那麼我得到的東西實際上是物有所值的嗎？ - 不用擔心。
我在阿姆斯特丹遇見了他。 他會說俄語、德語和阿拉伯語。
埃斯特先生的信任得來不易。
我自己花了2年才完成。 他不喜歡新朋友。
所以告訴我... 為什麼我現在看到一個新朋友？
這是鮑比 他在經濟上幫助我。
他不是警察。
讓我們看看錢。
你喜歡它？ - 是的，我喜歡。
那我們達成協議了？ - 我們達成協議。
這是聯邦調查局，請舉手。
這是什麼？
哪個白痴敢這樣對我？
別看我。 - 我父親要殺了我。
你將因以下原因被逮捕 武器貿易。
拉屎！
武器！ - 丟掉你的武器！
開槍射擊他！
這不關我的事。 我甚至不認識這些人。
媽的……沒辦法。
鮑比.
於凌晨 1 點 37 分去世。
將其放入袋子中。
我多麼討厭這份工作。
你能幫我嗎？ - 是的。
趕快。 我們得帶你離開這裡，法蘭克。
發生了什麼事？ 那個孩子是誰？
他不是計劃的一部分。
沒有人應該死。
找出是誰。
並把我的褲子給我。 - 我可以穿條褲子嗎？
沒有。
在弗蘭克城堡。
最好的士兵、臥底特工 也是我認識的最好的人。
沒有你我該怎麼辦？
找個女朋友吧
在波多黎各玩得開心。 向你的父母問好。
謝謝。
軍官舔。
他是羅伯特·聖特， 霍華德·聖特的兒子。
更多的文書工作。 - 我能應付。
再見。 - 再見，夥計們。
支付他的押金並帶他去俱樂部。
別打我。 - 晚上好，米基。
別打我。
透過製作一些假護照 你立刻想到...
你是最好的經銷商嗎？
你需要為此道歉 聖先生最小的兒子去世。
我知道這是什麼樣子 但鮑比自己想要它。
當他發現我在哪裡時 正在努力，他想參與。
一半的錢是他的 他自願參加。
如果你要殺我的話 然後讓我的臉完整。
為了我的母親。
我們剛剛付了你的押金。
所以如果我想讓你死...
我透過朋友認識了你 在監獄裡被操死。
但你不值得。
我不想讓你死 對我有因果報應。
但也許我甚至不相信因果報應......
不，不，我會告訴你一切。
我只想知道一件事... 經銷商叫什麼名字？
他的名字叫奧托·克雷格。
也許這會讓聖先生放心， 知道他也死了。
不，這根本不能讓我放心。
但讓我放心的是...
看到那個人死去 誰來照顧我的兒子...
並讓他遠離麻煩。
米基，你父親對此有何看法？
你的父親，為我獻出了生命。 他會說什麼？
我不知道事情會變成這樣。
無知不是藉口。
負責的人 必須死。
我告訴過你不要讓他離開你的視線 只好讓它逃走。
聖先生， 鮑比叫我留下來。
告訴他，約翰。 約翰？
聖特先生，這是鮑比的主意。 他想一個人去。
他想給你留下深刻印象。 - 謝謝你的解釋。
我的兒子不需要給我留下深刻的印象。
更多盒子的傢伙。
這是一場艱難的比賽。
最後一個。
結束了。 - 告訴你兒子，他不相信我。
他在哪裡？ - 你知道的。
你知道我真正想念巴德的什麼嗎？ 他可以接住球。
不管你怎麼摔... 他總是擁有它。
為什麼我們總是在搬家？ - 這是最後一次了。
上次你也這麼說過。 - 是這樣嗎？
是的...
