[djeca viču]
Nema traga meti.
[zvoni mobitel]
[muški "Moraš se sakriti, Pete."
'Oni će te pronaći, i gorjet ćeš«.
"Nemoj im dati kartu."
Exley?
Što radiš ovdje?
Imate li kartu?
Vjeruješ mi.
Je li tako, Pete?
[lakši klikovi]
Sad si siguran, Pete.
Želim da čuješ nešto.
[John Lennon pjeva "Prekrasni dječak"]
Ne razumijem.
Zatvori oči.
♪ Ne boj se ♪
Zapamti što sam ti rekao.
Usredotočite se na jedan instrument.
♪ On je u bijegu i tvoj tata je ovdje ♪
[pjevanje se stišava]
[lagano kuckanje]
♪ Prekrasno prelijepo prelijepo ♪
♪ Prekrasan dječak ♪
Čuješ li još Exleyev glas?
♪ Prekrasno prelijepo prelijepo ♪
♪ Prekrasan dječak ♪
On je otišao.
Dobro.
Dobro ti ide, Pete.
Hijerarhija unutarnje ravnine mora biti u toku.
Mislim...mislim zato je otišao.
Pa, možda i nije obožavatelj Johna Lennona poput nas.
Znaš li svirati pjesmu Wheel?
Naravno. To ti je najdraže.
dr. Ramierez..
...ne razumijem..
...zašto žele da spalim.
Nisam ništa napravio.
Znam da nisi, Pete. ja znam
♪ Prekrasan dječak ♪
[glazba nestaje]
[pucketa plamen]
[intenzivna glazba]
[glazba se nastavlja]
- "Morski majmuni?" - Da.
Drago mi je da te vidim dao sve od sebe.
Edukativni su i zabavno.
Ima li riječi o Willu?
Sutra iz bolnice.
Kako bi bilo da se potpišemo jednome a zadržati drugoga?
Što ne zna...ne može povrijediti ga.
[zvoni dizala]
pomoći?
Tražim detektive
koji rade na starim slučajevima.
Imaš jedan. Ja sam detektiv Rush.
Steve Wiegan. Radi se o mojoj cimer s fakulteta, Pete Scanell.
Briljantan momak s velikim snovima.
[John Lennon pjevajući "Imagine"]
♪ Zamislite da ne postoji raj ♪
[Steve] "Ovo je bilo za Travisa."
- 'Stvarno je dobro.' - Hvala, čovječe.
Pete je trebao biti inženjer strojarstva
dok nije počeo govoriti televizor je razgovarao s njim.
- Ubijen je? - Ne.
Mislim, ne znam sigurno
ali mislim da možda jest ubio nekoga.
Nestao na kraju naše prve godine.
Mislio je da se vratio u Oregon do jučer.
Volontiram u sklonište u centru grada.
Bio je jedan beskućnik sjedi ispred
škrabajući u bilježnica, mrmljanje.
Pete?
Nisam mogao vjerovati.
Rekao sam njegovo ime, i počeo je šiziti.
Skinuo se, ali ispustio je ovo.
Pogledajte stranicu koju sam označio.
“Dr. Ramierez je morao izgorjeti.
Počelo je sa zavjesama, zasvijetlili su kao papir."
Guglao sam ime.
Postojala je dr. Julie Ramierez
terapeut na specijalizaciji kod shizofrenije.
Ubijen prije pet godina kad joj je kuća izgorjela.
Da, dio niz paleži.
- Čovjek je osuđen. - Vidio sam to.
Ali Peteov opis, mislim--
- Misliš da je on to učinio. - Ne znam.
Ali ako jest, jest još uvijek vani, detektive.
[tematska glazba]
[glazba se nastavlja]
[Vera] 'Richard Kiesel.'
Uzastopni životi za zapalivši dva fatalna požara.
Podsjeti me da te ne pozivam na roštilj.
Kuće su bile trebao biti prazan.
Progonjen po pet točaka podmetanja požara, osuđen na dva.
Nikad nije bilo moja namjera da naudim.
Dio tvoje molbe bili su oni odbaci Ramierezovu optužbu.
Jer to nije bilo moje.
Odabrao sam zgrade Mogao sam gledati kako gori.
Ta kuća nije imala vidikovac.
Kako je gledište ovdje?
Je li to, uh...
smijem li
Plin mi je bio ubrzivač.
Da sam ja, vidjeli biste crni ugljen
preko poda poput traga klizanja.
Možda ste se osjećali kao mijenjajući ga.
[ruga se] Ne.
Ovo je sat za amatere.
Vidi pougljenje oko prozora?
Porijeklo?
Deset prema jedan, ovo je počelo
sa zavjesama.
I prije pražnjenja svoje oružje tri puta
kod dječaka od 12 godina, je li istina da ste bili traženi
prisustvovati savjetovanju za još jedno snimanje?
Ne vidim kako je to relevantno.
- Da ili ne, detektive. - da
A jeste li ispunili vaša obveza
kako zahtijeva disciplinski kodeks?
Da, jesam.
Išli ste na svaku seansu?
- Doktor je potpisao otpust. - Shvatit ću to kao ne.
A kad si pucao mali Gabriel Ariza
jesi li rekao: "Ne trebam izgovor da te obori?"
Pucao je na nas...
Jesi li to rekao prije?
pucao si i ubio George Marks?
