1
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[මලානික සංගීත වාදනය]

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,854
[තරුණ යං-හෝ හඬමින්]

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,941
[Myung-ho] ඔහ්, නැහැ! ඕවී! ඔහ්, ජීස්! ඕවී!

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
ඔබ අඬන්නේ කුමක් ගැනද?
මේ කිසිවක් නොවේ.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,156
කමක් නෑ කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,326
තාත්ති ඉක්මනට එයි..
එහෙනම් ඔයා මුලින්ම ඇතුලට යන්න, හ්ම්?

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,164
[දිගටම අඬමින්]

9
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
[මලානික සංගීතය දිගටම]

10
00:00:51,718 --> 00:00:52,635
Seo-ha.

11
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
ඔබ මෙහි ආවේ තනිවමද?

12
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
ඔයාගෙ අම්මා දන්නවද ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
ඔබේ මව, ඇයට කොහොමද?

14
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

15
00:01:12,363 --> 00:01:16,534
ඇය හොඳ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සිටී.
ඔවුන් ගැටයක් බැඳීමට පවා ඉඩ ඇත.

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
සහ…

17
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
ඔයාට කොහොම ද?

18
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
ඔහු ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,799
ඔහු වඩා හොඳ පියෙක්
ඔබ මට වෙන කවරදාටත් වඩා.

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
අපි දෙන්නා දැන් හොඳට වැඩ කරනවා.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,347
අපි සැබෑ පවුලක්.

22
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
හරි ඉතින් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
මට ඕන උනේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න.

24
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
[දොර විවෘත වේ]

26
00:01:54,405 --> 00:01:57,283
[තරුණ යං-හෝ] තාත්තා,
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

27
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
[Myung-ho] කණගාටු නොවන්න, එය කිසිවක් නැත.
මම දැන් ඇතුලට එනවා.

28
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

29
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
ඔහ්, සහ…

30
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
මෙය තවදුරටත් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න ...

31
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
නොදන්වා එනවා.

32
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

33
00:02:24,352 --> 00:02:26,646
[මලානික සංගීතය ඉදිමී]

34
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? යූන් මහත්මිය නොවේ නම්.

35
00:03:08,354 --> 00:03:10,940
සහ මම මේ සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද? හ්ම්?

36
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
ඔයත් බීලා තියෙනවා නේද?

37
00:03:14,027 --> 00:03:17,864
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
මට යමක් ගැන ඔබේ අදහස අවශ්‍ය විය.

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
මෙන්න බලන්න.

39
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
මේ තමයි ආරාධනා
මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවයට.

40
00:03:24,662 --> 00:03:27,081
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන් බලාපොරොත්තුවෙන්.

41
00:03:27,582 --> 00:03:30,335
ඔහ්, නිසැකවම, ඔබ හරි. අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි.

42
00:03:31,002 --> 00:03:31,920
ඔව්.

43
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
[හුස්ම පිට කරයි]

44
00:03:34,464 --> 00:03:37,050
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ හොං-සික් ගැන,
ඔයා නේද?

45
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
ඔව්.

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
මොන තරම් දුක්ඛිත මාතාවක්ද...

47
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
ඔයා දන්නවද Hong-sik මට කොච්චර වටිනවද කියලා?

48
00:03:48,353 --> 00:03:52,106
ඔහු තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබුවා පමණක් නොව,
නමුත් පසුව ඔහු ඔහුටද ගිනි තැබුවේය!

49
00:03:53,775 --> 00:03:54,734
මට ඇහුනා…

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
මේ පුද්ගලයා ඔබේ අර්ධ සහෝදරයා බව?

51
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
හොඳයි, ඔහු වාසනාවන්තයි පොලිසිය ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

52
00:04:01,115 --> 00:04:04,911
ඒ මම නම් මම ...
හොඳයි, මම එතරම් හොඳ නොවනු ඇත.

53
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
කෙසේ වෙතත්, වඩා වැදගත්,
මෙම ගොඩනැගිලි ගනුදෙනුව…

54
00:04:10,041 --> 00:04:11,709
ඇත්තටම අල්ලා ගැනීම යනු කුමක්ද?

55
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
හොඳයි, කාරණය නම්, ඔබ මෙය දැනටමත් දන්නවා,

56
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
නමුත් ඉඩම් ප්‍රශ්නය තවමත් පවතී.

57
00:04:17,257 --> 00:04:18,174
ඒ තවමත්?

58
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
මම දන්නවා. වැඩේ කියන්නේ ඒ මිනිහා,
පවුලේ ඉඩම තමාගේ බව ඔහු කියයි.

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,096
ඔහු එය උසාවිය දක්වා ගෙන යනු ඇත.

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,013
[සරදම්]

61
00:04:24,764 --> 00:04:28,268
කොහොමද මිනීමරුවෙක් හිමිකම් පෑමක් කරන්නේ
ඔහු අගුලු දමා තිබියදී?

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

63
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
නැත, එය නොවේ. ඔහු ... ඔහු තබා ගනී ...

64
00:04:32,730 --> 00:04:36,651
මේ පුද්ගලයා, ඔහු ... ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත.
ඔහු පවසන්නේ තමන් ඊට කිසිසේත්ම සම්බන්ධ නොවන බවයි.

65
00:04:36,734 --> 00:04:40,405
හොඳයි, මිනිහා අත්අඩංගුවට ගත්තා නේද?
එබැවින් ඔවුන් සතුව යම් සාක්ෂි තිබේ.

66
00:04:40,488 --> 00:04:41,614
බය වෙන්න එපා යූන් මහත්මිය.

67
00:04:43,616 --> 00:04:46,452
කාරණය නම් ඔවුන්ට සාක්ෂි නොමැති වීමයි.

68
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
මොකක්ද…

69
00:04:48,162 --> 00:04:51,374
එහෙනම් ඉතින් බැල්ලිගෙ පුතා
වේවි... නිදහසේ ඉන්න, ඒ වගේද?

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,335
මම කිව්වේ අවජාතකයාගේ
මගුල් හොරෙක් නොවේ හෝ...

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
ඔවුන් නිකම්ම නිදහස් කරනවා
විභව මිනීමරුවෙක්ද?

72
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
ඒ නිසා මම…

73
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
හිමිකම් පෑම මත ඔහු මා සමඟ සටන් කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්,

74
00:05:00,049 --> 00:05:03,553
එතකොට මට මොකුත් කරන්න බැහැ
එම අවස්ථාවේ දී, මන්ද, මම අදහස් කළේ, මම ...

