1
00:00:06,083 --> 00:00:07,625
{n8}ද්රෝහී මේරි පලා ගොස් ඇත.
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,500
{n8}ඔබ එක් එක්කෙනා මට මිනිසුන් 10,000ක් පොරොන්දු වනු ඇත
3
00:00:09,583 --> 00:00:10,958
{n8}රාජ්යය සෙවීමට.
4
00:00:11,041 --> 00:00:12,481
මේරි රැජින දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
5
00:00:13,708 --> 00:00:15,416
ඝාතකයෙක්!
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
අපට අර්බුදයක් ඇත.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
සොල්දාදුවන් නැත, bueno. නැත
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,226
මම තීරණය කළා
තරඟාවලියක් පැවැත්වීමට.
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,250
- මම දිනුවොත්...
- ඔව්.
10
00:00:22,333 --> 00:00:23,333
...කොට්ඨාශ නීතිය පවතී.
11
00:00:23,416 --> 00:00:24,333
මම කොන්දේසි පිළිගන්නවා.
12
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
නෝෆෝක්, ඔබ පැරදුණා.
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,559
ඔබ මගෙන් ඒ ගැන ඇහුවා
පළමු වතාවට මම වෙනස් වුණා.
14
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
එය එදින සිදු විය
මගේ අම්මා මැරුවා කියලා.
15
00:00:30,666 --> 00:00:31,666
මට ඉතා කනගාටුයි.
16
00:00:31,708 --> 00:00:32,791
සුවයක් නැත.
17
00:00:32,875 --> 00:00:33,750
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
18
00:00:33,791 --> 00:00:36,267
- Guildford ගේ ගවේෂණය තමාට සමාව දීමයි.
- තමාට සමාව දෙනවාද?
19
00:00:36,291 --> 00:00:37,916
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔහු ආපසු එන විට,
20
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
ඔබට ඔහුගෙන්ම ඇසිය හැක.
21
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
මම වෙනස් කරන්නම්,
22
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
- එතකොට මම මැරෙනවා.
- එවිට ඔබ සුව වනු ඇත.
23
00:00:42,583 --> 00:00:44,184
මහරජාණෙනි, මේ කිසිවක් ඔබගේ වරදක් නොවේ.
24
00:00:44,208 --> 00:00:46,541
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- Ethians ඔහුගේ මව ඝාතනය කළා
25
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
ඔහු ඉදිරිපිට.
26
00:00:49,083 --> 00:00:49,916
ඔවුන් ගියා.
27
00:00:50,000 --> 00:00:52,083
නොර්ෆොක් සහ ස්ක්රෝප් පලා ගොස් ඇත.
28
00:00:52,166 --> 00:00:54,708
මරියා මිනිසුන් 10,000ක් සිටිනු දැක ඇත.
29
00:00:54,791 --> 00:00:57,083
දැන් පැන නොගියොත් මැරෙයි.
30
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
ඔබ දේවල් ඕනෑවට වඩා තල්ලු කළා.
31
00:00:59,375 --> 00:01:00,855
- ඒවා සියල්ලම ගන්න.
- නෑ මට තනියම ඉන්න දෙන්න!
32
00:01:01,708 --> 00:01:05,458
ජේන් ග්රේ හොඳටම කෙලවා ඇත.
33
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
ඔබ පරදිනවා.
34
00:02:10,791 --> 00:02:15,333
සියල්ලෝම නැගිටින්නේ මරියා රැජින වෙනුවෙන්.
35
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
♪ එය හොඳ කරන්න ♪
36
00:02:17,083 --> 00:02:18,833
♪ දැන් එය සෑදීම වඩා හොඳය ♪
37
00:02:18,916 --> 00:02:22,125
♪ හොඳයි, බබා, අපි එය තදින් සොලවන්නම්,
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත ♪
38
00:02:22,208 --> 00:02:25,541
♪ පැණි බබා, අම්මගේ බබා ♪
39
00:02:25,625 --> 00:02:28,708
♪ ඇත්තේ එක දෙයයි
එය ඔබව මගේ ආර්යාව බවට පත් කළ හැකිය ♪
40
00:02:28,791 --> 00:02:30,458
♪ පහතට, පහළට පහළට ♪
41
00:02:30,541 --> 00:02:33,458
♪ මිහිරි අශ්ව රථය ♪
42
00:02:33,541 --> 00:02:34,625
♪ මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම් ♪
43
00:02:34,708 --> 00:02:36,291
♪ මම ඔබට දෙයක් පෙන්වන්නම් ♪
44
00:02:36,375 --> 00:02:39,125
♪ ඔබ කවදාවත් දැක නැති ♪
45
00:02:39,208 --> 00:02:40,666
♪ මිහිරි බබා ♪
46
00:02:40,750 --> 00:02:42,375
♪ අම්මාගේ බබා ♪
47
00:02:42,458 --> 00:02:45,541
♪ ඇත්තේ එක දෙයයි
එය ඔබව මගේ ආර්යාව බවට පත් කළ හැකිය ♪
48
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
♪ පහතට පැද්දෙන්න ♪
49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
♪ පහත්, මිහිරි අශ්ව රථය ♪♪
50
00:02:52,458 --> 00:02:54,291
ආදරණීය විෂයයන්.
51
00:02:56,291 --> 00:03:03,041
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි මම කුමක්ද,
ඔබේ රැජින,
52
00:03:03,125 --> 00:03:07,166
ඔටුන්න සඳහා නිවැරදි සහ සැබෑ උරුමක්කාරයා
එංගලන්තයේ මෙම රාජධානියේ,
53
00:03:07,250 --> 00:03:10,500
ඔබේ රෙජිනා ග්ලෝරියානා.
54
00:03:10,583 --> 00:03:12,166
දෙවිවරු රැජින බේරගන්න!
55
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
ඔබේ හදවත් උදුරා ගන්න,
56
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
අපගේ සතුරන්ට එරෙහිව ස්ථිරව සිටින්න
ඔවුන්ට බිය නොවන්න.
57
00:03:19,083 --> 00:03:23,208
මම ඔබට සහතික වෙමි, මම ඔවුන්ට කිසි දෙයකට බිය නොවෙමි.
58
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
නමුත් පළමු දේ පළමුව.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
ද්රෝහිකමේ ප්රතිවිපාක ඇත.
60
00:03:31,208 --> 00:03:33,500
ජේන් ග්රේගෙන් පටන් ගන්නවා.
61
00:03:36,000 --> 00:03:38,208
ඇගේ හිස ඇගේ බෙල්ලෙන් පහර දෙනු ඇත ...
62
00:03:38,291 --> 00:03:40,791
ඇය මිය යන තුරු,
63
00:03:40,875 --> 00:03:43,916
මැරුණා, මැරුණා.
64
00:03:52,208 --> 00:03:54,708
ඒ අනුව,
අපේ පැකිලුණු වීරවරිය ගෙදර යවා ඇත
65
00:03:54,791 --> 00:03:58,750
නිවාස අඩස්සියේ
ඇයගේ බිහිසුණු ඉරණම බලා සිටීමට.
66
00:03:58,833 --> 00:04:01,000
♪ සිහින දකින්නා ♪
67
00:04:01,083 --> 00:04:04,541
♪ ඔබ සිහින දකින්නෙක් බව ඔබ දන්නවා ♪
68
00:04:04,625 --> 00:04:08,250
♪ හොඳයි, ඔබට ඔබේ අත් තැබිය හැකිද?
ඔබේ හිසෙහි? ඔහ්, නෑ...
69
00:04:08,333 --> 00:04:10,416
ජේන්ගේ ඔළුව කැරකෙනවා.
70
00:04:10,500 --> 00:04:13,791
නමුත් අවම වශයෙන්, දැනට,
71
00:04:13,875 --> 00:04:15,500
එය තවමත් අමුණා ඇත.
72
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
කලබල වෙන්න එපා.
73
00:04:23,666 --> 00:04:26,583
නොර්විච්ගේ වචන ජූලියන් මතක තබා ගන්න.
74
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
"සියල්ලන්ම යහපත් වනු ඇත, සියල්ලන්ම යහපත් වනු ඇත
75
00:04:29,541 --> 00:04:32,666
එවිට සියලු දේ යහපත් වනු ඇත."
76
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?
77
00:04:35,916 --> 00:04:37,059
මම දන්නේ නැහැ.
78
00:04:37,083 --> 00:04:40,000
සත්යය නම්,
ජේන් ද දන්නේ නැත.
79
00:04:40,083 --> 00:04:42,625
මගේ සැමියාගේ වචනයක්?
80
00:04:42,708 --> 00:04:44,833
මගේ සහෝදරියන්?
81
00:04:44,916 --> 00:04:46,333
මගේ අම්මා පවා?
82
00:04:48,291 --> 00:04:52,375
සහ පළමු වතාවට
ඇගේ ජීවිතයේ...
83
00:04:53,375 --> 00:04:56,708
...ජේන්ට සැලසුමක් නැත.
84
00:05:01,500 --> 00:05:03,041
අක්කා.
85
00:05:04,208 --> 00:05:05,666
ඔබේ නහය නවත්වන්න.
86
00:05:05,750 --> 00:05:08,625
ඔබට ඇඹුල් කිරි වැනි මුහුණක් තිබුණි
අපි කෙනිංහෝල් එකෙන් පිටත් වූ දා සිට.
87
00:05:08,708 --> 00:05:12,500
මට... මට සතුටක් මිස වෙන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
88
00:05:12,583 --> 00:05:16,875
අතීතය අතීතයට යාමට ඉඩ දීමට මම කැමැත්තෙමි
මොකද, හොඳයි, මම දිනුවා.
89
00:05:17,958 --> 00:05:19,625
ඒ වගේම අපි සහෝදරියන්.
90
00:05:20,625 --> 00:05:24,291
නමුත් කවදාවත් අමතක කරන්න එපා, මම ඔබේ රැජිනයි.
91
00:05:24,375 --> 00:05:26,625
නැත්තම් මම ආයෙත් ඔයාව යවන්නේ නැහැ.
