1
00:03:31,211 --> 00:03:34,090
Homem: Agora posso comprar
os medicamentos que preciso.

2
00:03:35,841 --> 00:03:37,263
Porteiro:
Você espera aqui.

3
00:03:37,426 --> 00:03:39,546
Você será chamado mais tarde
se houver algum trabalho para você.

4
00:03:39,636 --> 00:03:41,322
- Você nos deixou esperando por três dias.
- Não é justo.

5
00:03:41,346 --> 00:03:42,706
Desta vez você tem que nos deixar entrar.

6
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Eu não sou o chefe.
Eu tenho minhas ordens.

7
00:03:45,434 --> 00:03:46,954
Mulher:
Então tenha um pouco de humanidade também.

8
00:03:47,060 --> 00:03:49,341
Ontem nos destacamos aqui
por cinco horas sob aquele sol.

9
00:03:49,396 --> 00:03:50,756
Eles chamaram os outros.
Por que não nós?

10
00:03:50,814 --> 00:03:53,488
Bem, parece que estamos indo
para uma guerra, Sargento.

11
00:03:54,568 --> 00:03:56,536
Eles nos disseram para esperar
movimentos de tropas.

12
00:03:56,695 --> 00:03:57,992
O que mais você quer?

13
00:03:58,155 --> 00:04:01,876
Se eles me enviarem para a ação com
todas aquelas mulheres lindas... cara!

14
00:04:12,669 --> 00:04:14,763
Senhor, posso falar com você?

15
00:04:16,214 --> 00:04:17,591
Falando comigo?

16
00:04:17,758 --> 00:04:20,557
Isso mesmo, capitão.
Eu gostaria de conversar com você.

17
00:04:25,515 --> 00:04:28,485
Agora olhe. Eu sou um sargento,
não um capitão.

18
00:04:28,643 --> 00:04:30,190
O que posso fazer para você,
mocinha?

19
00:04:30,353 --> 00:04:32,071
Você poderia, por favor
ler isso para mim?

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,110
Você vê, eu não tenho certeza
se eles quiserem me levar

21
00:04:34,274 --> 00:04:36,618
ou se diz que não há nada
para mim ainda.

22
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
Este é o seu nome aqui?

23
00:04:42,240 --> 00:04:45,039
Eles me dizem que é isso que está escrito,
só que não sei ler.

24
00:04:45,202 --> 00:04:47,125
Será talvez Carmem?

25
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
Sim, o primeiro nome é Carmen,

26
00:04:50,832 --> 00:04:53,426
mas eu não sei
por que eles pediram para você vir aqui.

27
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
Receio não estar
muito útil para você.

28
00:04:55,587 --> 00:04:58,716
- Desculpe.
- Obrigado mesmo assim.

29
00:04:58,882 --> 00:05:02,136
Aposto que você é nativo
de Navarra, Valladolid, certo?

30
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
Não muito longe dali, pelo menos.

31
00:05:03,929 --> 00:05:07,058
Oh, eu soube imediatamente que você estava
do norte como eu,

32
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
mesmo antes de ouvir você falar.

33
00:05:09,392 --> 00:05:12,111
Você está em Sevilha há muito tempo?

34
00:05:12,270 --> 00:05:14,398
Todos nós fomos transferidos
há dois dias

35
00:05:14,564 --> 00:05:16,282
do forte em Córdoba.

36
00:05:16,441 --> 00:05:17,533
Estou aqui há seis meses

37
00:05:17,692 --> 00:05:20,241
desde a morte
da minha pobre mãe.

38
00:05:21,696 --> 00:05:23,539
Nós ciganos não somos muito queridos

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,998
e é difícil para nós
para conseguir um trabalho regular.

40
00:05:27,160 --> 00:05:29,504
Você conseguirá um emprego. Eu sei.
Tenho certeza disso.

41
00:05:29,663 --> 00:05:30,835
O que você está fazendo esta noite?

42
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
Talvez pudéssemos nos encontrar e você poderia
diga-me se eu lhe trouxe boa sorte.

43
00:05:33,917 --> 00:05:35,965
Receio que isso simplesmente não aconteça
seja possível.

44
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Eu moro com amigos, você vê.

45
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
Ah, aqui está o porteiro.

46
00:05:39,464 --> 00:05:41,432
Você pode entrar agora,
e se apresse com isso.

47
00:05:41,591 --> 00:05:43,791
- Então eles vão me contratar?
- Você espera aí.

48
00:05:43,885 --> 00:05:45,571
Eles verão você com
todas as outras mulheres, entendeu?

49
00:05:45,595 --> 00:05:47,075
- Obrigado.
- Vamos, ande.

50
00:05:47,222 --> 00:05:48,407
- Tudo bem!
- Não há necessidade de gritar!

51
00:05:48,431 --> 00:05:50,104
Já esperamos o suficiente!

52
00:05:54,062 --> 00:05:57,191
Obrigado, capitão.
Então você me trouxe sorte, afinal.

53
00:06:04,322 --> 00:06:06,620
Ufa, não admira
eles deixaram as mulheres se despirem

54
00:06:06,783 --> 00:06:08,000
quando eles vêm trabalhar aqui.

55
00:06:08,159 --> 00:06:09,502
Este lugar é como uma fornalha.

56
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Ei, sargento, por que não perguntamos
permissão para tirar a roupa também?

57
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
Está tão quente aqui
como está na fábrica.

58
00:06:14,749 --> 00:06:16,422
Qualquer cavalheiro sentindo o calor

59
00:06:16,585 --> 00:06:18,258
pode desapertar o botão superior
de sua jaqueta

60
00:06:18,420 --> 00:06:20,718
quando estiver de folga
e fora dos olhos do público.

61
00:06:20,881 --> 00:06:23,304
O melhor disso é
quando penso em todas aquelas mulheres

62
00:06:23,466 --> 00:06:26,595
correndo seminua,
Fico <i>tão</i> tonto que não consigo ver as cartas,

63
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
então o cabo está ganhando
mãos para baixo.

64
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
- Lembre-se...
- Sargento, venha depressa!

65
00:06:30,473 --> 00:06:32,601
Essas mulheres estão assassinando
um ao outro lá! Rápido.

66
00:06:32,767 --> 00:06:33,953
- Saia do meu caminho.
- Mulher: Sua bruxa suja!

67
00:06:33,977 --> 00:06:36,105
- Eu vou te mostrar!
- Silêncio! Silêncio, todos vocês!

68
00:06:36,271 --> 00:06:37,415
Mulher:
Você não passa de um cigano imundo!

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,458
- Mulher ♪2: Diga isso de novo! Atreva-se!
- Um cigano imundo!

70
00:06:39,482 --> 00:06:41,029
- Silêncio, eu digo!
- Uma bruxa imunda!

71
00:06:41,192 --> 00:06:43,536
Silêncio! Silêncio!

72
00:06:43,695 --> 00:06:46,369
Ah! Ela é uma bruxa cigana imunda,
Te digo.

73
00:06:46,531 --> 00:06:48,499
Eu sei que ela quer meu sangue!

74
00:06:48,658 --> 00:06:51,411
- Quem começou?
- Ela fez! Aquele cigano começou!

75
00:06:51,578 --> 00:06:53,000
Vamos, repita o que você disse!

76
00:06:53,163 --> 00:06:55,291
- Repita!
- Sua puta suja!

77
00:06:55,457 --> 00:06:56,549
Sua puta suja!

78
00:06:56,708 --> 00:06:58,676
- Seu hipócrita imundo!
- Você é uma puta!

79
00:06:58,835 --> 00:07:01,839
Silêncio! Silêncio!

80
00:07:02,005 --> 00:07:04,325
- Ah, meu Deus, estou morrendo! Ajuda!
- Leve-a para a enfermaria.

81
00:07:04,382 --> 00:07:06,760
- Estou morrendo. Ela me matou.
- A mulher está ferida.

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,349
Mentiroso!

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,434
E leve esse para fora.

84
00:07:10,597 --> 00:07:12,315
Dê-me a faca.

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,477
Posso andar sozinho.

86
00:07:15,644 --> 00:07:17,487
Deixe-me ir.
Eu não vou fugir.

87
00:07:17,646 --> 00:07:19,614
- Deixe-me ir!
<i>_</i> Mulher ♪3: Cigana!

88
00:07:19,773 --> 00:07:21,867
Mulher ♪4: Lixo!
Cigano imundo, saia daqui!

89
00:07:22,025 --> 00:07:24,369
Não queremos sua espécie por aqui.

90
00:07:24,527 --> 00:07:26,325
Esses ciganos são todos iguais.

91
00:07:26,488 --> 00:07:30,209
Primeiro eles pedem ajuda e depois
eles não causam nada além de problemas.

92
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Olha Você aqui.

93
00:07:31,534 --> 00:07:34,013
Arranje alguns homens
e leve-a para a delegacia.

94
00:07:34,037 --> 00:07:35,710
Depois mando a faca...

95
00:07:35,872 --> 00:07:37,499
- com o relatório.
- Muito bem, senhor.

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,472
Ah, por favor,
por que devemos seguir esse caminho?

97
00:07:44,631 --> 00:07:46,258
O que há de errado com isso?

98
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
Meus amigos moram por aqui.

99
00:07:47,842 --> 00:07:49,070
Eu não os quero
me ver andando

100
00:07:49,094 --> 00:07:52,519
entre aqueles dois soldados
como se eu fosse um ladrão podre.

101
00:07:52,681 --> 00:07:55,651
Receio que não haja outra maneira
para a delegacia.

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,436
Eu te disse
aquela mulher começou,

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
me chamando de bruxa
e um cigano sujo.

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,350
O que você teria feito
se você estivesse no meu lugar?

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,617
Ah, por favor, sargento.

106
00:08:09,155 --> 00:08:11,829
Tudo bem, vá em frente
sozinho e nós o seguiremos.

107
00:08:11,992 --> 00:08:15,166
- Vocês dois fiquem mais para trás.
- Muito obrigado, Sargento.

108
00:08:20,792 --> 00:08:22,590
Você tem razão.
Afinal, ela não é uma criança má.

109
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Eu não diria isso.

110
00:08:23,920 --> 00:08:26,890
Ela estava muito pronta
matar aquela mulher, eu lhe garanto.

111
00:08:27,048 --> 00:08:28,140
Ela se foi!

112
00:08:28,299 --> 00:08:29,972
Eu poderia saber disso.

113
00:08:49,863 --> 00:08:51,661
Aqui. Esta é a sua comida.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,246
Eu não quero isso, então você pode
também leve-o embora.

115
00:08:54,409 --> 00:08:56,161
Bem, para mim é tudo a mesma coisa.

116
00:08:57,370 --> 00:08:58,931
Um de seus parentes
acabou de trazer você

117
00:08:58,955 --> 00:09:00,081
um pouco de pão caseiro.

118
00:09:00,248 --> 00:09:02,091
Você não quer comê-lo
por conta própria.

119
00:09:02,250 --> 00:09:04,093
Não tenho família em Sevilha.

120
00:09:04,252 --> 00:09:07,426
Mas foi passado pelo oficial
da guarda da maneira usual.

121
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
Então, apenas alguém da sua família
poderia ter trazido.

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
- Você sabe disso.
- Eu te digo, não é para mim.

123
00:09:13,762 --> 00:09:15,856
Deixe-me em paz, Pedro.

124
00:09:16,014 --> 00:09:17,561
Eu sei como você está se sentindo, José,

125
00:09:17,724 --> 00:09:19,284
e as coisas estão indo
para ficar muito mais áspero

126
00:09:19,350 --> 00:09:20,647
antes de terminar com isso.

127
00:09:20,810 --> 00:09:22,562
Eles terão suas facas
em você, José.

128
00:09:22,729 --> 00:09:26,734
No entanto, é apenas uma questão de tempo
antes de você recuperar as listras.

129
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Carmem:
Olá, Sargento!

130
00:12:31,125 --> 00:12:34,629
Bem, gostaria de ver você
reduzido ao serviço de guarda.

131
00:12:34,796 --> 00:12:37,345
Ah, eu sei que temos
algumas contas para acertar,

132
00:12:37,507 --> 00:12:39,180
mas não fique com raiva de mim.

133
00:12:39,342 --> 00:12:41,845
Não há nada que possamos fazer
sobre isso esta noite de qualquer maneira.

134
00:12:42,011 --> 00:12:45,732
Vamos! Não adianta
em fazer uma tragédia sobre isso.

135
00:12:48,142 --> 00:12:49,940
Eu quero falar com você.
Desça aqui.

136
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Não seria sensato.

137
00:12:51,646 --> 00:12:53,193
Gostou de um pouco do meu vinho?

138
00:12:54,190 --> 00:12:55,282
Aí está você!

139
00:12:55,441 --> 00:12:58,365
Eu derramo diante de seus pés,
meu precioso.