75
00:05:03,636 --> 00:05:06,597
මට බැරි වෙයි
ටික කාලයකට උරුමය ලැබීමට.

76
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
එතකොට මට බිල්ඩිම ගන්න බැරි වෙයි.

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,227
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම් නෑ නේද?!

78
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
මෝඩ රහස් පරීක්ෂකයින්!

79
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
අහ්, ජරාව!

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
- දෙයියනේ.
-[දුරකථනය නාද වේ]

81
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
රහස් පරීක්ෂක උද්‍යානය SANG-MIN

82
00:05:27,910 --> 00:05:30,163
- හෙලෝ, කැප්ටන්?
-[Sang-min] <i>මිස්. යූන්?</i>

83
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
ඔව්.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,666
<i>මම කතා කරන්නේ</i>
<i>අනෙක් දවසේ කාරණය.</i>

85
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
<i>දොර මත ලේ සමග සිදුවීම.</i>

86
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
<i>Kim Young-hoට එරෙහිව පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න.</i>

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
<i>ඔහු වැරදිකාරයා බව මට විශ්වාසයි. </i>[හුස්ම පිට කරයි]

88
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
ඔප්පු කරන්න බෑ නේද?

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
<i>ඔබට හැකි නම්…</i>

90
00:05:50,016 --> 00:05:54,270
<i>ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට අපට හේතුවක් ඇති තාක් කල්,</i>
<i>අපට ස්ථිර සාක්ෂි සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.</i>

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
<i>කරුණාකර අපව විශ්වාස කර පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න.</i>

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
- මම පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්නේ නැහැ.
<i>-මිස්. යූන්--</i>

93
00:06:03,321 --> 00:06:04,530
[සුසුම් හෙළයි]

94
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
ඔහු නිදහස් වුවහොත්…

95
00:06:08,534 --> 00:06:10,703
මට මගේ මිතුරා ඇමතීමට සිදුවේ.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,205
ඔහු නීතිඥයෙක්.

97
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
ඔහුට ඔහුව මුණගැසී සමහර විට වචන කිහිපයක් තිබිය හැකිය,

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,250
ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න.

99
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
කලබල වෙන්න එපා.

100
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
Hong-sik මට කිව්වේ කොහොමද කියලා...

101
00:06:22,256 --> 00:06:25,551
ඒ අවජාතකයා,
ඔහු ඔබේ පියා පවා ඔබෙන් සොරකම් කළේය.

102
00:06:26,469 --> 00:06:29,389
ඔහු ඔබේ පියාගේ ආදරය සොරකම් කළා
සහ ඔබේ සැමියා මැරුවා.

103
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
ඒ හරහා මිනීමරුවෙක්.

104
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
ඔයා මේ බැල්ලිගෙ පුතාට ඉඩ දෙනවා
ඔබේ උරුමය ගන්න?

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
ඒ මම නම්...
ෂිට්, මම කවදාවත් ඒකට පියාඹන්න දුන්නේ නැහැ.

106
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
එහෙනම්,

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය හැසිරවීමට ඔබට අවශ්‍යද?

108
00:06:47,156 --> 00:06:47,990
හරි හරී.

109
00:06:49,992 --> 00:06:51,285
හැම අතින්ම එහෙනම්.

110
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
[Tae-seong සිනා සෙයි]

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
ඒක තමයි හරි ඇමතුම.

112
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
ඔව්.

113
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
හරි, ඔබ ඉක්මනින් උත්සාහ කළ යුතුයි
මෙය ඔබ පිටුපස තබා අලුතින් පටන් ගන්න.

114
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
හ්ම්?

115
00:07:07,009 --> 00:07:09,011
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
දායාද කරන ලදී

117
00:07:37,039 --> 00:07:37,915
ප්‍රධාන කාර්යාලය

118
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
[ප්‍රධානියා] ඔබ කිව්වා ඔබට මේ ගැන විශ්වාසයි කියලා!

119
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
මම නඩුකාර කිම්ගේ පස්ස සිප ගත්තා
එම වරෙන්තුව සඳහා.

120
00:07:43,212 --> 00:07:46,215
කොච්චර මගුල් කාලද
ඔබ දැන් රැවටුනාද?

121
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
අහ්, ජරාව.

122
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

123
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
[සිනාසෙයි] මේ මොකක්ද?

124
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
මගුල මේකයි නේද?

125
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
ඒක මම වගකීමක් ගන්නවා.

126
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
මම දැනටමත් කතාව අසා ඇත්තෙමි
පිරිස් අඩු කිරීම ගැන.

127
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක…

128
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
මම තමයි ඊළඟට ඉන්නේ.

129
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
- ෂිට්, දෙයියනේ මෝඩයා.
-[කඩදාසි ඉරා]

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
මෙන්න අහන්න,

131
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
මට මේක දෙන්න එපා
"ඔබේ කඩුව මත වැටෙන" ගොන් කතා. හහ්?

132
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.

133
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
දොට්ට දැමීම සම්බන්ධයෙන්,
රහස් පරීක්ෂක චෝයි පිටත් වේ.

134
00:08:29,884 --> 00:08:31,969
[සංගීත වාදනය]

135
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
සර්?

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
රහස් පරීක්ෂක චෝයි පැවසුවේ ඔහු ඉවත් වන බවයි.

137
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
එයා ඊයේ රෑ ආවා.
කාරණය විසඳා ඇත.

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,481
එබැවින් ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
මෙය විසඳා ගැනීමට ඔහුට මිහිරි කතා කරන්නේ කෙසේද?

139
00:08:43,564 --> 00:08:45,149
ඔහු සදහටම යන්නට පෙර, තේරෙනවාද?

140
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
ඔබට එය තේරෙනවාද?

141
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
ඉඩම් හිමි චෝයි තේ-සෝං

142
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
ඔහුට කිම් යං-හෝ හමු විය
ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න

143
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
ඔබම ALIBI කෙනෙක් කරගන්න

144
00:09:21,435 --> 00:09:22,603
[තට්ටු කිරීමේ යතුරු]

145
00:09:25,982 --> 00:09:29,902
හරි, ස්තුතියි

146
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

147
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

148
00:09:48,421 --> 00:09:50,089
-[මැර 1] අහ්, ජරාව.
-[මැර 2] ඔහුව අල්ලා ගන්න!

149
00:09:50,172 --> 00:09:53,050
-[මැර 3] හේයි, අපතයා! අරගල කිරීම නවත්වන්න...
- පිස්සු අවජාතකයා!