92
00:05:27,625 --> 00:05:29,916
මට ඔයාගේ ඔලුව වගේම ජේන්ගේ ඔලුවත් තියේවි.
93
00:05:37,791 --> 00:05:40,041
සියල්ල තවමත් නැති වී නැත.
94
00:05:40,125 --> 00:05:41,625
මරියා නපුරු නොවේ.
95
00:05:41,708 --> 00:05:43,791
ඇය නිකම්...
96
00:05:43,875 --> 00:05:45,416
...අනාරක්ෂිත.
97
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
ඇයට කවදාවත් මිතුරන් සිටියේ නැත,
98
00:05:47,166 --> 00:05:51,625
ඇය වේල්සයට පිටුවහල් කරන ලදී
දික්කසාදයෙන් පසු ඇය දුගඳයි.
99
00:05:51,708 --> 00:05:53,708
- සමහර විට අපි බෙස් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- කරුණාකර.
100
00:05:53,791 --> 00:05:55,500
මට කොන්ද වැඩි කස්ටඩ් තිබුණා.
101
00:05:56,833 --> 00:05:59,500
කතාවකින් ඔබව සනසමි.
102
00:05:59,583 --> 00:06:04,041
මගේ දෙමාපියන් විවාහකයි
හෙන්රි රජුගේ අනුමැතියකින් තොරව
103
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
ඔහු අතිශයින් තෘප්තිමත් විය.
104
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
හැමෝම කිව්වේ "ඒක තමයි එයාලට චොප් එක" කියලා.
105
00:06:09,541 --> 00:06:12,375
නමුත් පසුව, ඔහු ඔවුන්ට සමාව දුන්නේය,
106
00:06:12,458 --> 00:06:15,083
ඔවුන් ඉතා පොහොසත් හා බලවත් විය
ඔවුන්ට moi. තිබුණා
107
00:06:15,166 --> 00:06:18,958
ඒ උදාහරණ දහසෙන් එකක් පමණි
මේ ආකාරයේ දෙයක්.
108
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
ඒ ඇයි දන්නවද?
109
00:06:20,250 --> 00:06:24,208
සෑම විටම මගක් ඇති බැවිනි
ඔබ ක්රීඩාව ක්රීඩා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්.
110
00:06:24,291 --> 00:06:29,208
ඒ වගේම අපේ වාසනාවට,
ක්රීඩාශීලිත්වය මගේ දෙවන හොඳම දක්ෂතාවයයි.
111
00:06:29,291 --> 00:06:31,000
ඔබේ පළමු හොඳම දක්ෂතාවය කුමක්ද, මමී?
112
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
ෆෙලේටියෝ.
113
00:06:34,708 --> 00:06:37,583
බලන්න, ඒ අපේ හිටපු රජතුමා,
114
00:06:37,666 --> 00:06:40,000
ඔහුගේ ජයග්රාහී නැවත පැමිණීමට සූදානම්.
115
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
සැහැල්ලුවෙන්, මගේ හොඳ මිනිසුන්.
116
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
මට ප්රේක්ෂක පිරිසක් සිටිය යුතුයි
මගේ සහෝදරිය මේරි සමඟ.
117
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
ඔබේ කුමක්ද?
118
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?
119
00:06:48,416 --> 00:06:51,250
ඔබේ රජු වන මමයි. එඩ්වඩ්.
120
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
ඔබ යන ගමන්.
121
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
මෙන්න බලන්න, මම රජ වෙමි.
122
00:07:07,583 --> 00:07:09,000
එයා මැරිලා.
123
00:07:10,041 --> 00:07:11,833
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, අපිරිසිදු ගටර්ස්නයිප්,
124
00:07:11,916 --> 00:07:15,541
මරියා මට වස දුන්නා, ඇය මගේ සිංහාසනය සොරකම් කළා
125
00:07:15,625 --> 00:07:17,500
දැන් එයාට මගේ මස්සිනාව මරන්න ඕන.
126
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
මම ඇයව නතර කළ යුතුයි.
127
00:07:20,541 --> 00:07:22,708
- රාජද්රෝහීකම?
- දැවැන්ත රාජද්රෝහී.
128
00:07:28,333 --> 00:07:30,125
- ආපසු යන්න. ගේට්ටුව.
- සේමර්?
129
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
සේමර්! සේමර්!
130
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
එයාව ගණන් ගන්න එපා. ඔහු ටිකක් ස්පර්ශ වේ.
131
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
ගිය සතියේ එයා හිතුවේ එයා කියලා
ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්යයා.
132
00:07:39,208 --> 00:07:41,375
සිතන්න. ඔහු ඔබව දුටුවහොත් ඔහු ඔබව මරා දමයි.
133
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
ඔවුන් ජේන්ව මරා දමයි.
134
00:07:43,333 --> 00:07:45,250
අපි පයින්ට් එකක් ගමු.
135
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට මෙම පයින්ට් අවශ්යයි.
136
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
- කිටී.
- අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.
137
00:07:57,666 --> 00:08:00,291
Fanny ගේ කිනිතුල්ලන් අපව මිලදී ගනු ඇත
තත්පර 45 ක් පමණ. මෙතන.
138
00:08:01,750 --> 00:08:03,101
මට කියන්න, ආරංචියක් තිබේද?
මගේ මව සහ සහෝදරියන්ගේ?
139
00:08:03,125 --> 00:08:05,892
ඔවුන් මාලිගාවේ, සහ සිට
අපට ඇසෙන දේ, ඔවුන්ට පිටවීම තහනම්ය.
140
00:08:07,000 --> 00:08:09,250
මම පැන යාමට උත්සාහ කළහොත් ඇය ඔවුන්ව මරා දමයි.
141
00:08:10,541 --> 00:08:12,000
සහ මගේ සැමියා Guildford?
142
00:08:12,083 --> 00:08:13,541
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.
143
00:08:14,625 --> 00:08:15,892
ජේන් ආර්යාව, ඔබට කුමක් සිදුවේද?
144
00:08:15,916 --> 00:08:19,041
මිනිස්සු කියනවා, ඔබ දන්නවා ...
145
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
බය වෙන්න එපා.
146
00:08:20,208 --> 00:08:21,688
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ හිස තවමත් ඇත.
147
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
තවද මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.
148
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
149
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
- නැහැ.
- රජතුමනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
150
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
ඇය ඔබේ මස්සිනා ය.
151
00:08:31,250 --> 00:08:33,750
මම ඔබේ ආදරණීය පියා ගැන සිතන විට
152
00:08:33,791 --> 00:08:37,250
සහ මගේ ආදරණීය අම්මා, මම අදහස් කළේ,
දැන් උඩ අහසේ ඉඳන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
153
00:08:37,291 --> 00:08:41,375
ඔවුන්ගේ ඇස්වල කඳුළු,
අපේ පවුල් බැඳීම් බිඳවැටීම ගැන කලකිරෙනවා,
154
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
- ඇත්තටම මම...
- එය ඔතා.
155
00:08:43,666 --> 00:08:47,541
මම කිව්වේ, අනිවාර්යයෙන්ම අපිට පුළුවන්
ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.
156
00:08:47,625 --> 00:08:51,291
මගේ සැලකිය යුතු වාසනාව
මගේ දුව කැතරින්ගේ මෑත වැන්දඹුකම...
157
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
ජේන්ව මරණයට පත් කරනු ඇත.
158
00:08:52,500 --> 00:08:55,458
ඒ වගේම ඔයාට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ.
159
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
ඔහ්, මෙය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.
160
00:08:58,416 --> 00:09:00,059
මම ඔයාගේ දුව මාග්රට් හදනවා
161
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
මගේ බලා සිටින කාන්තාවක්.
162
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
- ඇයි?
- එය ඇගේ ත්යාගයයි.
163
00:09:05,375 --> 00:09:07,750
කුමක් සඳහා විපාකයක්ද?
164
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
ඇය දන්නේ නැහැ.
165
00:09:11,041 --> 00:09:14,208
අපි හිතුවේ බලවත් කියලා
ෆ්රැන්සිස් ග්රේ සියල්ල දැන සිටියේය.
166
00:09:14,291 --> 00:09:18,333
ඔයාගේ පුංචි මාග්රට් මට කිව්වා
ජේන්ගේ සැලසුම් අපිව අල්ලගන්න.
167
00:09:18,416 --> 00:09:19,750
මාග්රට් කළාද?
168
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
අපි තවත් බේරෙන්නේ කෙසේද?
169
00:09:22,166 --> 00:09:24,625
මාග්රට් සඳහා නොවේ නම්, හොඳයි,
මම ටවර් එකේ ඉන්නම්,
170
00:09:24,708 --> 00:09:26,875
ජේන් තවමත් සිංහාසනයේ සිටිනු ඇත.
171
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
මාග්රට්, පුංචි කාලකන්නි!
172
00:09:30,333 --> 00:09:32,416
ඔබ මරියාට පැන යාමට උදව් කළා.
173
00:09:32,500 --> 00:09:33,767
කුමක් ද? නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කළේ නැත.
174
00:09:33,791 --> 00:09:36,166
ඔව්, ඇය කළා. මට හැමදේම කියන්න.
175
00:09:36,250 --> 00:09:38,458
එය හදිසි අනතුරකි. මට තරහ ගියා.
176
00:09:38,541 --> 00:09:40,666
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔහුට වැදගත් දෙයක් පැවසීමට.
177
00:09:40,750 --> 00:09:42,625
ඔබේ නිදහසට කරුණු දැන් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
178
00:09:42,708 --> 00:09:44,916
- අම්මේ, ඒක නවත්තන්න.
- නැගිටින්න, කැතරින්.
179
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
බලන්න එයා ඔයාගේ දුප්පත් සැමියාට කරපු දේ.
180
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
ඇය උපන් දා සිට,
181
00:09:49,291 --> 00:09:52,625
මාග්රට් වී ඇත
වල්, අධාර්මික, කුරුමිණි දරුවෙකි.
182
00:09:52,708 --> 00:09:54,958
මගේ නොපෙනී යන්න.
183
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
- මාග්රට්?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
184
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
ඒක තමයි විහිළුව
දරුවන් ගැන.