140
00:12:58,528 --> 00:13:01,452
Agora, certamente há
algo que você gostaria de fazer.

141
00:13:01,614 --> 00:13:03,958
Eu direi para colocar você sobre meus joelhos
e bater em você.

142
00:13:06,411 --> 00:13:08,084
eu estava esperando
algo assim.

143
00:13:08,246 --> 00:13:10,465
Tudo por causa de um casal
de listras bobas.

144
00:13:10,623 --> 00:13:13,718
Diga-me que você não gosta de mim,
mas não faça barulho por nada.

145
00:13:13,876 --> 00:13:16,345
Isso seria mais honesto,
você não acha?

146
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
Carmem!

147
00:13:18,047 --> 00:13:21,221
Ouça, se você quiser me agradecer
pelo presentinho que te mandei,

148
00:13:21,384 --> 00:13:24,308
Costumo ir ao Lillas' Place
em Triana.

149
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Por que você não vem
e me ver lá?

150
00:13:26,639 --> 00:13:27,891
É melhor para você se eu não fizer isso.

151
00:13:28,057 --> 00:13:30,606
Você virá ou não?

152
00:13:30,768 --> 00:13:32,691
Eu irei.

153
00:13:32,854 --> 00:13:34,527
Bem, agora eu tenho que ir
e dançar novamente.

154
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
Alguns homens de sorte são mantidos
pelo exército, mas não por mim.

155
00:13:37,108 --> 00:13:38,781
Eu sou uma garota trabalhadora.

156
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Ei, soldado, venha aqui!

157
00:13:51,998 --> 00:13:53,625
Direto do berço.

158
00:14:24,614 --> 00:14:27,663
Não, sinto muito.

159
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
José!

160
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Achei que você nunca chegaria aqui.

161
00:14:52,517 --> 00:14:55,396
Vou dizer a Lillas,
e então podemos partir imediatamente.

162
00:14:55,561 --> 00:14:58,986
Ah, esse lugar cheira
como uma peixaria!

163
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Lillas, este é meu sargento

164
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
quem me defendeu
na fábrica naquele dia.

165
00:15:02,735 --> 00:15:04,578
Você pode gerenciar
sem mim esta noite?

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,034
Eu gostaria de ir agora.

167
00:15:06,197 --> 00:15:07,915
Tudo bem, vá em frente.

168
00:15:08,074 --> 00:15:10,202
Maravilhoso.
Aí estamos nós. Estou pronto.

169
00:15:10,368 --> 00:15:11,888
Você sabe, eu estava esperando
nos encontraríamos novamente.

170
00:15:11,994 --> 00:15:14,588
Estou tão feliz em ver você.

171
00:15:14,872 --> 00:15:16,215
Para onde estamos indo?

172
00:15:16,374 --> 00:15:18,593
- Para a delegacia.
- Ah, você está brincando!

173
00:15:18,751 --> 00:15:20,791
Você realmente achou
você poderia me comprar tão facilmente?

174
00:15:20,920 --> 00:15:21,921
Mas quem quer comprar você?

175
00:15:22,088 --> 00:15:23,556
eu só queria
para lhe fazer uma gentileza.

176
00:15:23,714 --> 00:15:26,809
Você me ajudou a escapar,
e nós, ciganos, pagamos nossas dívidas.

177
00:15:26,968 --> 00:15:28,595
Fugir não foi ideia minha.

178
00:15:28,761 --> 00:15:30,934
Quero ver justiça feita,
então estou acolhendo você.

179
00:15:31,097 --> 00:15:33,896
Tudo para devolver o seu precioso
pequenas listras novamente.

180
00:15:34,058 --> 00:15:35,184
Você é tão engraçado!

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,397
Não perca tempo.

182
00:15:39,564 --> 00:15:41,862
Ouça, me desculpe
você foi punido.

183
00:15:42,024 --> 00:15:44,823
Mas agora estou numa situação ainda pior
posição do que você,

184
00:15:44,986 --> 00:15:47,409
porque agora eu nunca poderei
volte para a fábrica.

185
00:15:47,572 --> 00:15:49,791
E onde mais
posso encontrar trabalho hoje em dia?

186
00:15:49,949 --> 00:15:51,496
E se você realmente quer saber,

187
00:15:51,659 --> 00:15:53,582
eu já estive
para a delegacia eu mesmo

188
00:15:53,744 --> 00:15:55,041
e eu vi o coronel.

189
00:15:55,204 --> 00:15:56,672
Fui convidado para a casa dele

190
00:15:56,831 --> 00:15:58,951
e foi assim que consegui permissão
para lhe enviar o pão.

191
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Eu não acredito nisso.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,258
Você sabe, eu pensei
você teria entendido.

193
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
Eu queria ver você.

194
00:16:07,592 --> 00:16:11,062
Foi bobagem, eu sei, mas acreditei
você queria me ver também.

195
00:16:12,221 --> 00:16:13,393
Olha, estamos ricos esta noite.

196
00:16:13,556 --> 00:16:15,036
E eu estava ansioso
para um pouco de diversão.

197
00:16:15,141 --> 00:16:17,064
Fique comigo, não é?

198
00:16:19,479 --> 00:16:21,948
Você sabe que eu vou.
Por que você acha que vim aqui?

199
00:16:22,106 --> 00:16:23,608
Ah, você é terrível!

200
00:16:23,774 --> 00:16:25,902
Por um momento
você realmente me deixou com medo.

201
00:16:26,068 --> 00:16:28,422
Se eu quisesse prender você,
Eu não teria vindo sozinho.

202
00:16:28,446 --> 00:16:29,823
Você sabe disso.

203
00:16:29,989 --> 00:16:32,083
Tome cuidado
você não larga tudo.

204
00:16:32,241 --> 00:16:34,710
Ah, mal posso esperar para ver o rosto dela
quando ela te vê.

205
00:16:34,869 --> 00:16:37,463
Ela é muito legal, mas você não deve
esfregue-a do jeito errado.

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,124
Ela é muito sensível, você sabe.

207
00:16:40,917 --> 00:16:43,591
Agora lembre-se,
deixe-me falar tudo.

208
00:16:43,753 --> 00:16:46,723
Doroteia! Doroteia!

209
00:16:46,881 --> 00:16:48,679
Doroteia!
Sou eu, Carmem.

210
00:16:48,841 --> 00:16:51,594
A esta hora da noite?
O que é isso agora?

211
00:16:51,761 --> 00:16:53,197
Vá para outro lugar.
Você não pode vir aqui.

212
00:16:53,221 --> 00:16:54,573
Mas temos muita comida,
Doroteia.

213
00:16:54,597 --> 00:16:56,144
Por favor, não seja assim.

214
00:16:56,307 --> 00:16:58,435
Vá para outro lugar.
Já estou farto de suas bobagens.

215
00:16:58,601 --> 00:17:01,150
Uma hora, nem um segundo a mais,
Eu prometo.

216
00:17:01,312 --> 00:17:02,985
Já ouvi isso antes.

217
00:17:03,147 --> 00:17:04,865
Tudo bem, traga-o para dentro.

218
00:17:09,237 --> 00:17:12,036
Você deve tentar isso.
É muito especial.

219
00:17:12,198 --> 00:17:13,871
- O que é?
- É um segredo.

220
00:17:14,033 --> 00:17:15,660
E se você comer
dos meus dedos,

221
00:17:15,826 --> 00:17:18,420
algo maravilhoso acontecerá.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,599
Você vê?
É mágico.

223
00:17:33,761 --> 00:17:35,354
Você é uma bruxa.

224
00:17:35,513 --> 00:17:37,732
Isso te surpreende?
Eu sou cigano.

225
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Achei que você já soubesse disso.

226
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
Se você não gosta
minhas poções de amor,

227
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
então eu lhes darei
aos mosquitos.

228
00:17:44,855 --> 00:17:45,947
Aí está você.

229
00:17:46,107 --> 00:17:49,031
Agora eles estarão todos tão ocupados,
eles não vão nos picar.

230
00:17:49,193 --> 00:17:50,319
Você vem aqui.

231
00:17:50,486 --> 00:17:52,580
Oh, eles reduzem você
para o posto de soldado,

232
00:17:52,738 --> 00:17:55,617
mas você começa a me dar ordens
como se você fosse um coronel.

233
00:17:55,783 --> 00:17:57,877
E eu te obedeço como um escravo.

234
00:17:58,035 --> 00:17:59,878
Diga-me o que fazer para agradar você.

235
00:18:00,037 --> 00:18:01,755
Leia a palma da mão para você?

236
00:18:01,914 --> 00:18:03,666
Devo?

237
00:18:15,386 --> 00:18:17,855
Bem, o que você viu?

238
00:18:18,014 --> 00:18:21,143
Nada.
Eu estava fingindo.

239
00:18:21,309 --> 00:18:23,107
Beije-me, por favor.

240
00:18:23,269 --> 00:18:26,614
Ouça, José.
Você consegue ouvir a música?

241
00:18:26,772 --> 00:18:29,070
eu sei, eu farei
uma dança cigana para você.

242
00:18:29,233 --> 00:18:31,952
Eu vou dançar só para você
como se você realmente fosse um coronel.

243
00:18:32,111 --> 00:18:35,206
Fiquei tão triste quando te vi
sozinho lá fora naquela noite.

244
00:18:35,364 --> 00:18:36,536
Eu poderia ter assassinado você.

245
00:18:36,699 --> 00:18:40,545
Eu não sou muito dançarino,
mas ninguém parece se importar.

246
00:18:40,703 --> 00:18:43,063
Você sabe muito bem que os homens
não pense em sua dança

247
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
quando eles observam você.

248
00:18:44,332 --> 00:18:45,629
Oh sério?

249
00:19:00,598 --> 00:19:03,021
O que eles pensam então?

250
00:19:03,184 --> 00:19:04,231
Ah!

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,738
Eles pensam: "Eu tenho que beijá-la
até a morte e comê-la toda!"

252
00:19:10,358 --> 00:19:13,578
- Por favor!
- Desta vez você não vai escapar.

253
00:19:15,821 --> 00:19:16,947
Ah, sim, eu vou.

254
00:19:17,114 --> 00:19:19,663
Eu sei o que você quer,
mas vou fugir.

255
00:19:20,743 --> 00:19:22,290
Isso é o que você pensa.

256
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Mas eu não quero você.

257
00:19:23,621 --> 00:19:25,214
Você não é meu tipo.

258
00:19:25,373 --> 00:19:26,750
Você é meu tipo, no entanto.

259
00:19:26,916 --> 00:19:29,214
Oh, você está me esmagando!

260
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Ah, por favor,
Eu tenho que voltar logo.

261
00:19:38,344 --> 00:19:39,391
Você diz que gosta de mim,

262
00:19:39,553 --> 00:19:42,557
mas você nem se atreve a subir
sobre um muro de quartel para mim.

263
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
O que você fará por mim?

264
00:21:31,457 --> 00:21:34,802
Você ainda está aqui, Sargento.
Vá embora.

265
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Eu paguei minhas dívidas
e estamos todos acertados agora, não estamos?

266
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
Sim, fui pago integralmente.

267
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Mas isso não acontecerá novamente.

268
00:21:42,551 --> 00:21:45,145
Você é linda,
mas não é bonito o suficiente

269
00:21:45,304 --> 00:21:48,023
para me fazer querer
para ver você novamente.

270
00:21:48,182 --> 00:21:51,106
E talvez o melhor
para nós dois.

271
00:21:51,268 --> 00:21:52,770
Desculpe.

272
00:21:54,939 --> 00:21:56,282
É uma pena.

273
00:21:56,440 --> 00:21:59,034
Pode ter sido bom.

274
00:21:59,193 --> 00:22:01,912
Ainda assim, é certo para você
para ficar longe de mim.

275
00:22:02,071 --> 00:22:04,165
Você e eu somos de
dois mundos diferentes.

276
00:22:05,991 --> 00:22:08,039
José!

277
00:22:09,078 --> 00:22:12,002
Fique longe de mim.

278
00:22:12,164 --> 00:22:15,293
Só posso lhe trazer azar.

279
00:22:16,710 --> 00:22:18,428
Doroteia:
Vocês dois ainda estão aqui?

280
00:22:18,587 --> 00:22:20,180
Apresse-se e saia.

281
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
Bom dia.

282
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
Bem, o que posso fazer por você?

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,255
Gostaria de falar com Lillas, por favor.

284
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Ela não está aqui.

285
00:22:54,999 --> 00:22:56,476
E nem é aquele
você está procurando.

286
00:22:56,500 --> 00:22:58,628
Ela está em Portugal.

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,922
Em Portugal?

288
00:23:13,726 --> 00:23:15,854
- O que você quer?
- Preciso falar com Carmem.

289
00:23:16,020 --> 00:23:17,021
Eu sou José.

290
00:23:17,187 --> 00:23:18,530
Eu não me importo com quem você é.