150
00:09:53,134 --> 00:09:55,011
[මැර 1] අම්මපා! ෆකර්!

151
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
මගුලක්!

152
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
[මැර මුමුණමින්]

153
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
[මහඬින්] ඔබ පුත්‍රයෝ--

154
00:09:59,015 --> 00:10:00,224
[මැර 2] නිශ්චලව සිටින්න, අවජාතකයා!

155
00:10:00,808 --> 00:10:02,393
- ගමන් නවත්වන්න, අපතයා!
-[යං-හෝ හුස්ම හිරවීම]

156
00:10:02,476 --> 00:10:04,478
[මිහිරි කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]

157
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
{\an8}නාමිල් පොලිස් ස්ථානය

158
00:10:10,735 --> 00:10:13,946
{\an8}[Jung-hyun] ඔබ එය කෙසේ බැලුවත්,
Kim Young-ho අපේ මිනිහා වෙන්න බෑ.

159
00:10:14,030 --> 00:10:16,616
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
කපිතාන්වරයා ඔහු සමඟ දැඩි ලෙස උමතු වී ඇත.

160
00:10:18,409 --> 00:10:21,037
- ඒයි, කට වහගෙන ඉන්න.
- ඔහ්, ඔයා මෙතන, සර්.

161
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

162
00:10:24,749 --> 00:10:26,500
අපි Kim Young-ho නිදහස් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

163
00:10:27,627 --> 00:10:29,378
ඔහුට ආරක්ෂාවක් තිබේද?

164
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
-නෑ සර්.
-කුමක් ද? සහ යූන් සෝ-හා?

165
00:10:34,133 --> 00:10:38,054
හොඳයි, කැප්ටන් කිව්වා එයාට අපිව ඕන කියලා
අනෙක් සියල්ල ගැන සාක්ෂි සොයා ගැනීමට.

166
00:10:38,137 --> 00:10:40,640
ඒ වගේම තමයි හේතුව
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

167
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
[ඩේ-සු] සර්, මට තේරෙනවා
නමුත් සියලුම නියෝග පරස්පර වේ.

168
00:10:44,018 --> 00:10:46,354
Kim Young-ho මිනීමරුවා නොවේ.

169
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
- ඔවුන් දෙදෙනාම අනතුරේ.
-[ඩේ-සු] මොකක්ද?

170
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ඊළඟට විය හැකිය.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

171
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
ඉක්මන් කර ඔවුන් සොයා,
අපට කාලය ඉවරයි.

172
00:10:56,405 --> 00:10:58,699
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්. අපි කඩිමුඩියේ යමු, යාලුවනේ.

173
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
[පුටුවට පහර]

175
00:11:08,709 --> 00:11:12,046
නීතිඥ කිම් ජුන්ග්-ටේ

176
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
[දැඩි හුස්ම හිරවීම]

177
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[හුස්ම හිරවීම]

178
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
හේයි, අපතයා, අවදි වන්න.

179
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
පිබිදෙන්න!

180
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
අම්මා. අම්මා. අම්මා. අම්මා.

181
00:11:29,647 --> 00:11:32,817
-[මැර 2] ඒයි, එන්න.
- අම්මා. [කෙඳිරිගාමින්]

182
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
-[මැර 2] කට වහගන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]

183
00:11:34,777 --> 00:11:36,320
[Jung-tae] ඔහු නැඟිටිනවා නම් ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.

184
00:11:36,404 --> 00:11:37,780
-[මැර 1] ඔව්, සර්.
-[මැර 2] ඒ මත.

185
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
නැගිටින්න, අපතයා.

186
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
- ෂිට්.
- මම කිව්වා, මගුල නැගිටින්න.

187
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

188
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
[මැර 2] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

189
00:11:49,500 --> 00:11:53,045
ඔයා කවුද බන්? [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

190
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
කිම් මහත්මයා, ඔබට හානියක් නැහැ නේද? නැත.

191
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
මෙන්න, මම නීතිඥයෙක්. ඔව්.

192
00:12:01,178 --> 00:12:04,473
අපි මේක කරන්නේ නැහැ
මොකද අපිට ඔයාට විරුද්ධව ඕනම දෙයක් තියෙනවා.

193
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
කොහෙත්ම වැරදි අදහසක් ගන්න.

194
00:12:06,809 --> 00:12:08,894
ඔබ විවේක ගන්න. ඒක අමාරු වෙන එකක් නෑ.

195
00:12:08,978 --> 00:12:10,062
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ මාපටැඟිල්ල පමණයි.

196
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
{\an8}නඩු ඉල්ලා අස්කර ගැනීම

197
00:12:11,355 --> 00:12:12,815
තේරුම් ගත්තා ද? මෙතන.

198
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
-නැහැ.
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
නැහැ! නැහැ!

200
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
ඇයි දෙයියනේ මට මෙහෙම කරන්නේ.

201
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
ඔයා දන්නවා ද? එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
ඔහුගේ අමන අත් අල්ලා ගන්න.

202
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
උගේ අමන ඇඟිලි සලකුණ ගන්න.

203
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
මම දන්නවා ඔයා දැන් කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

204
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
- ඒ ඉඩම මගේ, අවජාතකයා!
- ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද -

205
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
අපොයි!

206
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
හේයි, හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

207
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
[කෑගසමින්]

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
[මැර 1] ඔයාට පිස්සු!

209
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
මගුලෙන් අයින් වෙන්න...

210
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[කෑගසමින්]

211
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
[Jung-tae] දැන් අර අම්මලව අල්ලගන්න!

212
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
පට්ට මෝඩයෝ!

213
00:12:45,765 --> 00:12:47,016
නැගිටින්න, අපතයා.

214
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
බැල්ලිගේ පුතා! [ප්‍රකාශ කරයි]

215
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
[Jung-tae] මගුලක් සඳහා,
ඔබගෙන් කෙනෙක් ඔහුව අල්ලා ගන්න!

216
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
[ප්‍රකාශ කරමින්]

217
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
[කෑගසමින්]

218
00:13:02,948 --> 00:13:03,949
අපොයි! මගේ කකුල!

219
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
හරි, හරි, හරි!

220
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
- ආ! ජරාව.
-අපොයි! අපොයි! අපොයි!

221
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
- එන්න, ඔහුව ගන්න!
-අපොයි! අපොයි!

222
00:13:10,790 --> 00:13:12,708
[Jung-tae] අර අම්මලව ගන්න.

223
00:13:12,792 --> 00:13:13,834
[මැර 1] අවජාතකයා!