你說我們要離開加利福尼亞 我們要去維吉尼亞州。
你去了華盛頓工作。 我們再也不用搬家了。
聽起來我說了很多是吧？ - 但為什麼是倫敦？
倫敦是一個安全的地方 我們可以在一起的地方。
別再動了，我保證。
當有一天你老了， 我來告訴你為什麼我們常常搬家。
他是一個特別的男孩。
這是你的兒子羅伯特聖特嗎？
他值得更好。
有人對他撒了謊。
你知道我必須在他 13 歲之前給他穿衣服嗎？
綁鞋帶，整理頭髮。
我得買一套新衣服給他。
奧托·克雷格是誰？ 誰為他工作？
他的朋友是誰？
誰從這筆交易中賺到了什麼？ 告訴我！
我們不准談論這個案子，聖先生。
我理解你的悲傷 但把這個留給專業人士吧。
教授？ - 是的。
我會這樣做...
我會。
再見兒子。
我們有紐約、拉斯維加斯、 稱為歐洲和香港。
沒有人見過他。
霍華德想知道他的一切 24小時內。
好的。
快點。 - 太酷了。
競賽？ 你還有剩下的嗎？
我沒看到。 快點。
他游泳游得很好。 我見過表現更差的海軍陸戰隊員。
那很好，我為你感到驕傲。
弗蘭克，那是坎德拉里奧嗎？
是的，這裡的人們稱他為藥師。
他一路住在對岸， 我只認識一個白痴...
……誰會一直游到那裡。
讓我猜一下。
這是五年來第一次家庭團聚。
當兩個家庭在一起的時候， 你明白了。
我非常感謝你們都在這裡。
我很自豪你們都在這裡。
我愛你們。
乾杯。
什麼是？
哦，你知道。
我不敢相信我回家了！
我怎麼可以這麼高興呢？
因為有的時候...
坦率。
我已經失去了很多時間。
對不起。
我嫁給你了。 我知道我在做什麼。
我會再做一次。
我們不高興...
我們是有福的。
我會回家見，兒子。
他的名字叫做法蘭克‧卡斯爾，聯邦調查局探員。
我從倫敦得到這個。
一切都是假的。 他的關係、朋友、別名。
甚至他的死。
也許這是真的。他死了。 但又活過來又死了。
你現在有機會了。
他下週要去倫敦...
但現在和他的全家一起在波多黎各。
我想你應該在那裡。
當你回來時，莉維亞可以 告訴他他是怎麼死的。
很好。 - 警衛。
他的家人。
他的全家。
這就是你想要的嗎？
早安. - 嘿。
我們必須再買一個。 - 我準備好了。
另一個什麼？ - 早安，威爾。
過來吧。
他們在鎮上賣可怕的 T 卹。
店裡的人說的是這個 由神靈所造。
非常激烈。
你知道這件事嗎？
讓我們來看看。
這很有趣。 - 你喜歡它？
我喜歡嗎？
我認為他很棒。 謝謝
你有改變什麼嗎？
你可以這麼說。
我更新了一切。
他們一開始非常好。
看看那個。
媽媽！
耶穌！
我數到 3 然後我們開始 跑向吉普車。
那麼爸爸呢？
他會沒事的。
1...2...3！
爸爸。
堅持住，寶貝。
你還好嗎？
媽媽，去尋求協助吧。
來吧寶貝。
下車。 - 我的手臂。
你現在只需要成為一個男人，好嗎？
媽媽在那裡，爺爺的船。
奔跑吧寶貝！
來自我父母的問候。
這次不是空的。
瑪麗亞...