291
00:23:18,689 --> 00:23:20,157
Carmen não esteve aqui
por séculos.

292
00:23:20,316 --> 00:23:21,501
É melhor você tentar em outro lugar.

293
00:23:21,525 --> 00:23:22,993
Diga-me onde posso encontrá-la.

294
00:23:23,152 --> 00:23:24,574
Como diabos eu deveria saber?

295
00:24:02,483 --> 00:24:06,078
José, sou eu, Carmem.

296
00:24:06,236 --> 00:24:08,455
Você quer dizer,
você já se esqueceu de mim?

297
00:24:08,614 --> 00:24:10,491
Não estou muito lisonjeado.

298
00:24:10,658 --> 00:24:12,501
Bem, você quer me matar?

299
00:24:12,660 --> 00:24:13,957
O que você está fazendo aqui?

300
00:24:14,119 --> 00:24:16,417
Ouvi dizer que você estava em guarda,
então vim ver você.

301
00:24:16,580 --> 00:24:18,127
Você se importa?

302
00:24:19,166 --> 00:24:21,510
Procurei você em todos os lugares.

303
00:24:21,669 --> 00:24:24,172
- Você não deve ficar aqui.
- Tudo bem, não vou.

304
00:24:24,338 --> 00:24:26,261
Eu tenho que me apressar de qualquer maneira.

305
00:24:26,423 --> 00:24:28,596
Eu vim aqui
para te perguntar algo.

306
00:24:28,759 --> 00:24:30,978
Você gostaria de ganhar
um pouco de dinheiro adicional?

307
00:24:31,136 --> 00:24:33,013
Então deixe alguns dos meus amigos
passar esta noite.

308
00:24:33,180 --> 00:24:36,309
Ninguém pode passar por aqui.
Não posso ignorar ordens.

309
00:24:36,475 --> 00:24:38,944
Oh, José, você é um idiota.

310
00:24:39,103 --> 00:24:41,947
Você desobedeceu às ordens quando ficou
comigo na casa de Dorotea.

311
00:24:42,106 --> 00:24:43,483
Ah, por favor, faça isso por mim,

312
00:24:43,649 --> 00:24:45,617
e então eu te encontrarei novamente
amanhã à noite.

313
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
- É impossível.
- Eu vejo.

314
00:24:49,780 --> 00:24:51,578
Eu não deveria ter vindo.

315
00:24:56,537 --> 00:24:59,040
O fato é que
Estou com problemas, José.

316
00:24:59,206 --> 00:25:00,753
Peguei muito dinheiro emprestado

317
00:25:00,916 --> 00:25:02,596
e agora meus amigos me querem
para devolvê-lo.

318
00:25:02,668 --> 00:25:05,342
Mas se eu puder fazer esse favor por eles,
eles vão esquecer tudo sobre isso.

319
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Ah, eu sei que está errado
te perguntar, José,

320
00:25:07,673 --> 00:25:09,801
mas você vê minha posição.

321
00:25:09,967 --> 00:25:12,595
Então agora é contrabando
que você afundou.

322
00:25:12,761 --> 00:25:14,138
Oh, contrabando-

323
00:25:14,304 --> 00:25:15,806
Você é tão dramático.

324
00:25:15,973 --> 00:25:18,852
Eles são apenas pessoas pobres
que têm que ganhar a vida, só isso.

325
00:25:19,018 --> 00:25:20,770
Mas se você não pode, não importa.

326
00:25:20,936 --> 00:25:23,780
Conheço muitos oficiais que vão virar
fazer vista grossa quando lhes convém.

327
00:25:23,939 --> 00:25:26,909
Eles apreciam minha gratidão,
o que é mais do que você.

328
00:25:27,067 --> 00:25:29,445
- Desculpe, perguntei.
- Venha aqui!

329
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Você dá-me nojo.

330
00:25:30,904 --> 00:25:32,664
Você espera até que eles te ordenem
enforcar-se

331
00:25:32,698 --> 00:25:34,166
e veja como você se sente então!

332
00:25:36,160 --> 00:25:38,128
Carmem.

333
00:25:39,705 --> 00:25:41,082
Solte-me!

334
00:25:41,248 --> 00:25:42,841
Por que você não será razoável?

335
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Estou farto da sua moral fedorenta.

336
00:25:44,543 --> 00:25:45,983
Os homens que não desfilam
sua virtude

337
00:25:46,086 --> 00:25:48,305
são os
que se apegam à sua posição.

338
00:25:48,464 --> 00:25:50,637
Quanto isso custaria para você
fazer isso por mim?

339
00:25:50,799 --> 00:25:52,346
É uma coisa muito pequena
para você, José,

340
00:25:52,509 --> 00:25:54,307
e isso significa tudo para mim.

341
00:25:54,470 --> 00:25:57,144
Você é tão bom
e eu gosto muito de você.

342
00:25:57,306 --> 00:26:00,526
Eu realmente estaria em apuros
sem a sua ajuda, você sabe.

343
00:26:00,684 --> 00:26:04,029
Encontre-me amanhã às 6:00
e eu vou te contar tudo sobre isso.

344
00:26:04,188 --> 00:26:05,986
José:
Você é uma mentirosa, Carmem.

345
00:26:06,148 --> 00:26:07,650
Carmem:
Não, não estou.

346
00:26:07,816 --> 00:26:11,616
Eu sei que você não vai acreditar,
mas não consigo tirar você da minha mente.

347
00:26:11,779 --> 00:26:13,702
José: Onde você esteve
todo esse tempo?

348
00:26:13,864 --> 00:26:16,083
Carmen: Te conto amanhã
quando nos encontramos,

349
00:26:16,241 --> 00:26:18,585
e então você ficará feliz
você me ajudou.

350
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
Eu te amo, José.

351
00:26:28,420 --> 00:26:31,014
Eu não te perguntei
fazer isso de graça.

352
00:26:31,173 --> 00:26:32,425
Pegue o dinheiro.

353
00:26:32,591 --> 00:26:34,778
E não finja que não foi
um acordo comercial,

354
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
porque deixei isso claro desde o início
que eu pagaria a você, então pronto.

355
00:26:39,598 --> 00:26:42,192
Ou talvez você pense que eu deveria cair
aos seus pés em gratidão.

356
00:26:42,351 --> 00:26:46,276
Pegue o dinheiro e esqueça tudo
sua maldita moralidade absurda.

357
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
Bem, por que você não aceita?
Não vai queimar você.

358
00:26:48,607 --> 00:26:49,950
Prossiga!

359
00:26:53,028 --> 00:26:55,781
Sair! Sair!

360
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
Sair!
E não volte mais!

361
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
Você é apenas uma vagabunda imunda.

362
00:27:01,537 --> 00:27:03,835
Volte para a sarjeta
onde você pertence.

363
00:27:03,997 --> 00:27:06,045
Já estou farto de você!

364
00:27:06,208 --> 00:27:08,506
Que direito você tem
reclamar, eu gostaria de saber,

365
00:27:08,669 --> 00:27:10,349
quando você é o único
quem está correndo atrás de mim?

366
00:27:10,504 --> 00:27:12,552
Você está cheio de princípios
até que você queira alguma coisa,

367
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
e então é diferente,

368
00:27:13,882 --> 00:27:17,352
porque toda a sua lei e ordem
não significa nada!

369
00:27:17,511 --> 00:27:19,889
Eu quebrei a lei, graças a você.

370
00:27:20,055 --> 00:27:22,729
E se eu te ver de novo,
Eu vou matar você.

371
00:27:22,891 --> 00:27:25,815
Você... eu vou te matar!
Você queima no inferno!

372
00:28:29,458 --> 00:28:33,008
Carmem:
José, não me odeie.

373
00:28:36,089 --> 00:28:39,935
Se eu não te amasse, eu não faria
vim aqui procurar por você.

374
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Perdoe-me, por favor.

375
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
Desculpe.

376
00:28:44,223 --> 00:28:45,975
Você não pode me deixar em paz?

377
00:28:49,686 --> 00:28:51,609
Você sabe, a culpa é sua, José.

378
00:28:51,772 --> 00:28:54,616
Eu queria te encontrar hoje para explicar
que eu não estaria livre esta noite,

379
00:28:54,775 --> 00:28:56,277
pois encontrei algum trabalho.

380
00:28:56,443 --> 00:28:58,866
Mas quando você chegou
e seu rosto estava tão duro,

381
00:28:59,029 --> 00:29:01,282
Eu acreditei que você me queria
para pagar em espécie.

382
00:29:01,448 --> 00:29:03,667
E isso me deixou furioso.

383
00:29:05,869 --> 00:29:07,349
Nós nunca seremos bons
um para o outro.

384
00:29:07,454 --> 00:29:09,752
Acabou.

385
00:29:09,915 --> 00:29:11,838
Não, José.

386
00:29:12,000 --> 00:29:15,755
Eu não sei o que está acontecendo
para mim, mas eu te amo.

387
00:29:15,921 --> 00:29:20,097
Eu nunca amei ninguém antes,
nem eu mesmo.

388
00:29:20,259 --> 00:29:21,476
Por que você não acredita em mim?

389
00:29:21,635 --> 00:29:23,683
O fato de eu ter encontrado um emprego
com a condessa

390
00:29:23,845 --> 00:29:25,472
tornará as coisas muito melhores.

391
00:29:25,639 --> 00:29:28,734
Isso significa que posso terminar
com toda esta pobreza.

392
00:29:32,145 --> 00:29:33,271
Você está mentindo.

393
00:29:33,438 --> 00:29:35,190
Shh!

394
00:29:37,234 --> 00:29:39,362
E um dia,
quando eu começar a contar mentiras,

395
00:29:39,528 --> 00:29:42,748
Tenho certeza que você vai acreditar
é a verdade.

396
00:29:42,906 --> 00:29:44,579
Você deveria ver a condessa.

397
00:29:44,741 --> 00:29:47,870
Ela está enrugada e velha,
mas ela ainda quer todos os homens por perto.

398
00:29:48,036 --> 00:29:49,959
Onde você a conheceu?

399
00:29:50,122 --> 00:29:53,217
Eu li as cartas para ela uma vez
e ela ficou satisfeita.

400
00:29:53,375 --> 00:29:56,879
Agora ela quer que eu vá vê-la
arrumar a casa e assim por diante

401
00:29:57,045 --> 00:29:59,173
e faça companhia a ela
de vez em quando.

402
00:29:59,339 --> 00:30:01,387
Ela está tão sozinha.

403
00:30:03,427 --> 00:30:05,270
E onde é que
sua condessa vive?

404
00:30:05,429 --> 00:30:07,773
Está bem perto.

405
00:30:07,931 --> 00:30:10,525
Você poderia vir comigo.

406
00:30:10,684 --> 00:30:12,652
Pensei que nunca mais te encontraria.

407
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
E então de repente pensei
da igreja.

408
00:30:15,230 --> 00:30:16,607
Bem, aqui estamos.

409
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
É aqui que mora a condessa.

410
00:30:18,817 --> 00:30:21,821
Olha, José!
Esse é um dos amantes dela.

411
00:30:21,987 --> 00:30:24,786
- Amanhã às 18h está tudo bem?
- Sim. Onde?

412
00:30:24,948 --> 00:30:27,792
O que você quer dizer com onde?
Na casa de Dorotea, como sempre.

413
00:30:27,951 --> 00:30:29,498
Mas você não disse
você teve que trabalhar?

414
00:30:29,661 --> 00:30:31,459
Ah, claro!
Que estúpido.

415
00:30:31,621 --> 00:30:33,214
Não posso chegar antes das 19h.

416
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Vejo você amanhã.

417
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Só um segundo.

418
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Então você começou
me seguindo agora?

419
00:32:13,598 --> 00:32:14,770
Vá embora!

420
00:32:14,933 --> 00:32:16,776
Eu não estou jogando
por mais tempo.

421
00:32:16,935 --> 00:32:18,653
Você me deixa em paz, eu te digo!

422
00:32:18,812 --> 00:32:21,406
Eu não presto contas a ninguém
pelo que faço da minha vida.

423
00:32:21,565 --> 00:32:24,068
Calma, vocês dois.
Você causará um escândalo.

424
00:32:24,234 --> 00:32:25,486
Sim? Quem está aí?

425
00:32:25,652 --> 00:32:26,995
Ninguém, seu idiota louco.

426
00:32:27,154 --> 00:32:29,202
Você não é nada
mas um palhaço revoltante.

427
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Você me enche de nojo.

428
00:32:36,413 --> 00:32:37,539
José!

429
00:32:37,706 --> 00:32:39,128
Ele não deve entrar.

430
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
Carmem:
Não, José!

431
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
Ajude-me, Tenente.

432
00:32:42,377 --> 00:32:44,675
Eu não sei o que esse homem
quer de mim.

433
00:32:44,838 --> 00:32:46,932
Bem, isso é uma surpresa,
Privado.