Što kažete na prigovor, savjetniče?
Taj ološ je bio daleko od linije.
Oprostite, ispričajte me na trenutak.
Pa, to je bila paklena predstava stavila si tamo otraga, Rosie.
Smiješno kako si odgojio uh... disciplinski kodeks.
smiješno?
Pa, uštipnu vas na DUI
prošle godine, nazovi me da nestane
a ovako postupaš jedan od mojih detektiva?
Pa, to je bilo osobno.
Ja pružam obranu za mog klijenta.
Klinac je upucao policajca.
Ne dobivaj puno više osobno od toga za mene.
Opusti se, Curtis.
Neka sudac udari ovo natrag
pokušajte s Arizom kao maloljetnicom, i Odreći ću se prava na žalbu.
Pusti me da razmislim. Mm...ne.
Budi stvaran.
Imam dijete sa nizak IQ i bez prethodnog.
Imate sumnjivu izjavu natjeran od brzog policajca.
Bila je policajka preko 15 godina
naravno da je bila uključen u pucnjavu.
Vraški pucanj, također.
Ona također ima temperament na postolju.
I nakon što sam sudski poziv njezini dosjei unutarnjih poslova
oboje znamo da to ispovijed se izbacuje.
U redu, želiš se kotrljati kockice, idemo.
Teško ubojstvo prvog stupnja, to je, uh..
Vau, to je to obvezni život.
- Vidimo se na sudu. - Hajde, Curtis.
Mali će umrijeti u zatvoru.
U redu, on moli do trećeg stupnja.
Dvadeset pet do pedeset za pucanje u Jeffriesa.
Ipak ću mu dati priliku za izlazak
prije no što nose njega u kutiji.
To, a ti se ispričaj dobrom detektivu.
Kao da to misliš.
Isprike, detektive.
Lijepo poslovati s tobom, Rosie.
Zahvali mi kasnije. Kupi mi ručak.
- Hej, kako je bilo na sudu? - Nasmij se malo.
Jeste li uspjeli pronaći Petea Scanella?
Da, imamo uniforme provjeravajući skloništa
i opsječenje u pučkoj kuhinji
'gdje cimer radi.'
dr. Julie Ramierez.
Doktorirao iz Templea. Odrastao je u siromaštvu u El Centru.
Oba roditelja sada pokojna. Nema braće i sestara.
Pa radila je kuća mira
dasku i brigu za duševne bolesnike.
Pokušaj nabaviti njezinu kopiju zapisi pacijenata o Peteu Scanellu?
Bila je to teška bitka, šefe.
Pacijent povjerljivo zakoni su kučka.
Slučaj zatvoren. Traydenovi su to uspjeli.
"Traydenovi su otrovani zrak, napravio električni vjetar.
Uzeo sam plameni brod koji je eksplodirao mene u unutarnji plan."
Evo karte ako netko želi posjetiti.
Provjerite, vidite ima li nešto od toga detalji odgovaraju mjestu zločina.
Šefe, ovaj tip ima kukavičje hlače.
Agenti iz unutarnjeg plana žele ga ubiti.
Ja ću to učiniti.
Snimanje zaslona sa svoje Myspace stranice
nije ažuriran budući da je odustao od fakulteta.
Puno prijatelja i hobije.
I bong štafeta bio njegov omiljeni sport.
- Obitelj? - Njegov otac u Oregonu.
'Nisam bio previše brbljav.'
Imam osjećaj nisu razgovarali godinama.
Pa, provjerite kreditne kartice, telefonski zapisi.
Vidi je li dr. Ramierez imao problema s bilo kim, Peteom ili nekim drugim.
Svi ovdje u miru osjetila svoj gubitak.
Julie se potrudila za svoje pacijente.
Ima problema s nekim od njih?
Na neki način ide uz teritorij, ali ništa neobično.
Zapamtite pacijenta njezin, Pete Scanell?
Znaš da ne mogu raspravljati o tome.
Povjerljivost pacijenta je sveto.
Ako nam samo možete reći ako je boravio ovdje
one noći kad je Julie umrla.
žao mi je Osim ako nemate sudski nalog..
Imate li vrijeme zaključavanja ovdje za pacijente poput Petea?
Oh, svaki pacijent se liječi pojedinačno.
Neki su zaključani, neki mogu slobodno dolaziti i odlaziti.
Klinac je osumnjičen za ubojstvo.
Znamo da je bio ovdje, oslobađamo ga da je osumnjičen.
Opet, osim ako nemate sudski nalog--
Vaš zaposlenik je ubijen. I tražimo vašu pomoć.
Ima li što možete nam reći o
kad nije bio legalno pacijent ovdje?
Jeste li bili kod njega na prijemu?
Vidite, ja kršim pravila.
ovoliko ti mogu reci..
[John Lennon pjevajući "Igre uma"]
♪ Zajedničke umne igre ♪
Koji je dan, Pete?
Kad bih rekao da je ponedjeljak
rekla bi Exleyju Rekao sam da je utorak.
»Znam da FBI ima ovu sobu ožičen. Nisam budala.'
Razmislite o ranjavanju sebe, Pete?
Boli me i mislim, i gledam, i mislim.
Samo gledam kotači se okreću.
Volim ih gledati kako se motaju..
♪ Mir na zemlji ♪
♪ Svi smo ih igrali ♪
Pete. Tko je tvoj omiljeni Beatle?
