1
00:00:07,791 --> 00:00:10,994
อันนี้ก็สวย
ฉันต้องการอันนี้

2
00:00:10,994 --> 00:00:12,529
เราขออันนี้ได้ไหม?

3
00:00:12,529 --> 00:00:15,298
มันเป็นสำหรับแฟนของคุณ?

4
00:00:15,298 --> 00:00:16,533
ย-ย-ใช่...

5
00:00:16,533 --> 00:00:19,936
เธอเรียกฉันว่าแฟนของคุณ

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,104
แฟน?

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
แฟน?

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,473
แฟน?

9
00:00:23,473 --> 00:00:26,143
ใส่มันกับฉันสิแฟนของฉัน

10
00:00:26,143 --> 00:00:30,647
ที่นี่?

11
00:00:34,951 --> 00:00:37,687
ฉันจะซื้ออันที่ดีกว่าให้คุณ

12
00:00:37,687 --> 00:00:42,192
ฉันชอบอันนี้
มันดูดีกับฉันไหม?

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,394
ใช่แล้ว

14
00:00:44,394 --> 00:00:48,899
ขอบคุณ

15
00:00:57,874 --> 00:01:01,244
คืนนี้คุณจะค้างคืนไหม?

16
00:01:01,278 --> 00:01:03,947
ฉันพักค้างคืนเมื่อคืนนี้และคืนก่อนหน้านั้น

17
00:01:03,947 --> 00:01:05,082
ลาแล้ว...

18
00:01:05,115 --> 00:01:08,585
บางทีฉันควรจะ
แต่คุณจะเหงา

19
00:01:08,585 --> 00:01:11,455
ฉันสนุกได้ด้วยตัวเอง

20
00:01:11,455 --> 00:01:13,957
เลิกทำตัวแรงๆ ซะที

21
00:01:13,957 --> 00:01:16,993
ไอ้หนู ฉันสนุกมั้ย!

22
00:01:16,993 --> 00:01:21,098
คุณฟังดูไร้สาระ

23
00:01:21,098 --> 00:01:25,602
คันจิ...

24
00:01:25,869 --> 00:01:28,271
ฉันคิดว่าฉันจะออกไป

25
00:01:28,271 --> 00:01:30,307
ไปข้างหน้าเลย

26
00:01:30,340 --> 00:01:34,845
ฉันกำลังจะไป.

27
00:01:42,752 --> 00:01:45,122
2 ขั้นตอน...

28
00:01:45,122 --> 00:01:49,626
1 ก้าว...

29
00:02:01,805 --> 00:02:04,608
คุณจะออกไปข้างนอกเพื่อ
เดินในเวลากลางคืนนี้เหรอ?

30
00:02:04,641 --> 00:02:05,609
ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

31
00:02:05,609 --> 00:02:06,977
คุณมีหนึ่งที่นี่

32
00:02:06,977 --> 00:02:10,046
ฉันไปห้องอาบน้ำสาธารณะสัปดาห์ละครั้ง

33
00:02:10,046 --> 00:02:14,551
ฉันก็จะไปเหมือนกัน...

34
00:02:19,523 --> 00:02:22,259
- คุณรอนานไหม?
- ใช่ฉันเป็น

35
00:02:22,259 --> 00:02:25,662
ผมที่เพิ่งทำความสะอาดใหม่ดูไม่สวยงามใช่ไหม?

36
00:02:25,662 --> 00:02:27,664
ฉันเดา.
เราจะเป็นหวัด

37
00:02:27,664 --> 00:02:32,169
มาอีกแล้วครับ.
การอาบน้ำที่นี่ให้ความรู้สึกดีมาก

38
00:02:32,169 --> 00:02:35,038
ไปบ่อน้ำพุร้อนกันเถอะ
ในสุดสัปดาห์ 3 วันถัดไป

39
00:02:35,038 --> 00:02:39,543
จริงหรือ
ฉันกำลังจะไป.

40
00:05:33,883 --> 00:05:35,819
รีบ.

41
00:05:35,819 --> 00:05:39,222
มิคามิบอกว่าเขาจะมาจริงเหรอ?

42
00:05:39,255 --> 00:05:42,292
เขาบอกว่าคุณต้องอยู่ที่นี่

43
00:05:42,292 --> 00:05:43,193
ฉันสงสัยว่า.

44
00:05:43,193 --> 00:05:46,896
คันจิก็รออยู่เหมือนกัน

45
00:05:46,930 --> 00:05:52,268
คุณยังมีความรู้สึกต่อนากาโอะ!

46
00:05:55,438 --> 00:05:58,041
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:05:58,041 --> 00:06:01,544
คุณกับมิคามิทะเลาะกันเหรอ?

48
00:06:01,578 --> 00:06:05,482
- เลขที่.
- ไปกันเลย.

49
00:06:05,482 --> 00:06:06,416
นากาโอะ...

50
00:06:06,449 --> 00:06:09,319
อะไร

51
00:06:09,319 --> 00:06:13,823
คุณจะดีใจไหมถ้า.
ฉันกับเซกิกุจิเลิกกันแล้วเหรอ?

52
00:06:14,524 --> 00:06:16,626
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

53
00:06:16,626 --> 00:06:18,695
ไม่มีอะไรจริงๆ

54
00:06:18,695 --> 00:06:19,863
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

55
00:06:19,863 --> 00:06:21,598
คันจิ...

56
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
สวัสดี.

57
00:06:22,632 --> 00:06:24,033
ขอบคุณที่รอ.

58
00:06:24,033 --> 00:06:27,504
ขอบคุณที่ให้เรารอ

59
00:06:27,504 --> 00:06:30,407
มา...

60
00:06:30,407 --> 00:06:31,341
อะไร

61
00:06:31,341 --> 00:06:35,011
ดูเหมือนพวกเขาจะโกรธกัน

62
00:06:35,011 --> 00:06:37,580
คุณมา.

63
00:06:37,580 --> 00:06:40,650
คุณด้วย.

64
00:06:40,650 --> 00:06:45,054
ผู้หญิงที่คุณเห็นเธอไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

65
00:06:45,054 --> 00:06:49,559
ฉันรู้ แต่...

66
00:06:49,993 --> 00:06:53,997
ลืมสิ่งที่ฉันพูดครั้งนั้นด้วย

67
00:06:53,997 --> 00:06:58,268
มันเป็นความเข้าใจผิดของฉัน

68
00:06:58,268 --> 00:07:02,405
คุณต้องการไปหรือไม่?