是我，卡斯爾。
還去停車嗎？
今晚很忙，聖先生。
聯邦調查局探員弗蘭克·卡斯特爾被謀殺。
給鮑比。
去和莉維亞跳舞吧。
你什麼時候跟他說話的？ - 一小時前，聖先生。
試試格蘭德泰克。
我有東西給你。
海瑞溫斯頓。
他們很漂亮。
我要你為你兒子報仇 你做到了。
謝謝。
照顧好你自己。 讓大神帶路吧。
這次神沒有參與。
聽起來很大聲。 事情應該是這樣嗎？
很美麗。 - 他已經一週沒有睡覺了。
你怎麼知道的？
我也一周沒睡覺了。
他到底在做什麼？ - 也許他是一位藝術家。
我的鄰居是一位藝術家。
我知道更多。 - 你認為他現在在做什麼？
問他。
是的，我也是這麼想的：『問他』。 - 我上班遲到了。
再見瓊。
這不好玩。
你應該死了。
我們來談談。 - 離我遠一點，城堡！
我們來談談你的朋友。
找到你自己的朋友。 我什麼也沒告訴你。
如果我告訴你任何事情，他們就會殺了我。
如果你不幫我，我現在就殺了你。
我什麼都不知道。 - 沒有什麼...
他們付你的房租...
他們支付你的其他帳單...
你必須知道一些事情。
你打算用它做什麼？ - 200 度，米克。
足以將金屬變成黃油。
一開始並不痛， 天氣太熱了。
火焰首先擊中你的神經。
你陷入震驚。 而你所感受到的一切都是冰冷的。
米奇，物理不是很有趣嗎？
我什麼都不知道。
首先你聞到肉燒焦的味道。 然後就開始痛了。
我向上帝發誓，我什麼都不知道。
停下來！
我們該報警嗎？
我們只是不要參與其中。
他正在殺人 然後我們就很接近了。
恰恰。
你感覺到你的脂肪在融化了嗎？
你想要什麼我就告訴你什麼！
好的。
霍華德聖特交易 兩個古巴人...
托魯兄弟。
所有的妓女都是他們的。
他們有很多錢， 他們把這筆錢捐給...
霍華德聖. 他為他們運送錢。
他把它變成白錢然後寄回來。
你是一個令人討厭的人。
你現在要做什麼？
我有一個計劃。
你會幫助我的。
還是你想這樣度過餘生 繼續做聖人的奴隸？
我討厭他們。
告訴我關於他們的事。 他們在何時何地做什麼？
霍華德聖特 (Howard Saint) 有固定的日程安排。
他每天都去打高爾夫球。
他熱愛金錢和權力， 但他真正瘋狂的是…
是他的妻子，莉維亞。
霍華德為了她殺了你的家人
她每週二都去訓練，她讓她 手指，然後去看電影。
霍華德正密切地註視著她。
如果一個男人用錯誤的方式看她 他去過那裡。
然後是約翰尼。 你沒有殺的兒子。
最後是克林頓·格拉斯。 他已經為霍華德工作了20年。
沒有人知道他在做什麼。
爸爸，你不會相信這一點。
或許。
城堡？
當時你在哪裡？
我的家人五個月前被謀殺了。 我沒有看到一個人被關在監獄裡。
你一定很難過。 - 沮喪的？
我曾經很生氣... 當我輪胎漏氣時...
我曾經很生氣... 如果我的飛機延誤了。
我曾經很生氣...
所以如果這意味著“心煩意亂” 我現在是什麼？
如果你知道，你一定要告訴我。 因為我不知道。
恩里克，發生了什麼事？
站起來，把所有的錢都帶走。
填寫這個。
你知道這是誰的錢嗎？
你知道這棟建築嗎？ - 來自霍華德聖特。
他會毀了你的生活。
他已經這麼做了。
把它扔出窗外。
窗外。
幹得好嗎？謀殺案。
聖人是否為每個人付出了代價？ 還是團體折扣？
他已經接受了所有的訓練 CTU 和特種部隊。
什麼是CTU？ - 反恐部隊。
是他。
'我非常感謝你 都在這裡'
“我很自豪你在這裡”
“我想我說了很多”... 「我們不是幸福，而是幸福」…
瑪麗！ '
他怎麼還活著…？ - 我不知道，我不在柯林頓身邊。
他為什麼還活著？ 這是一個好問題。
也許他還想受更多的苦。 我也不知道。
但他怎麼能受苦呢？ 如果我們不知道他在哪裡！
他很生氣...