Moj omiljeni Beatle je John.
♪ Neka vrsta druidskih tipova ♪
♪ Podizanje vela.. ♪
Razgovarali bi i ona bi imala Petea slušati glazbu Johna Lennona.
Julie je mislila glazbu bila prava terapija.
nije?
Glazba radi dobro s traumom mozga
ali studije su neuvjerljive sa shizofrenijom.
Iskreno, pomislio sam bio je to gubitak vremena.
Je li bila takva sa svim svojim pacijentima?
Imala je jedinstvenu perspektivu.
Njezina je mama bila nedijagnosticirani shizofreničar.
Samoubojstvo kada je Julie imala 16 godina.
Mislim kad je bila s pacijentom
pokušavala je da razumije svoju majku.
Primijetili ste da se nešto događa na dan kad je umrla?
Samo da nije pojaviti se na poslu.
Ostavio sam joj nekoliko poruka, ali nikad mi se nije javio.
Tko je bila ova službenica, tip s tetovazama?
Juan Salazar. Dobar momak.
Otišao je prije par godina za rad s ovisnicima koji se liječe.
Pa, hvala za sve informacije o Peteu Scanellu.
Velika pomoć.
znaš, suprotno popularnom mitu
najparanoičniji shizofreničari su plašljivi.
Pete je odgovarao tom profilu.
Bio je dobro dijete koji je bio teško bolestan.
bolest to te čini nasilnim.
Radije bih bio zarobljen sa paranoidni šizofreničar
nego bipolarni ili a granični poremećaj osobnosti.
Nikad nisi upoznao beskućnika koji me napao pilom za metal.
Rekao je gospodin Spock natjerao ga na to.
Većina glasova je bezopasna, posebno na početku.
Obično je to prijatelj ili član obitelji.
[uzdahne] Udario sam sa sucem.
Nema pristupa Juliesinom pacijentu zapisi o Peteu Scanellu.
Razgovarat ću s Bellom. Možda bi mogao zatražiti uslugu.
Imam moguće viđenje Petea u Kemble Parku.
»Poletio kad je vidio uniformu.'
Policija također ne može gledati prijateljski prema paranoičnom klincu.
Svratit ću s Valensom. Možda će se vratiti.
Vanessa Quarterman javio se na požarištu.
Rekla je da je večerala s žrtva prethodne noći.
Vidi što ona zna.
Julie i ja bile su kappa sestre, jako bliske.
Po njoj sam dao ime svojoj kćeri.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Je li glumila drugačije na bilo koji način..
...na koga ljutiti?
Ne, bilo nam je super.
I djelovala je zaposleno, ali sretno.
[Vera] "Vas dvoje ste radili zajedno?"
Bože, ne.
Ušao sam u investicijsko bankarstvo
za novac, a ona uvijek je bio dobročinitelj.
Nije baš par.
Je li bilo dečka na slici?
Pokušao sam joj namjestiti, ali je bila predana svom poslu.
Uvijek je pisala o pacijentima u svom dnevniku.
Ona vodi ovaj dnevnik kod kuće ili na poslu?
Imaš me.
Je li ikada razgovarala o
pacijent po imenu Pete Scanell?
Samo sam tamo bio u posjeti nekoliko puta.
Jedan previše bivši lupeži koji rade
u miru, ako mene pitate.
Ona je ikada spomenula službenik, Juan Salazar?
Strašni tip s tetovažama? Od njega sam se naježio.
- Zadaje li joj ikakve probleme? - 'Nije rekla.'
Ali Julie mi je rekla da droga
uvijek su nestajale s tog mjesta.
Hvala na vašem vremenu, Vanessa.
[uzdahne]
Gle, Julie je bila posebna.
Ako postoji nešto Mogu pomoći
molimo ne ustručavajte se nazvati.
[čovjek na zvučniku] »Ovo je četvrti kvadrant sigurnosna provjera.'
[Exley] 'Vidio sam porast Traydenova aktivnost ovdje.'
»Ovo je četvrti kvadrant sigurnosna provjera.'
"Ovo je četvrti kvadrant."
[Exley] 'Oni dolaze po nas sljedeći!'
Jeste li vi Pete Scanell?
[čovjek na radiju] 'Četvrta četvrtina, dvije minute ići u izjednačenu utakmicu!'
Samo želimo razgovarati, Pete.
Pete, ne želimo te povrijediti.
[Valens] 'Hajde'.
Molim te, nemoj me povrijediti!
Nemam kartu!
Polako, Pete.
[Pete] 'Da imaš srce, Traydeni bi nas pustili.'
Karta pokazuje put u sigurnosni kvadrant.
Tu su ubijali eterično tijelo
kada je otrov doprli do njihovih lubanja.
Pete, čuješ li me?
Poslali su tračak energije iz unutarnje ravnine
to pomaže u slušanju uređaja u oblacima.
Hvala.
- Imate li soda? - Naravno.
Prvi Traydenov agent Upoznala sam finog čovjeka.
Rekao je kvadrant 16 bio najsigurniji.
Karta unutarnje ravnine reći će ti sve.
Prikazuje sva skrovišta od destruktivne energije.
Sjećate li se dr. Ramiereza?
Čuo sam da jesi njezin prijatelj.
Ona je liječnica.
Svi kažu da sam bolestan.
Kada ste zadnji put je vidio?