69
00:07:02,405 --> 00:07:05,608
เราจะไปใช่ไหม?

70
00:07:05,642 --> 00:07:10,113
เอาล่ะ ไปกันเลย!

71
00:07:39,442 --> 00:07:40,543
ฉันจะแบกมัน

72
00:07:40,543 --> 00:07:42,111
ไม่เป็นไร.

73
00:07:42,111 --> 00:07:44,447
กระเป๋าของฉันหนัก

74
00:07:44,481 --> 00:07:47,584
ดูหนักนะ ถือขนมเข้าไปหรือเปล่า?

75
00:07:47,584 --> 00:07:51,054
อยากรู้ว่ามีแบบไหนบ้าง.
คนที่จะถือสิ่งนี้ให้ฉัน

76
00:07:51,054 --> 00:07:53,556
มันเป็นโลกที่ยากลำบาก

77
00:07:53,556 --> 00:07:57,193
ฉันจะไม่ถามอะไรคุณ

78
00:07:57,193 --> 00:07:58,761
ให้มันกับฉัน.

79
00:07:58,795 --> 00:08:03,266
ฉันโชคดีมาก

80
00:08:05,869 --> 00:08:10,373
คันจิ รีบเลย

81
00:08:12,275 --> 00:08:17,313
เป็นห้องที่ดีจริงๆ
รู้สึกเหมือนเราวิ่งหนี

82
00:08:23,686 --> 00:08:27,590
ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว

83
00:08:27,590 --> 00:08:29,125
ฉันเสียใจ.

84
00:08:29,158 --> 00:08:32,295
เราไม่ควรเลย
มาคนเดียวเหรอ?

85
00:08:32,328 --> 00:08:36,966
ฉันไม่รังเกียจ. ฉันชอบพวกเขา.

86
00:08:37,867 --> 00:08:42,972
ฉันอยากให้พวกเขาแต่งหน้า
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

87
00:08:46,242 --> 00:08:50,747
คราวหน้าไปกันเองนะครับ

88
00:08:51,080 --> 00:08:55,585
แน่นอน.

89
00:08:58,621 --> 00:09:01,925
- คันจิ.
- อะไร?

90
00:09:01,925 --> 00:09:05,728
ฉันจะบอกคุณว่า Satomi ดูเปลือยเปล่าในภายหลัง

91
00:09:05,728 --> 00:09:07,530
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

92
00:09:07,564 --> 00:09:09,198
ฉันล้อเล่น.

93
00:09:09,198 --> 00:09:12,402
คุณคิดว่าคุณจะแต่งหน้ากับมิคามิหรือไม่?

94
00:09:12,402 --> 00:09:16,372
เราไม่ได้ทะเลาะกันจริงๆ

95
00:09:16,372 --> 00:09:18,675
เป็นเพราะเรื่องชู้สาวของมิคามิหรือเปล่า?

96
00:09:18,708 --> 00:09:20,009
ฉันได้ยินอย่างนั้น

97
00:09:20,009 --> 00:09:21,311
ฉันผิดหรือเปล่า?

98
00:09:21,344 --> 00:09:23,313
ดี?

99
00:09:23,346 --> 00:09:25,615
ฉันไม่ได้.

100
00:09:25,648 --> 00:09:28,952
แต่ฉันได้ทำบางอย่างที่สามารถทำได้
ถูกเข้าใจผิดอย่างหนึ่ง

101
00:09:28,952 --> 00:09:31,721
ทั้งหมดเป็นเพียงความเข้าใจผิด

102
00:09:31,721 --> 00:09:36,225
สาเหตุของการทะเลาะกัน...

103
00:09:37,594 --> 00:09:42,098
...คือความอิจฉาของฉัน

104
00:09:42,332 --> 00:09:46,836
ใช่ ฉันเป็นและยังคงอิจฉาอยู่

105
00:10:01,451 --> 00:10:03,953
มันตลกมากที่พวกเขาจริงจังกับเรื่องนี้มาก

106
00:10:03,953 --> 00:10:07,690
พวกเขาเป็นแบบนี้มาตลอด

107
00:10:07,690 --> 00:10:10,093
คุณไม่มีความสามารถ

108
00:10:10,093 --> 00:10:11,527
ลองมัน.

109
00:10:11,527 --> 00:10:16,032
แน่นอน.

110
00:10:19,135 --> 00:10:20,370
ช่างน่าสงสารจริงๆ

111
00:10:20,403 --> 00:10:21,504
อีกครั้งหนึ่ง

112
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
เล็งอย่างระมัดระวังแล้วยิง

113
00:10:23,039 --> 00:10:27,543
เงียบ.

114
00:10:56,172 --> 00:11:00,209
ฉันผ่านที่นี่ ราตรีสวัสดิ์.

115
00:11:00,209 --> 00:11:01,878
ขอบคุณ

116
00:11:01,878 --> 00:11:06,382
กรุณาเพลิดเพลิน

117
00:11:10,153 --> 00:11:14,657
นี่มันคงรู้สึกอึดอัดแน่ๆ

118
00:11:19,929 --> 00:11:24,434
ไปเดินเล่นกันเถอะ

119
00:11:33,242 --> 00:11:35,812
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

120
00:11:35,845 --> 00:11:37,280
อะไร

121
00:11:37,313 --> 00:11:41,818
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความอิจฉา

122
00:11:43,453 --> 00:11:47,957
มันฟังดูตลกไหม?

123
00:11:50,193 --> 00:11:54,697
สองคนนี้ดูเข้ากันดีไม่ใช่เหรอ?

124
00:11:55,264 --> 00:11:59,769
คุณไม่คิดว่าเธอเหมาะกับเขาเหรอ?

125
00:11:59,936 --> 00:12:04,440
ใช่ฉันทำ

126
00:12:12,448 --> 00:12:13,649
ฉันขอโทษ ฉัน...

127
00:12:13,649 --> 00:12:18,154
ลืมมันซะ อย่าขอโทษ.

128
00:12:22,291 --> 00:12:26,796
ถ้าคุณไม่เหลือความรู้สึกใดๆ ต่อนากาโอะ

129
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
ซาโตมิ.

130
00:12:35,171 --> 00:12:38,141
มันคืออะไร?