185
00:10:10,958 --> 00:10:14,708
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරන ආකාරය
ඔවුන් තමන්ටම කතා කරන ආකාරයයි.
186
00:10:14,791 --> 00:10:19,541
සහ ඔබේ හිසෙහි හඬ
ඔබ විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු වන්නේය
187
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
ඒකයි අප්පච්චි නිතරම කිව්වේ.
"කවදාවත් කැත ගෑණු විශ්වාස කරන්න එපා."
188
00:10:29,916 --> 00:10:31,458
මෙය හරවා යැවීමක් නොවේද?
189
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
නොර්ෆොක්, ඔබ යන්තම් ස්පර්ශ කර ඇත
ඔබේ තැම්බූ පැස්බරා.
190
00:10:34,000 --> 00:10:35,208
මි.මී.
191
00:10:36,583 --> 00:10:37,958
ටෝස්ට් එකක්...
192
00:10:39,333 --> 00:10:42,291
ජේන් ග්රේගේ මරණය දක්වා.
193
00:10:42,375 --> 00:10:45,458
මහරජාණෙනි. ආ...
194
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
ඔබට ජේන් ග්රේව ක්රියාත්මක කළ නොහැක.
195
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
මට කැමති මගුලක් කරන්න පුළුවන්.
196
00:10:54,375 --> 00:10:56,166
නොර්ෆොක්, ඔබ කාගේ පැත්තේද?
197
00:10:56,250 --> 00:11:00,500
ඔබට පාහේ චෝදනා එල්ල විය හැකිය
flip-flopper කෙනෙක් වීම.
198
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
නැත.
199
00:11:03,041 --> 00:11:08,708
නමුත් නියමිත ක්රියාවලියකින් තොරව ජේන්ව ඝාතනය කිරීම
අවුල් සහ කෝලාහල දිරිමත් කරනු ඇත,
200
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
ගොවීන් බදු ගෙවීම නවත්වනු ඇත.
201
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
ඒක මාර හීනයක්.
202
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
ඇයි මගේ මිනිස්සු කැරලි ගහන්නේ?
203
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
හොඳයි, සමහර විට ඉංග්රීසි අකමැති නිසා
204
00:11:16,916 --> 00:11:19,625
සංකල්පය
ඔවුන්ගේ දිව්යමය වශයෙන් පත්කළ රජතුමා බව
205
00:11:19,708 --> 00:11:21,666
ලේ පිපාසිත කෲරයෙකි
206
00:11:21,750 --> 00:11:24,291
ඇගේ සතුරන් විලි රහිතව ක්රියාත්මක කරන.
207
00:11:24,375 --> 00:11:28,708
මේ ශිෂ්ට සම්පන්න රටේ,
අපි නඩු විභාගයක් පවත්වමු.
208
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
එය සැරසිලි පිළිබඳ කාරණයකි.
209
00:11:31,916 --> 00:11:35,875
සහ ජේන්ගේ සමහර අදහස් ගැන
මෘගයන් තරමක් ජනප්රිය වෙමින් පවතී.
210
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
ඇය... මහජනතාව එතරම් ආකර්ෂණීයයි.
211
00:11:39,500 --> 00:11:41,208
තරම්
එය පැවසීම මට වේදනාවක් වන බැවින්,
212
00:11:41,291 --> 00:11:42,208
ඔහුට කරුණක් ඇත.
213
00:11:42,291 --> 00:11:44,000
පවා, අහ් ...
214
00:11:44,083 --> 00:11:46,291
ඔහුගේ මුහුණ කුමක්ද, සංගීතඥයා.
215
00:11:46,375 --> 00:11:48,916
- ස්මීඩ්.
- ස්මීඩ්. ස්මීඩ්. ඔහුට පවා නඩු විභාගයක් තිබුණා.
216
00:11:49,000 --> 00:11:50,726
ඇයි මම සවන් දිය යුත්තේ
ඔයාලාගෙන් කාටහරි ආසාවෙන් ඉන්න මොංගල් කෙනෙක්ටද?
217
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
ක්රියාත්මක කිරීම කාලසටහන් කර කට වහන්න.
218
00:11:53,333 --> 00:11:54,559
ඔයාට මතකයි ඔයාගෙ අප්පච්චි කාලෙ
219
00:11:54,583 --> 00:11:56,666
බෙස්ගේ මව බව දැනගත්තා
තිරිසනෙක්ද?
220
00:11:56,750 --> 00:11:58,166
ඔහු ඇයව මරා දැමීමට ආසන්න විය.
221
00:11:58,250 --> 00:11:59,642
වාසනාවකට මෙන්, ක්රොම්වෙල් පැවසුවේ,
"නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
222
00:11:59,666 --> 00:12:02,375
නිකන් වටේ යන්න බෑ
ඔබේ භාර්යාවන් මරා දැමීම,
223
00:12:02,458 --> 00:12:04,916
ඔබ පොදු නඩු විභාගයක් පවත්වන්නේ නම් මිස
224
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
ඇයට සියලු ආකාරයෙන් චෝදනා කරන්න
දුෂ්චරිතය."
225
00:12:08,375 --> 00:12:10,059
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල බොරු විය,
226
00:12:10,083 --> 00:12:12,416
කෙසේ වෙතත්, එය ඇයව විනාශ කළේය.
227
00:12:12,500 --> 00:12:15,958
ඈන් බොලීන් සමච්චලයට ලක් වූ චරිතයක් බවට පත් විය.
228
00:12:16,041 --> 00:12:16,916
හරියටම.
229
00:12:17,000 --> 00:12:18,267
ම්ම්, ඒක ගෑනියෙක් වුනාම හරිම ලේසියි.
230
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
මි.මී. ම්ම්-හ්ම්.
231
00:12:20,500 --> 00:12:23,916
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ රසවිඳින්න කැමතියි
ජේන්ටත් ඒකම කරනවා.
232
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
හොඳයි.
233
00:12:29,458 --> 00:12:30,625
පොදු නඩු විභාගයක්.
234
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
නඩු විභාගයක් නොවේ.
235
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
ජේන්ට සමාව දී ඇයව යවන්න.
236
00:12:37,125 --> 00:12:40,125
ඇය සහ ඇගේ හේතුව
මාසයක් ඇතුළත අමතක වනු ඇත.
237
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
එසේ නොවේ නම්, නොර්ෆොක් හරි.
238
00:12:43,750 --> 00:12:46,583
ජේන්ට ආධාරකරුවන් සිටී.
239
00:12:46,666 --> 00:12:48,976
එහෙනම් ඇයට සහය දෙන අයට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ වටිනා Ethians සමග ගිනි.
240
00:12:51,291 --> 00:12:53,416
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මේ පොළොවෙන් ඉවත් කරමි.
241
00:12:53,500 --> 00:12:54,666
ඒ ඔබයි
242
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
කාටද දඩුවම් දෙන්න ඕන.
243
00:13:02,958 --> 00:13:04,000
නිකන් ඉන්න එපා!
244
00:13:04,083 --> 00:13:05,666
එය මරා දමන්න!
245
00:13:05,750 --> 00:13:07,291
- ඊට පස්සේ.
- දුවන්න.
246
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
දැන් මරන්න!
247
00:13:10,708 --> 00:13:12,267
ඊට පස්සේ! අල්ලගන්න, මෝඩයෝ!
248
00:13:13,666 --> 00:13:14,958
ද්රෝහියා.
249
00:13:16,041 --> 00:13:18,250
ඔබ තවදුරටත් මගේ සහෝදරිය නොවේ.
250
00:13:18,333 --> 00:13:21,125
මට ලෝකය අවශ්ය නොවන්නේ නම්
අපි පක්ෂපාතීව හා එක්සත්ව දැකීමට,
251
00:13:21,208 --> 00:13:22,375
මම ඔයාව මරනවා.
252
00:13:22,458 --> 00:13:24,416
ඇයව ඇගේ කාමරයේ අගුලු දමන්න!
253
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
මේ පැත්තට එන්න.
254
00:13:32,541 --> 00:13:35,708
කෙනෙකුගේ පුතෙක් වූ විට
රහසිගත Ethian අශ්වයෙකි,
255
00:13:35,791 --> 00:13:38,875
යමෙක් යම් යම් හදිසි අවස්ථා ඇති කරයි...
256
00:13:40,500 --> 00:13:42,125
...ආරක්ෂිත නිවසක් වගේ.
257
00:13:43,208 --> 00:13:44,583
එක සේවකයෙක් වත් නැද්ද?
258
00:13:44,666 --> 00:13:47,291
සැඟවී සිටීම යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
259
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
260
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
ඒ මේරි.
261
00:13:58,291 --> 00:14:00,500
- කුමක් ද? ඒ මමයි.
- ඔහ්, ඒක Guildford.
262
00:14:03,166 --> 00:14:05,375
පින්වත් දෙවිවරුනි, අපි ඔබව මරණයට පත් කළා.
263
00:14:05,458 --> 00:14:07,541
හොඳයි, චියර්ස්, තාත්තා. ඒකට ස්තුතියි.
264
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
අපි කතා කරන්න ඕන.
265
00:14:10,291 --> 00:14:11,125
කොහෙත්ම නැහැ.
266
00:14:11,208 --> 00:14:12,458
- ඇයි?
- ඔව්, ඇයි?
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,000
මොකක්ද, නියත මරණය?
268
00:14:14,083 --> 00:14:15,541
ඒක හොඳ හේතුවක්.
269
00:14:15,625 --> 00:14:16,750
මම ජේන්ව බේරගන්නම්.
270
00:14:16,833 --> 00:14:19,875
ඔබ, ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්?
271
00:14:19,958 --> 00:14:21,791
සහ යාච්ඤා කරන්න, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
272
00:14:21,875 --> 00:14:25,458
මොකක්ද, එක්තරා ආකාරයක නිර්භීතකමක්,
swashbuckling පැන යාම?