不，他想念他的家人。 我們就幫幫他吧。
圖羅人打電話來了嗎？ - 他們明天早上會到這裡。
你邀請他們了嗎？ - 他們自己做到的，霍華德。
麥克，喬，歡迎。 我們去喝一杯吧。
我們沒有時間這麼做，霍華德。
天氣真好啊。
我看過各種各樣的雨...
但我從未見過美元下雨。
那傢伙，城堡， 他應該已經死了，對吧？
是的。
到現在為止，我們已經一起工作 10 年了。
這樣的事情以前從未發生過。
霍華德，5000萬美元並不是什麼。
你不希望我們這樣做 找另一位銀行家？
不。 - 那麼...
我們只想要我們的錢。
我們希望下次能得到更好的保護。
那麼下次我們的錢會物有所值嗎？ - 一定。
我們需要在 48 小時內消滅這座城堡。
來吧，瓊。
打開那該死的門！
如果你不開門，我會很難過。
喬安，開門！
老兄，有點晚了。
是的，約翰？ - 你現在必須離開。
閉嘴吧，胖子。
來吧，瓊。 - 我要報警。
真的嗎？ 你要報警嗎？
只要打電話給他們就好了。
出去。
或者還有什麼？
你不應該玩刀。
從來沒有人為我挺身而出。
來吧，我們來敷點冰塊吧。
7年裡我搬了7次家... 我可以在每個城市找到一個男人...
誰這樣對待我。
我正在嘗試為此做點什麼。
你是城堡。
我曾經是。
我們有你在電視上看到了。 -我沒有電視
我是瓊。
戴夫是擁有所有這些金屬的人。
而班博則是...
我想你可以親眼看看班博是誰。
我們很抱歉...
你有什麼對不起的？
來自你的家人...
你認識他們嗎？
不。
我已經結束了。
不要讓你的記憶殺死你。
他們不會殺我的。
我在跟誰說話？
我有一些你的漂亮照片 和你的男朋友。
來到溫德姆酒店的酒吧。 並帶5000美元。
你不要霍華德·聖特 看到照片了嗎？
克林頓遲到了。 你知道他在哪裡嗎？
我不知道。
你見過你媽媽嗎？
今天是星期四，爸爸。
聖特先生，我知道格拉斯先生在哪裡。 幾個小時前我在溫德姆酒店見到了他。
霍華德，我剛剛告訴柯林頓這部電影。 柯林頓你在哪裡？
我到處找你。
我當時在泳池邊。
這很奇怪... - 有什麼奇怪的？
米奇在溫德姆見到了你。 -米奇需要檢查一下他的眼睛。
那他是不是聽錯了？ -是的，霍華德。他聽錯了。
這些煎餅很好吃，瓊。
他最近在做什麼？ - 飲料。
早上好，選個地方吧。
我知道你？ - 我認識你。你就是報紙上的那個人。
從你的墳墓回來。
我沒聽清楚你的名字。
“哈利·赫克”
你喜歡這首歌嗎？ 我為你寫的。
我會在你的葬禮上唱這首歌。
你真是個白痴。 使用刀進行射擊。
一切？
別告訴圖羅人 直到我們有了計劃。
不要觸摸雪茄。
你聽到這個消息了嗎？ - 那是誰的錢？
我們的母親總是把錢藏起來 她的床墊。我認為這是一個非常好的主意。
直到房子被燒毀......