131
00:12:38,141 --> 00:12:42,678
คุณเป็นหนึ่งเดียวของฉันและ
ฉันเป็นของคุณคนเดียวเท่านั้น

132
00:12:46,616 --> 00:12:51,120
อย่าลืมว่า.

133
00:12:58,261 --> 00:13:02,765
ฉันจะไม่.

134
00:13:10,139 --> 00:13:12,175
มันสงบมาก

135
00:13:12,175 --> 00:13:16,679
ใช่.

136
00:13:25,221 --> 00:13:26,656
หนาวแล้ว!

137
00:13:26,689 --> 00:13:28,991
ฉันหนาว. กลับเข้าไปกันเถอะ

138
00:13:28,991 --> 00:13:33,496
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

139
00:13:33,863 --> 00:13:35,898
- คันจิ.
- อะไร?

140
00:13:35,898 --> 00:13:40,403
คุณปรากฏตัวในความฝันของฉัน

141
00:13:42,104 --> 00:13:44,540
ฉันปรากฏตัวในตัวคุณหรือเปล่า?

142
00:13:44,540 --> 00:13:46,309
ไม่.

143
00:13:46,342 --> 00:13:50,813
ทำนายฝัน ได้กินข้าวไข่เจียว

144
00:13:51,280 --> 00:13:55,618
ฉันกำลังเต้นรำพื้นบ้าน

145
00:13:55,618 --> 00:13:57,787
เราทุกคนอยู่ในวงกลมใหญ่

146
00:13:57,820 --> 00:14:01,290
ฉันเต้นรำกับผู้ชายทุกคนที่ฉันไปเที่ยวด้วย

147
00:14:01,324 --> 00:14:03,292
มีประมาณกี่อัน?

148
00:14:03,292 --> 00:14:07,797
มันเป็นความลับเพราะฉันไม่ทำ
อยากจะทำให้คุณตกใจ

149
00:14:08,164 --> 00:14:11,934
ฉันแค่ล้อเล่น
มีไม่มากขนาดนั้น

150
00:14:11,934 --> 00:14:16,973
และคุณเป็นรายต่อไปและเมื่อใด
ฉันยื่นแขนออกไปหาคุณ

151
00:14:20,710 --> 00:14:25,114
เพลงหยุดแล้ว

152
00:14:25,114 --> 00:14:28,451
คุณหายไป.

153
00:14:28,451 --> 00:14:30,586
ฉันเสียใจมากจนตื่นขึ้นมาและร้องไห้

154
00:14:30,586 --> 00:14:34,857
ฝันถึงได้ยังไง.
ไข่เจียวในเวลาแบบนั้นเหรอ?

155
00:14:34,857 --> 00:14:39,362
แต่...

156
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
มาเต้นกันเถอะ

157
00:14:49,138 --> 00:14:53,643
มาสานต่อความฝันกันเถอะ

158
00:15:37,053 --> 00:15:41,557
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกแล้ว

159
00:15:43,192 --> 00:15:47,697
อย่าไปว่าใครอีก

160
00:15:50,967 --> 00:15:55,471
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

161
00:16:38,848 --> 00:16:43,352
ฉันพยายามโทรแล้ว แต่ช่วงนี้คุณไม่ได้กลับบ้าน

162
00:16:43,486 --> 00:16:47,990
คุณเห็นนากาโอะจาก
แผนกธุรกิจเหรอ?

163
00:16:48,891 --> 00:16:50,259
ทำไมคุณถาม?

164
00:16:50,292 --> 00:16:55,064
เมื่อใดก็ตามที่คุณตกหลุมรัก
ดูเหมือนคุณจะทำงานได้ดีขึ้น

165
00:16:55,364 --> 00:16:57,800
จริงหรือ

166
00:16:57,800 --> 00:17:02,304
ฉันจะส่งสิ่งนี้ไปที่แผนกธุรกิจ

167
00:17:11,080 --> 00:17:13,682
สวัสดีตอนเช้า.

168
00:17:13,682 --> 00:17:17,053
นี่คือรายงานจากเหตุการณ์ล่าสุดของเรา

169
00:17:17,053 --> 00:17:19,522
- ดูเหมือนว่าจะประสบความสำเร็จ
- ใช่.

170
00:17:19,522 --> 00:17:22,425
ขออนุญาต.

171
00:17:22,425 --> 00:17:24,894
คุณกินข้าวเที่ยงแล้วหรือยัง?

172
00:17:24,894 --> 00:17:29,398
ยัง.

173
00:17:29,765 --> 00:17:33,903
อาหารกลางวัน "A" สองมื้อ คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

174
00:17:33,903 --> 00:17:35,371
ไม่ ขอบคุณ

175
00:17:35,371 --> 00:17:39,875
ฉันขอน้ำส้มหนึ่งแก้วด้วยได้ไหม?

176
00:17:42,078 --> 00:17:45,481
คุณยังคงดื่มน้ำผลไม้พร้อมกับมื้ออาหารของคุณ

177
00:17:45,481 --> 00:17:46,849
คุณเหมือนเด็กเลย

178
00:17:46,849 --> 00:17:48,517
อย่าล้อเลียนผู้บังคับบัญชาของคุณ

179
00:17:48,517 --> 00:17:51,921
ครับท่าน.

180
00:17:51,921 --> 00:17:56,425
ใช่?

181
00:17:56,625 --> 00:18:02,298
คุณเห็นนากาโอะไหม?

182
00:18:02,832 --> 00:18:04,133
ใช่.

183
00:18:04,133 --> 00:18:06,836
จริงหรือ

184
00:18:06,869 --> 00:18:09,939
คุณดูเคอะเขินมากเมื่อคุณพูดถึงเรื่องนั้น

185
00:18:09,939 --> 00:18:14,443
เงียบ.

186
00:18:15,711 --> 00:18:19,381
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

187
00:18:19,381 --> 00:18:21,917
คุณจะทำให้ฉันมั่นใจไหม?

188
00:18:21,917 --> 00:18:24,854
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

189
00:18:24,854 --> 00:18:28,124
ฉัน.

190
00:18:28,124 --> 00:18:32,628
ฉันคิดเสมอว่ามันจะคงอยู่...