434
00:32:47,090 --> 00:32:49,092
O que você quer?

435
00:32:49,259 --> 00:32:51,259
Sinto muito, Tenente.
Eu não sabia que você estava aqui.

436
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
Fique atento
quando eu me dirigir a você, soldado.

437
00:32:56,558 --> 00:32:59,027
Não há nada a temer.

438
00:32:59,186 --> 00:33:02,156
Apenas dê ordens a ele
e ele obedecerá.

439
00:33:02,314 --> 00:33:07,195
E agora, soldado, você pode mostrar
à jovem o que eu lhe ensinei.

440
00:33:07,360 --> 00:33:09,783
Sobre o rosto.

441
00:33:09,946 --> 00:33:12,449
Eu ordenei que você saísse daqui.

442
00:33:12,616 --> 00:33:14,209
Você me ouviu?

443
00:33:14,367 --> 00:33:15,960
Sair.

444
00:33:17,621 --> 00:33:19,999
Sua escória insolente.

445
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Não, José!

446
00:33:25,295 --> 00:33:28,515
Dorotea: Faça alguma coisa, não pode?
Faça-os parar!

447
00:33:28,673 --> 00:33:30,471
José, você quer levar um tiro?

448
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
Você é louco.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,300
Carmem:
Não!

450
00:34:13,260 --> 00:34:14,807
Solte-me!

451
00:34:18,265 --> 00:34:19,767
Ah!

452
00:36:07,666 --> 00:36:09,885
Ele está morto.

453
00:36:12,796 --> 00:36:14,890
Veja o que você fez.

454
00:36:15,048 --> 00:36:18,143
Ele não quis dizer nada
para mim, José.

455
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
Sua vida está arruinada para sempre.

456
00:36:20,345 --> 00:36:22,313
Completamente arruinado.

457
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
José.

458
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
José, sou eu.
Levantar.

459
00:37:45,472 --> 00:37:46,894
Você tem que ser forte.

460
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Devemos ir para meus amigos.

461
00:37:48,224 --> 00:37:50,101
Eles nos ajudarão.
Eles vão te salvar, José.

462
00:37:50,268 --> 00:37:51,690
Oh...

463
00:37:57,442 --> 00:37:59,035
Vamos.

464
00:37:59,194 --> 00:38:00,741
José...

465
00:38:19,172 --> 00:38:20,970
Carmem:
Não tente se mover, José.

466
00:38:21,132 --> 00:38:23,681
A febre baixou,
mas agora você deve dormir.

467
00:38:23,843 --> 00:38:25,470
Homem:
Eu mudei o curativo.

468
00:38:25,637 --> 00:38:27,981
Carmem:
Devemos queimar seu uniforme.

469
00:38:28,139 --> 00:38:30,642
Homem: eu fiz um pacote com isso
e enterrou-o.

470
00:38:32,060 --> 00:38:33,812
Carmem: Não, não.
Devemos queimá-lo.

471
00:38:33,978 --> 00:38:36,948
Homem: Se ele melhorar,
ele vai ficar conosco?

472
00:38:37,106 --> 00:38:38,904
Carmem:
Claro.

473
00:38:39,067 --> 00:38:40,740
Dê a ele um pouco mais
daquele chá de ervas.

474
00:38:40,902 --> 00:38:42,495
Ele deve dormir.

475
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
Ei, você, espere um minuto!

476
00:40:04,068 --> 00:40:05,365
Onde você pensa que está indo?

477
00:40:05,528 --> 00:40:07,656
Você está muito fraco para estar aqui.

478
00:40:08,907 --> 00:40:10,625
Como você espera
para ficar de pé

479
00:40:10,783 --> 00:40:13,377
quando você não comeu
por mais de uma semana?

480
00:40:13,536 --> 00:40:14,958
Quem é você?

481
00:40:15,121 --> 00:40:16,361
Quer dizer que você realmente não sabe?

482
00:40:16,414 --> 00:40:19,088
Essa é uma boa maneira de me agradecer
por cuidar de você todo esse tempo.

483
00:40:19,250 --> 00:40:21,378
Vamos,
deixe-me ajudá-lo a voltar para dentro.

484
00:40:21,544 --> 00:40:24,013
- Onde estamos?
-Zurca.

485
00:40:24,172 --> 00:40:25,924
Lindo, não é?

486
00:40:26,090 --> 00:40:28,309
Vá com calma agora.

487
00:40:28,468 --> 00:40:31,062
A aldeia já esteve cheia de gente
como em qualquer outro lugar.

488
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
Está quase desabitado agora.

489
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Todos os jovens vão embora.

490
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
Não há vida para eles aqui.

491
00:40:36,392 --> 00:40:38,565
Os velhos e os bebês
sobreviver com leite de cabra.

492
00:40:38,728 --> 00:40:40,981
O lugar não é tão ruim,
mas há muita pobreza.

493
00:40:41,147 --> 00:40:42,990
O chão é tão árido,
você não pode cultivar nada.

494
00:40:43,149 --> 00:40:46,153
Aqui estamos. Melhor deitar
e eu vou trazer um pouco de leite para você, hein?

495
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
Eles são boas pessoas, no entanto.

496
00:40:50,031 --> 00:40:52,784
Os que ainda estão aqui

497
00:40:52,951 --> 00:40:55,170
sair do caminho deles
para lhe fazer um favor.

498
00:40:55,328 --> 00:40:56,830
Melhor agora?

499
00:40:56,996 --> 00:40:59,044
Ainda fraco.

500
00:40:59,207 --> 00:41:01,505
Eu não vou te dar mais
daquela coisa para fazer você dormir

501
00:41:01,668 --> 00:41:02,965
agora você está de pé,

502
00:41:03,127 --> 00:41:05,687
mas você tem que fazer apenas
o que eu lhe digo até que os outros retornem.

503
00:41:05,797 --> 00:41:08,220
Aqui, vamos, beba isso.

504
00:41:08,383 --> 00:41:09,805
Isso lhe fará bem.

505
00:41:12,387 --> 00:41:13,764
Onde está Carmem?

506
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Não sei,
mas ela estará de volta em breve.

507
00:41:15,598 --> 00:41:16,958
Ela cuidou de você
dia e noite.

508
00:41:17,016 --> 00:41:18,376
Eu nunca teria acreditado nisso dela.

509
00:41:18,518 --> 00:41:21,613
Você sabe que tem um preço alto
na sua cabeça, José.

510
00:41:48,881 --> 00:41:52,681
Você sabe, ninguém acreditou
que eu poderia curar você, José.

511
00:41:55,430 --> 00:41:58,479
Agora você deve conhecer os outros
que ajudou a salvá-lo.

512
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
Mas tenha cuidado.

513
00:42:00,309 --> 00:42:04,189
Você não deve dizer uma única palavra
para qualquer um sobre nós dois.

514
00:42:04,355 --> 00:42:06,949
Então, por favor, jure que não vai.

515
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
Por que não?

516
00:42:08,735 --> 00:42:11,079
É melhor assim, José.

517
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Nós sabemos que eu te amo
e você me ama.

518
00:42:14,032 --> 00:42:16,581
Ainda assim, prefiro
os outros não sabiam.

519
00:42:16,743 --> 00:42:19,747
Tente entender
e esteja em guarda com eles.

520
00:42:29,088 --> 00:42:31,275
Dancairo e Juan serão
ficar com você por alguns dias.

521
00:42:31,299 --> 00:42:32,676
Então vamos todos nos mudar.

522
00:42:32,842 --> 00:42:34,685
Bem, já se decidiu
sobre Gibraltar?

523
00:42:34,844 --> 00:42:36,221
Talvez ele pudesse ir para lá.

524
00:42:36,387 --> 00:42:38,640
Não posso.
Eles conhecem meu rosto muito bem.

525
00:42:38,806 --> 00:42:40,534
Carmem: Não importa
tanto quem vai lá.

526
00:42:40,558 --> 00:42:42,401
Podemos conversar sobre isso
quando chegar a hora.

527
00:42:42,560 --> 00:42:45,734
O principal é ter certeza
você pode cuidar de todo o resto.

528
00:42:45,897 --> 00:42:47,537
Enquanto isso, Dancairo,
por que você não conta a ele

529
00:42:47,607 --> 00:42:48,792
o que você descobriu em Sevilha?

530
00:42:48,816 --> 00:42:50,784
Eles estão convencidos
que você fugiu para o norte

531
00:42:50,943 --> 00:42:52,504
e é para lá que eles estão olhando
para você agora.

532
00:42:52,528 --> 00:42:55,577
Eles cancelaram a busca
dentro e ao redor da cidade há vários dias.

533
00:42:55,740 --> 00:42:59,210
Então você está livre para passear tão abertamente
como quiser, se tiver coragem.

534
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
Isso é o suficiente.

535
00:43:00,536 --> 00:43:02,216
Obviamente, você nunca pode
voltar para Sevilha

536
00:43:02,371 --> 00:43:03,557
ou qualquer lugar onde você seja conhecido.

537
00:43:03,581 --> 00:43:07,131
Você terá que estar em guarda
caso haja problemas.

538
00:43:07,293 --> 00:43:10,672
Embora eu duvide que até mesmo seus amigos
o reconheceria agora.

539
00:43:10,838 --> 00:43:12,483
De qualquer forma, se você quiser ficar
e trabalhe conosco,

540
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
estamos prontos para aceitá-lo.

541
00:43:16,552 --> 00:43:19,681
Depende do tipo de trabalho.

542
00:43:19,847 --> 00:43:21,967
Agora que você não está conseguindo
as três boas refeições por dia

543
00:43:22,058 --> 00:43:24,436
do rei, você terá
para ganhar a vida de alguma forma.

544
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
Escute, tenho que ir agora, José.

545
00:43:26,479 --> 00:43:29,153
Venha comigo
e eu vou te contar tudo sobre isso.

546
00:44:27,290 --> 00:44:30,043
José: Eu fugi da minha aldeia
quando eu ainda era um menino,

547
00:44:30,209 --> 00:44:33,304
e eu sempre fui reservado
e impulsivo desde então.

548
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
eu queria fazer
algo de mim mesmo,

549
00:44:35,631 --> 00:44:37,224
e falhei desde o início.

550
00:44:37,383 --> 00:44:40,478
Eu estava esperando uma promoção
antes de ir visitar minha família.

551
00:44:40,636 --> 00:44:42,638
E agora eu nunca irei
vê-los novamente.

552
00:44:42,805 --> 00:44:45,433
Você estava certo naquela noite,
Carmen, minha vida está arruinada.

553
00:44:45,600 --> 00:44:48,479
Isso não é verdade, José.
Nós sobreviveremos se ficarmos juntos.

554
00:44:48,644 --> 00:44:50,567
Vivendo como bandidos, suponho.

555
00:44:50,730 --> 00:44:52,824
Enganando o estado
e roubando seus vizinhos.

556
00:44:52,982 --> 00:44:54,529
Não é para mim.

557
00:44:54,692 --> 00:44:57,320
Também não é minha ideia de vida
e nem é deles.

558
00:44:57,486 --> 00:44:59,113
Nenhum de nós queria
viver assim,

559
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
mas às vezes você encontra
você não tem escolha,

560
00:45:01,490 --> 00:45:03,788
porque pessoas respeitáveis
não tenha piedade.

561
00:45:03,951 --> 00:45:05,679
E se você cometer um erro,
um pequeno erro...

562
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
Esqueça, Carmem.

563
00:45:07,246 --> 00:45:09,126
Tudo bem, mas você apenas tenta
indo para uma bela senhora

564
00:45:09,165 --> 00:45:11,005
e dizendo: "Eu matei
um oficial por acidente,

565
00:45:11,042 --> 00:45:12,978
mas por favor me dê um emprego
e não conte à polícia."

566
00:45:13,002 --> 00:45:15,551
Você tenta e depois me conta
se você não tem vontade de roubar

567
00:45:15,713 --> 00:45:17,556
do seu suposto vizinho.

568
00:45:26,349 --> 00:45:28,443
Nascer cigano
é considerado suficiente

569
00:45:28,601 --> 00:45:31,229
para me tornar um criminoso
desde o início.

570
00:45:31,395 --> 00:45:32,647
Quando eu tinha apenas quatro anos,

571
00:45:32,813 --> 00:45:35,441
Eu já estava sendo enviado
mendigar nas ruas.

572
00:45:35,608 --> 00:45:37,531
Sim eu sou
o que eu sempre tive que ser.

573
00:45:37,693 --> 00:45:39,866
Mas mesmo assim, eu te amo.

574
00:45:50,331 --> 00:45:51,708
Bem, então,
vamos embora juntos

575
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
e começar tudo de novo,
Carmem.

576
00:45:53,542 --> 00:45:55,044
Uma vida nova, limpa.

577
00:45:55,211 --> 00:45:57,634
- Para onde poderíamos ir?
- Para o novo mundo... América.