她失去了一切。這就是發生的事情 如果你不看好你的錢。
你會失去一切……霍華德的一切。
我的生意總是進展順利。 一個錯誤，我就發出這樣的抱怨…
你嚇不到我。你永遠不能 你知道會發生什麼事。
所以我不會賠償你的損失。
即使你不喜歡它， 請記住我有更多武器。
恕我直言，我們已經沒有槍了。 你的任務是殺死Castle。
我不在乎你做什麼 您需要什麼以及需要花費多少費用。
打電話給俄羅斯人。
我們需要你的幫助。那傢伙 跟蹤瓊的人現在在她的公寓裡。
我們希望你和我們一起吃飯。
我知道這不是感恩節，但我想 只是讓每個人都告訴我們他們感激什麼。
我開始。
我很慶幸自己還活著 有工作並且清醒。
我很慶幸我媽媽沒有進監獄。 我得到了一個女孩的電話號碼。
謝謝你的剩菜， 飲食百事可樂和好鄰居。
謝謝你的食物。
還有甜點。
你只要嚐嚐我的冰淇淋就行了。
來吧，戴夫。 我需要你的幫助。
不，沒關係。我願意。
我知道那是什麼樣子...
我知道如果你嘗試的話會是什麼樣子 忘記你的記憶。
你可以創造新的回憶... 好的...
美好的回憶可以拯救你的生命。
我不是你要找的人
你有這樣的感覺嗎？
卡斯爾先生……弗蘭克？
我很好...
不和他在一起。
他必須去醫院。 他需要一位醫生。
沒有醫院。不，請。
看起來你知道自己在做什麼，瓊。 - 我知道的不多，但我很擅長用針。
他看起來很虛弱。 他快死了嗎？
外表是具有欺騙性的。
我們必須把他帶出這裡。 - 我們無處可去，該怎麼辦？
電梯。
城堡在哪裡... 弗蘭克·卡斯爾（Frank Castle）住在這裡？
我問你一件事，胖子。
別管他了。 - 那我問你。
城堡在哪裡？
他不在這裡。 - 真的嗎？
你確定嗎？
你說什麼？
我很難理解你。
我說… 我什麼也沒告訴你。
我也不想讓你告訴我任何事。 我想讓你回答我的問題。
所以你不想告訴我任何事嗎？
我們需要更好地了解彼此。 你叫什麼名字？
戴夫. - 戴維，你在學校嗎？
你不在學校嗎？ - 不。
我已經停了。
你沒有吸毒吧？ - 現在不行。
你用這些東西做什麼？ 那是什麼？
穿孔。 - 穿孔？
你拿的時候會痛嗎？ - 一點點。
你喜歡這樣嗎？ 有一點痛嗎？
這很特別吧？ 那是你最喜歡的嗎？
請回答我的問題。 - 不。
你的朋友今天過得很糟。 你可以透過說話來拯救他。
它不必走這條路。
你以為你知道什麼是痛苦。 你對疼痛一無所知。
你要告訴我嗎，戴夫？
如果他們知道什麼，他們就會說話。
如果他出現，就殺了他。
城堡還活著，俄羅斯人死了。
柯林頓在哪裡？ - 在家裡。
我正在處理這個案子。 - 關閉俱樂部。讓大家聚在一起。
我們要去打獵。
我會在十點左右到家。 親愛的？今天是星期四。
看看他們對他做了什麼。
他們想讓我說話。 我什麼也沒告訴他們。
你不認識我，你也不欠我什麼。 我什麼也沒給你帶來麻煩。
為什麼你願意為我去死？
因為你是我們中的一員。
你們是一家人...
帶他去醫院。
當你把他們都殺了之後。 那你要做什麼？
你和他們有什麼不同？
他們有一些東西會失去。
今晚你要去那兒，是嗎？
這就是你想要的嗎？
我留下這個聲明， 所以沒有人會感到困惑。
任何想要和平的人都應該加入 但要做好戰爭準備。
我改變主意了，我想要一萬美元。 我九點在百老匯見。
現在你應該聽...
別忘了，九點鐘。 就這麼做吧，格拉斯。
輪到你了。
聖先生，您想如何支付這筆費用？ - 付什麼錢？
我開的是Saint先生的車 清潔然後我發現了這個。
解決掉吧……哪裡發生的事？ - 溫德姆飯店。
日期是哪一天？ - 上週四。
柯林頓上週四在哪裡？ - 溫德姆飯店。
但夫人。聖人去看電影了吧？
你有柯林頓家的鑰匙嗎？ - 當然，我會幫他洗衣服。
給我上個月的電話帳單。 - 很好。
您需要幫忙穿內衣嗎？
去他媽的吧。
霍華德，你來這裡做什麼？
吉姆·布伊.