191
00:18:33,729 --> 00:18:37,833
...แม้ว่าฉันจะได้พบคุณก็ตาม

192
00:18:37,867 --> 00:18:42,371
ฉันมีความสุขแม้ว่าคุณจะแค่ชมเชยฉันก็ตาม

193
00:19:11,333 --> 00:19:15,838
คุณเปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณอย่างรวดเร็ว

194
00:19:16,338 --> 00:19:20,809
ฉันขอโทษเกี่ยวกับครั้งสุดท้าย

195
00:19:23,212 --> 00:19:27,316
คุณไม่ได้ลังเลเลย

196
00:19:27,316 --> 00:19:28,651
คุณทำให้ฟันของฉันหลุด

197
00:19:28,651 --> 00:19:29,652
ฉันเสียใจ.

198
00:19:29,685 --> 00:19:36,292
ฉันโกหก แต่ฉันไม่เคยถูกตี
โดยผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเดทด้วย

199
00:19:37,059 --> 00:19:41,530
ฉันไม่รังเกียจ.

200
00:19:41,564 --> 00:19:42,531
คุณทำรายงานของคุณเสร็จหรือยัง?

201
00:19:42,565 --> 00:19:47,336
ยังไงก็เถอะ.

202
00:19:47,770 --> 00:19:51,607
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยากเป็นหมอ

203
00:19:51,640 --> 00:19:54,243
แล้วคุณล่ะ

204
00:19:54,243 --> 00:19:57,980
คุณเรียนแพทย์ให้พ่อหรือเปล่า?

205
00:19:57,980 --> 00:20:02,484
เขาไม่ได้บอกให้คุณหาสามีเหรอ?
ที่จะเข้าโรงพยาบาล?

206
00:20:03,419 --> 00:20:07,790
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

207
00:20:07,790 --> 00:20:12,294
ไม่เลย.

208
00:20:13,562 --> 00:20:17,933
ฉันอยากจะออกจากบ้านของฉัน

209
00:20:17,933 --> 00:20:20,236
คุณไม่ชอบที่นั่นเหรอ?

210
00:20:20,236 --> 00:20:24,740
ฉันเกลียดมัน

211
00:20:24,940 --> 00:20:27,409
มีคนเคยกล่าวไว้
สิ่งเดียวกันครั้งเดียวด้วย

212
00:20:27,409 --> 00:20:29,278
อะไร

213
00:20:29,278 --> 00:20:33,782
ไม่มีอะไร.

214
00:20:42,157 --> 00:20:44,426
สวัสดี นี่เซกิกุจิ

215
00:20:44,426 --> 00:20:45,628
ฉันเอง.

216
00:20:45,628 --> 00:20:47,029
เกิดอะไรขึ้น?

217
00:20:47,062 --> 00:20:50,266
ฉันกำลังดื่มกับเพื่อนของฉัน ฉันจะสายนิดหน่อย

218
00:20:50,299 --> 00:20:54,770
ฉันจะรอ.

219
00:20:54,837 --> 00:20:57,473
รีบกลับบ้านเถอะ

220
00:20:57,473 --> 00:21:01,977
ขอโทษ.

221
00:21:11,954 --> 00:21:16,458
ใช่.

222
00:21:19,895 --> 00:21:22,364
เคนอิจิอยู่มั้ย?

223
00:21:22,364 --> 00:21:26,902
มิคามิ เคนอิจิอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันได้ยิน
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน?

224
00:21:27,369 --> 00:21:31,840
เคนอิจิ?

225
00:21:34,977 --> 00:21:37,680
สวัสดี

226
00:21:37,680 --> 00:21:42,184
มันคือใคร?

227
00:21:42,851 --> 00:21:47,356
สวัสดี นี่เซกิกุจิ

228
00:21:48,557 --> 00:21:50,759
ฉันเสียใจ.

229
00:21:50,759 --> 00:21:55,264
ทำไมคุณถึงขอโทษ?
กัญจน์ยังไม่ถึงบ้าน

230
00:21:56,665 --> 00:22:01,170
มันคืออะไร? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

231
00:22:02,438 --> 00:22:05,107
พรุ่งนี้วันเกิดของเขา ฉันอยากจะ...

232
00:22:05,140 --> 00:22:07,643
พรุ่งนี้วันเกิดเขาเหรอ?

233
00:22:07,676 --> 00:22:08,844
คุณไม่รู้เหรอ?

234
00:22:08,844 --> 00:22:10,946
เลขที่

235
00:22:10,946 --> 00:22:11,580
ฉันถึงบ้านแล้ว

236
00:22:11,580 --> 00:22:13,482
เขาเพิ่งกลับมาถึงบ้าน แค่นาทีเดียว

237
00:22:13,482 --> 00:22:14,750
มันสำหรับคุณ

238
00:22:14,783 --> 00:22:19,288
- มันคือใคร?
- ซาโตมิ.

239
00:22:20,122 --> 00:22:22,291
สวัสดี เซกิกุจิ?

240
00:22:22,291 --> 00:22:23,192
นากาโอะ.

241
00:22:23,192 --> 00:22:27,529
มันคืออะไร?

242
00:22:27,529 --> 00:22:30,499
ฉันอยากจะขอบคุณที่พาเราออกไปเป็นครั้งสุดท้าย

243
00:22:30,532 --> 00:22:35,037
คุณไม่จำเป็นต้อง

244
00:22:39,541 --> 00:22:43,245
ไม่เป็นไรโทรมาใหม่ได้ไหม?

245
00:22:43,278 --> 00:22:49,351
แน่นอน โทรหาฉันหากฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้

246
00:22:54,390 --> 00:23:01,130
ราตรีสวัสดิ์.

247
00:23:12,107 --> 00:23:13,609
คุณกำลังทำอะไร?

248
00:23:13,609 --> 00:23:15,344
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

249
00:23:15,344 --> 00:23:16,545
อะไร

250
00:23:16,578 --> 00:23:19,581
ฉันต้องการที่จะรู้

251
00:23:19,581 --> 00:23:22,684
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

252
00:23:22,684 --> 00:23:26,121
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้นอยู่เสมอ
เมื่อคุณคิดถึงเธอ

253
00:23:26,121 --> 00:23:27,956
มองอะไร?

254
00:23:27,990 --> 00:23:32,461
แววตาที่แสนเศร้าและเจ็บปวดนั้น

255
00:23:33,061 --> 00:23:36,465
คุณต้องจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

256
00:23:36,465 --> 00:23:39,768
สิ่งที่คุณต้องทำคือคิดถึงฉัน

257
00:23:39,768 --> 00:23:44,273
ตกลง.