Nije mogla zaustaviti vrištanje.
♪ Bojim se ♪
[vrišti]
♪ Bojim se ♪
Jesmo li sigurni možemo li joj vjerovati?
♪ Bojim se.. ♪
Mislim da je opasna.
Mislio sam da si ti možda je ovdje, Pete.
jesi li dobro
[glazba nestaje]
Nakon što je kiša prestala
pojavila se Traydenova duga.
Mogu se koristiti duge za eterično putovanje.
Je li tako? Pa moglo bi vjeruješ li dr. Ramierezu, Pete?
»Želiš li ikada povrijediti je?'
Exley je znao znakove opasnosti.
Zove me i kaže mi kad je sigurno.
Ovaj Exley..
...on još jedan pacijent dr. Ramiereza?
Exley je zastavnik za Silu duše unutarnjeg plana.
Oh, da? Pa...je li Exley želite povrijediti dr. Ramiereza?
Ti si jedan od njih, zar ne?
"V-A-L zastavnik."
Trebao sam pogoditi.
- Što misliš koliko sam glup? - U redu je.
Ne, a ti si Trayden kurva!
[zadihan]
Zdravo, Exley.
[šapuće] Ne, ne mogu sada razgovarati.
Nije sigurno. Nije sigurno.
Nikad mi nisi rekao da si se okrenuo trikovi za Traydenove.
Provjerio sam vrijeme jutro kad je umrla.
Padala je kiša.
To je slučajnost. Ništa što je rekao nije imalo smisla.
Pa, možda je vidio nešto.
Kao što je on sam ubio nju?
Pa, rekao je Galton Pete nije nasilan.
Taj tip je spin doktor za duševne bolesnike.
Gledaj, činitelj ili ne, Pete je bolestan
uplašeno dijete kome trebaju njegovi lijekovi.
I trebamo odgovore o Julie.
Mislim da ovaj klinac mogao ih imati.
Ne zna što dan je, Lil.
Kako ste prošli? s Peteom Scanellom?
On bi mogao biti naš čovjek
ali on nema smisla, stvarno mu je loše.
Pa, Vera je dobila pogodak za Julie kartu za benzin one noći kad je umrla.
19:30 napuhala se njezin auto u Southwarku.
Mora biti deset milja iz njezine kuće.
Ni blizu mira.
Pa, 302 Scanell. Sredite ga sa socijalnom službom.
Šefe, mi to radimo, nećemo nikada još jednom pucaj u njega samog.
A ako on ode, svi završimo u jackpotu.
Šutni ga psihijatru.
[Zvono] »Što, nisi mogao jesi li mi to već rekao?'
''Jer sam trebao vidjeti je u njezinoj predstavi«.
»Sad će ona mislim da sam zaboravio.'
Razgovarat ćemo kasnije.
- Kučkin sin. - Težak slučaj?
Da. Moja bivša žena, poznata i kao duša drobilica.
Zadržava trgovački posjet dana s mojom kćeri.
Bog sam zna što priča joj o meni.
Još ti dugujem taj ručak.
Oh, hvala.
Pa, hm, kako ide sa Scanellom?
Pa sudac je igranje teške lopte
s dr. Ramierezom kartoni pacijenata.
Pitaš za nju osobne bilješke?
Ima li razlike?
Da. Nisu pokriveni prema zakonima o povjerljivosti.
Što je s časopisima?
I mudrosti znati razliku.
Hrabrost i milost svima vama.
- Dobar sastanak. - Dobar sastanak.
Držite ga čistim. Držite ga čistim.
Čist i trijezan. Čist i trijezan.
[Mlinar] "Juan Salazar?"
Detektivi Vera, Miller.
Philly ubojstvo.
Radili ste s Julie Ramierez?
Naravno, da. Julie je bila nevjerojatna duša.
Čistiš kad si bio u miru?
Bila sam službenica. Pomaganje drugima.
misliš, pomažete si tramadolom?
Probali su me zbog posjeda od lijekova protiv bolova
dva dana prije nego što je Julie umrla.
Imao sam recidiv.
Znate, putovanje je ne uvijek
kako planiramo, detektive.
Pa, mi ćemo uzeti ti na putovanju
centar grada, stalno nam lažeš.
Julie saznati, prijetiti prijaviti te? Dobiti otkaz?
Ne, i ne bih nikad povrijediti tog anđela.
Vratila me na rehabilitaciju.
Bio sam u Arizoni kad je umrla.
U Hope Waters, znate, pronalazeći trijezan put.
Možete provjeriti.
»Bila si Petea Scanella socijalni radnik.'
Julie ima teško vrijeme s njim?
Dovraga, ne. Činila je čuda za tog klinca.
[John Lennon pjevanje "
♪ Tako davno ♪
[Julie] "Mislim da glazba pomaže."
'On se otvara.'
Uzima li lijekove?
Proliksin-haloperidol-loksitane.
Pet i dva, dvije doze.
Po planu.
♪ Je li to bio samo san ♪
♪ Znam.. ♪
Slušam Lennona.
"
Prekrasna pjesma.
Osjećam se kao Lebdim kad to čujem.
Čini mi osjećaj..
♪ Činilo mi se tako stvarnim ♪
Kakav je osjećaj, Pete?
Kao da mi je bolje.
♪ Prošetao ulicom ♪
Sve si bolji.