578
00:45:57,797 --> 00:46:01,097
Podemos encontrar alguém para nos dar
uma passagem e nos esconda.

579
00:46:01,259 --> 00:46:03,353
Mas não, é impossível.

580
00:46:03,511 --> 00:46:05,229
Não temos dinheiro.

581
00:46:05,388 --> 00:46:08,733
Ah, mas você está errado.
Não precisa ser impossível.

582
00:46:08,891 --> 00:46:12,441
Estou cansado também.
Eu ficaria muito feliz em ir embora.

583
00:46:12,603 --> 00:46:14,731
O dinheiro é necessário,
mas podemos conseguir.

584
00:46:14,897 --> 00:46:16,945
Em Gibraltar
há um diplomata inglês

585
00:46:17,108 --> 00:46:19,002
quem vai transferir
uma enorme quantidade de ouro

586
00:46:19,026 --> 00:46:20,573
para Granada dentro de alguns dias.

587
00:46:20,736 --> 00:46:22,238
O suficiente para resolver todos os nossos problemas.

588
00:46:22,405 --> 00:46:25,124
Ele é tão rico que isso não é verdade.

589
00:46:25,283 --> 00:46:27,581
Então não faria mal a ninguém
muito, José.

590
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Você me trouxe aqui
para me fazer falar sobre isso?

591
00:46:32,873 --> 00:46:36,298
Eu quero ficar com você
e estou preparado para encontrar os meios.

592
00:46:53,477 --> 00:46:56,196
José! José!

593
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
Graças a Deus.

594
00:47:23,466 --> 00:47:25,066
eu estava com medo
que você não voltaria.

595
00:47:25,217 --> 00:47:26,403
Se você tivesse me roubado
do meu cavalo,

596
00:47:26,427 --> 00:47:28,238
Eu juro que teria caçado você
até os confins da terra.

597
00:47:28,262 --> 00:47:29,531
Ora, eu poderia até
ter assassinado você.

598
00:47:29,555 --> 00:47:31,398
Então é assim que você confia em mim.

599
00:47:31,557 --> 00:47:33,935
Se você prometer não rir,
Vou te contar uma coisa, José.

600
00:47:34,101 --> 00:47:35,774
Por que eu deveria querer rir?

601
00:47:35,936 --> 00:47:38,109
Eu tive um irmão uma vez,

602
00:47:38,272 --> 00:47:40,900
mas quando ele era apenas
cinco anos, ele morreu.

603
00:47:41,067 --> 00:47:42,569
Ele era um garoto engraçado.

604
00:47:42,735 --> 00:47:43,975
Não sei se ele estava atrasado

605
00:47:44,111 --> 00:47:46,705
ou se ele estava sofrendo
de alguma doença ou outra.

606
00:47:46,864 --> 00:47:48,707
De qualquer forma, ele nunca falou
uma única palavra.

607
00:47:48,866 --> 00:47:50,584
Ele também podia ouvir
como qualquer outra pessoa,

608
00:47:50,743 --> 00:47:53,121
mas ele só se comunicaria
com as mãos e os olhos.

609
00:47:53,287 --> 00:47:56,587
Oh, eu o amei e o levei
comigo em quase todos os lugares.

610
00:47:56,749 --> 00:47:59,298
Mas quando comecei a trabalhar
junto com os contrabandistas,

611
00:47:59,460 --> 00:48:01,758
Eu tive que deixar a criança
em casa, é claro.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,923
E ele não estava lá
quando voltei.

613
00:48:04,090 --> 00:48:06,092
Ele morreu enquanto eu estava fora.

614
00:48:07,426 --> 00:48:09,679
E essa é a razão
por que não voltei para casa desde então.

615
00:48:09,845 --> 00:48:12,189
Mas o que eu queria
dizer a você era isso.

616
00:48:12,348 --> 00:48:14,646
Enquanto estávamos passando
por Badaucin um dia,

617
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
Eu o vi lá em um campo.

618
00:48:16,894 --> 00:48:19,488
Este cavalo, quero dizer.
Ele estava sozinho.

619
00:48:19,647 --> 00:48:22,321
E eu não sei por que,
mas isso me fez pensar em meu irmão.

620
00:48:22,483 --> 00:48:24,156
Eu roubei ele
só por causa disso.

621
00:48:24,318 --> 00:48:26,787
E eu acho que ele é meu irmão
aqui na terra novamente.

622
00:48:26,946 --> 00:48:28,619
Ele tem sido tão gentil
e obediente comigo.

623
00:48:28,781 --> 00:48:31,705
Eu sei que ele é o garoto
voltou para me fazer companhia.

624
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
É uma linda história.

625
00:48:34,036 --> 00:48:36,960
Agora eu sei por que ele quer dizer
tanto para você.

626
00:48:37,123 --> 00:48:40,297
José, você decidiu
ficar conosco?

627
00:48:40,459 --> 00:48:42,302
Carmem deixou tudo claro.

628
00:48:42,461 --> 00:48:44,839
E eu ficarei se eles aceitarem
minhas condições.

629
00:48:52,388 --> 00:48:55,267
José: Durante os próximos dias,
devemos observar a estrada com cuidado

630
00:48:55,433 --> 00:48:57,151
e verifique quanto tempo leva
para uma carruagem

631
00:48:57,309 --> 00:49:00,108
para chegar aqui da encruzilhada,
indo em um ritmo normal.

632
00:49:00,271 --> 00:49:02,649
Vamos postar alguém lá em cima
para nos dar o sinal.

633
00:49:02,815 --> 00:49:05,659
Juan pode começar a cavar o buraco
no penhasco agora.

634
00:49:05,818 --> 00:49:08,617
E não esqueça que tem que ser
pelo menos um metro e meio de profundidade.

635
00:49:08,779 --> 00:49:10,419
E quando eu chegar lá
e comece a cavar,

636
00:49:10,573 --> 00:49:12,371
quanto tempo devo ficar?

637
00:49:12,533 --> 00:49:14,331
Um mês, se necessário.

638
00:49:14,493 --> 00:49:16,621
Então por que você não faz isso?
Seria muito melhor para você.

639
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
Dê-lhe vinho suficiente,
você seria feliz no inferno.

640
00:49:18,956 --> 00:49:20,916
- O que você quer dizer com isso?
- Esqueça, Dancairo.

641
00:49:20,958 --> 00:49:22,835
Agora, como eu disse,
precisamos de pelo menos dois homens,

642
00:49:23,002 --> 00:49:25,096
mas três seria melhor.

643
00:49:25,254 --> 00:49:28,007
O terceiro homem só seria usado
em caso de necessidade, é claro.

644
00:49:28,174 --> 00:49:30,017
Não, não, nós sempre compartilhamos
tudo igualmente.

645
00:49:30,176 --> 00:49:31,849
Quanto mais de nós existirmos,
menos obtemos.

646
00:49:32,011 --> 00:49:33,091
Melhor reduzir para dois.

647
00:49:33,179 --> 00:49:36,058
Juan é um idiota,
mas ele é o melhor atirador da Espanha.

648
00:49:36,223 --> 00:49:37,691
Eu disse não atirar,
e eu quero dizer isso.

649
00:49:37,850 --> 00:49:39,202
Muito bem.
Não haverá tiroteio.

650
00:49:39,226 --> 00:49:41,069
É o seu plano.

651
00:49:41,228 --> 00:49:43,697
Dessa forma, o inglês
só perceberá seu ouro

652
00:49:43,856 --> 00:49:45,483
foi roubado
quando chegar a Granada.

653
00:49:45,649 --> 00:49:47,743
Se alguém estiver ferido,
muito menos morto,

654
00:49:47,902 --> 00:49:49,582
teremos toda a polícia
na Espanha depois de nós

655
00:49:49,737 --> 00:49:51,535
- em questão de horas.
- Você tem razão.

656
00:49:53,532 --> 00:49:55,132
Olha, você sabe
que em caso de emergência,

657
00:49:55,201 --> 00:49:56,669
Carmen vai nos passar uma mensagem.

658
00:49:56,827 --> 00:49:58,249
Ou melhor ainda, pergunte a Roxana.

659
00:49:58,412 --> 00:50:00,130
Ela sabe onde estamos.

660
00:50:58,889 --> 00:51:00,891
O que você quer?

661
00:51:07,773 --> 00:51:09,992
quero comprar uma rédea
para meu cavalo.

662
00:51:10,150 --> 00:51:12,619
Eu vejo.
E quem te disse para vir aqui?

663
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
Meu amigo Dancairo.

664
00:51:19,660 --> 00:51:21,128
Bem, é melhor você pegar
algumas peles

665
00:51:21,287 --> 00:51:23,631
e vá para o número sete,
Avenida de la Serna.

666
00:51:23,789 --> 00:51:25,462
Peça para ver Carmem.

667
00:51:25,624 --> 00:51:27,811
Diga a ela que você é um mascate
e que você vem de Guadix.

668
00:51:27,835 --> 00:51:29,633
Eu entendo.

669
00:51:29,795 --> 00:51:32,344
Lembre-se, se ele entrar,
não nos conhecemos.

670
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
E não se esqueça
ele fala espanhol.

671
00:51:34,216 --> 00:51:35,308
Espere aqui.

672
00:51:35,467 --> 00:51:36,889
Bem, agora, quanto
eu devo a você?

673
00:51:37,052 --> 00:51:38,429
Você disse 30, não foi?

674
00:52:13,631 --> 00:52:14,678
Olha Você aqui.

675
00:52:14,840 --> 00:52:16,934
As peles não valem
metade do que você pediu para eles,

676
00:52:17,092 --> 00:52:20,346
mas o mestre
com um humor generoso hoje.

677
00:52:20,512 --> 00:52:23,561
Eu não posso te dizer, essas pessoas
são suficientes para deixá-lo louco.

678
00:52:23,724 --> 00:52:25,397
É só porque
devemos ter esse ouro

679
00:52:25,559 --> 00:52:27,186
que posso enfrentá-los.

680
00:52:29,104 --> 00:52:30,697
Aqui, pegue isso.

681
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
Já escrevi tudo lá.

682
00:52:34,026 --> 00:52:36,245
- Quando você pretende partir?
- Terça-feira à tarde.

683
00:52:36,403 --> 00:52:38,997
E eu disse que aquela estrada era a melhor
porque é muito mais rápido.

684
00:52:39,156 --> 00:52:41,204
Então por favor diga ao Dancairo

685
00:52:41,367 --> 00:52:43,461
que tudo deve ir
perfeitamente suavemente.

686
00:52:43,619 --> 00:52:45,138
Caso contrário, eles dirão
é tudo culpa minha.

687
00:52:45,162 --> 00:52:46,334
Você deixa isso comigo.

688
00:52:46,497 --> 00:52:48,716
Eu gostaria muito de te beijar.

689
00:52:48,874 --> 00:52:50,592
Este lugar não é magnífico?

690
00:53:33,168 --> 00:53:35,438
- Lá está ele. É ele.
- Então o que você espera que façamos?

691
00:53:35,462 --> 00:53:36,554
Chamar a atenção?

692
00:53:36,714 --> 00:53:38,762
Se você for sábio,
você não vai provocar o rapaz.

693
00:53:38,924 --> 00:53:40,972
Deixe-o em paz.

694
00:53:42,219 --> 00:53:43,311
Cuidado agora.

695
00:53:43,470 --> 00:53:45,689
Você poderia explodir
metade da montanha com isso.

696
00:53:45,848 --> 00:53:47,145
Quem são esses dois?

697
00:53:47,307 --> 00:53:49,309
Um é um homem da minha aldeia,
nome de Miguel.

698
00:53:49,476 --> 00:53:52,025
O outro é Garcia,
Marido de Carmem.

699
00:53:54,273 --> 00:53:57,322
- Carmem é o quê?
- Marido. Ele estava na prisão.

700
00:53:57,484 --> 00:53:59,504
Ela está tentando tirá-lo de lá
nos últimos dois anos,

701
00:53:59,528 --> 00:54:01,451
e agora ela conseguiu.

702
00:54:05,033 --> 00:54:06,410
Tenha cuidado, José.

703
00:54:06,577 --> 00:54:07,954
Ele significa muitos problemas.

704
00:54:08,120 --> 00:54:09,747
Cuidado com o quê?

705
00:54:19,798 --> 00:54:21,220
Bem, José...

706
00:54:22,926 --> 00:54:24,553
você pode nos contar tudo sobre isso.

707
00:54:24,720 --> 00:54:26,722
Estes são nossos novos companheiros,
Miguel e Garcia.

708
00:54:26,889 --> 00:54:28,106
Nosso líder cumpridor da lei,

709
00:54:28,265 --> 00:54:30,893
mas ninguém quer um sermão
de você, pregador.

710
00:54:32,853 --> 00:54:34,651
A carruagem passará na terça-feira

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,293
com Carmem
e o inglês lá dentro.