258
00:23:53,148 --> 00:23:54,416
ยินดีต้อนรับกลับมา

259
00:23:54,416 --> 00:23:56,552
รู้สึกอึดอัดเมื่อคุณพูดแบบนั้น

260
00:23:56,552 --> 00:24:01,056
ข้างนอกหนาวนะ มือฉันไม่เย็นเหรอ?

261
00:24:01,790 --> 00:24:06,295
คุณเก็บมือไว้ในกระเป๋าเสมอ

262
00:24:08,764 --> 00:24:13,268
- มิคามิ.
- ใช่?

263
00:24:13,402 --> 00:24:16,138
ไม่มีอะไร.

264
00:24:16,171 --> 00:24:20,642
เกิดอะไรขึ้น?

265
00:24:27,349 --> 00:24:31,820
ฉันเชื่อใจคุณ

266
00:24:36,758 --> 00:24:40,662
อย่างน้อยบ้านของคุณก็มีส้มเยอะ

267
00:24:40,696 --> 00:24:42,097
และมันก็ดีด้วย

268
00:24:42,097 --> 00:24:43,565
คนของฉันส่งมาให้ฉัน

269
00:24:43,599 --> 00:24:45,968
จากเอฮิเมะเหรอ?

270
00:24:46,001 --> 00:24:50,472
บ้านเกิดของคุณเป็นอย่างไร?

271
00:24:54,877 --> 00:24:56,078
ฉันมีรูปถ่ายบางส่วน

272
00:24:56,078 --> 00:25:00,582
ฉันต้องการที่จะเห็น

273
00:25:06,455 --> 00:25:08,857
นั่นอะไรน่ะ?

274
00:25:08,891 --> 00:25:12,761
ฉันเห็นมัน!

275
00:25:12,761 --> 00:25:15,697
มันเป็นชนบทมาก

276
00:25:15,731 --> 00:25:19,601
แต่ฉันชอบสถานที่แบบนั้น

277
00:25:19,635 --> 00:25:22,204
นี่คืออะไร?

278
00:25:22,204 --> 00:25:24,072
นั่นคือโรงเรียนประถมของฉัน

279
00:25:24,072 --> 00:25:27,075
นั่นเรียนอยู่เหรอ?

280
00:25:27,075 --> 00:25:29,411
ฉันเล่นมากกว่าที่ฉันเรียน

281
00:25:29,411 --> 00:25:31,346
คุณเล่นอะไร?

282
00:25:31,346 --> 00:25:36,351
กระป๋องฟุตบอลและดูว่าใคร
สามารถแกว่งสูงสุดได้

283
00:25:36,885 --> 00:25:40,923
และเราก็เคยแกล้งทำเป็นว่า
ว่าเราเป็นนักสำรวจ

284
00:25:40,956 --> 00:25:44,092
เราจะแกล้งทำเป็นค้นหาเมืองที่สูญหาย
และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่

285
00:25:44,092 --> 00:25:45,594
สมบัติประเภทใด?

286
00:25:45,594 --> 00:25:50,098
ขวดน้ำมะนาวเก่าและแท่งขนมสายไหม

287
00:25:51,199 --> 00:25:54,469
ตอนนี้มันฟังดูไร้สาระอย่างแน่นอน

288
00:25:54,469 --> 00:25:59,908
แต่เป็นเมืองที่เงียบสงบและ
คุณจะได้ยินเสียงเมฆ

289
00:26:00,242 --> 00:26:04,846
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก มันดูเหมือนภาพวาด

290
00:26:04,846 --> 00:26:09,551
ในช่วงฤดูร้อนเรามีการประกวดเต้นรำบอน

291
00:26:09,551 --> 00:26:14,022
และฉันจะแต่งตัวในชุดยูกาตะของฉันตัก
ปลาทองและเล่นกับดอกไม้ไฟ

292
00:26:17,626 --> 00:26:22,497
เราเคยสไลด์ลงเนินเขาด้วยเลื่อนกระดาษแข็ง

293
00:26:22,497 --> 00:26:25,567
นั่นน่าตื่นเต้นมาก

294
00:26:25,567 --> 00:26:30,072
- มากกว่าภูเขาอวกาศเหรอ?
- มันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนเดียวกันด้วยซ้ำ

295
00:26:31,039 --> 00:26:35,777
ฉันเป็นด้วงกวางที่ดีที่สุด
นักสะสมในชั้นเรียน

296
00:26:36,378 --> 00:26:40,115
- คุณต้องการทักษะในการนั้นหรือไม่?
- แน่นอน.

297
00:26:40,148 --> 00:26:44,553
คุณจะพบได้มากมายทันทีหลังฝนหยุดตก

298
00:26:44,553 --> 00:26:48,890
หลังจากอาบน้ำเสร็จเราทุกคนก็มารวมตัวกัน

299
00:26:48,890 --> 00:26:53,395
ช่างคิดถึงเหลือเกิน

300
00:26:54,630 --> 00:27:00,502
ฉันสลักชื่อของฉันไว้บนราวบันไดนี้
โรงเรียนเมื่อฉันเรียนจบ

301
00:27:01,637 --> 00:27:05,941
ฉันเดาว่ามันไม่มีอีกต่อไป

302
00:27:05,941 --> 00:27:09,344
ลองไปตรวจสอบดูสิ!

303
00:27:09,344 --> 00:27:12,114
แล้วสลักชื่อฉันไว้ข้าง ๆ ได้

304
00:27:12,114 --> 00:27:14,216
แต่เอฮิเมะอยู่ไกลจากที่นี่

305
00:27:14,216 --> 00:27:18,720
ฉันอยากไปเมืองที่คุณเกิด

306
00:27:18,954 --> 00:27:22,824
ครั้งต่อไปที่เราทั้งคู่มีเวลาว่าง ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

307
00:27:22,824 --> 00:27:24,993
จริงหรือ

308
00:27:24,993 --> 00:27:29,498
มันเป็นสัญญา

309
00:27:31,033 --> 00:27:35,537
สักวันหนึ่งเราคงจะได้ไปกันใช่ไหม?

310
00:27:46,648 --> 00:27:49,217
นากาโอะ คุณอยากออกไปดื่มข้างนอกไหม?

311
00:27:49,217 --> 00:27:50,919
เป็นความคิดที่ดี ลุยเลย!