♪ Kroz vrućinu šaputalo je drveće.. ♪
Stvar je u tome, šizofrenici nemoj biti bolje.
Možda mu je glazba pomogla da se smiri
ali sve što stvarno možete učiniti je liječiti i obuzdati recidive.
Jeste li ikada vidjeli Petea da postane nasilan?
Ne, ključ za shizofreničara
je pronaći nekoga kome može vjerovati.
Pete je to imao u Doc Ramierezu.
Pa, provjerit ćemo na tvojoj trijeznoj cesti
u Hope Watersu, Salazar.
Neka bude stvarno.
hej Šutnuo si Petea?
Dolje.
Šef saznaje, to je tvoje dupe, ne moje.
Salazar izgleda dobro?
Ne. Kreteni novog doba alibi provjeren.
Nečiji drugi nisu.
Vanessa Quarterman.
Probaj Rachel Liebowitz.
Višestruke osobnosti?
HR. predstavnik te investicijske banke rekla da je samo tajnica.
I patološki lažljivac.
Prijevara s čekovima, prijevara s osiguranjem, krađa po dućanima. Zaposlena žena.
To ju je društvo natjeralo da uđe obavezno savjetovanje
za uznemiravanje drugoga zaposlenica.
A Julie je bila njezin liječnik u spokoju.
One noći kada je Julie umrla, rekao si da jesi
kod kuće sa svojom kćeri?
Onaj kojeg si nazvao nakon Julie?
Upravo je krenula u vrtić.
Ona zna cijelu abecedu osim "w."
To uvijek zaboravi.
kvragu, dobro si, ha?
"Osim w." To je sjajan detalj.
[smijeh] ne razumijem
Prestanimo srati.
Pravo ime vaše kćeri je "ne postoji."
Bio si u nevolji otkad si bio dijete.
Rachel Liebowitz, West Philly High ispadanje.
[Mlinar] 'Kappa moje dupe.'
Bio si Julienin pacijent u Tranquilityju.
Uhodio si je.
ja..
Imao sam nezdravu opsesiju
nazvana "transferna neuroza". Nalazi se u DSM IV.
A ti ćeš potrošiti noć na nezdravom mjestu
ako ne ispadneš psihobrbljanje laže.
Julie je bila boginja.
Ušao bih tu vatru da je spasi.
Njezin problem nije bio u meni.
[nerazgovjetno vikanje]
dr. Jack Galton.
Čovjek je bio osvetoljubiv puhač.
I trebali bismo ti vjerovati, zašto?
Nije me briga u što vjeruješ.
Tip je bio u hlačama od polovice medicinskih sestara.
Bio je sasvim pogrešan za nju.
Kažeš da je to bilo uzrok tučnjave?
Bili su više od prijatelja?
Mislim da je bila konačno ću ga šutnuti.
Zadnji put. Gdje su bili jesi li one noći kad je Julie umrla?
Stvarno sam bio kod kuće.
[šmrcanje]
Bio sam samo sam.
To bi bilo sve, Geneva.
[Valens] "Oprostite što sam upao, doktore."
Imam par dodatna pitanja.
Naravno. Sjediti.
Zvala si Julie one noći kad je umrla?
jesam.
- Gdje si bio? - Bio sam ovdje i radio do kasno.
Nije bilo poput nje da se ne pojavi.
- Nije se javljala na telefon? - Ne. Volio bih da jest.
Vidite, bilo je to...
...poziv od 12 minuta.
Vi ste zapravo samo suradnici ili događa li se još nešto?
Više?
Da, više, kao da je ostavila
tvoje jadno dupe, jednostavno je ne smiješ pustiti.
Svađaš se na telefonu, vozi preko--
Bili smo kolege. Ništa više.
Naravno da jesmo profesionalna neslaganja.
Skretanje neslaganja u pogrebnu lomaču?
Govorili smo o pacijentu.
- Ne mogu o tome raspravljati. - Točno. Sudski nalog.
Pa, kako bi bilo da ne raspravljate je li na putu do kružne kuće?
Pokušavao sam zaštititi Julieno sjećanje.
Bila je u zabludi.
Glazbena terapija za shizofreniju?
To je...to je apsurdno.
Da, ali Peteu je bilo bolje.
Počeo je cmizdriti.
- Zajebancija? - Ne guta svoje lijekove.
Lagao bi joj o tome.
Zažmirila bi na to.
♪ Instant karma sredit ću te ♪
♪ Dobro ću te udariti na glavi ♪
♪ Bolje se snađi zajedno ♪
♪ Inače ćeš biti mrtav ♪
Pete, smiri se. Opustiti.
- Što nije u redu? - Trayden špijun!
Exley je rekao da si ukrao njegov dokument sektora pet!
Vrati to!
♪ Što zaboga pokušavaš učiniti ♪
Mislio sam da si rekao Pete je bio plašljiv.
Mali postotak shizofreničara
su skloniji nasilju.
Morao sam upotrijebiti izvanredan iznos
lijekova za smirenje Pete nakon te epizode.
- Zato je Julie bila ljuta na tebe? - Mislila je da ga žderem.
Gork? Govori engleski, doc.
Pretjerano s lijekovima, okrećući ga u zombija.
Lijekovi imaju nuspojave.
Alternativa je gora.
Pete Scanell je nestao dan prije nego što je Julie umrla.
Hoćeš reći da je Pete krenuo za njom?