224
00:13:14,794 --> 00:13:15,836
[Jung-tae] ඔහුව අල්ලා ගන්න!

225
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
මගුල් අවජාතකයා! හේයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්!

226
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
-[Jung-tae] ඔහුව ගන්න!
-[මැර 2] හේයි!

227
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
හේයි, හේයි, හේයි!

228
00:13:30,935 --> 00:13:32,269
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

229
00:13:32,353 --> 00:13:33,312
[මැර 2] හේයි, හේ!

230
00:13:34,271 --> 00:13:35,397
[කෑගසයි]

231
00:13:35,481 --> 00:13:37,107
[මැර 1] ෂිට්. අපොයි. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

232
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
[Jung-tae] දැන් එතනට බහින්න!
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

233
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
මොන මගුලක්ද?

234
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
[කෙඳිරිගාමින්]

235
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
[කෙඳිරිගාමින්] කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

236
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
{\an8}ආහ්! කරුණාකර දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්!

237
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
සමහර - ඕනෑම කෙනෙක්, කරුණාකර ...

238
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
- සර්, කරුණාකර ...
- හේයි.

239
00:13:59,880 --> 00:14:00,714
…මට උපකාර කරන්න.

240
00:14:01,757 --> 00:14:04,176
හේයි හේයි. නැගිටින්න.

241
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
ඔහ්, මගුලක්. ඔබත් ඔවුන් සමඟ ඉන්නවා නේද?

242
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
දෙයියනේ මේක මහ මගුලක්.

243
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
[අඩි අඩි ළං වේ]

244
00:14:14,019 --> 00:14:14,937
[Jung-tae] ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

245
00:14:18,399 --> 00:14:21,485
[උදහසේ සුසුම්ලමින්] මොන මගුලක්ද?

246
00:14:23,612 --> 00:14:26,574
ඔබ එයට මෙයට යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඔයා මොන මගුලක්ද කරමින් හිටියේ, හාහ්?

247
00:14:29,743 --> 00:14:30,744
ඔහු අත්සන් කළාද?

248
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
අහ්, ඔහු-- නැහැ, තවම නැහැ.

249
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
ඒ පිස්සු අපතයා මගේ නහය හපා කෑවා.
[කෑගසමින්]

250
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
මට කණගාටුයි.

251
00:14:39,545 --> 00:14:41,213
- කුණු කූඩය!
-[කෑගසයි]

252
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
-[ජුං-ටේ කෙඳිරිගාමින්]
-[හුස්ම පිට කරයි]

253
00:14:44,758 --> 00:14:46,093
පට්ට අවජාතකයෙක්!

254
00:14:47,803 --> 00:14:49,722
හේයි, හේයි!

255
00:14:53,601 --> 00:14:54,476
[සුසුම් හෙළයි]

256
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
[දුරකථන නාද වීම]

257
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
ඉඩම් හිමි චෝයි තේ-සෝං

258
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
-[Tae-seong] <i>ඔව්, යූන් මහත්මිය.</i>
- ඔව්, හලෝ.

259
00:15:13,412 --> 00:15:15,956
ඔහු ලියකියවිලිවලට අත්සන් කළාද?

260
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
හොඳයි, කාරණය නම්,
ඔබේ සහෝදරයා අත්සන් කළේ නැත, නමුත් ...

261
00:15:21,253 --> 00:15:25,090
<i>ඔහු යන්න ගියොත්,</i>
<i>එය සියල්ල විසඳන්නේ නැද්ද?</i>

262
00:15:25,674 --> 00:15:26,592
සමාවෙන්න? ඔයාට කුමක් ද--

263
00:15:26,675 --> 00:15:29,345
<i>අවාසනාවට,</i>
<i>එය යම් ආකාරයක සංකීර්ණ වී ඇත.</i>

264
00:15:29,428 --> 00:15:33,599
ඇයි? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

265
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
ඇත්ත තමයි ඔයාගේ මල්ලි..
ඔහු තුවාල ලැබුවා.

266
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
කුමක් ද?

267
00:15:37,770 --> 00:15:40,940
ඉතින් ඔහු අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ.

268
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
හහ්?

269
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
<i>ඔයා කිව්වා එයාට නෑ කියලා</i>
<i>වෙනත් නෑදෑයෝ ඉන්නවා නේද?</i>

270
00:15:44,360 --> 00:15:46,445
කාටවත් මේ මිනිහව එපා වෙනවා වගේ නෙවෙයි.

271
00:15:46,528 --> 00:15:49,031
ඔබ දැන් හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
මම අදහස් කළේ--

272
00:15:49,114 --> 00:15:50,240
<i>දෙයියනේ.</i>

273
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
මේ පුද්ගලයා…

274
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
මගේ මූණ දිහා හොඳට බැලුවා.

275
00:15:55,037 --> 00:15:56,997
<i>දැන්, ඔහු කතා කරන්න පටන් ගත්තොත්</i>,

276
00:15:57,081 --> 00:16:00,459
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක ඔයාව දානවා කියලා
අපහසු තත්වයකද?

277
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
<i>කොහොම වුණත්, අපි බලාගන්නම්</i>
<i>මෙහි ඇති සියල්ලෙන්.</i>

278
00:16:04,129 --> 00:16:06,048
ඒ නිසා මට දන්වන්න
ඔබ කොන්ත්රාත්තුව සූදානම් කර ඇති විට

279
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
හා එහෙනම් හමුවෙමු. හරි හරී?

280
00:16:07,841 --> 00:16:09,343
ඔබ අදහස් කරන විට ඔබ අදහස් කරන්නේ -

281
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
<i>ඔබ දැන් යනවා කිව්වා</i>
<i>ඔහුව අත්සන් කිරීමට බිය වීමට!</i>

282
00:16:12,721 --> 00:16:13,597
යූන් මහත්මිය.

283
00:16:14,223 --> 00:16:15,849
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

284
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
<i>-අපි මෙහි වෘත්තිකයන්, තේරෙනවාද?</i>
-නෑ, අහන්න, මම... මම... මම කිව්වේ--

285
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
<i>මගේ දුවගේ විවාහ මංගල්‍යය නියමිතයි.</i>

286
00:16:21,438 --> 00:16:23,732
ඔයා හිතනවද මම මේක බාගෙට දානවා කියලා? හහ්?

287
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
මාව විශ්වාස කරන්න. මෙය පිරිසිදු වනු ඇත.

288
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
-නැහැ. මම-- ඉන්න, මම--
-[රේඛා බීප්]

289
00:16:32,324 --> 00:16:37,496
[සුසුම්ලෑම] දෙයියනේ, මම කිව්වේ, මොකක්ද ...
මේ මොන මගුලක්ද?