312
00:27:50,952 --> 00:27:54,056
อยากไปแค่เราสองคน

313
00:27:54,056 --> 00:27:57,793
นั่นก็เหมือนกับการตกลงสู่อัตราที่สอง

314
00:27:57,793 --> 00:27:59,561
ฉันไม่ใช่อันดับสอง

315
00:27:59,561 --> 00:28:01,730
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? อัตราที่สาม?

316
00:28:01,730 --> 00:28:03,465
คุณต้องการไหม นากาโอะ?

317
00:28:03,465 --> 00:28:05,300
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ดังนั้น...

318
00:28:05,300 --> 00:28:08,937
มันคือ? ถ้าอย่างนั้นเรามาปาร์ตี้กันเถอะ!

319
00:28:08,937 --> 00:28:12,040
ไม่ ไม่ ฉันต้องกลับบ้านเร็ว

320
00:28:12,040 --> 00:28:14,242
คุณมีคนรอคุณอยู่หรือเปล่า?

321
00:28:14,276 --> 00:28:18,780
ไม่เชิง.

322
00:28:22,918 --> 00:28:24,653
คุณอยู่ที่นี่?

323
00:28:24,686 --> 00:28:28,890
อย่าพยายามที่จะซุ่มโจมตีฉัน

324
00:28:28,890 --> 00:28:31,760
คืนนี้คุณจะมาไหม?

325
00:28:31,793 --> 00:28:34,262
มันคืออะไร? คุณต้องการที่จะเกลือกกลิ้ง?

326
00:28:34,262 --> 00:28:35,030
มันไม่ใช่อย่างนั้น

327
00:28:35,030 --> 00:28:38,066
มาเช่าวิดีโอโป๊กันดีกว่า

328
00:28:38,100 --> 00:28:40,802
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่อุกอาจ

329
00:28:40,802 --> 00:28:45,307
อุกอาจ?

330
00:28:46,508 --> 00:28:51,012
คุณกำลังหน้าแดง คุณกำลังรู้สึกอบอุ่น

331
00:28:52,380 --> 00:28:56,885
คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

332
00:28:57,452 --> 00:28:59,020
วันนี้เป็นของฉัน

333
00:28:59,020 --> 00:29:02,691
ขอโทษ ฉันมีแผนอื่น

334
00:29:02,691 --> 00:29:04,726
โอฮาร่าที่ทำงานในแผนกของเราชวนฉันออกเดท

335
00:29:04,760 --> 00:29:05,961
- คุณจะไปไหม?
- แน่นอน.

336
00:29:05,961 --> 00:29:06,995
ทำไม

337
00:29:06,995 --> 00:29:09,631
คุณจะไม่ไปถ้ามีผู้หญิงชวนคุณไปเที่ยวเหรอ?

338
00:29:09,631 --> 00:29:11,533
ฉันจะไม่

339
00:29:11,566 --> 00:29:14,503
คุณจะทำเพราะคุณเป็นที่นิยมมาก

340
00:29:14,503 --> 00:29:19,007
สิ่งที่ฉันสนใจคือการเป็นที่นิยมสำหรับคุณ

341
00:29:21,009 --> 00:29:21,910
นั่นคืออะไร?

342
00:29:21,910 --> 00:29:23,545
ไม่มีอะไร.

343
00:29:23,545 --> 00:29:24,780
ฉันคิดว่าฉันจะไปดื่ม

344
00:29:24,813 --> 00:29:25,714
ไปข้างหน้าเลย

345
00:29:25,747 --> 00:29:26,181
- ฉันกำลังไป.

346
00:29:26,214 --> 00:29:30,719
- ฉันกำลังไป.
- สนุกกับตัวเอง

347
00:29:32,888 --> 00:29:38,260
ฉันสามารถปฏิเสธเขาได้ถ้าคุณขอให้ฉันทำ

348
00:29:42,631 --> 00:29:47,135
นั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการตอบสนองหรือไม่?

349
00:29:47,602 --> 00:29:53,942
ฉันได้ยินมาว่าโอฮาร่ารวดเร็ว เขาอาจจะไม่หยุดดื่ม

350
00:29:54,776 --> 00:30:01,917
ฉันหุนหันพลันแล่นมาก ฉันอาจจะเห็นด้วยด้วยซ้ำ

351
00:30:06,755 --> 00:30:10,325
เขาจะทำอย่างไร? เขาอยู่ในภาวะวิกฤต

352
00:30:10,358 --> 00:30:13,762
พวกเขาเข้าไปในโรงแรมแล้ว Ohara ก็บอกเธอ

353
00:30:13,762 --> 00:30:18,967
ว่าเธอจะได้อาบน้ำก่อน
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

354
00:30:19,668 --> 00:30:22,804
ดูเหมือนว่านากาโอะจะหยุดทำงานแล้ว

355
00:30:22,838 --> 00:30:25,774
เขารู้สึกไม่สบายใจ

356
00:30:25,774 --> 00:30:27,876
ในที่สุดเขาจะเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมาแล้วพูดว่า

357
00:30:27,876 --> 00:30:32,380
“ริกะ อย่าไป กลับมาหาฉัน!”

358
00:30:33,248 --> 00:30:37,719
เงียบๆ.

359
00:30:38,053 --> 00:30:41,056
จริงๆแล้ววันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

360
00:30:41,056 --> 00:30:44,793
ฉันรู้ ฉันจะไปชอปปิ้ง
และรออยู่

361
00:30:44,793 --> 00:30:46,628
แล้วโอฮาร่าล่ะ?

362
00:30:46,628 --> 00:30:51,099
ไม่มีใครชื่อโอฮาระ
ในแผนกของฉัน

363
00:30:51,099 --> 00:30:55,604
ภายหลัง.

364
00:30:59,207 --> 00:31:04,546
ช่างเป็นการเสียเปล่าสำหรับชายและหญิง
แค่เรียนด้วยกัน

365
00:31:05,480 --> 00:31:08,450
คุณเป็นคนเดียวที่คิดแบบนั้น

366
00:31:08,483 --> 00:31:12,988
เอาตรงๆนะ. คุณไม่รู้สึกถึงความหลงใหลใช่ไหม?

367
00:31:13,221 --> 00:31:15,523
ไม่ ฉันไม่ทำ

368
00:31:15,523 --> 00:31:18,526
คุณต้องมีพ่อที่ซับซ้อน

369
00:31:18,560 --> 00:31:23,031
นั่นก็เพียงพอแล้ว

370
00:31:31,072 --> 00:31:35,577
โรงเรียนแพทย์คือ...