712
00:54:36,356 --> 00:54:37,528
Haverá uma escolta.

713
00:54:37,691 --> 00:54:39,819
O baú de ouro
estará embaixo do chão.

714
00:54:39,985 --> 00:54:42,579
eu já tenho
toda a dinamite que precisamos.

715
00:54:42,738 --> 00:54:45,161
Quem quer dinamite?

716
00:54:45,324 --> 00:54:47,201
Com medo de sangue, soldado?

717
00:54:50,537 --> 00:54:52,380
Não, não tenho medo.

718
00:54:52,539 --> 00:54:53,892
Não haverá
qualquer tiroteio, no entanto.

719
00:54:53,916 --> 00:54:56,044
Eu me tornei o comandante
apenas para evitar derramamento de sangue.

720
00:54:56,210 --> 00:54:59,214
E se você não gosta,
você está livre para ir embora.

721
00:54:59,379 --> 00:55:02,428
eu não gritaria tanto
se eu estivesse no seu lugar.

722
00:55:07,471 --> 00:55:09,144
Ouçam-me, todos vocês.

723
00:55:09,306 --> 00:55:12,526
Remendado vai vigiar
e nos dê o sinal.

724
00:55:12,684 --> 00:55:16,439
Juan estará no topo do penhasco,
pronto para acender o fusível,

725
00:55:16,605 --> 00:55:21,156
e eu estarei na estrada
para conhecer a carruagem.

726
00:55:21,318 --> 00:55:25,414
Vocês dois devem estar esperando por nós
no turn-off, como combinamos anteriormente.

727
00:55:25,572 --> 00:55:28,621
Lembre-se que tudo
tem que ser feito o mais rápido possível.

728
00:56:16,081 --> 00:56:17,708
Tem algo errado, Carmem?

729
00:56:17,875 --> 00:56:20,719
Não, claro que não.

730
00:56:20,878 --> 00:56:24,132
Por que deveria haver?
Estou tão feliz por estar com você.

731
00:56:25,299 --> 00:56:26,596
Não tenha medo, querido.

732
00:56:26,758 --> 00:56:28,681
Você vai ficar
comigo para sempre.

733
00:57:33,367 --> 00:57:34,459
Parar! Parar!

734
00:57:34,618 --> 00:57:37,087
A estrada está bloqueada.
Você não pode passar.

735
00:57:37,245 --> 00:57:39,919
Venha aqui, sim?
O que aconteceu?

736
00:57:40,082 --> 00:57:41,379
O que você está falando?

737
00:57:41,541 --> 00:57:43,589
Um deslizamento de terra.
Houve um deslizamento de terra.

738
00:57:43,752 --> 00:57:45,379
A estrada está cheia de pedras.

739
00:57:45,545 --> 00:57:49,220
Senhor, há anos que uso esta estrada
e sempre foi seguro e tranquilo.

740
00:57:49,383 --> 00:57:51,681
Se eu fosse você,
Eu voltaria imediatamente, senhor.

741
00:57:51,843 --> 00:57:53,641
Este deslizamento de terra pode ser
parte de uma emboscada.

742
00:57:53,804 --> 00:57:55,852
Mas isso é impossível.

743
00:57:57,015 --> 00:57:59,438
- Grande parte da estrada está coberta?
- Venha e olhe.

744
00:57:59,601 --> 00:58:01,854
É completamente impossível
para passar, senhor.

745
00:58:02,020 --> 00:58:03,397
Você fica aqui.

746
00:58:03,563 --> 00:58:05,816
Você vem comigo,
se você não se importa.

747
00:58:11,363 --> 00:58:14,043
Levará muito tempo para abrir caminho
apesar de tudo isso, receio.

748
00:58:14,074 --> 00:58:16,042
Ah, não se preocupe com isso.
Eu vou te pagar bem.

749
00:58:16,201 --> 00:58:18,454
Vamos, vamos dar uma olhada.

750
00:58:25,627 --> 00:58:27,425
Pelo amor de Deus, rápido.

751
00:58:28,880 --> 00:58:30,598
Hah! Ei!

752
00:58:30,757 --> 00:58:32,304
Olhe, senhor, a carruagem!

753
00:58:32,467 --> 00:58:34,265
Parar! Pare, eu digo!

754
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Hah!

755
00:58:39,141 --> 00:58:40,688
Hah! Ei! Ei!

756
00:58:42,394 --> 00:58:44,192
Ei!

757
00:58:46,231 --> 00:58:47,949
Ei! Ei!

758
00:59:09,171 --> 00:59:10,798
Hah!

759
00:59:16,636 --> 00:59:18,309
Ei! Ei!

760
00:59:23,060 --> 00:59:24,482
Ei!

761
00:59:36,531 --> 00:59:38,659
Hah! Hah!

762
00:59:45,540 --> 00:59:47,258
Uau!

763
00:59:59,262 --> 01:00:00,809
Vamos, rápido.

764
01:00:18,949 --> 01:00:20,542
Rápido, Miguel.

765
01:00:31,002 --> 01:00:33,425
Hah! Hah!

766
01:00:54,818 --> 01:00:56,491
Hah!

767
01:01:29,936 --> 01:01:31,873
- Inglês: O que aconteceu?
- José: Ele roubou dois cavalos.

768
01:01:31,897 --> 01:01:33,490
Rapidamente.
A senhora não está bem.

769
01:01:33,648 --> 01:01:36,401
- Você está bem, meu querido?
- Fiquei com tanto medo.

770
01:01:36,568 --> 01:01:38,536
- Foi horrível. Eu me sinto tão mal.
- Eu sei, meu querido.

771
01:01:38,695 --> 01:01:40,663
Você teve um choque desagradável,
mas está tudo acabado agora.

772
01:01:40,822 --> 01:01:41,823
Ele estava sozinho?

773
01:01:41,990 --> 01:01:43,913
Sim, tenho certeza que houve
não há mais ninguém lá.

774
01:01:44,075 --> 01:01:46,419
Assim que cheguei,
eles pegaram seus cavalos e fugiram.

775
01:01:46,578 --> 01:01:49,047
Eu não pude segui-lo porque
Eu tive que segurar a carruagem,

776
01:01:49,206 --> 01:01:50,753
mas tenho certeza que o feri.

777
01:01:50,916 --> 01:01:53,169
- Oh céus. Oh céus.
- Guarda: Excelência.

778
01:01:53,335 --> 01:01:56,384
Tudo isso parece suspeito para mim.
Quero dar uma olhada.

779
01:01:56,546 --> 01:01:58,765
Tudo bem, mas tenha cuidado.

780
01:01:58,924 --> 01:02:01,473
Mas você está bravo. Voltar.
É perigoso.

781
01:02:01,635 --> 01:02:02,778
Ele trará seu cavalo de volta,
não se preocupe.

782
01:02:02,802 --> 01:02:03,988
Carmem:
Eu não quero ficar aqui.

783
01:02:04,012 --> 01:02:05,514
Estou com tanto medo.
Leve-me embora.

784
01:02:05,680 --> 01:02:07,808
Por favor, por favor, leve-me embora.

785
01:02:07,974 --> 01:02:09,317
A jovem tem razão.

786
01:02:09,476 --> 01:02:11,649
E na minha opinião,
seria sensato voltar atrás, senhor.

787
01:02:11,811 --> 01:02:14,234
Você seria tolo se enfrentasse
uma jornada dessas com apenas dois cavalos

788
01:02:14,397 --> 01:02:15,649
e a jovem tão indisposta.

789
01:02:49,015 --> 01:02:50,392
Senhor!

790
01:02:52,852 --> 01:02:54,695
O jogo já durou tempo suficiente.

791
01:02:54,854 --> 01:02:57,198
Coloque as mãos para cima
e largue essa pistola.

792
01:02:57,357 --> 01:03:00,361
Mas você vai estragar tudo.
Vá embora! Você é louco!

793
01:03:00,527 --> 01:03:02,700
Isso basta, Pregador.

794
01:03:02,862 --> 01:03:04,742
Você é pior que a polícia,
seu covarde imundo.

795
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Não!

796
01:03:10,412 --> 01:03:12,085
Cuidado, ali!

797
01:03:12,247 --> 01:03:13,669
Temos que pegá-lo.

798
01:03:13,832 --> 01:03:16,051
Aquele idiota do Juan
deveria tê-lo matado.

799
01:03:16,209 --> 01:03:17,836
Ele não deve fugir.

800
01:03:24,134 --> 01:03:26,307
Acabou para nós.

801
01:03:26,469 --> 01:03:28,642
Chegamos ao começo
do fim.

802
01:05:34,389 --> 01:05:36,391
Remendado,
graças a Deus eu encontrei você.

803
01:05:36,558 --> 01:05:37,559
Não podemos deixar você aqui.

804
01:05:37,725 --> 01:05:39,773
Vá embora, José.
Vá embora.

805
01:05:39,936 --> 01:05:43,031
Não, você sabe que eu não poderia.
Você tem que tentar...

806
01:05:43,189 --> 01:05:46,614
Não vale a pena o esforço, José.
Eu... eu vou morrer.

807
01:05:48,778 --> 01:05:52,078
A explosão deve ter assustado
o cavalo e ele fugiu.

808
01:05:52,240 --> 01:05:55,540
Eu tentei trazê-lo de volta,
mas aquele soldado me viu...

809
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
Na colina e disparou.

810
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
José, você leva o cavalo.

811
01:05:59,539 --> 01:06:01,166
Eu quero que ele fique com você.

812
01:06:01,332 --> 01:06:02,549
Não fale agora.

813
01:06:02,709 --> 01:06:04,086
Você tem que economizar suas forças.

814
01:06:04,252 --> 01:06:06,550
- Devemos tentar alcançar os outros.
- Não, não, vá embora.

815
01:06:06,713 --> 01:06:08,715
Salve-se, pelo menos.
Por favor, José.

816
01:06:10,300 --> 01:06:13,224
Deixe-me... ah!
Deixe-me aqui, José.

817
01:06:44,083 --> 01:06:47,303
José: Pare! Pare, García!
Venha aqui.

818
01:06:47,462 --> 01:06:48,463
Dê-me uma mão, rapidamente.

819
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
Desça e me ajude
coloque o menino no cavalo.

820
01:06:50,673 --> 01:06:53,017
Ele está morrendo, Garcia.
Ele está morrendo, eu lhe digo.

821
01:06:53,176 --> 01:06:54,376
Não devemos perder tempo com isso.

822
01:06:54,469 --> 01:06:56,096
Aquele maldito guarda
conseguiu fugir,

823
01:06:56,262 --> 01:06:58,182
e agora toda a polícia
na cidade estarão atrás de nós.

824
01:06:58,223 --> 01:06:59,743
Devemos pegá-los
fora de nossos rastros de alguma forma.

825
01:06:59,807 --> 01:07:01,567
Abandone os cavalos
e leve para as montanhas.

826
01:07:01,643 --> 01:07:04,146
Tudo bem, então.
Devemos carregá-lo nós mesmos, Garcia.

827
01:07:04,312 --> 01:07:06,030
Não podemos deixá-lo morrer assim.

828
01:07:06,189 --> 01:07:07,691
Você tem razão.

829
01:07:22,747 --> 01:07:24,249
Seu assassino!

830
01:07:32,507 --> 01:07:35,010
- Assassino!
- Você é amarelo, Pregador.

831
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
Você é um porco.

832
01:07:53,027 --> 01:07:56,281
- Eu poderia te matar se quisesse.
- Não. Não. Não.

833
01:07:56,447 --> 01:07:58,541
Pregador, isso é o suficiente.

834
01:07:58,700 --> 01:08:00,577
Temos que fugir.
O que está feito está feito.

835
01:08:00,743 --> 01:08:03,212
Devemos pegar o ouro
e tentar salvar nossas próprias peles agora.

836
01:08:03,371 --> 01:08:06,500
Por que você fez isso?
Por que você fez isso?

837
01:08:06,666 --> 01:08:09,294
Você não o queria
sofrer, não é?

838
01:08:09,460 --> 01:08:10,461
Deixe-me ir.

839
01:08:10,628 --> 01:08:13,928
Você não é nada
mas um criminoso imundo.

840
01:08:14,090 --> 01:08:15,842
Bem, isso é uma pena, não é?

841
01:08:16,009 --> 01:08:20,059
Porque no futuro, sou eu
isso é dar as ordens, Pregador.

842
01:08:20,221 --> 01:08:22,895
Mas um criminoso imundo!

843
01:09:56,567 --> 01:09:58,865
Estamos quase acabados.

844
01:09:59,028 --> 01:10:02,282
Por que não paramos por um momento,
apenas para decidir o que fazer a seguir?

845
01:10:02,448 --> 01:10:04,746
Faremos nossos planos
quando estivermos seguros lá em cima.

846
01:10:24,554 --> 01:10:26,602
Eu aceito isso.