273
00:14:25,541 --> 00:14:28,041
ඔබ දන්නවා, පසුව,
ඩෑෂ් ඉන්, රේපියර්ස් ඔසවා ඇත
274
00:14:28,125 --> 00:14:31,041
දෘඪ උත්සාහයක් සඳහා
සොල්දාදුවන් 10,000 කට එරෙහිව
275
00:14:31,125 --> 00:14:33,458
සහ මුළු කිංග්ස්ලන්ඩ් ආරක්ෂක බලකාය.
276
00:14:33,541 --> 00:14:38,291
ඔබ ජීවත් වන්නේ ෆැන්ටසි ලෝකයක,
සහ මම ෆැන්ටසි වලට වෛර කරනවා.
277
00:14:38,375 --> 00:14:40,041
මම ජේන්ව මැරෙන්න දාලා යන්නේ නැහැ.
278
00:14:40,125 --> 00:14:43,625
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
279
00:14:43,708 --> 00:14:46,833
රාජද්රෝහී වරදට ජේන්ගේ හිස ගසා දමයි.
280
00:14:46,916 --> 00:14:50,125
ඒ වගේම මරියාගේ මිනිසුන්ගෙන් කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්,
281
00:14:50,208 --> 00:14:52,041
අපි ඇය හා එක්වන්නෙමු.
282
00:14:52,125 --> 00:14:54,208
- එහෙනම් මම ඒක තනියම කරන්නම්.
- හේයි, දැන්,
283
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
ඔබ - ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.
284
00:14:58,750 --> 00:15:02,000
මගේ පියා හිස ගසා දැමුවා
මට වයස අවුරුදු හයේදී මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.
285
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
ඔබ ඔහුගේ ඉරණම බෙදා නොගනී.
286
00:15:04,125 --> 00:15:06,666
ජේන් අනතුරට පත්වීමට හේතුව ඔබයි.
287
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
ඔබ ඇයව සිහසුනට පත් කිරීමට සැලසුම් කළා.
288
00:15:08,416 --> 00:15:10,541
ඔබට උදව් කිරීමට බැඳීමක් ඇත.
289
00:15:10,625 --> 00:15:16,125
වෙනදා වගේම මගේ එකම වගකීම
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමයි.
290
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
මාව ආරක්ෂා කරන්න?
291
00:15:18,458 --> 00:15:21,541
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න, තාත්තේ. අවංක වන්න.
292
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්,
293
00:15:24,708 --> 00:15:29,000
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබට මගේ අවංකකම අවශ්ය නැත.
294
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්.
295
00:15:48,083 --> 00:15:49,791
ජේන් කලබල වී ඇත.
296
00:15:49,875 --> 00:15:52,583
ඇයට බෙලහීන බවක් සහ පාලනයෙන් තොර බවක් දැනේ,
297
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
ඇය ඇත්තටම වෛර කරන දේ.
298
00:15:57,708 --> 00:16:00,000
ඔබේ රැජිනගෙන්.
299
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
ඔහ්, ආදරණීය. පිළිකුල් සහගත ඇඳුමක්.
300
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
හෙට ඔබේ නඩු විභාගය සඳහා.
301
00:16:07,166 --> 00:16:09,125
ඇය මට නඩු විභාගයක් දෙනවාද?
302
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
අවසාන වශයෙන්, ගැටලුවක්
ජේන්ට විසදීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
303
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
ඇයට එම ගැටලුව විසඳිය හැකි නම්,
304
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
එතකොට සමහර විට ඇයට තමන්ව බේරගන්න පුළුවන්.
305
00:16:40,500 --> 00:16:43,083
මම අදහස් කළේ, සමහරවිට නොවේ, නමුත් කවුද දන්නේ?
306
00:17:02,291 --> 00:17:05,833
♪ කෙළ ගසමින් ස්ථිතිකව කෙළින්ම එය වෙත ආපසු ♪
307
00:17:07,833 --> 00:17:09,875
♪ ඒක කමක් නෑ
ඔයා මාව උමතු කළා කියලා...
308
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ෂිතොල් තැබෑරුමක.
309
00:17:13,583 --> 00:17:16,458
- මම මෘදු වන්නෙමි.
- ♪ ඉතින් උත්තරීතරයි, ඔහ්, ඒක විදුලි...
310
00:17:20,041 --> 00:17:22,541
මට හැම විටම අවශ්ය විය
මේ වගේ තැනකට යන්න.
311
00:17:22,625 --> 00:17:25,791
නමුත්, පැහැදිලිවම, රජ දේවල්.
312
00:17:25,875 --> 00:17:27,625
පාඨමාලාව.
313
00:17:27,708 --> 00:17:29,625
මහරජාණෙනි.
314
00:17:29,708 --> 00:17:31,416
ආයුබෝවන් මිත්රයා.
315
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
පයින්ට් දෙකක්.
316
00:17:32,541 --> 00:17:34,041
ඔහ්, ෆිට්සි, මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා විට.
317
00:17:34,125 --> 00:17:35,416
මම හිතුවේ සත්වෝද්යාන පාලකයා ඔයාව ගත්තා කියලා.
318
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
තවමත් නෑ.
319
00:17:37,291 --> 00:17:38,416
ඔහ්, ආ...
320
00:17:38,500 --> 00:17:39,708
ටිම්, ඔයා බීලා. ගෙදර යන්න.
321
00:17:39,791 --> 00:17:41,000
ඔව්.
322
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
මම කිව්වා මගුලට යන්න.
323
00:17:52,916 --> 00:17:55,083
මේක Ethian alehouse එකක්ද?
324
00:17:55,166 --> 00:17:59,791
ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා පානීය ආයතනයක්
පරිවෘත්තීය ඒත්තු ගැන්වීමේ.
325
00:17:59,875 --> 00:18:02,791
නමුත් එයට අවසර නැත. ඒවා තහනම්.
326
00:18:02,875 --> 00:18:04,750
ඔබට මිනිසුන් තහනම් කළ නොහැක.
327
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
කොච්චර උත්සහ කලත් වැඩක් නෑ.
328
00:18:09,208 --> 00:18:11,291
ෆිට්ස්, ඇයි අපි මෙතන?
329
00:18:11,375 --> 00:18:15,000
පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව මාලිගාවට රිංගා ගැනීමට.
330
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
ඉතින්, අපි බලමු.
331
00:18:18,125 --> 00:18:19,666
මම ඒකට බොන්නම්.
332
00:18:23,625 --> 00:18:26,541
ඔහ්.
333
00:18:26,625 --> 00:18:30,041
ගොවි බියර් ගොඩක් හොඳයි
රාජකීය බියර් වලට වඩා.
334
00:18:31,250 --> 00:18:33,541
කුමක් ද?
335
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
එය වේ.
336
00:18:35,458 --> 00:18:38,125
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් මුණ ගැහිලා නෑ.
337
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
හොඳයි.
338
00:19:15,583 --> 00:19:17,383
අපි මොහොතක් ගත කරමු
අගය කරමින්
339
00:19:17,416 --> 00:19:21,458
මෝහය වටින නිර්භීතකම
Guildford Dudley සාමිවරයාගේ.
340
00:19:21,541 --> 00:19:24,625
අපි එහි සිටින අතරතුර,
අගය කිරීමට මොහොතක් ගත කරමු
341
00:19:24,708 --> 00:19:26,833
ඔහුගේ පැටවුන් සහ ග්ලූට්ස්.
342
00:19:52,333 --> 00:19:54,458
ජේන්? ජේන්, ජේන්, අවදි වන්න.
343
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්.
344
00:19:56,750 --> 00:19:58,583
ඔයා මෙතන.
345
00:19:58,666 --> 00:19:59,875
ඔබ ජීවමානයි.
346
00:20:02,333 --> 00:20:03,833
ඔයා මාව දාලා ගියා.
347
00:20:05,958 --> 00:20:09,000
- අවජාතකයා.
- මම දන්නවා, මම මෝඩයෙක්.
348
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
මට කණගාටුයි.
349
00:20:10,791 --> 00:20:13,125
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- මම බොහෝ දුරට හිටියා.
350
00:20:13,208 --> 00:20:15,128
- මේ සියල්ල මගේ මවගේ වරදකි.
- හැම දෙයක්ම නේද?
351
00:20:22,625 --> 00:20:24,583
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?
352
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
නැවතත් මාව සිපගන්න.
353
00:20:32,291 --> 00:20:35,791
ජේන්, ජේන්, අපි දැන් යන්න ඕනේ, හරිද?
354
00:20:35,875 --> 00:20:37,555
මම පිටත මුරකරුවන් 12 දෙනෙකු ගණන් කළෙමි,
නමුත් අපි ගන්නවා නම්
355
00:20:37,583 --> 00:20:39,703
- පළතුරු වතු හරහා මාර්ගය ...
- නෑ, මට යන්න බැහැ.
356
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
ඇය මගේ පවුල මරා දමයි.
357
00:20:44,000 --> 00:20:45,333
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
358
00:20:45,416 --> 00:20:48,041
එහෙනම් මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
359
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නේ නැහැ.
360
00:20:49,625 --> 00:20:51,017
ඔබ රැඳී සිටියොත්,
ඔබ කවුදැයි ඔවුන් සොයා ගනීවි...
361
00:20:51,041 --> 00:20:52,434
- කරුණාකර...
- ...ඒ වගේම මේරි ඔයාව මරයි.
362
00:20:52,458 --> 00:20:55,083
මට ඒක ගන්න බෑ.
363
00:20:55,166 --> 00:20:56,583
මම කරන්නේ නැහැ.
364
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
- ජේන්.
- කරුණාකර.
365
00:21:33,833 --> 00:21:37,000
♪ බිය වනාන්තරයක් වැනිය ♪
366
00:21:37,083 --> 00:21:39,958
♪ නොදන්නා අඳුර ♪
367
00:21:40,041 --> 00:21:42,083
♪ ආදරය පොරොන්දුවක් වැනිය ♪
368
00:21:42,166 --> 00:21:45,125
♪ ඔබ කිසිදා තනි නොවන බව ♪
369
00:21:46,125 --> 00:21:49,541
♪ ස්පර්ශය සංචාරකයෙකු වැනිය ♪
370
00:21:49,625 --> 00:21:52,708
♪ ඔබ නිවසේ සිටින විට ඔබ දන්නවා ♪
371
00:21:52,791 --> 00:21:55,291
♪ මම ශුද්ධවාදියෙකු බව නොවේ ♪
372
00:21:55,375 --> 00:21:58,291
♪ මම තනියම ඉන්න කැමතියි...