371
00:31:41,783 --> 00:31:44,853
คุณเกลียดพ่อแม่ของคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

372
00:31:44,886 --> 00:31:47,255
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

373
00:31:47,255 --> 00:31:51,159
ฉันเดาว่าไม่

374
00:31:51,192 --> 00:31:55,096
คุณไม่เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

375
00:31:55,096 --> 00:31:58,233
ฉันทำ.

376
00:31:58,266 --> 00:32:02,771
ฉันทำจริงๆ

377
00:32:03,705 --> 00:32:08,209
ฉันมีคำถาม

378
00:32:09,244 --> 00:32:13,748
มันเป็นเรื่องของอาการนี้...

379
00:32:18,920 --> 00:32:20,188
คุณรู้หรือไม่?

380
00:32:20,188 --> 00:32:24,693
คุณกำลังทำอะไร?

381
00:32:25,860 --> 00:32:29,397
"ฉันเชื่อใจคุณ"

382
00:32:29,397 --> 00:32:33,902
ฉันแค่ล้อเล่น

383
00:32:40,742 --> 00:32:45,213
รอ.

384
00:32:45,914 --> 00:32:49,284
เฮ้รอ

385
00:32:49,284 --> 00:32:51,453
ฉันเสียใจ.

386
00:32:51,486 --> 00:32:52,821
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

387
00:32:52,821 --> 00:32:57,325
ฉันไม่ควรมา นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับฉัน

388
00:32:57,625 --> 00:33:02,130
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

389
00:33:02,530 --> 00:33:07,469
ถ้าเพียงแต่ฉันจะรออยู่ที่บ้าน
คุณจะมา

390
00:33:10,205 --> 00:33:14,709
คุณคงจะใจดีกับฉัน

391
00:33:15,276 --> 00:33:17,212
แต่...

392
00:33:17,212 --> 00:33:21,449
ฉันมาที่นี่

393
00:33:21,449 --> 00:33:23,885
ฉันควรจะรอต่อไปใช่ไหม?

394
00:33:23,918 --> 00:33:28,390
ฉันควรจะละสายตาจากไปหรือเปล่า
ส่วนของคุณฉันไม่รู้เหรอ?

395
00:33:31,326 --> 00:33:35,830
ฉันว่าฉันคงจะมีความสุขกว่านี้นะ

396
00:33:37,298 --> 00:33:39,467
แต่...

397
00:33:39,467 --> 00:33:44,506
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

398
00:33:59,220 --> 00:34:03,691
ลาก่อน.

399
00:34:16,071 --> 00:34:20,575
สวัสดีครับ ฮาร์ทสปอร์ต...

400
00:34:20,742 --> 00:34:22,811
นากาโอะ?

401
00:34:22,811 --> 00:34:27,315
เซกิกุจิ?

402
00:34:27,649 --> 00:34:28,850
มันดีเหรอ?

403
00:34:28,850 --> 00:34:30,118
แน่นอน.

404
00:34:30,118 --> 00:34:34,322
คุณแน่ใจเหรอ? ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะสาปแช่งคุณ

405
00:34:34,322 --> 00:34:38,059
ไปข้างหน้าเลย

406
00:34:38,059 --> 00:34:42,564
อยากรู้ว่ามันใหญ่เกินไปหรือเปล่า ที่
เราสองคนกินไม่หมดหรอก

407
00:35:35,450 --> 00:35:38,620
คุณจะไม่ถามอะไรฉันหน่อยเหรอ?

408
00:35:38,653 --> 00:35:43,158
ฉันจะฟังถ้ามันจะทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นที่จะพูดถึงมัน

409
00:35:48,563 --> 00:35:57,739
ทำไมคนถึงตกหลุมรัก?
มันนำมาซึ่งความโศกเศร้าเท่านั้น

410
00:35:59,574 --> 00:36:04,078
นั่นไม่เป็นความจริง ก็มีช่วงเวลาดีๆ เช่นกัน

411
00:36:04,546 --> 00:36:06,981
เมื่อไหร่จะดี?

412
00:36:06,981 --> 00:36:11,619
เป็นเรื่องดีเมื่อคุณรู้สึกสบายใจต่อกัน

413
00:36:11,619 --> 00:36:17,458
และ...เมื่อรู้ว่าต้องทำงานหนัก

414
00:36:22,897 --> 00:36:28,136
แต่ฉันรู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้นมากขึ้นเมื่อฉันอยู่กับคุณ

415
00:36:30,705 --> 00:36:35,210
อาจเป็นคุณที่ฉันชอบ

416
00:36:40,381 --> 00:36:46,487
คุณไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้น

417
00:36:47,488 --> 00:36:51,993
ฉันเคยชอบคุณเหมือนกัน ที่จะบอกฉันตอนนี้ก็คือ...

418
00:36:55,296 --> 00:36:59,801
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

419
00:37:02,203 --> 00:37:08,776
ฉันไม่อยากเห็นเธอทรมานอีกต่อไป...

420
00:37:31,599 --> 00:37:36,104
ฉันจะเริ่มกินโดยไม่มีคุณ

421
00:37:36,971 --> 00:37:41,476
ความอดทน.

422
00:37:42,010 --> 00:37:44,712
ฉันต้องไป.

423
00:37:44,712 --> 00:37:47,815
เธอกำลังรอฉันอยู่

424
00:37:47,815 --> 00:37:48,783
ริกะ?

425
00:37:48,783 --> 00:37:53,288
ใช่.

426
00:37:59,994 --> 00:38:02,330
ฉันจะจ่ายมัน

427
00:38:02,330 --> 00:38:03,631
ไม่เป็นไร.

428
00:38:03,631 --> 00:38:08,069
ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย

429
00:38:08,069 --> 00:38:12,573
ฉันจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้

430
00:38:13,107 --> 00:38:16,077
ฉันจะคุยกับมิคามิอีกครั้ง

431
00:38:16,077 --> 00:38:19,247
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง

432
00:38:19,247 --> 00:38:23,751
ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณอีกต่อไป

433
00:38:28,556 --> 00:38:33,061
กลับบ้านไปหาริก้า

434
00:38:39,734 --> 00:38:42,070
รีบ...

435
00:38:42,070 --> 00:38:46,574
ถ้าคุณไม่...