290
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
[රේඛා නාද]

291
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
[ස්වයංක්‍රීය] <i>පුද්ගලයා</i>
<i>ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි--</i>

292
00:16:43,293 --> 00:16:44,753
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

293
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
[රේඛා නාද]

294
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
[දරුණු සංගීත වාදනය]

295
00:17:01,103 --> 00:17:03,188
[ස්වයංක්‍රීය] <i>පුද්ගලයා</i>
<i>ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නේ --</i>

296
00:17:03,272 --> 00:17:04,106
ජරාව.

297
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
[දරුණු සංගීතය උත්සන්න වේ]

298
00:17:33,635 --> 00:17:34,470
ඔහ්, ඔයා මෙතනද?

299
00:17:36,972 --> 00:17:39,433
Yoon Myung-gil හි සියලුම ගොනු කොහෙද?

300
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
හහ්?

301
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

302
00:17:46,023 --> 00:17:49,401
ඔහ්, මම මිනිසුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට යැව්වා
Kim Young-ho සහ Yoon Seo-ha.

303
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
අපිට කවදත් කපිතාන්වරු දෙන්නෙක් හිටියා නේද?

304
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

305
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
නැත…

306
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
ඒ කවදත් කැප්ටන් චෝයි විතරයි නේද?

307
00:18:03,290 --> 00:18:05,000
එය හදිසි විය. මට කණගාටුයි.

308
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
ඔවුන් දෙදෙනාම අනතුරේ.

309
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
මට තියරියක් තියෙනවා
කවුරුහරි Kim Young-ho පාලනය කරනවා කියලා.

310
00:18:10,714 --> 00:18:12,382
ඒ එයාගෙම අම්මා වෙන්න ඇති...

311
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
ඔබ අසාමාන්යයි, ඔබ එය දන්නවාද?

312
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
ඔව්, ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්,

313
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
නමුත් ඔබට එය ටිකක් පාලනය කළ හැකි යැයි සිතන්න,
මගුලක් වෙනුවෙන්!

314
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
ඔයා මොකක්ද - ඔයා මොකද කරන්නේ?

315
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
මොකක්ද, ඔයාට මං ගැන දුක හිතෙනවද?

316
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කියලා නේද?

317
00:18:28,440 --> 00:18:32,027
ඒක නිසා අයින් වෙනවා නේද?
'මොකද මම දුක්ඛිත නායකයෙක්ද?

318
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
මළ තුඩු හඹා යාම.

319
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
මේ විමර්ශනය කරගෙන යනවා
අපරාදේ මුල්ලකට නේද?

320
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
සංග්-මින්, ඔවුන් අනතුරේ,
ඔයාට තේරෙනවා ද?

321
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
ඔබ ඉවත් වන්නේ, නැතිනම්,
මාව අයින් කරනවා නේද?

322
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
මම පුණ්‍යාධාර නඩුවක්ද?

323
00:18:46,875 --> 00:18:50,420
සමග ආබාධිතයෙකු බව කණගාටුයි
කෙළ උන කකුලකට වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න බැරිද?

324
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
කුමක් ද? ඔයා මට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි නේද?

325
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
හේයි, කරුණාකර…

326
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
නවතින්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

327
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
[සුසුම් හෙළයි]

328
00:19:02,891 --> 00:19:04,059
සංග්-මින්, මම-- ඒක...

329
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
ආපසු සටන් කරන්න, අපතයා.

330
00:19:08,021 --> 00:19:09,439
සංග්-මින්, කරුණාකර එපා.

331
00:19:09,523 --> 00:19:12,151
නිකන් කට වහපන්
සහ දැනටමත් සටන් කරන්න, හාහ්?

332
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
ඔයා ඒක ගන්න හදන්නේ? ඇයි?

333
00:19:23,328 --> 00:19:25,414
ආබාධිතයෙකුට පහර දීමට ඔබව ගෙන යා නොහැක,
ඒකද?

334
00:19:26,123 --> 00:19:27,457
ඉදිරියට යන්න, මට පහර දෙන්න!

335
00:19:28,709 --> 00:19:31,128
මම හැමදාම දාන කේස් එකක් නේද?

336
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
හහ්?

337
00:19:32,629 --> 00:19:35,799
හේතුව ඔබේ පුතා
මම අබ්බගාතයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවා!

338
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
අම්මපා.

339
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

340
00:19:54,443 --> 00:19:56,695
[වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම]

341
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

342
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
[සංග්-මින් හුස්ම හිරවීම]

343
00:20:28,852 --> 00:20:30,020
මට සමාවෙන්න, සංග්-මින්.

344
00:20:34,066 --> 00:20:34,983
මට කණගාටුයි.

345
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
සමාවෙන්න කියන එක නවත්තන්න.

346
00:20:39,404 --> 00:20:40,989
ඔබ සමාව ඉල්ලන සෑම අවස්ථාවකම...

347
00:20:43,158 --> 00:20:45,244
මට ඊටත් වඩා ඇත්තටම අසාර්ථකයි වගේ දැනෙනවා.

348
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
ඒකයි මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියේ

349
00:20:48,956 --> 00:20:51,124
මොකද මම අසාර්ථකයි.

350
00:20:52,751 --> 00:20:55,504
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම වැඩකට නැති ඉඩ නාස්ති කරන කෙනෙක් කියලා.

351
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
නමුත් ඇයි? ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
මා දෙස එවැනි බැල්මකින් බලන්නට...

352
00:21:04,096 --> 00:21:06,682
එවැනි අනුකම්පාවක්? එය නරක අතට හැරේ.

353
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
නැහැ, සංග්-මින්.

354
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
හේතුව ඔබ සහ ජුන්-හ්යුන්ග්
ඔබ කළ ආකාරයට සියල්ල මා මත බව පෙනී ගියේය.

355
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
මොකද මගේ බිරිඳගේ අසනීප තත්ත්වය…

356
00:21:23,323 --> 00:21:25,826
එදා මමවත් නොදැන සිටි දෙයක්.

357
00:21:25,909 --> 00:21:27,661
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

358
00:21:29,037 --> 00:21:30,789
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

359
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
[මිනිසා] ඔබ සැමියාද?

360
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
එය හයිපොග්ලයිසමික් ​​කම්පනයකින් ඇති වූ බව පෙනේ.

361
00:21:51,977 --> 00:21:55,397
ඔබේ පුතා ඔහුගේ හෙඩ්ෆෝන් දාගෙන,
ඉතින් ඔහු ඇයව සොයා ගන්නා විට ...