373
00:22:12,166 --> 00:22:15,083
♪ ලිවීමට බලා සිටින පොත් ♪
374
00:22:15,166 --> 00:22:18,291
♪ ආදරය ආදරය ලැබීමට බලා සිටී...
375
00:22:18,375 --> 00:22:22,166
♪ ගීත මෙහි, මගේ ඇඟිලි යට ♪
376
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
♪ ගායනා කිරීමට රැඳී සිටිමින් ♪
377
00:22:24,333 --> 00:22:27,166
♪ එය නැවත අභ්යවකාශයට එනු ඇත ♪
378
00:22:27,250 --> 00:22:30,500
♪ එය යුගල වශයෙන් නැවත පැමිණේ ♪
379
00:22:30,583 --> 00:22:34,416
♪ එය ක්රමවලින් නැවත පැමිණේ ♪
380
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
♪ එය සැලකිලිමත් වන නිසා එය නැවත පැමිණේ ♪♪
381
00:23:17,791 --> 00:23:19,000
කුමක් ද?
382
00:23:23,791 --> 00:23:26,333
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මට වෙච්ච දේ.
383
00:23:30,166 --> 00:23:33,583
මට කියන්න ඕන වුනේ...
384
00:23:33,666 --> 00:23:35,666
මට ඉතා කනගාටුයි.
385
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
එය මගේ වරදක්.
386
00:23:46,458 --> 00:23:48,291
ඇත්තෙන්ම එය එසේ නොවීය.
387
00:23:56,958 --> 00:23:59,208
මම උසාවියෙන් ආපසු එන මගේ දෙමාපියන් සමඟ සිටියා
388
00:23:59,291 --> 00:24:02,500
අපට පහර දුන් විට
Ethians කණ්ඩායමක් විසින්.
389
00:24:06,333 --> 00:24:11,083
මම මීට කලින් කවදාවත් Ethian කෙනෙක්ව දැකලා තිබුණේ නැහැ
බයයි, මම පළමු වතාවට වෙනස් වුණා.
390
00:24:11,166 --> 00:24:12,833
මට මතක නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
391
00:24:12,916 --> 00:24:14,791
මම හිටියේ කළුවරක,
නමුත් මම ආපසු පැමිණි විට,
392
00:24:14,875 --> 00:24:17,583
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
කොල්ලකරුවන් ඇයව ඝාතනය කළා කියලා.
393
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
දැන්, මුලදී මම ඔහුව විශ්වාස කළා.
394
00:24:20,875 --> 00:24:24,416
නමුත් පසුව මම මේ සිහින දකින්නට පටන් ගත්තා
මම ඒක කළා කියලා.
395
00:24:24,500 --> 00:24:26,875
මම වෙනස් වූ විට මම ඇයව මරා දැමූ බව.
396
00:24:29,500 --> 00:24:32,041
ඒ වගේම මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා මට තියෙනවාද කියලා.
397
00:24:34,500 --> 00:24:37,458
මට කවදාවත් මගේ වෙනස පාලනය කරන්න බැරි වුණා.
398
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
එය තාර්කික නොවන බව මම දනිමි, නමුත් ...
399
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
වගේ දැනෙන්න පටන් ගත්තා
යම් ආකාරයක ශාපයක්.
400
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
ග්රීකයන්ට සුදුසු දඬුවමක්.
401
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
ඔබ එයට සුදුසු නැත.
402
00:24:49,416 --> 00:24:51,958
ඇත්තෙන්ම ඔබ ඇයව මැරුවේ නැහැ.
403
00:24:52,041 --> 00:24:56,625
මගේ පියා කිසි විටෙකත් තහවුරු කර හෝ ප්රතික්ෂේප කර නැත.
404
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
ඒ වගේම මට සතුටුයි.
405
00:25:00,958 --> 00:25:02,583
මට සහනයක්.
406
00:25:04,583 --> 00:25:07,041
මොකද මමත් නිවටයෙක්.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,958
මා දෙස බලන්න.
408
00:25:09,041 --> 00:25:10,458
බලන්න.
409
00:25:11,583 --> 00:25:14,458
බියගුලු අවදානමක් වනු ඇත
මාව බේරගන්න මරණය නියතද?
410
00:25:18,291 --> 00:25:20,916
මම කැමතියි ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම් අපායට.
411
00:25:21,000 --> 00:25:23,541
සියල්ල තවමත් නැති වී නැත.
412
00:25:23,625 --> 00:25:26,458
- මගේ නඩු විභාගය ...
- ජේන්, එය විහිළුවක් වනු ඇත.
413
00:25:26,541 --> 00:25:28,750
ඒක අවස්ථාවක්.
414
00:25:28,833 --> 00:25:30,708
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි.
415
00:25:31,708 --> 00:25:35,541
මම මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු නොකළත් ...
416
00:25:35,625 --> 00:25:38,500
ඔබට ජීවත් විය හැක.
417
00:25:38,583 --> 00:25:40,416
මගේ පවුලට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
418
00:25:43,041 --> 00:25:45,583
ඒකයි මම හිතන්නෙ නම්...
419
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
...මම ඔබ ගැන සිතන්නම්.
420
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
ජේන්.
421
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
මම...
422
00:26:02,583 --> 00:26:04,916
මම...
423
00:26:05,000 --> 00:26:06,833
මොහොතක් ඉන්න!
424
00:26:06,916 --> 00:26:09,791
ජේන් ආර්යාව!
425
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
අද රෑ දිව්ය සුපිරි සඳක් තියෙනවා.
427
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
බලන්න.
428
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
මම සඳට ආදරෙයි.
429
00:26:21,750 --> 00:26:23,208
ලේ සඳක්ද?
430
00:26:23,291 --> 00:26:25,666
මම එකක් දැකලා නැහැ
මම පුංචි තනපටයෙක් නිසා.
431
00:26:27,583 --> 00:26:29,291
අහෝ, එය කණගාටුදායකය.
432
00:26:36,083 --> 00:26:37,500
නිදාගන්න, මගේ ආර්යාවනි.
433
00:26:39,500 --> 00:26:40,708
කරනු ඇත.
434
00:26:49,791 --> 00:26:53,875
කරුණාකර මට තව දෙකක් සඳහා ප්රමාණවත්.
435
00:26:55,708 --> 00:26:58,000
ඒක රෝම කාසියක්ද?
436
00:26:58,083 --> 00:27:00,291
මගේ සහෝදරිය ඇලිස්ට එය මඩ ගැසීමක් විය.
437
00:27:00,375 --> 00:27:02,541
ඒ Romulus සහ Remus.
438
00:27:02,625 --> 00:27:05,916
එය විහිළුවක් යැයි ඇය සිතුවාය
අපි නිවුන් දරුවන් නිසා.
439
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
කෝ දැන් අක්කා?
440
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
ඒක දිග කතාවක්.
441
00:27:10,958 --> 00:27:12,666
මට කියන්න.
442
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
මෙන්න දැන් අපේ මිනිහා.
443
00:27:19,416 --> 00:27:20,708
චාල්ස්?
444
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
Y-රජතුමනි?
445
00:27:23,791 --> 00:27:26,125
- ඔබ - ඔබ ජීවතුන් අතර.
- හොඳයි, ඔහු-ඔහු-ඔහු මාව බේරගත්තා.
446
00:27:26,208 --> 00:27:27,333
ඔයාට කොහොම ද?
447
00:27:27,416 --> 00:27:28,833
අහ්, කම්පනයට පත් වෙලාද?
448
00:27:28,916 --> 00:27:31,250
ම්ම්, ඒත් හොඳයි.
449
00:27:31,333 --> 00:27:34,041
චාල්ස්, ඔබ කොහොමද ලෝකයේ Ethian?
450
00:27:35,083 --> 00:27:37,541
හොඳයි, සුපුරුදු ක්රමය, මම හිතන්නේ.
451
00:27:37,625 --> 00:27:40,583
ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි මගේම වැඩක්.
452
00:27:41,750 --> 00:27:45,625
මම-මම හදන්න හදන මිනිහෙක් විතරයි
විනීත ජීවිතයක්.
453
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම කියලා...
454
00:27:47,333 --> 00:27:50,416
ඔබව මාලිගාව වටා, පසුව මෙහි දී දුටුවා.
දක්ෂයෙක් ගන්නේ නැහැ.
455
00:27:52,916 --> 00:27:55,583
චාල්ස්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
456
00:27:55,666 --> 00:27:58,041
අපි ජේන්ව බේරගන්න යනවා.
457
00:28:12,791 --> 00:28:15,166
ඔබ මා කැඳවා එව්වේ මහරජාණෙනි?
458
00:28:15,250 --> 00:28:19,375
ඔව්, ෆ්රාන්සස් ආර්යාව,
මම ඔබට විශේෂ කාර්යයක් පිරිනමමි.
459
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
ඔබ මගේ මලපහලේ නව මනාලයා විය යුතුය.
460
00:28:24,375 --> 00:28:26,208
Y-ඔයාට මාව ඕන...
461
00:28:26,291 --> 00:28:27,684
ඇය ගන්නා අතරතුර ඇයට කතා කරන්න
462
00:28:27,708 --> 00:28:29,583
ඇගේ උදෑසන ඉවත් කිරීම.
463
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
පහසුවෙහි ප්රතිඵල තක්සේරු කරන්න,
464
00:28:31,916 --> 00:28:35,416
මාව පිසදමන්න, ඔබ දන්නවා, පාදයේ.
465
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
ඇයි අම්මේ ඔයා හිනා වෙන්නේ නැත්තේ?
466
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
ඒක ගෞරවයක්.
467
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
468
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
මම වඩාත් කෘතඥ වෙනවා.
469
00:28:46,208 --> 00:28:47,541
ඔහ්, එය මාග්රට්ගේ අදහසයි.