Šizofreničari su uvijek traži sigurnu osobu
sigurno mjesto.
Zna li gdje je živjela?
Tog sam ga jutra...našla u njezinom uredu
pretražujući njenu torbicu, pregledavajući njezinu poštu.
Vidite, ovo je podportal dizajn transporta.
Bit će to prolaz na unutarnju ravan.
Je li unutarnja ravnina a sigurno mjesto za tebe, Pete?
Ako vibracije nisu prisutne flux, mogu putovati tamo sigurno.
Bila je kuća dr. Ramiereza sigurno mjesto za tebe?
Pete, kad si vidio dugu
jesi li išao do njene kuće? Jeste li imali ključ?
Ne bismo trebali raspravljati ovaj. Opasno je.
Je li dr. Ramierez ikada ići na unutarnju razinu?
Ne! Ne, nije imala odobrenje!
"Exley ima dozvolu."
Bože, koliko puta moram li vam reći ljudi?
- Je li poznavala g. Exleyja? - Odmorimo se, Lil.
Nikada nije upoznala Exleyja.
Dao sam joj sliku njega i mene.
Čuvala je to u sebi časopis. Bilo je čudno.
Što je bilo čudno?
Kad sam joj dao sliku..
počela je plakati.
Exley ne voli da se slikaju.
On razumije opasnost.
A ovo je opasno. Opasno!
Lil..
U redu je, Pete. Završili smo.
[zvoni dizala]
Zadrži ovog tipa još dugo
on je sklon ozlijediti sam sebe.
Vidio sam, Lil.
Stražar promatra.
Pa treba mu liječnik.
Moram je vidjeti najprije časopis.
Bilo je dovoljno važno da Pete to spomene.
Dakle, dobivate bilješke na unutarnjem planu?
Slika tipa tko nije pravi?
Nije imao razloga da je ubijem, Scotty.
Pa, možda Julie ga je ispalila.
Mislim, napao je Galtona preko Traydenovih dokumenata.
Shvatit ćemo gdje otišao je taj dan
stavili smo ga na mjesto događaja ili ga isključiti.
Stol za držanje govori mi da si još uvijek doveo Petea Scanella dolje.
Samo mi treba još malo vremena.
- Rekao sam ti da ga 302 . - Da, oprostite, šefe.
Bila je to moja ideja. Približavamo se.
- Na što? - Istina.
9:00 ujutro Želim da ode.
[pljesak]
- Will se vratio. - Dobro došao nazad.
Izgubite se na Put kući, Will?
Vratio sam se na posao.
Ne, ne danas, vojniče. Odmori se malo.
Bit će lijepo, udoban radni stol
čeka te kad se vratiš.
Što ću, dovraga, učiniti kod kuće, Johne?
Osim toga, miriše na Veru.
[čovjek se smije]
Izvolite.
Ramierezov dnevnik.
[smijeh]
Sudac ti duguje?
Samo solidna sudska praksa, prijatelju.
Rekvirirano od skladište u Tranquilityju.
- Poslao sam. - Hvala.
dugujem ti..
...naljepnica nove mace.
Da, moja kći ide kroz fazu naljepnice.
Prošlo je neko vrijeme otkad sam je zadnji put vidio.
Ova stvar je jedva se držeći.
Nikad nisam uspio na tu predstavu?
Uh, ne, ne. Bivši nije dao popustiti.
Kao da gledam dom film njenog odrastanja
samo što ja nisam u njemu.
Žao mi je što čujem.
Da, bila bi sretna kad bih se udaljio.
- Samo sam odustao, znaš? - Što je s tvojom kćeri?
Ne, nikad nisam htio započeti natezanje. Što?
Nikada nisi izgledao tako momak odustati bez borbe.
[John Lennon pjeva "Imagine"]
♪ Zamislite da ne postoji raj ♪
♪ Lako je ako pokušaš ♪
♪ Nema pakla ispod nas ♪
- Exley je stvaran. - Hajde, Lil.
Julie je pokušavala razumjeti što je pokrenulo Peteovu bolest.
- Neka vrsta traume, zar ne? - Ne, ona je to shvatila.
Vidiš, kad je Pete imao šest godina
bio je zarobljen u požaru u kući sa svojim starijim bratom.
Brat poginuo u požaru?
Ovo je izrezano unutar njenog dnevnika..
Pete i njegov brat Michael.
Izgleda kao sretan, zdravo dijete.
Ali brat je točno odjeven kao što je Pete opisao Exleyja.
Pa, Galton je rekao glasove šizofreničar čuje
obično počinje kao prijatelj.
Ili član obitelji.
Postaje bolje.
Unutarnja ravnina?
Provjerite.
To je teretana u džungli.
Njegovo sigurno mjesto kad je bio klinac.
Možda je imao jedan u Phillyju.
Zadnji unos, dan kad je umrla
“Mislim da znam kamo je Pete pobjegao. To je njegovo sigurno mjesto."
Benzinska postaja gdje je Julie napunila..
mora biti park u blizini.
"Exley."
"Julie ga je pronašla ovdje."
Možda mu je rekla Exleyju zapravo nije bio
zastavnik unutarnje ravnine.
Što je to?
Mislila je ako ona razgovarao s Peteom
o njegovom okidaču..
...pomoglo bi mu.
Borila se protiv njegove zablude.
Pokušao ga odvesti od
park, jungle gym..