847
01:11:34,081 --> 01:11:37,301
Há uma aldeia
lá embaixo no vale.

848
01:11:37,460 --> 01:11:40,259
É bastante óbvio que Carmen
o único que podemos arriscar enviar.

849
01:11:40,421 --> 01:11:42,483
Então ela só terá que ir
e nos traga tudo o que precisamos...

850
01:11:42,507 --> 01:11:44,976
Roupas, um pouco de comida e água,
e informações.

851
01:11:45,134 --> 01:11:47,196
Ela deve descobrir quais áreas
eles estão procurando por nós

852
01:11:47,220 --> 01:11:48,864
e certifique-se de que eles sejam mantidos
bem fora do nosso caminho.

853
01:11:48,888 --> 01:11:52,483
Aquele guarda miserável
terá relatado nós três,

854
01:11:52,642 --> 01:11:55,486
mas a de Carmem
a vítima inocente, só isso.

855
01:11:55,645 --> 01:11:56,885
Ora, ela poderia denunciá-lo também,

856
01:11:56,979 --> 01:11:59,027
por tê-la abandonado
à mercê dos ladrões.

857
01:11:59,190 --> 01:12:01,033
Me beija.

858
01:12:03,402 --> 01:12:05,496
Vá embora.

859
01:12:05,655 --> 01:12:06,702
Melhor pé à frente.

860
01:12:06,864 --> 01:12:08,967
Faça uma declaração à polícia
sobre aqueles ladrões perversos

861
01:12:08,991 --> 01:12:10,751
e mande todos eles embora
na direção errada.

862
01:12:10,827 --> 01:12:13,205
Vá em frente e volte
assim que puder.

863
01:12:13,371 --> 01:12:16,625
Vá com ela pelo menos até a estrada
já que você conhece a área.

864
01:12:18,084 --> 01:12:20,178
Não, e eu vou te dizer por que não.

865
01:12:22,213 --> 01:12:24,716
Eu não confio em vocês dois.

866
01:12:26,050 --> 01:12:27,552
Vamos mandar José.

867
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Eu não quero ninguém.
Eu posso ir sozinho.

868
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
Voltarei em dois dias
se não antes.

869
01:12:33,933 --> 01:12:36,106
Não se preocupe.

870
01:12:46,112 --> 01:12:47,830
Carmem, espere por mim.

871
01:12:47,989 --> 01:12:49,457
Eu irei com você.

872
01:12:49,615 --> 01:12:51,743
Vamos fugir daqui
e escapar por conta própria.

873
01:12:51,909 --> 01:12:52,910
Você está bravo?

874
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Isso é exatamente o que eles esperam.

875
01:12:54,787 --> 01:12:56,084
Você fica e fica de olho
neles.

876
01:12:56,247 --> 01:12:59,376
E lembre-se que o dinheiro
é a nossa única esperança de salvação.

877
01:12:59,542 --> 01:13:01,340
Volto em breve, José.

878
01:13:27,820 --> 01:13:31,666
Espere até termos que contar ao Enriques
pagaremos a ele em soberanos.

879
01:13:31,824 --> 01:13:35,704
A ideia de morar na América
não é tão ruim.

880
01:13:35,870 --> 01:13:38,248
Agora temos dinheiro para chegar lá.

881
01:13:38,414 --> 01:13:42,635
É só isso...
somos muitos.

882
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
Ei, Pregador, traga isso aqui.

883
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
Você pode vir e pegar.

884
01:13:53,012 --> 01:13:56,437
Dancairo, diga ao pregador
obedecer ordens,

885
01:13:56,599 --> 01:13:59,773
ou vou fazê-lo se arrepender
o dia em que ele nasceu.

886
01:13:59,936 --> 01:14:01,609
Não queremos a sua espécie connosco.

887
01:14:35,554 --> 01:14:37,431
Ouça, pregador.

888
01:14:42,144 --> 01:14:46,320
Eu não tenho nada pessoal
contra você.

889
01:14:46,482 --> 01:14:49,486
É a ideia de ter que compartilhar
uma onça desse ouro com você

890
01:14:49,652 --> 01:14:51,529
isso revira meu estômago.

891
01:14:54,407 --> 01:14:56,409
De pé.

892
01:14:57,868 --> 01:15:00,963
Você ouviu, Pregador?

893
01:15:06,252 --> 01:15:07,970
Assim é melhor, Pregador.

894
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
É isso. É isso.

895
01:15:10,798 --> 01:15:12,345
Vamos.

896
01:15:14,135 --> 01:15:16,012
Venha se você tiver coragem.

897
01:15:16,178 --> 01:15:17,805
Vamos, pregador.

898
01:15:24,520 --> 01:15:25,692
É isso.

899
01:15:29,108 --> 01:15:30,701
Conhece uma baioneta, não conhece?

900
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
Vamos.
É isso. É isso.

901
01:15:35,614 --> 01:15:37,958
Agora vamos ver o que eles te ensinaram
no exército, né?

902
01:16:33,172 --> 01:16:34,640
Pregador.

903
01:16:39,053 --> 01:16:41,647
Vamos.
Levante-se, seu covarde.

904
01:16:45,851 --> 01:16:47,319
Vamos.

905
01:16:52,650 --> 01:16:55,153
Vamos.
Vamos.

906
01:17:05,788 --> 01:17:08,211
Você não esperava isso,
foi você, Pregador?

907
01:17:22,471 --> 01:17:24,223
- Não consigo mais ver.
- Aqui estou.

908
01:17:24,390 --> 01:17:25,858
Eu não quero te matar
agora mesmo.

909
01:17:26,016 --> 01:17:28,314
eu quero ter
um pouco mais de diversão com você.

910
01:17:30,187 --> 01:17:33,908
Pregador... fedorento,
pregador moralizante e imundo.

911
01:17:35,359 --> 01:17:37,828
Levante-se, seu covarde.
Fique de pé.

912
01:18:56,440 --> 01:18:57,942
Pregador.

913
01:20:11,181 --> 01:20:12,683
Pregador...

914
01:22:20,686 --> 01:22:23,235
Você não irá longe sozinho,

915
01:22:23,397 --> 01:22:26,617
então eu nem tentaria começar
se eu fosse você.

916
01:22:30,737 --> 01:22:32,364
O que você tem?

917
01:22:32,531 --> 01:22:34,092
Você quer dizer que você pensou
Eu estava escondendo o dinheiro

918
01:22:34,116 --> 01:22:35,459
guardar para mim?

919
01:22:35,617 --> 01:22:36,834
É isso que você quer dizer, hein?

920
01:22:36,994 --> 01:22:38,371
Ou você quer ficar com tudo?

921
01:22:38,537 --> 01:22:40,631
Não se mova ou eu juro que você vai conseguir

922
01:22:40,789 --> 01:22:42,587
o mesmo tratamento
que você deu ao Garcia.

923
01:22:42,749 --> 01:22:44,269
eu ia ficar
o próximo, não foi?

924
01:22:44,293 --> 01:22:46,716
Mas você cometeu um erro,
porque eu vou matar você primeiro.

925
01:22:46,879 --> 01:22:48,927
Não quero matar ninguém.

926
01:22:49,089 --> 01:22:51,467
Mas é uma loucura para nós
esperar aqui para sempre.

927
01:22:51,633 --> 01:22:54,102
Se alguma coisa atrasar Carmen,
então o que fazemos?

928
01:22:54,261 --> 01:22:55,638
Você não pensou nisso.

929
01:22:55,804 --> 01:22:59,104
Talvez morramos de fome
ou enlouquecer de sede.

930
01:22:59,266 --> 01:23:01,946
Melhor enterrar o ouro por enquanto
e vamos encontrar as coisas que precisamos.

931
01:23:02,060 --> 01:23:05,314
E se você não quiser vir comigo,
então irei sozinho.

932
01:23:05,481 --> 01:23:07,108
Você tem razão.

933
01:23:07,274 --> 01:23:10,949
Devemos sair daqui
antes que eu enlouqueça.

934
01:23:11,111 --> 01:23:12,658
Olhe para mim.

935
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
Minhas mãos estão tremendo.

936
01:23:14,865 --> 01:23:18,244
Eu sou sempre do mesmo jeito
quando não consigo beber nada.

937
01:23:18,410 --> 01:23:21,209
Deixe-me em paz.
Afaste-se de mim.

938
01:23:21,371 --> 01:23:22,998
Vá embora!

939
01:23:29,338 --> 01:23:32,091
Dancairo.

940
01:23:32,257 --> 01:23:35,056
É um dos meus ataques.
Fique longe de mim.

941
01:23:35,219 --> 01:23:36,846
- Deixe-me em paz.
-Dançairo.

942
01:23:38,847 --> 01:23:41,521
Ca“ W" 90 de distância?
Ausente!

943
01:23:42,601 --> 01:23:45,821
Vá embora.
Deixe-me em paz.

944
01:24:13,632 --> 01:24:16,852
Dancairo: Eles não são camponeses.
Espere até eles se aproximarem.

945
01:24:18,262 --> 01:24:19,639
José:
Apenas a nossa sorte.

946
01:24:19,805 --> 01:24:22,354
Eles não terão nada para comer
com eles.

947
01:24:22,516 --> 01:24:23,893
As mulas serão úteis, de qualquer maneira.

948
01:24:24,059 --> 01:24:25,936
Eu vou descer.
Você espera aqui.

949
01:24:26,103 --> 01:24:27,650
José:
Eu também vou.

950
01:24:35,320 --> 01:24:37,789
Dançairo:
Parar. Levante as mãos.

951
01:24:39,992 --> 01:24:41,869
Carmem.

952
01:24:42,035 --> 01:24:44,834
Que lindo. Por um momento
você pensou que eu era uma verdadeira dama.

953
01:24:44,997 --> 01:24:46,670
Vamos, não tenho muito tempo.

954
01:24:46,832 --> 01:24:49,432
Eu trouxe comida e roupas para você,
e vou deixar essa mula para você.

955
01:24:49,543 --> 01:24:51,466
Você vai precisar disso
levar tudo para Gaucin.

956
01:24:51,628 --> 01:24:54,006
Para a casa do Sancho.
Você sabe onde ele mora.

957
01:24:54,172 --> 01:24:55,173
Por que Gaucin?

958
01:24:55,340 --> 01:24:58,139
Ah, claro
você deve me deixar explicar.

959
01:24:58,302 --> 01:25:01,146
Depois de caminhar por uma hora,
um grande treinador apareceu,

960
01:25:01,305 --> 01:25:03,979
cheio de gente indo
para Gaucin para a corrida.

961
01:25:04,141 --> 01:25:05,609
E adivinhe quem estava com eles.

962
01:25:05,767 --> 01:25:09,021
Lucas, meu velho amigo,
o maior toureiro da Andaluzia.

963
01:25:09,187 --> 01:25:11,440
Lucas me emprestou dinheiro
para comprar tudo.

964
01:25:11,607 --> 01:25:13,280
Eu só tenho que perguntar.

965
01:25:13,442 --> 01:25:15,911
O dinheiro que temos
é mais que suficiente para nós.

966
01:25:16,069 --> 01:25:17,912
Na minha opinião, José está certo.

967
01:25:18,071 --> 01:25:20,290
Agora devemos apenas pensar
de como fugir e rapidamente

968
01:25:20,449 --> 01:25:22,329
se não quisermos a polícia
para nos alcançar.

969
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
E você também.

970
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
Eu sei.
Agora me escute.

971
01:25:25,704 --> 01:25:27,798
Melhor amigo de Lucas
navegará de Málaga

972
01:25:27,956 --> 01:25:31,176
para a América do Sul na próxima semana
e ele prometeu que podemos viajar

973
01:25:31,335 --> 01:25:33,588
a bordo do navio
como membros de seu partido especial.

974
01:25:33,754 --> 01:25:35,552
Ele pode nos ajudar
entrar no país também.

975
01:25:35,714 --> 01:25:40,265
Tudo o que temos que fazer agora é pagar alguém
para nos levar para o barco em segredo.

976
01:25:40,427 --> 01:25:44,273
Bem, José... o Novo Mundo,
exatamente como você queria.

977
01:25:46,475 --> 01:25:48,193
Sim eu sei.

978
01:25:48,352 --> 01:25:49,899
Pergunte-me onde está seu marido.

979
01:25:50,062 --> 01:25:51,063
Por que eu deveria?

980
01:25:51,229 --> 01:25:53,982
Ele está lá em cima nas montanhas
com o dinheiro.

981
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Eu o matei.

982
01:26:02,282 --> 01:26:05,627
Então você percebe
nossa hora chegou.

983
01:26:17,964 --> 01:26:19,557
Você deve ver que estou certo.

984
01:26:19,716 --> 01:26:22,094
Você não percebe que existem
centenas de policiais atrás de nós?

985
01:26:22,260 --> 01:26:24,513
Não podemos alcançar Gaucin
com todas essas coisas.