你知道，吉姆·布伊上校，他死了 然後他們就有了一把以他的名字命名的刀。
他是個賭徒。 當他被指控作弊時。
他們把他帶進一個房間。 他們把所有的家具都移開了。
他們把一把刀丟在地上… 倖存的人帶著錢走了。
我不知道，霍華德。 - 問題是，你的家具太多了。
我不再關注它了。 - 我控告你。
從什麼？
欺騙。 - 我從來沒有偷過你一分錢。
下次你想在哪裡做？ 溫德姆？
和誰一起？ - 你和那個妓女。
我不知道你在說什麼。
你真的很優秀，你應該成為演員。 也許在你的下輩子。
你在幹什麼？ - 你最好拿把刀。
不然我就拿了。 - 我不用拿刀。
這不好笑，霍華德。
什麼是？你為我工作多久了？ 你覺得我傻嗎？
你對我來說就像兄弟一樣。 我給了你一切，卻不想從你身上得到任何東西。
但這還不夠。 - 我的利維亞。
不要這樣做.... 不要這樣做....
霍華德……你在做什麼？
你在幹什麼？ - 我了解你和柯林頓的事。
上週你去看電影了嗎？ 8點鐘到過嗎？
九點鐘你從車上打電話給他。 那是一部短片。
我可以解釋一下。 - 我知道。你他媽的就是我最好的朋友。
這有點困難。 - 完全同意。
你必須學會支付停車罰單。
霍華德、柯林頓是同性戀。 - 你真的無所不談，不是嗎？
跟我說話吧。
霍華德，你必須聽我說。
你認識鄰居嗎？ - 小古巴。
第一次見到你們是情侶的時候 遠離這裡的街道。看著我，霍華德。
那時這是一個很好的社區。
現在這裡已經變成紅燈區了。 它很適合你。
看看那塊石頭。 當我一無所有的時候，我把它給了你。
我只希望你忠誠。 - 我一直很忠誠。
我不明白。 - 你不明白嗎？
瞧，我在柯林頓的床上發現了這個。 現在你明白了嗎？
不。
我也不。
我們去俱樂部吧。 我想喝一杯馬丁尼。
每人5萬。 殺他的人還得再拿50塊。
如果你接受這筆錢， 您將參與直到最後。
你去哪裡了？
柯林頓在哪裡？ - 他被什麼東西包裹著。
我打電話回家，沒人在家。 - 你媽媽走了。
什麼？ - 她坐火車。
2. 弗蘭克‧卡斯爾死了。 他與家人一起去世。
3. 在某些情況下，法律是不必要的。
那麼你就必須在法律之外行事。
才能得到真正的正義。
這不是報復。
你不會出於自己的意願去報復。 這是你情緒的反應。
不，不是報復。
懲罰。
艾迪，再來點香檳。
即將推出。
你看起來很堅強。 你一定是在訓練。
試試這個，不行 確實相當重。 800克。
但很難堅持 伸出手臂。
一個非常困難的練習。
別就這樣離開我...
你奪走了我的一切。
你殺了我兒子。
遍。
我確定你 殺了你最好的朋友。
還有你的妻子。
現在我殺了你。
你說得對。美好的回憶 可以救你的命。
當戴夫從醫院回來時 你應該去衣櫃裡看看。
你要走了...
我還有工作要做...
每天讀報紙。 然後你就會明白了。
哪一部分？ - 訃聞頁面。
那些傷害別人的人。 殺人犯、強姦犯和瘋子…
他們會非常了解我。 法蘭克‧卡索死了…
請叫我「懲罰者」。
翻譯者]][[AE][[ www.nlondertitles.com