Njegovo sigurno mjesto.
Uznemirio se..
Pogriješio sam u vezi Petea.
Kao i Julie.
Upravo sam završio s telefonom sa CIA-om.
Žele potpuno izvješće o vatri
u kući dr. Ramiereza.
CIA?
Bio si u pravu, Pete.
Došlo je do priljeva aktivnosti Traydena.
Traydenovi su detalj FBI-a. Strogo federalno.
Ne, ne, ovo je veće nego što si zamišljao.
Trebamo tvoju pomoć, Pete.
Možeš li to učiniti? Možete li nam pomoći?
Želim pomoći.
Rekao si mi da sjediš
s Exleyjem kada vidio si dugu.
Dr. Ramierez je krenuo prema vama.
- Exley joj nije vjerovao. - Oh, bio je u pravu.
Je li dr. Ramierez te vodi daleko, pokušati te prevariti?
- Ovo je opasno. - Znam da jest.
Morate biti jaki.
Vjeruješ mi, zar ne?
- Znam. - Onda mi reci što se dogodilo.
Rekla je da Exley nije stvaran.
Ako poričeš, dio si toga.
Nisam je htio povrijediti, ali Traydeni su zli
i njihova duševna snaga ne može se ugasiti
bilo kojim načinom smrti.
Moraju gorjeti.
Hvala, gospodine Exley.
Zašto bi me izdala?
Pete, Julie je već bila na podu dnevne sobe
kad si ušao.
Pa, Pete, kako si? povrijediti dr. Ramiereza?
- Jeste li je udarili? - Ne sjećam se.
- Bio sam umoran. - Ovo je važno, Pete.
Zapamtite. Zatvori oči.
Ti to možeš.
Kad te je pronašla u parku..
...i odvela te kući sa sobom.
Za slušanje glazbe.
Razgovarali smo o slici.
Slika.
Onaj s tvojim bratom?
Vratio mi se na faksu.
Pomagao mi je, daj mi savjet ali..
...onda je otišao.
Išao si zajedno u park?
Igrali smo se na jungle gym
pazi na drugu djecu na vožnji gumama.
[djeca razigrano viču]
Gledajući kotače.
To mi je najdraže Pjesma Johna Lennona.
Da, dobar je.
Pa se nisi naljutio kad pričala je o tvojoj prošlosti?
Ne. Samo me umara.
Ja... nisam je želio povrijediti.
Ali dobio sam poziv.
Od Exleya?
Sjećaš li se u koje vrijeme je Exley nazvao?
Poklopio sam u 10:14.
Vidio sam na telefonu.
Jeste li bili na ovakvom telefonu?
Ne. Dr. Ramierez dala mi je svoj mobitel
kad me našla u parku
rekao je nazovi je ako Opet sam se izgubio.
Onda je taj poziv bio stvaran.
"Što ti je Exley rekao?"
[Pete] 'Rekao je..'
...Dr. Ramierez je bio zao.
Da?
Ta njezina duša morao biti ugašen.
Zapalio sam kuću.
Povrijedio sam je.
Nisi nikoga povrijedio, Pete.
Razumiješ?
Koje je vrijeme bilo Galtonovo telefonski poziv Julie?
10:02 do 10:14.
Ovaj doktor je imao neku vrstu osobnog sukoba s njom.
Ili profesionalni.
Što još znamo o dobrom doktoru?
Cijenim te dolazi, doktore.
Sve za pomoć.
Čovječe, ovo psihološke stvari.
Sve ove..
...poremećaji, prilično je složeno.
Objavio sam broj knjiga koje su lake...
...za laike.
Da? možda bih moram posuditi jedan.
Uh, mislim, vi dečki imate tabletu za svaki mali problem.
Ima jedan koji se zove..
...čovječe, ove medicinske riječi.
- "Halo... po..." - Haloperidol.
- Da, da, što je to? - To je neuroleptik.
Pomaže u ublažavanju brojne simptome.
Od onoga što dobijem, to je u osnovi antipsihotik.
To nije loše... Bio sam čitajući ovu stvar.
Nisam siguran da pratim.
Mi tražimo u lijek
koji je ukraden iz klinike.
Uh, izvješće o provali podnio tranquility '04.
Antipsihotici također nestao.
- Znate li nešto o tome? - Ne.
Pete je bio na haloperidolu.
Koristi se za pomoć liječiti shizofreniju.
Stvar je u tome da bi također moglo pomoć s uh
narcisoidan poremećaj osobnosti.
- Poznat ti je taj? - Naravno.
Biste li imali nešto protiv, uh, čitanje definicije naglas?
Jer ću samo pobrkati riječi.
[pročišćava grlo]
„Simptomi NPD-a
"prožimajući su obrazac grandioznosti
"i potreba za divljenjem.
"pacijent ima osjećaj za pravo, iskorištava
'"i iskoristi prednost drugih do vlastitog kraja.'
Pokazuje bahato ponašanje.. ili stavove."
To zvuči kao otmjen način reći da je netko..
...konjsko dupe.
'Zvuči kao netko'
'tko bi mu napravio pacijente'
'operi mu auto.'
Netko tko bi umočiti u njihov novac.
I zaposliti bivše pacijente poput Ženeve
biti kod njegovih beck and call
ponašaj se prema njemu kao prema kralju.
Nekako zvuči...kao ti.