362
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

363
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
මොන මගුලක්ද කරේ
ඇය එහි වැතිර සිටියදී?

364
00:22:10,245 --> 00:22:13,040
[ඇඬීම]

365
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
<i>එය හදිසි අනතුරකි.</i>

366
00:22:17,711 --> 00:22:19,546
<i>එය Jun-hyung ගේ වරදක් නොවේ.</i>

367
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
මම මගේ පුතාට කියපු ඒ නොසැලකිලිමත් වචන...

368
00:22:26,720 --> 00:22:29,848
මම කොහොමද එහෙම දෙයක් කියන්නේ
නැති උන කොල්ලෙක්ට...

369
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
ඔහු දැනටමත් තමාටම දොස් පවරමින් සිටියේය, ඔබ දන්නවාද?

370
00:22:39,107 --> 00:22:42,778
මම හිතුවේ කාලයත් එක්ක,
ඔහු මගේ පුතා නිසා,

371
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
මම එසේ නොකළ බව ඔහුට වැටහෙනු ඇත ...

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

373
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
නමුත් ඒ වෙනුවට…

374
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
මම කියන්න තෝරගත්ත දේ නිසා...

375
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
ඔබ මේ ආකාරයට අවසන් විය.

376
00:23:01,213 --> 00:23:02,589
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

377
00:23:25,445 --> 00:23:27,447
[දුරකථන නාද වීම]

378
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
ඔව්, ඩේ-සු?

379
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
<i>ඔව් සර්. අපි Kim Young-ho ගේ මෝටර් රථය සොයාගත්තා.</i>

380
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
<i>ඇත්තද?</i>

381
00:23:37,290 --> 00:23:40,919
ඔව්, අපි ඔහුව ලුහුබැඳ ගියා
ආරක්ෂක දර්ශන භාවිතා කරමින්.

382
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
නමුත් ඔහු මෙහි නැත
ඔහුගේ ජනෙල් සුනුවිසුනු වී ඇත.

383
00:23:44,089 --> 00:23:44,923
<i>කුමක්ද?</i>

384
00:23:45,882 --> 00:23:49,136
ඔබ අවට කැමරා පරීක්ෂා කළාද?
ඔබට යමක් ලැබුනොත් වහාම මට කතා කරන්න.

385
00:23:49,219 --> 00:23:51,471
<i>-ඔව්, තේරුණා.</i>
- සහ යූන් සෝ-හා?

386
00:23:51,555 --> 00:23:53,140
අහ්, තවම කිසිවක් නැත.

387
00:23:53,807 --> 00:23:56,977
<i>ඇය නිවසේ සිටියේ නැත, නමුත් අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නෙමු</i>
<i>අපි ඇයව සොයාගත් වහාම.</i>

388
00:23:57,561 --> 00:23:58,478
හරි, තේරුණා.

389
00:24:08,280 --> 00:24:09,865
මට කලින් කෝල් එකක් ආවා අධිකරණ වෛද්‍යවරයාගෙන්.

390
00:24:10,490 --> 00:24:13,076
ඔවුන් යමෙකුගේ DNA සොයා ගත්තා
කලින් Yang ගේ ශරීරය මත.

391
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
එය කාන්තාවකගේ, A වර්ගයේ,
කිම්ගේ මවගේ පැත්තේ නෑයෙක්

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
සහ Yoon Seo-ha ගේ පියාගේ පැත්ත.

393
00:24:17,789 --> 00:24:22,127
යූන් සෙයෝ-හාගේ පියාගේ පාර්ශ්වයෙන් DNA
සහ කිම්ගේ මවගේ පැත්ත?

394
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

395
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
කිම්ගේ අම්මා තාම එලියේ.

396
00:24:28,175 --> 00:24:29,217
අපිට එයාගෙ අම්මව හොයාගන්න වෙනවා.

397
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

398
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
[රේඛා නාද]

399
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
[Jung-hyun] <i>ඔව්, කැප්ටන්.</i>

400
00:24:40,228 --> 00:24:44,191
හේයි, ඔබ සම්බන්ධතා ගොනුව තබා ඇත
යූන් මියුං-ගිල්ගේ පවුලට නේද?

401
00:24:44,274 --> 00:24:48,487
<i>ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන් දන්නා බව පැවසූ අසල්වැසියා</i>
<i>යූන් පවුල කුඩා කාලයේ සිටම?</i>

402
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
ඔව්, එක.

403
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

404
00:24:52,741 --> 00:24:53,575
<i>කරන්නම් සර්.</i>

405
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
අපි යමු.

406
00:25:10,091 --> 00:25:12,093
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩම

407
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
[සංගීත වාදනය]

408
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
[Sang-min] මෙම පුද්ගලයා ඔවුන්ගේ අසල්වැසියා විය.

409
00:25:40,705 --> 00:25:43,416
ඔවුන් ජීවත් වූයේ එම ප්‍රදේශයේමය
යූන් මියුං-හෝගේ පවුල ලෙස.

410
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
යූන් මියුං-හෝ
මෙම කාන්තාව වෙනුවෙන් ඔහුගේ පවුල අත්හැරියා,

411
00:25:45,835 --> 00:25:47,087
ඒ නිසා අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

412
00:25:47,587 --> 00:25:49,005
ඇය මෙහි යතුර විය යුතුයි,

413
00:25:49,965 --> 00:25:51,091
කිම්ගේ මව.

414
00:25:51,174 --> 00:25:53,635
මේ සියල්ල ආරම්භ විය
යූන් මියුං-ගිල් මිය ගිය පසු.

415
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
ඉතින් අපේ වැරදිකාරයා...

416
00:25:56,680 --> 00:25:59,015
අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධතා ඇත
උරුම ගනුදෙනුවට.

417
00:26:03,228 --> 00:26:05,230
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

418
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන
ඔහු දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

419
00:26:09,693 --> 00:26:11,903
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒක කිව්වා
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

420
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබ යනවද
දිගටම මගෙන් ඒක අහන්නද?

421
00:26:14,072 --> 00:26:15,156
ඔව්, ඔබ මෙහි වැඩ කරනවා.

422
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
අමුතුයි නේද
ඔබේ ලොක්කා නොපැමිණියේ නම්?

423
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
ඔහු අපට කතා කළේ නැත, එබැවින් ...

424
00:26:20,495 --> 00:26:21,663
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

425
00:26:22,330 --> 00:26:24,332
ඔයා පාරට බහිනවා, ඒ නිසා කරුණාකරලා.