470
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
මම ඇයට කීවෙමි,
471
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
"අපි ජෙනී වගේ අම්මිට දඩුවම් කරමුද?"
ඇය මෙසේ කීවාය.
472
00:28:51,083 --> 00:28:53,458
"ඇයි අම්මිට ජොබ් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?"
473
00:28:53,541 --> 00:28:55,000
ඔහ්, මට පේනවා.
474
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Stan? ස්ටැන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
475
00:29:02,875 --> 00:29:05,083
- ලන්ඩනයට.
- ඔයා බීලද?
476
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
ඔව්, ටිකක්.
477
00:29:07,208 --> 00:29:09,000
ඒත් මම පැත්තකින් රණ්ඩු වෙනවා...
478
00:29:11,666 --> 00:29:15,875
මම Guildford අසල සටන් කරන්නම්,
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව බේරා ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න.
479
00:29:15,958 --> 00:29:17,666
දෙවිවරුනි. එය හොඳ ක්ලැරට් එකක්ද?
480
00:29:20,375 --> 00:29:23,541
මම කවදාවත් හොඳ සහෝදරයෙක් වෙලා නැහැ.
481
00:29:23,625 --> 00:29:25,250
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් හොඳ කෙනෙක් වෙලා නැහැ.
482
00:29:25,333 --> 00:29:28,875
විකාර, ස්ටැන්, ඔබ පරිපූර්ණයි ... ly
ප්රමාණවත්.
483
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
එහෙනම් මට එක ප්රශ්නයකට උත්තර දෙන්න.
484
00:29:32,666 --> 00:29:36,250
මම Ethian නම්,
ඔබ මාව පිටත් කර හරිනවාද, නැතහොත් නරකද?
485
00:29:36,333 --> 00:29:38,458
බලන්න, Guildford ඔබේ ප්රියතම විය, සහ y...
486
00:29:38,541 --> 00:29:40,892
ඔබ තවමත් ඔහුට සැලකුවා
අපේ පවුලේ බූරුවා මත ගෙඩියක් වගේ.
487
00:29:40,916 --> 00:29:41,958
ඇති.
488
00:29:42,833 --> 00:29:45,291
ඔබ මගේ පුතා, ඔහුත් එසේමයි.
489
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඔහුට උදව් නොකරන්නේ?
490
00:29:54,708 --> 00:29:58,166
ස්ටැන් ඩඩ්ලි, ඔබ නවතින්න.
491
00:29:58,250 --> 00:30:00,125
- ඕප්සි-ඩේසි.
- මෙතන ඉන්න,
492
00:30:00,208 --> 00:30:01,875
- අපි මේ ගැන නිවැරදිව කතා කරමු.
- නැහැ!
493
00:30:03,000 --> 00:30:04,625
ඇයි කියලා මට කියන්න.
494
00:30:04,708 --> 00:30:06,083
මට මෙතන සහ දැන් කියන්න, ඇයි?
495
00:30:06,166 --> 00:30:07,708
T-කියන්න නැත්නම් අපි දෙන්නා නැති වෙන්න.
496
00:30:07,791 --> 00:30:08,934
- මට බැහැ.
- මොකද ඔයා බයයි.
497
00:30:08,958 --> 00:30:10,166
ඔව්.
498
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
එසේම මමත්.
499
00:30:17,833 --> 00:30:19,791
ඔබ දන්නවා, ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් සහ මම පිරිමි ළමයින්ව සිටියදී,
500
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
අපට කියමනක් තිබුණා.
501
00:30:21,833 --> 00:30:23,666
ඩඩ්ලි කවදාවත් "මැරෙන්න" කියන්නේ නැහැ.
502
00:30:25,083 --> 00:30:27,708
"ඩඩ්ලි කවදාවත් 'මැරෙන්න' කියන්නේ නැහැ."
503
00:30:35,750 --> 00:30:40,958
♪ මම අඳුරු අශ්වයා ♪
504
00:30:41,041 --> 00:30:44,166
♪ කලාතුරකින් අනපේක්ෂිත...
505
00:30:44,250 --> 00:30:48,250
එය හාස්යජනක හැඟීමකි, ආපසු යාම
ඔබගේ පෙර රැකියා ස්ථානයට.
506
00:30:48,333 --> 00:30:52,625
ඔබ මුහුණ දුන් අභියෝග ගැන සිතන්න,
ඔබ ක්රීඩා කළ ක්රීඩා,
507
00:30:52,708 --> 00:30:55,666
ඔවුන් සමඟ සිටින සගයන්
ඔබ සිනහවෙන් හා කේවල් කළා,
508
00:30:55,750 --> 00:30:59,958
සහ, ඇත්තෙන්ම,
ඔබේ රැකියාවට ගත් මිනීමරු ඒකාධිපතියා
509
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
සහ දැන් ඔබව මරා දැමීමට අදහස් කරයි.
510
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
- චලනය!
- චූදිතයාට මග සලසන්න!
511
00:31:05,083 --> 00:31:08,583
♪ මම ඔබේ නරකම සතුරා විය හැකිය ♪
512
00:31:08,666 --> 00:31:11,500
♪ මම අඳුරු අශ්වයා, බබා...
513
00:31:11,583 --> 00:31:12,791
චලනය කරන්න.
514
00:31:14,833 --> 00:31:17,125
♪ මට පෙනෙන දේ මම නොවේ ♪♪
515
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
මහරජතුමනි මේරි රැජින!
516
00:31:29,833 --> 00:31:31,916
මහරජාණෙනි.
517
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
ඔබ ලෙයින් සිනාසෙනවාද?
518
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
ඔයා මාව කවදාවත් කඩන්නේ නැහැ.
519
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
අපි බලමු.
520
00:31:41,416 --> 00:31:43,125
Seymour කොහෙද?
521
00:31:46,166 --> 00:31:48,208
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
522
00:31:48,291 --> 00:31:52,041
අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ නඩු විභාගයේ මුලසුන දීමටයි
523
00:31:52,125 --> 00:31:56,541
කොල්ලකරු ජේන් ග්රේගේ...
524
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
...කවුද කිරුළ ඇල්ලුවේ
525
00:31:59,458 --> 00:32:05,833
නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයාගෙන්
ස්වභාවික නීතියට පටහැනිව.
526
00:32:05,916 --> 00:32:10,458
අපි ඔප්පු කළ යුතු අවස්ථාවක
මේ රාජද්රෝහී ක්රියා...
527
00:32:12,166 --> 00:32:15,041
..එක දඩුවමක් තිබිය හැක.
528
00:32:16,375 --> 00:32:18,000
මරණය.
529
00:32:25,625 --> 00:32:30,333
කෙනෙකුගේ චෝදනාව දැන ගැනීම
සහ විභව දඬුවම් එක දෙයකි.
530
00:32:30,416 --> 00:32:34,208
එය ශබ්ද නඟා කථා කිරීම තවත් එකකි.
531
00:32:38,916 --> 00:32:41,041
මෙන්න ඔබ මහරජාණෙනි.
532
00:32:42,083 --> 00:32:43,392
මේක අනිවාරෙන්ම වැඩ කරයි නේද?
533
00:32:43,416 --> 00:32:46,541
මම කිව්වේ, මම ඇතුලට යනවා, ජේන්ව හොයාගන්න,
සභාව පුදුම කරන්න
534
00:32:46,625 --> 00:32:49,416
හැමෝම හිස නමා ඔල්වරසන් දෙනවා,
රාජධානිය නැවතත් ආරක්ෂිතයි, කාර්යය හොඳින් සිදු කර ඇත.
535
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
ඇයි ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැත්තේ?
536
00:32:53,666 --> 00:32:55,726
ඔයා චාල්ස් එක්ක හොඳ අතේ.
මම නිකම්ම මගට එනවා.
537
00:32:55,750 --> 00:32:57,083
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
538
00:32:57,166 --> 00:32:58,250
මම ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.
539
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
- මම වැරදි දෙයක් කළාද?
- නැහැ.
540
00:33:02,208 --> 00:33:04,750
මම මගේ බෙල්ල අවදානමට ලක් නොකරමි
සමහර කුරුල්ලන්ට මම දන්නේවත් නැහැ.
541
00:33:06,166 --> 00:33:07,500
හොඳයි.
542
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
චියර්ස්.
543
00:33:12,041 --> 00:33:13,416
චියර්ස්.
544
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
තව දුරටත්!
545
00:33:22,541 --> 00:33:27,125
ඇගේ ව්යාජ පරිකල්පන හරහා
සහ සංගම් සහ කුමන්ත්රණ,
546
00:33:27,208 --> 00:33:30,625
ජේන් ග්රේ අහිමි කිරීමට සහ බලයෙන් පහ කිරීමට කුමන්ත්රණය කළේය
547
00:33:30,708 --> 00:33:34,750
ඇගේ උත්තරීතර නායිකාව
රාජකීය තත්ත්වය සහ මාතෘකාවෙන්
548
00:33:34,833 --> 00:33:38,041
සහ පාලන තන්ත්රය සහ බලය
එංගලන්ත රාජධානියේ,
549
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
අවසාන ඉලක්කය සමඟ
550
00:33:39,458 --> 00:33:43,458
මේරි රැජිනම විනාශ කිරීම ගැන.
551
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
සහ මෙන්න සාක්ෂි.
552
00:33:47,916 --> 00:33:52,250
ලියවිල්ලක් ඇණවුම් කිරීම
කොට්ඨාස නීතියේ අවසානය.
553
00:33:52,333 --> 00:33:56,333
ඇය, ද්රෝහී මවාපෑම,
554
00:33:56,416 --> 00:34:01,666
"ජේන් ද රැජින" ලේඛනයට අත්සන් කළා.
555
00:34:03,375 --> 00:34:06,375
එය මගේ නිර්දේශයයි...