Što je ovo dovraga?
Ukrao si Peteove lijekove
malo samoliječenja.
Zato je bio ljut na tebe.
"Vrati ga." Govorio je o svojim tabletama.
Pa što, ti si-ti si...ti si sada liječnik?
Ne. Ali Julie je bila.
Dakle, dijagnosticirala ti je...
...ah, narcisoidna osobnost poremećaj u njezinoj pritužbi
u AMA. Briga pročitati i to?
- Ne moram slušati... - Naravno da nisam.
Ti si izvršna vlast ravnateljica
Pennsylvania Medical Group.
Dijagnosticirala žena koja bi samo vježba tri godine.
Napisali ste knjige..
Prodano je u 12 primjeraka.
»Znaš, možda bila je u pravu«.
nesposoban, arogantan i uvredljiv.
Sigurno si otišao u medicinsku školu, doktore?
Julie će trčati to mjesto do sada
kad bi još bila živa.
Ali za razliku od tebe, zapravo joj je stalo
o svojim pacijentima, o pomaganju ljudima.
Jako mi je stalo.
Nemate vi ljudi pojma..
...dobar posao koji radim.
pobijedio sam bezbrojne potpore i počasti.
Postavio sam terapijske ciljeve
za pacijente koji Julie
bio previše uskogrudan shvatiti.
Imam takve pacijente divi mi se i poštuj me.
Mi! Ne Julie! Mi!
Pa si otišao do njezine kuće da je ispravim.
Možeš se kladiti da jesam.
Ali ona te nije htjela poslušati.
Morala ju je zaustaviti.
Bila je bolesna.
[lupanje na vrata]
[uzdahne]
Zvala sam te ranije i..
Pete Scanell je odgovorio.
Što se događa, Julie?
Dala sam mu svoj mobitel, samo u slučaju.
Dao si mu svoj telefon? Kada?
Ne može biti na ulici, Dr. Galton.
Dakle, doveli ste ga kući s tobom.
On je...on spava u podrumu.
Treba mu mjesto za boravak.
Pa misliš da mu je bolje ovdje nego u Tranquilityju.
Rekao je da je pobjegao zbog tebe uzeo nešto iz njegove sobe.
Ovo od klinca koji halucinira na dnevnoj bazi.
Vjerujem mu, Jack.
- Uzela si njegove lijekove. - On nema pojma o stvarnosti.
Bolest ga je iskorijenila.
Bolest nije iskorijenjena njegov osjećaj poštenja, njegova duša.
On je dobro dijete, i vjerujem u njega.
- A ti kažeš preko reda. - Molim?
Žalba koju ste podnijeli protiv mene s AMA-om.
»Nisi mislio da ću saznati o tome, ljudi koje poznajem?'
- Molim te, stišaj se. - Nemoj mi govoriti što da radim.
Vidio sam svojim očima kako se ponašate prema pacijentima.
Sutra ćete nazvati AMA
i reci im pogriješili ste.
Žao mi je, Jack, Ne mogu to učiniti.
Učinit ćeš što ti kažem!
Mislim da ti treba pomoć.
Dr Kellerman je očekujući tvoj poziv.
Što, što, uh, što ti ćeš me analizirati?
- Bolestan si, Jack. - Bolesna?
- Ja liječim bolesne. - Ne pomažeš im.
Moraš pomoći sebe prvo.
Ti ne znaš ništa!
[gušenje]
[uzdah] Pete.
To je Exley.
[zadihan]
Postoji problem trebam te
brinuti se.
Dobre vijesti, Pete.
Našao sam službenicu koji je vukao neke konce
dobio te u odbor i brigu.
Uhvatit će te natrag na svoje lijekove
paziti na tebe.
U redu.
I želim da znaš..
Julie je vjerovala u tebe.
Razumiješ?
Uh, gospođo Rush?
Da?
Ovo mjesto..
Obavili ste čišćenje za prislušne uređaje
sigurno je, zar ne?
Sigurno je, Pete.
[John Lennon pjeva "Gledanje kotača"]
♪ Ljudi kažu da sam lud ♪
♪ Radim ono što radim ♪
♪ Pa, daju mi sve vrste upozorenja ♪
♪ Da me spasi od propasti ♪
♪ Kad kažem da sam dobro ♪
♪ Pa, gledaju me nekako čudno ♪
♪ Sigurno jesi sad nisam sretan ♪
♪ Više nisi igraj igricu ♪
♪ Samo sjedim ovdje i gledam kotači se vrte ♪
♪ Stvarno volim gledati ih kako se kotrljaju ♪
♪ Više ne jašem na vrtuljku ♪
♪ Jednostavno sam morala to ostaviti ♪
♪ Ljudi postavljaju pitanja ♪
♪ Izgubljen u zabuni ♪
♪ Pa ja im kažem nema problema ♪
♪ Samo rješenja ♪
♪ Pa tresu se njihove glave i pogledaj me ♪
♪ Kao da sam poludio ♪
♪ Kažem im nema žurbe ♪
♪ Samo sjedim ovdje provodim vrijeme ♪
♪ Samo sjedim ovdje i gledam kotači se vrte ♪
♪ Stvarno volim gledati ih kako se kotrljaju ♪
♪ Više ne vozim vrtuljak ♪
♪ Jednostavno sam morala to ostaviti ♪
[tematska glazba]
[glazba se nastavlja]