya chochote sio chaguo.
Sikusema usifanye chochote.
Lazima uwe na imani.
Sara.
Ni hayo tu.
Asante mungu umefanikisha.
Aliniwekea sumu.
Je! Michael: Antifreeze.
Nahitaji daktari.
Pata daktari sasa. Daktari pekee yuko Sana'a.
Hatuwezi kurudi Sana'a.
Kiboko: Tumetoka huko. Ni maili 300 kuvuka jangwa la kutisha.
Tunapaswa kufanya kitu. Anakufa.