436
00:39:01,989 --> 00:39:06,494
สุขสันต์วันเกิด.

437
00:39:07,195 --> 00:39:11,699
ขอบคุณ

438
00:39:28,483 --> 00:39:32,987
ฉันถึงบ้านแล้ว

439
00:40:19,767 --> 00:40:24,272
สุขสันต์วันเกิดครับคุณคันจิ

440
00:40:25,306 --> 00:40:28,009
ตรงนี้.

441
00:40:28,009 --> 00:40:29,744
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

442
00:40:29,777 --> 00:40:31,379
คุณคิดอย่างไร?

443
00:40:31,412 --> 00:40:35,917
ฉันซื้อเค้ก

444
00:40:41,289 --> 00:40:50,832
3, 4, 5, 6, 7...
เริ่มต้นชั้นประถมศึกษา...

445
00:40:51,699 --> 00:40:54,101
นั่นคือตอนที่คุณพบกับมิคามิเหรอ?

446
00:40:54,101 --> 00:40:58,206
ฉันเดาอย่างนั้น

447
00:40:58,239 --> 00:41:08,950
8, 9, 10, 11, 12, 13...

448
00:41:08,950 --> 00:41:11,686
เริ่มต้นมัธยมต้น...

449
00:41:11,686 --> 00:41:13,221
รักแรกของคุณ?

450
00:41:13,221 --> 00:41:17,492
ก่อนหน้านี้ประมาณนี้

451
00:41:17,525 --> 00:41:20,261
ตอน 6 โมง? คุณเริ่มต้นเร็ว

452
00:41:20,294 --> 00:41:27,969
14, 15, 16...

453
00:41:27,969 --> 00:41:29,337
เริ่มต้นมัธยมปลาย...

454
00:41:29,370 --> 00:41:33,841
คุณได้พบกับซาโตมิเป็นครั้งแรกและ
มันคือรักแรกพบ

455
00:41:36,577 --> 00:41:44,318
17, 18, 19, 20.

456
00:41:44,785 --> 00:41:47,622
คุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น?

457
00:41:47,655 --> 00:41:48,923
นักฟุตบอล.

458
00:41:48,956 --> 00:41:50,057
เลวร้ายเกินไป

459
00:41:50,057 --> 00:41:54,562
ฉันยังต้องการที่จะเป็นที่หนึ่ง

460
00:41:54,595 --> 00:41:59,100
21, 22, 23...

461
00:41:59,233 --> 00:42:01,302
คุณย้ายออกไปที่โตเกียว

462
00:42:01,302 --> 00:42:06,073
เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในตัวคุณ
ชีวิตเกิดขึ้นในวัยนี้

463
00:42:06,774 --> 00:42:11,212
มันจะเป็นอะไร?

464
00:42:11,245 --> 00:42:15,750
ฉันได้พบกับอัคนะ ริกะ

465
00:42:15,750 --> 00:42:20,221
ปล่อยไว้อย่างนั้นและสุดท้าย... 24.

466
00:42:25,826 --> 00:42:30,231
เทียนเล่มหนึ่ง... นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

467
00:42:30,231 --> 00:42:34,735
จะมีมากขึ้นในอนาคต

468
00:42:35,202 --> 00:42:39,707
โอเค ระเบิดมันออกไป

469
00:42:53,020 --> 00:42:55,756
สุขสันต์วันเกิด.

470
00:42:55,756 --> 00:42:59,794
ขอบคุณ

471
00:42:59,794 --> 00:43:02,096
มากินกันเถอะ

472
00:43:02,096 --> 00:43:06,100
ฉันซื้อแชมเปญด้วย

473
00:43:06,100 --> 00:43:09,070
ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย

474
00:43:09,070 --> 00:43:13,574
ใช้ได้.

475
00:43:14,508 --> 00:43:18,980
หนึ่งในร้านที่ดีที่สุดของเราที่เรียกว่าในขณะที่ฉันกำลังจะออกไป

476
00:43:27,722 --> 00:43:34,128
พวกเขาต้องการหารือเกี่ยวกับ
มีสินค้าชำรุดบางส่วน

477
00:43:38,499 --> 00:43:45,139
และทุกคนก็จากไป...
ฉันก็วิ่งกลับบ้านเหมือนกัน

478
00:43:47,274 --> 00:43:50,711
ฉันเสียใจ.

479
00:43:50,745 --> 00:43:55,249
ริกะ? เกิดอะไรขึ้น?

480
00:44:00,588 --> 00:44:05,092
ทำไมคุณต้องโกหก?

481
00:44:08,796 --> 00:44:15,269
การโกหกไม่เหมาะกับคุณ

482
00:44:20,241 --> 00:44:24,745
ฉันจะไม่ทนกับคำโกหกใดๆ

483
00:44:29,583 --> 00:44:34,088
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

484
00:44:49,070 --> 00:44:52,440
ว้าย!!!

485
00:44:52,440 --> 00:44:56,944
ริกะ!!!

486
00:45:30,511 --> 00:45:31,612
ฉันโกหกเพราะ...

487
00:45:31,645 --> 00:45:36,150
ฉันอาจจะเป็นแบบนี้...

488
00:45:36,484 --> 00:45:46,427
แต่ฉันชอบฉันที่ตกหลุมรักคุณ

489
00:45:49,463 --> 00:45:53,968
ริก้า.

490
00:45:58,305 --> 00:46:02,810
ฉันอารมณ์เสีย!

491
00:46:03,477 --> 00:46:06,514
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

492
00:46:06,514 --> 00:46:07,982
คุณไม่สามารถมีทั้งสองวิธี

493
00:46:07,982 --> 00:46:12,520
เกิดอะไรขึ้น

494
00:46:13,120 --> 00:46:15,523
คุณสัญญาว่าจะรักฉันตลอด 24 ชั่วโมง

495
00:46:15,523 --> 00:46:20,027
... เมื่อคุณกำลังทำงานอยู่หรือ
ดื่มกับเพื่อน...

496
00:46:20,294 --> 00:46:24,865
คุณบอกว่าคุณจะรัก
ฉันด้วยสุดใจของคุณ

497
00:46:26,834 --> 00:46:32,673
คุณจับใจฉัน ดังนั้นจงมองมาที่ฉันเท่านั้น

498
00:46:36,110 --> 00:46:40,481
มิฉะนั้น...

499
00:46:40,481 --> 00:46:44,985
ฉันจะหายไป!