556
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
...ඇය නිසි ලෙස වරදකරු කළ යුතු බව,
557
00:34:09,791 --> 00:34:12,791
ලන්ඩන් නගරය හරහා ඇදගෙන ගියා
ටයිබර්න් එල්ලුම් ගහට
558
00:34:12,916 --> 00:34:14,750
එහි එල්ලී ඇත
559
00:34:14,833 --> 00:34:19,083
ඇගේ සිරුර පිටතට තැබිය යුතු ය
බිම කුණු වෙනවා
560
00:34:19,166 --> 00:34:23,208
සහ h-ඇගේ අභ්යන්තර අවයව විය යුතුය
561
00:34:23,291 --> 00:34:26,875
බඩ හරහා එලියට ගෙනාවා
ඇගේ හිස කපා දැමිය යුතුයි
562
00:34:26,958 --> 00:34:29,333
ඇගේ ශරීරය බෙදිය යුතු ය
කාර්තු හතරකට
563
00:34:29,416 --> 00:34:31,833
සහ හිස සහ නිල නිවාස
564
00:34:31,916 --> 00:34:36,291
රැජින සිටින තැන තැබිය යුතුය
ඔවුන්ට පැවරීමට කැමති වේ.
565
00:34:37,625 --> 00:34:39,833
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
566
00:34:39,916 --> 00:34:42,916
ඔබගේ පෙර කරුණ සම්බන්ධයෙන්
බොරු පරිකල්පන ගැන.
567
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
නැත.
568
00:34:49,958 --> 00:34:51,666
දිගටම කරන්න.
569
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
ඔහුගේ කැමැත්තෙන්,
570
00:35:03,041 --> 00:35:08,083
එඩ්වඩ් රජතුමා මාව රැජින ලෙස නම් කළා
සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා.
571
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
මෙය අවිවාදිත ය.
572
00:35:12,500 --> 00:35:14,125
පරිකල්පනය නොවේ.
573
00:35:16,125 --> 00:35:18,875
ඒක මගේ දැනුමෙන් පිට දෙයක්
574
00:35:18,958 --> 00:35:22,708
සහ මගේ කැමැත්තට එරෙහිව, නමුත් එය සත්ය විය.
575
00:35:22,791 --> 00:35:28,041
ඉතින් අපි හැමෝම වගේ මමත් නීතියෙන් බැඳිලා හිටියා.
576
00:35:28,125 --> 00:35:31,166
රජුගේ අණ පිළිපැදීමට.
577
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
එය ඔහුගේ දිව්යමය අයිතියකි
578
00:35:34,041 --> 00:35:35,833
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා නම් කිරීමට.
579
00:35:35,916 --> 00:35:38,791
එඩ්වඩ් මට නම දැම්මා.
580
00:35:38,875 --> 00:35:43,750
ඔයාලා හැමෝම මට වැඳලා
මට ඔයාගේ රැජින කියලා.
581
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
ඉතින් මම ද්රෝහියෙක් නම්...
582
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
ඔබත් එසේමයි.
583
00:35:48,250 --> 00:35:50,375
ඔබට මතක නම්,
584
00:35:50,458 --> 00:35:52,208
මගේ ආදරණීය සහෝදරයාගේ කැමැත්ත අතුරුදහන් විය.
585
00:35:52,291 --> 00:35:55,166
ඇත්ත වශයෙන්ම, විල් ජේන්ව නම් කරයි
පැහැදිලි ව්යාජ එකක් විය.
586
00:35:56,416 --> 00:35:58,166
බොරු.
587
00:35:58,250 --> 00:36:01,875
අයියගෙ කැමැත්ත ඇත්ත.
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
588
00:36:01,958 --> 00:36:04,000
වාඩි වෙන්න, එලිසබෙත් කුමරිය.
589
00:36:04,083 --> 00:36:06,041
මම වාඩි නොවන්නෙමි.
590
00:36:06,125 --> 00:36:08,833
මම නිහඬ නොවන්නෙමි.
591
00:36:08,916 --> 00:36:12,083
එඩ්වඩ් සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ලෙස ජේන් ග්රේ නම් කළේය.
592
00:36:12,166 --> 00:36:15,500
මම මගේ ජීවිතය මත දිවුරනවා
සහ මගේ පියාගේ නම මත.
593
00:36:15,583 --> 00:36:16,958
බෙස්...
594
00:36:17,041 --> 00:36:20,750
ස්වාමීනි, ඔබ කල් තබන විට
ජේන්ගේ ඉරණම සලකා බැලීමට,
595
00:36:20,833 --> 00:36:22,708
මෙය සලකා බලන්න:
596
00:36:22,791 --> 00:36:24,871
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
ඔබ ඇගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්?
597
00:36:25,875 --> 00:36:28,916
ආශාවන් නොසලකා හරින්න
ඔබේ ආදරණීය රජුගේ සහ ඥාති සහෝදරයාගේ,
598
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
හෝ වගකීමෙන් නියෝග භාර ගන්න
කරුණාවෙන් හා ගෞරවයෙන් ඔබට භාර දුන්නාද?
599
00:36:34,083 --> 00:36:37,000
මම කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න එලිසබෙත්!
600
00:36:37,083 --> 00:36:40,583
එලිසබෙත් කුමරිය කියන්නේ ඇත්ත.
මම අහිංසකයි.
601
00:36:40,666 --> 00:36:43,541
ජේන් විශ්වාසවන්ත හා යහපත් විය.
602
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
603
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
නොර්ෆොක්! නොර්ෆොක්!
604
00:36:54,250 --> 00:36:59,291
කට වහපන්! මට නොලැබේවි
මගේ උසාවියේ එවැනි අවමානයක්!
605
00:36:59,375 --> 00:37:03,708
ඔයා ජේන්ව මෙතනින් අරන් යනවද
මරියා ඇගේ දෑතින් ඇයව මරා දැමීමට පෙර?
606
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
- එය එවැනි අවුල් සහගත වනු ඇත.
- ඔව්, සර්.
607
00:37:08,125 --> 00:37:09,166
මේ පැත්තට එන්න.
608
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
දැනටමත් ඇති. ඉදිරියට එන්න.
හරි හරි හරි.
609
00:37:34,833 --> 00:37:36,458
මස්සිනා.
610
00:37:37,750 --> 00:37:40,041
- ජේන්.
- එඩ්වඩ්?
611
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
එඩ්වඩ්, ඔබ ජීවතුන් අතරද?
612
00:37:42,000 --> 00:37:43,458
දෙවිවරුනි, ඔබ දැකීම සතුටක්.
613
00:37:45,541 --> 00:37:47,208
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
614
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
615
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද? ඇය කෙතරම් නිර්භීතද?
616
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
- මහරජතුමනි...
- ඔහ්, කට වහගන්න.
617
00:38:03,958 --> 00:38:05,541
මහරජාණෙනි.
618
00:38:05,625 --> 00:38:07,541
ජේන් දාන්න වෙලාව හරි
619
00:38:07,625 --> 00:38:09,166
නැවත නිවාස අඩස්සියේ.
620
00:38:09,250 --> 00:38:11,166
කොහේ හරි දරුණු, සමහර විට උතුරට...
621
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
නැහැ, මම ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා මැරෙනවා.
622
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
සේමර්.
623
00:38:16,750 --> 00:38:18,166
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
624
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
හැමෝම, එලියට.
625
00:38:19,333 --> 00:38:21,583
හැමෝම එලියට.
626
00:38:22,750 --> 00:38:24,583
ඔව්, ඔබ ඇතුළුව, නොර්ෆොක්.
627
00:38:28,458 --> 00:38:30,583
මගේ ආදරවන්තීයේ,
628
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
මට මේක හදන්න පුළුවන්.
629
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
ඔයා ඒක කලින් කිව්වා.
630
00:38:33,625 --> 00:38:36,583
මට දැන් තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා
එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.
631
00:38:36,666 --> 00:38:37,500
එය කුමක් ද?
632
00:38:37,583 --> 00:38:40,750
මම ඔබේ හදවතේ ආශාව ලබා දීමට පෙර,
ඔබ මට මගේ දේ දිය යුතුයි.
633
00:38:40,833 --> 00:38:42,875
- හොඳයි. අපි විවාහ වෙමු.
- කවදා ද?
634
00:38:42,958 --> 00:38:45,017
අවසානයේ ජේන් මිය ගිය විට
අපි මේ රාජ්යය විලුඹට ගෙන එන්නෙමු.
635
00:38:45,041 --> 00:38:46,875
දැන් මට කියන්න ඔයාගෙ ලොකු මගුල් ආරංචියක්.
636
00:38:48,708 --> 00:38:51,916
ජේන්, මට සවන් දෙන්න, කරුණාකර තර්ක නොකරන්න.
637
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
638
00:38:54,083 --> 00:38:55,883
ආරක්ෂකයින් ආපසු පැමිණෙන විට,
මම ඔබ වෙනුවට යන්නම්,
639
00:38:55,916 --> 00:38:58,208
අධිකරණයට මා හෙළි කරන්න
ඔවුන් මාව නැවත පිහිටුවනු ඇත.
640
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
641
00:38:59,625 --> 00:39:03,291
එඩ්වඩ්, හැමෝම හිතන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා.
642
00:39:03,375 --> 00:39:06,625
මරියා ඔබව මරයි
කිසිවෙකු ඇයව නවත්වන්නේ නැත.
643
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
- නමුත් ඇය ඔබව මරයි, ජේන්.
- නැහැ.
644
00:39:08,333 --> 00:39:12,791
නැහැ, මරියාට බල කෙරෙනු ඇත
මට සමාව දීමට.
645
00:39:12,875 --> 00:39:14,875
- සහ පිටුවහල් කිරීම, බොහෝ විට.
- නෑ, ඒක තමයි,
646
00:39:14,958 --> 00:39:17,416
- එය තවමත් අවදානමක්.
- ඒක මගේ තීරණයක්.
647
00:39:18,416 --> 00:39:20,583
ඔබ මට රැජින ලෙස නම් කළා.
648
00:39:20,666 --> 00:39:25,125
එබැවින් ඔබේ රැජින ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
මට නැවත පැමිණ මගේ ඉරණම ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
649
00:39:25,208 --> 00:39:29,500
බොහොම හොඳයි... මහරජතුමනි.
650
00:39:32,708 --> 00:39:35,083
ඔබ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට කැමතිද?