986
01:26:24,680 --> 01:26:25,681
É muito perigoso.

987
01:26:25,847 --> 01:26:28,566
Carmen está lá esperando por nós,
então devemos correr o risco.

988
01:26:28,725 --> 01:26:30,352
É um truque para nos roubar tudo.

989
01:26:30,519 --> 01:26:31,520
Escute-me.

990
01:26:31,687 --> 01:26:33,860
Você não deveria confiar em Carmen.
Eu a conheço muito bem.

991
01:26:34,022 --> 01:26:35,490
Temos que ir aonde eu digo.

992
01:26:35,649 --> 01:26:37,947
É depois de Gaucin,
não tão longe do mar.

993
01:26:38,110 --> 01:26:41,284
Estaremos muito mais seguros escondidos lá
até o navio partir.

994
01:26:41,446 --> 01:26:43,198
Tudo bem.

995
01:26:43,365 --> 01:26:45,083
Carmen também está vindo.

996
01:26:45,242 --> 01:26:47,165
Eu vou buscá-la.

997
01:26:47,327 --> 01:26:48,954
Você tem sido bom para mim, José.

998
01:26:49,121 --> 01:26:50,873
Não vou esquecer isso.

999
01:27:15,147 --> 01:27:16,865
José!

1000
01:27:22,070 --> 01:27:24,164
Por que você está tão atrasado?
Há algo errado?

1001
01:27:24,322 --> 01:27:27,872
Dancairo não ficará em Gaucin.

1002
01:27:28,034 --> 01:27:32,210
Eu só queria te dizer que estaremos
na taverna da encruzilhada.

1003
01:27:32,372 --> 01:27:34,374
Você deixou o Dancairo sozinho?

1004
01:27:34,541 --> 01:27:36,339
Ah, você deve ser um tolo!

1005
01:27:36,501 --> 01:27:38,146
Você quer dizer que você não podia ver
foi apenas um truque

1006
01:27:38,170 --> 01:27:40,093
para nos roubar
da nossa parte do ouro?

1007
01:27:40,255 --> 01:27:42,883
Então, tudo o que tínhamos
está completamente perdido.

1008
01:27:44,593 --> 01:27:45,936
Não se preocupe.

1009
01:27:46,094 --> 01:27:49,314
Ele é um bom homem.
Eu prometo.

1010
01:27:49,473 --> 01:27:52,101
E além disso, ele está muito doente
fugir, então venha comigo.

1011
01:27:52,267 --> 01:27:54,486
Eu não vou a lugar nenhum com você!

1012
01:27:54,644 --> 01:27:55,861
Você acha que eu sou louco?

1013
01:27:56,021 --> 01:27:58,820
Você não é apenas um ladrão e um assassino,
mas um completo idiota!

1014
01:27:58,982 --> 01:28:00,609
Deixe-me em paz e vá para o inferno!

1015
01:28:00,776 --> 01:28:01,902
Venha aqui!

1016
01:28:07,866 --> 01:28:10,119
Eu poderia matar você
pelo que você disse.

1017
01:28:12,829 --> 01:28:14,547
Você me faz rir.

1018
01:28:14,706 --> 01:28:17,129
Realmente, você faz.

1019
01:28:17,292 --> 01:28:18,919
Você dá-me nojo.

1020
01:28:52,452 --> 01:28:54,454
Você é estúpido, José.

1021
01:28:54,621 --> 01:28:55,668
Por que você fica chateado?

1022
01:28:55,831 --> 01:28:58,584
Você sabe que eu tenho que ficar
para trabalhar em Lucas.

1023
01:29:00,085 --> 01:29:01,803
Não há razão para ciúmes.

1024
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Queremos obter
para aquele navio, não é?

1025
01:29:03,964 --> 01:29:06,808
E ele é o único
quem pode nos ajudar.

1026
01:29:07,968 --> 01:29:10,391
Eu te amo, José.

1027
01:29:10,554 --> 01:29:12,056
Ou eu não teria
trabalhei tanto

1028
01:29:12,222 --> 01:29:14,645
para nos ajudar a fugir
e começar tudo de novo.

1029
01:29:14,808 --> 01:29:17,152
Agora está tudo pronto,
você sabe disso?

1030
01:29:24,317 --> 01:29:26,911
Você ainda não me conhece,

1031
01:29:27,070 --> 01:29:29,823
então tenha cuidado.

1032
01:29:29,990 --> 01:29:33,915
Está tudo preparado para o dia
depois de amanhã em San Nicola.

1033
01:29:34,077 --> 01:29:36,421
Não é à toa que estou nervoso.

1034
01:29:36,580 --> 01:29:37,877
Isso é o que você deve fazer.

1035
01:29:38,039 --> 01:29:40,633
Pergunte na encruzilhada
para um pescador chamado Pedro.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:42,752
Ele vai te levar para a praia
onde estarei esperando.

1037
01:29:42,836 --> 01:29:44,964
O navio navega ao pôr do sol.

1038
01:29:45,130 --> 01:29:47,224
Ah, olha o que você fez
para sua mão!

1039
01:29:47,382 --> 01:29:49,601
Como você é bobo, José.

1040
01:29:49,759 --> 01:29:52,558
Vou colocar este lenço nele.

1041
01:30:01,730 --> 01:30:03,653
Pedro: Eu te digo,
se esperarmos mais,

1042
01:30:03,815 --> 01:30:05,567
nunca conseguiremos.

1043
01:30:06,735 --> 01:30:10,035
O navio já está bem no mar
e ela estará fora do grande promontório

1044
01:30:10,196 --> 01:30:11,914
dentro de mais alguns minutos.

1045
01:30:12,073 --> 01:30:14,667
Dancairo: Não se preocupe.
Estamos chegando.

1046
01:30:14,826 --> 01:30:16,328
Pedro:
Então se apresse.

1047
01:30:16,494 --> 01:30:18,292
Você não percebe
haverá problemas para nós

1048
01:30:18,455 --> 01:30:20,173
se formos pegos aqui com você?

1049
01:30:21,374 --> 01:30:23,843
Carmem não virá
e você deve saber disso.

1050
01:30:24,002 --> 01:30:26,096
Até o pescador
só esperava nós dois.

1051
01:30:26,254 --> 01:30:28,131
Tente encarar os fatos, José.

1052
01:30:28,298 --> 01:30:30,471
Por que continuar enganando a si mesmo?

1053
01:30:30,634 --> 01:30:34,104
Por que arruinar sua vida por causa
de uma prostituta suja?

1054
01:30:34,262 --> 01:30:36,014
É uma forma de loucura.

1055
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
Você vem comigo
se eu tiver que te arrastar à força!

1056
01:30:40,685 --> 01:30:42,608
Você fica longe de mim agora.

1057
01:30:42,771 --> 01:30:44,398
Embarque sozinho no maldito barco.

1058
01:30:44,564 --> 01:30:46,542
Você sonhou com esse dinheiro
toda a sua vida, não é?

1059
01:30:46,566 --> 01:30:48,409
Bem, pegue.
É seu.

1060
01:30:48,568 --> 01:30:49,865
Vá embora.

1061
01:30:56,451 --> 01:30:59,705
Você sabe que Carmen
agora morando com Lucas.

1062
01:30:59,871 --> 01:31:01,589
Até o pescador lhe dirá.

1063
01:31:01,748 --> 01:31:04,592
Esta é a nossa última chance.
Terminaremos se ficarmos aqui.

1064
01:31:04,751 --> 01:31:07,129
Eu não vou desistir das minhas esperanças
de uma vida decente agora.

1065
01:31:07,295 --> 01:31:08,421
Somos ricos, José.

1066
01:31:08,588 --> 01:31:11,683
Podemos começar tudo de novo
e aprenda a ser respeitável.

1067
01:31:11,841 --> 01:31:13,718
Rapidamente!
Temos que ir.

1068
01:31:13,885 --> 01:31:15,683
Se você vem, vamos.

1069
01:31:19,975 --> 01:31:23,149
É melhor você me deixar seguir
minha própria estrada

1070
01:31:23,311 --> 01:31:25,905
ou eu vou te amaldiçoar
até o fim do mundo.

1071
01:33:23,890 --> 01:33:25,858
Obrigado, Lucas.

1072
01:33:27,310 --> 01:33:30,359
Bravo, Lucas!
Bravo!

1073
01:33:34,359 --> 01:33:36,532
Bravo!

1074
01:33:57,674 --> 01:33:59,676
Bravo!

1075
01:34:01,261 --> 01:34:03,138
Maravilhoso!

1076
01:34:06,724 --> 01:34:07,896
Bravo!

1077
01:34:08,059 --> 01:34:10,608
O que você pensa que está fazendo?

1078
01:34:10,770 --> 01:34:12,613
Deixe-me em paz!
Solte!

1079
01:34:12,772 --> 01:34:15,571
- Você vem comigo.
-Lucas!

1080
01:34:15,733 --> 01:34:17,235
Lucas!

1081
01:34:33,626 --> 01:34:36,721
Quantas vezes devo te dizer
não é seguro para nós aqui?

1082
01:34:36,880 --> 01:34:38,357
Eu pensei que você já estava
no barco,

1083
01:34:38,381 --> 01:34:39,941
então eu disse à polícia
você viria por aqui

1084
01:34:40,049 --> 01:34:41,596
só para que me deixassem em paz.

1085
01:34:43,720 --> 01:34:45,267
Diga-me por que você me enganou.

1086
01:34:45,430 --> 01:34:47,353
Eu nunca quis dizer
ir embora com você.

1087
01:34:47,515 --> 01:34:49,313
Eu quero ser livre
e sempre farei.

1088
01:34:49,475 --> 01:34:52,069
Você pode me levar à minha morte,
mas não vou morar com você!

1089
01:34:55,565 --> 01:34:57,363
Você ficou por causa do Lucas.

1090
01:34:57,525 --> 01:34:58,565
Você está apaixonado por Lucas.

1091
01:34:58,693 --> 01:34:59,785
Seu pobre tolo.

1092
01:34:59,944 --> 01:35:02,914
Eu amei Lucas por um ou dois dias,
não mais do que fiz com todos os outros homens.

1093
01:35:03,072 --> 01:35:05,700
Mas agora não estou apaixonado por ninguém,
absolutamente ninguém.

1094
01:35:08,536 --> 01:35:10,038
Você sabia que não viria,

1095
01:35:10,205 --> 01:35:11,765
então por que você não disse isso
desde o início?

1096
01:35:11,831 --> 01:35:13,959
Porque estou cansado de você,
porque eu tinha medo de você,

1097
01:35:14,125 --> 01:35:16,344
porque eu queria você
para me deixar em paz!

1098
01:35:16,502 --> 01:35:18,175
Se você quiser me matar
para isso, vá em frente.

1099
01:35:18,338 --> 01:35:20,011
É o destino,
mas isso não vai me mudar.

1100
01:35:24,928 --> 01:35:27,272
Eu não quero matar você.

1101
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Podemos esquecer o passado
e começar de novo.

1102
01:35:29,390 --> 01:35:31,142
Eu não preciso esquecer
sobre qualquer coisa!

1103
01:35:31,309 --> 01:35:33,152
Não é minha culpa
você se tornou o que você é.

1104
01:35:36,022 --> 01:35:37,899
Deixe-me em paz!

1105
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
Vá embora!
Vá embora!

1106
01:35:41,194 --> 01:35:42,696
Eu não quero você!

1107
01:36:37,250 --> 01:36:39,423
Você me amou uma vez, não foi?

1108
01:36:39,585 --> 01:36:41,838
Diga-me que você me amou uma vez.

1109
01:36:42,005 --> 01:36:43,473
Que você não mentiu
no início.

1110
01:36:43,631 --> 01:36:45,599
Diga-me antes que seja tarde demais.

1111
01:36:45,758 --> 01:36:48,432
Que você acreditou por um momento
que poderíamos salvar um ao outro.

1112
01:36:48,594 --> 01:36:50,471
O que posso fazer
para fazer você entender?

1113
01:36:50,638 --> 01:36:54,017
Seu Novo Mundo nunca significou
qualquer coisa para mim.

1114
01:36:54,183 --> 01:36:56,356
Eu nunca estive apaixonado
com você, José.

1115
01:36:56,519 --> 01:36:58,066
E agora estou farto de você!

1116
01:36:58,229 --> 01:36:59,822
Estou farto de você, ouviu?

1117
01:36:59,981 --> 01:37:01,198
E eu te odeio!

1118
01:37:01,357 --> 01:37:03,610
Estou falando sério, eu te odeio!

1119
01:37:03,776 --> 01:37:05,744
Não! Não!

1120
01:38:01,626 --> 01:38:03,674
Carmem.

1121
01:38:03,836 --> 01:38:06,055
Carmem.

1122
01:38:06,214 --> 01:38:07,261
Carmem.