426
00:26:24,416 --> 00:26:27,502
කොහොමද එලියට බැස්සොත්,
සහ ඔහුට නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කරන්නද?

427
00:26:27,586 --> 00:26:28,878
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
හහ්?

429
00:26:32,841 --> 00:26:35,385
ඔයා මෙතන වතුර බිංදු ගලනවා. ඔයාට ඒක පේනවද?

430
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් අවම වශයෙන් මට ඉඟියක් දෙන්න. හරි හරී?

431
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
වාව්, මොන පොන්නයෙක්ද.

432
00:26:47,397 --> 00:26:49,899
[රේඛාව ඇමතීම]

433
00:26:49,983 --> 00:26:52,360
යුජින් මස් වර්ග

434
00:26:52,444 --> 00:26:54,946
[කාන්තාව 1] Myung-ho
තිදෙනාගෙන් වැඩිමලා විය

435
00:26:55,030 --> 00:26:59,367
ඔහුට පසුව මියුං-ගිල් විය.
ඔවුන්ට බාල සහෝදරියක් ද සිටියා ය.

436
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
අනික මට ෂුවර් නෑ ඔයාට ඒක කොහෙන් ඇහුනද කියලා
නමුත්, නැහැ, මියුං-හෝ ගෙඩියක් නොවීය.

437
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
[Sung-jun] මට ඇහුනේ ඒකයි.

438
00:27:05,790 --> 00:27:07,876
මියුං-හෝට පිස්සු කියලා මට ආරංචි වුණා.

439
00:27:07,959 --> 00:27:12,172
ඒ හේතුව තමයි Myung-gil
පවුලේ සොහොන් බිම උරුම විය.

440
00:27:13,089 --> 00:27:15,592
ඒක විතරයි... මට ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා

441
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
වෙනත් පවුලක තත්වය ගැන කතා කිරීම
නාඳුනන අය සමඟ.

442
00:27:19,095 --> 00:27:20,263
අනික ඒවා කටකතා විතරයි.

443
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
මේක මිනීමැරුම් නඩුවක්.

444
00:27:23,099 --> 00:27:25,810
එබැවින් ඔබ අපට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය යුතුය,
එය කටකතාවක් වුවද.

445
00:27:26,603 --> 00:27:27,520
හොඳයි…

446
00:27:28,313 --> 00:27:31,650
මියුං-හෝ සහ මියුං-හී,
ඔහු තම කුඩා සහෝදරියට ආදරය කළේය.

447
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
ඔවුන් නිතරම එකට සිටියා.

448
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
[කාන්තාව 2] ඔහු ඇත්තටම ඒ ගැහැණු ළමයාට ආදරය කළා.

449
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
මියුං-හී නිතරම විහිළුවට ලක් විය

450
00:27:38,990 --> 00:27:41,242
මියුං-හෝ නිතරම ඇයව ආරක්ෂා කළා.

451
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
[කාන්තාව 1] ඒක හරි.

452
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
මියුං-හී, ඒ කෙල්ල,
ඇය නිතරම හිරිහැරයට ලක් වූවාය.

453
00:27:45,121 --> 00:27:47,374
ළමයින් හැසිරෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා
ඒ වයසේදී එකිනෙකාට සලකන්න.

454
00:27:47,457 --> 00:27:48,458
ඔවුන් භයානකයි.

455
00:27:48,541 --> 00:27:51,586
ඒවගේම ඇයත් ඒ උඩ අඬන්නියක්.

456
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
ඇය පමණක් නොව සියලුම දරුවන් අඬනවා.

457
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
එය දරුවන්ගේ ස්වභාවය පමණි.
ඔවුන් සංවේදීයි.

458
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
නැහැ, මියුං-හී වෙනත් දෙයක් විය.

459
00:27:58,009 --> 00:28:00,220
ඇය හැමදේටම අඬන්න ඇති.
ඇය වයසට ගිය විට පවා.

460
00:28:00,303 --> 00:28:02,889
මියුං-හෝ සෑම විටම ඇය අසල රැඳී සිටියේය.

461
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව උකුලට සම්බන්ධ විය.

462
00:28:05,350 --> 00:28:07,894
ඔබ කිසි දිනෙක එකක් නොමැතිව අනෙකක් දැක නැත,
මම කිව්වා වගේ.

463
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
ඊට පස්සේ දවසක,
ඔවුන් හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

464
00:28:12,148 --> 00:28:14,150
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඉතින් ඔයා කියනවද...

465
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
ඒ වෙලාවේ දෙන්නා මැරිලා කියලා?

466
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
නෑ ඒ දෙන්නා මැරිලා නෑ.
ඔවුන්ව මඟහැරියා.

467
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
ඇය යන්න කලින් මම ඇයව දැක්කා.

468
00:28:23,535 --> 00:28:24,994
ඇගේ බඩ විශාල විය.

469
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාද?

470
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
ඇය. සහ පෙන්වයි.

471
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
සමහර කටකතා පැතිරුණා
පියා කවුද යන්න ගැන,

472
00:28:32,961 --> 00:28:35,463
එබැවින් මියුං-හෝ සහ මියුං-හී පන්නා දමන ලදී.

473
00:28:35,547 --> 00:28:39,092
ජීස්, නංගි, නවතින්න.
එය එය නොවේ, ඔබ එය දන්නවා.

474
00:28:39,175 --> 00:28:41,428
ඔවුන් සහෝදරයා සහ සහෝදරිය විය.

475
00:28:42,429 --> 00:28:44,097
ඔයා කාටද විහිළු කරන්නේ, එහෙම කියමින්?

476
00:28:44,764 --> 00:28:48,768
මියුං-හී ගිය විට,
මියුං-හෝ නැඟිට ඇය සමඟ පිටත්ව ගියා නේද?

477
00:28:48,852 --> 00:28:52,522
එතකොට කවුරුහරි ඔවුන් දෙදෙනාව දැක්කා,
රෑ එකට දුවනවා.

478
00:28:54,774 --> 00:28:58,361
කවුරුහරි ඔවුන් දෙදෙනාව දැක්කා
ඇත්තටම ඒ වෙලාවට එකට යන්නද?

479
00:28:58,445 --> 00:29:03,116
ඔව්. පාර දිගේ, පැරණි බාබර්,
එදින රාත්‍රියේ ඔවුන් දෙදෙනා පිටත්ව යන බව ඔහු දුටුවේය.