651
00:39:35,166 --> 00:39:36,625
එය නිවැරදිව කරන්න.
652
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
ඔබ පිටුපස බලය සමඟ.
653
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
හමුදාවක් පෙළගස්වන්න.
654
00:39:40,750 --> 00:39:42,430
සමහර විට බලවේග එකතු කරන්න
ස්කොට්ලන්තය හෝ ප්රංශය සමඟ
655
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
- සහ මරියා ඉවත් කරන්න.
- හරියටම.
656
00:39:44,125 --> 00:39:46,375
එතකොට අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
මේ රට එකට.
657
00:39:46,458 --> 00:39:47,642
තවදුරටත් බෙදීම් නීති නැත.
658
00:39:47,666 --> 00:39:49,017
තවදුරටත් බෙදීමක් නැත.
659
00:39:49,041 --> 00:39:51,000
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
660
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
යන්න. සඟවන්න.
661
00:40:16,666 --> 00:40:19,625
පැත්තකට යන්න!
තීන්දුව සමඟ නොර්ෆොක් සාමිවරයා!
662
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
ජේන් ග්රේ ආර්යාවද යන ප්රශ්නයට
663
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
බොරු සහ ද්රෝහී ලෙස
664
00:40:35,541 --> 00:40:39,416
එංගලන්තයේ කිරුළ පිළිගත්තේය
තමන් රැජින බව පිළිගත්තේය,
665
00:40:39,500 --> 00:40:44,458
එසේ කිරීමෙන් මහා රාජද්රෝහී ක්රියාවක් කළේය.
666
00:40:44,541 --> 00:40:46,791
අපි ඇයව සොයා ...
667
00:40:49,625 --> 00:40:51,750
...අහිංසක.
668
00:40:55,708 --> 00:40:58,583
ඒක හරි. අහිංසකයි.
669
00:40:58,666 --> 00:41:00,375
මම ඔබට කිව්වා අපි ඉතිහාසය වෙනස් කරනවා කියලා.
670
00:41:29,125 --> 00:41:30,916
ඔයා ආපහු ආවා.
671
00:41:31,000 --> 00:41:33,958
- මට පැහැදිලි කරන්න ඕන.
- හොඳයි, යන්න, එහෙනම්.
672
00:41:34,041 --> 00:41:38,583
හොඳයි, මම කවදාවත් සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ
මම, ඒ සහ මගේ සහෝදරිය ගැන.
673
00:41:38,666 --> 00:41:41,958
එඩ්වඩ්, ඉන්න. ඉන්න.
674
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
- සේමෝර්ට ඇය ඉන්නවා.
- කුමක් ද?
675
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
ඇය ඉන්නේ ඔහුගේ සත්තු වත්තේ.
676
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
ඒක රහස් බන්ධනාගාරයක්
එහිදී ඔහු Ethians හිර කරයි.
677
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
ඔහු සාඩිස්ට් කෙනෙක්.
678
00:41:49,583 --> 00:41:51,416
ඒ නපුරු අවජාතකයා.
679
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි.
680
00:41:54,083 --> 00:41:58,208
මම මාලිගාවෙන් පිටත සිටියෙමි,
දුප්පත් පෙට්ටියේ, ඔබව රැගෙන ගිය රාත්රියේදී.
681
00:41:58,291 --> 00:42:00,083
ඔබ රජෙකු දකින සෑම දිනකම නොවේ
682
00:42:00,166 --> 00:42:02,416
ජනේලයකින් උදුරා ගන්න,
එබැවින් මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.
683
00:42:02,500 --> 00:42:05,666
මම හිතුවේ සේමර් කියලා
ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කරනු ඇත.
684
00:42:07,666 --> 00:42:10,166
ඒත්... ඒත් අපි...
685
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
අපි-අපි ඔහුව දැක්කා, ඩ්රෝබ්රිජ් එකේදි.
686
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
ඔයාට මාව පාවා දෙන්න ඒ අවස්ථාව තිබුණා.
687
00:42:13,708 --> 00:42:15,458
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
688
00:42:16,541 --> 00:42:17,708
ඔබට නොවේ.
689
00:42:20,708 --> 00:42:24,541
ඉතින් දැන් ඔබ සියල්ල දන්නවා.
ඔයාට ඕන නම් මට වෛර කරන්න පුළුවන්.
690
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
අපරාධ ක්රියා පටිපාටි
ඔබ විශ්වාස කරනවා ඇත
691
00:42:52,500 --> 00:42:56,250
ඒ නිර්දෝෂීභාවය ප්රකාශ කිරීමකි
හැකි හොඳම ප්රතිඵලය වේ.
692
00:42:56,333 --> 00:43:00,541
මනකල් ගැලවී ඔබ පිටතට යනවා,
ඔබේ නිදහස සැමරීමට ලෝකයට
693
00:43:00,625 --> 00:43:05,750
ලෙමන් ටාට් පෙත්තක් සමග
සහ ෂෙරි සුවඳක්.
694
00:43:05,833 --> 00:43:07,250
නවත්වන්න.
695
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
එය එතරම් සරල නම්.
696
00:43:32,208 --> 00:43:34,750
සිරකරුවාට මග සලසන්න!
697
00:43:36,458 --> 00:43:37,708
රූපට්.
698
00:43:37,791 --> 00:43:39,375
රූපට්.
699
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
700
00:43:46,041 --> 00:43:48,833
මේ Guildford Dudley ගේ මනාලයා.
701
00:43:48,916 --> 00:43:50,541
කතා කරන්න මචන්.
702
00:43:52,416 --> 00:43:54,000
ඔබ මට කී දේ ඔවුන්ට කියන්න.
703
00:43:56,208 --> 00:43:59,416
- Guildford...
- හයියෙන්.
704
00:44:00,958 --> 00:44:04,250
Guildford Dudley යනු...
705
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
...එතියන්.
706
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
ඇය අහිංසකද යන්න
707
00:44:12,583 --> 00:44:15,166
රාජද්රෝහීකම අදාල නැත.
708
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
ජේන් ග්රේ ආර්යාව
දැන දැනම Ethian කෙනෙක්ව බැන්දා.
709
00:44:19,791 --> 00:44:25,416
ඇය රහසේ මෘගයාට රැකවරණය දුන්නාය
අපගේ කොට්ඨාස නීති පැහැදිලිවම උල්ලංඝනය කරමින්.
710
00:44:25,500 --> 00:44:27,583
ඒක අපරාධයක්
711
00:44:27,666 --> 00:44:30,416
ඒ සඳහා ඇත්තේ එක් දඬුවමක් පමණි.
712
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
මරණය.
713
00:44:35,416 --> 00:44:37,125
මට සමාවෙන්න මගේ ආර්යාවනි.
714
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
ඒක පට්ටපල් බොරුවක්!
715
00:44:39,708 --> 00:44:41,375
ජේන්, ඔවුන්ට කියන්න.
716
00:44:41,458 --> 00:44:43,791
Guildford Ethian නොවේ!
717
00:44:43,875 --> 00:44:45,083
ජේන්, කරුණාකර ඔවුන්ට කියන්න!
718
00:44:45,166 --> 00:44:47,000
එයාව ඇතුලට ගේන්න.
719
00:44:52,291 --> 00:44:53,375
නැත.
720
00:44:54,541 --> 00:44:56,375
නැත.
721
00:44:56,458 --> 00:44:57,750
එය බලා සිටින්න.
722
00:44:59,083 --> 00:45:00,750
නැහැ, කරුණාකර, මේරි, එපා.
723
00:45:00,833 --> 00:45:02,958
අපි මේ කාරණය අල්ලා ගත්තා
724
00:45:03,041 --> 00:45:04,916
ඊයේ රෑ ඔබේ නිවසින් පිටත.
725
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
මුලදී අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපේ අතේ තිබුණු දේ.
726
00:45:07,791 --> 00:45:09,666
රූපට් උදව් කළා.
727
00:45:09,750 --> 00:45:11,416
ඔවුන් ඔහුට රිදවන බව පැවසුවා.
728
00:45:11,500 --> 00:45:12,726
ඔබ සියල්ලෝම සම්පූර්ණයෙන්ම බොකර්ලා ය.
729
00:45:12,750 --> 00:45:14,916
ඒ අශ්වයෙක්.
730
00:45:15,000 --> 00:45:16,708
එය බලා සිටින්න.
731
00:45:16,791 --> 00:45:18,208
ඉන්න.
732
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
එයාව දාලා යන්න.
733
00:45:20,666 --> 00:45:22,541
කරුණාකර ඔහුව තනි කරන්න.
734
00:45:22,625 --> 00:45:25,458
- එය බලා සිටින්න.
- නෑ...
735
00:45:25,541 --> 00:45:26,541
සහ...
736
00:45:29,625 --> 00:45:31,416
...දැන්.
737
00:45:44,208 --> 00:45:46,000
ජේන්.
738
00:45:46,083 --> 00:45:48,875
මට කණගාටුයි.
739
00:45:48,958 --> 00:45:51,875
♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪
740
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
{ n8}♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪
741
00:46:02,458 --> 00:46:04,750
{ n8}♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪
742
00:46:09,375 --> 00:46:11,708
{ n8}♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪
743
00:46:15,958 --> 00:46:18,166
{ n8}♪ සදහටම ♪
744
00:46:29,125 --> 00:46:32,625
{ n8}♪ ඒ සිහින දවාලන්න, බබා ♪
745
00:46:35,875 --> 00:46:39,291
{ n8}♪ එම සිහින සදහටම දැවෙන ලෙස තබා ගන්න ♪
746
00:46:41,541 --> 00:46:44,833
{ n8}♪ ඔහ්, සිහින, බබා, සිහිනය ♪
747
00:46:49,166 --> 00:46:51,708
{ n8}♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪
748
00:46:55,666 --> 00:46:58,208
{ n8}♪ සදහටම ♪
749
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
{ n8}♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪
750
00:47:12,625 --> 00:47:15,875
{ n8}♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪
751
00:47:15,958 --> 00:47:18,583
{ n8}♪ සිහින, බබා, සිහිනය ♪♪