480
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

481
00:29:04,284 --> 00:29:06,870
අවුරුදු තුන හතරක් ඇතුළත
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන් වීම,

482
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
කටකතාවක් පැතිර ගියේය,

483
00:29:09,122 --> 00:29:11,416
ඒ දෙන්නා කියලා
ඊට පස්සේ එයාලට ගෙයක් ලැබුණා.

484
00:29:11,499 --> 00:29:13,835
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් කියලා
පසුව ඇති වූ ඕපාදූප.

485
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
ජීස්, නංගි.

486
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
අයියටයි නංගිටයි මොකද වෙලා තියෙන්නේ

487
00:29:16,921 --> 00:29:18,923
එකට නිවසක් ලබා ගැනීම
ඔවුන් ඉවත් වූ පසු?

488
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
[කාන්තාව 2] ඔයා මට විහිළු කරනවා. ඉදිරියට එන්න.

489
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
ඔයා එතන ඉඳගෙන මට කියන්න

490
00:29:22,510 --> 00:29:25,597
බිරිඳ දාලා ගියාට කමක් නෑ කියලා
සහ දුව ඔයාගේ නංගි එක්ක ඉන්නද?

491
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
කවුරුහරි මියුං-හී ඇගේ පුතාව වඩාගෙන යනවා දැක්කා,

492
00:29:27,766 --> 00:29:31,603
නමුත් මියුං-හෝ එහි සිටගෙන සිටියේය,
ඔවුන් පවුලේ අය මෙන් ඔවුන් අසල.

493
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
කිම් යං-හෝ, යූන් සෝ-හා,
සහ මෙම ලේ පැල්ලමේ මූලාශ්‍රය,

494
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
තිදෙනාගේම පිය පරම්පරාව
මෙතනට ගැලපෙනවා.

495
00:29:37,859 --> 00:29:40,153
ඒ කියන්නේ
ඔවුන් කිම් යන්ග්-හෝගේ මාතෘ ඥාතියෙකි

496
00:29:40,236 --> 00:29:42,530
තවද,
ඔවුන් Yoon Seo-ha ගේ පියාගේ ඥාතීන් වේ.

497
00:29:42,614 --> 00:29:44,908
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඒ කොල්ලා එයාට කිව්වේ "අප්පච්චි" කියලා.

498
00:29:44,991 --> 00:29:47,035
එය දුම් තුවක්කුවක් ප්‍රමාණවත් නොවේ නම්.

499
00:29:47,118 --> 00:29:51,581
ඉතින් යොන් මියුං-හීගේ දරුවා…
ඔයා කියන්නෙ ඒක එයාගෙ අයියගෙ කියලද?

500
00:29:52,081 --> 00:29:55,251
ඔව් මට... හොඳටම විශ්වාසයි
ඒකයි වුනේ.

501
00:29:55,794 --> 00:29:59,214
මම හිතන්නේ ඒ දෙන්නා
අනාචාරයේ එකට ළමයෙක් හිටියා.

502
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
WOLGungJang MOTEL

503
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
[රේඛා නාද]

504
00:30:04,135 --> 00:30:07,138
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

505
00:30:09,182 --> 00:30:10,266
[කාන්තාව] <i>ඔබ පුද්ගලයා--</i>

506
00:30:10,350 --> 00:30:12,185
ඇයි මෝඩයා උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

507
00:30:12,894 --> 00:30:14,896
[රේඛා නාද]

508
00:30:19,692 --> 00:30:22,654
[ආතති සංගීතය නැඟීම]

509
00:30:27,826 --> 00:30:30,370
නමුත් එම කටකතාව පැතිරෙන්නට පටන් ගත් පසු,

510
00:30:31,079 --> 00:30:32,872
මියුං-හෝ ටික වෙලාවකින් ආපහු ආවා.

511
00:30:32,956 --> 00:30:37,335
එතැන් සිට, ඔබ shamans යනවා දකිනු ඇත
හැම වෙලාවෙම ඒ ගෙදර ඇතුලෙන් එලියට.

512
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
ඔබ හොල්මන් ආත්මය!

513
00:30:38,962 --> 00:30:42,382
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ශරීරය සොරකම් කරනවා
සහ ඔවුන්ගේ නාමයෙන් නපුරු ක්රියා සිදු කිරීම,

514
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
ඉතින් එළියට යන්න!

515
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
[කාන්තාව 2] <i>ඔවුන් Myung-ho</i>කිව්වා
<i>ඔහුට නපුරු ආත්මයක් සම්බන්ධ විය,</i>

516
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
<i>ඉතින් ඔවුන් භූතයන් දුරු කිරීමට උත්සාහ කළා.</i>

517
00:30:48,721 --> 00:30:52,559
ඒ වගේම ඔවුන් ඒ චාරිත්‍ර කළා
නැවත නැවතත්, දිනෙන් දින.

518
00:30:52,642 --> 00:30:53,893
සහ මෙම කාලය තුළ,

519
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
මියුං-හී ඇගේ පිරිමි ළමයා රැගෙන ගියා
තවත් පන්සලකට ගියා...

520
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
ග්‍යොංගම්සා නේද?

521
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
ඔව්! ඒක හරි ග්‍යොංගම්සා.

522
00:31:00,900 --> 00:31:04,571
එය අරුම පුදුම දේවාලවලින් එකක් විය.
ඔබ දන්නවා, shamans සහ කුමක් සමඟද?

523
00:31:04,654 --> 00:31:06,823
මියුං-හී ඒ පන්සලට ගියේ ඇයි?

524
00:31:06,906 --> 00:31:09,576
[කාන්තාව 1] ඇයට නොහැකි විය
ඇගේ දරුවා තනිවම ඇති දැඩි කරන්න.

525
00:31:09,659 --> 00:31:12,036
ඉතින් ඇය ගොස් ඇගේ පිරිමි ළමයා රැගෙන,

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,998
සහ කොහේ හරි ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කළා
කිසිවෙකු ඇයව සොයා නොගනු ඇත.

527
00:31:15,081 --> 00:31:18,418
මියුං-හී එවිට කීවේය
ඇගේ පිරිමි ළමයා විශේෂ සහ දූරදර්ශී බව.

528
00:31:18,501 --> 00:31:21,045
ඇය තම පුතා රැගෙන,
පරිපූර්ණ සාමාන්‍ය වූ,

529
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
සහ ඔහුට <i>shinbyeong,</i> ඇති බව පැවසීය
එබැවින් ඔවුන්ට එහි රැඳී සිටීමට හැකි විය.

530
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
ඔහුට <i>shinbyeong, </i>ඔබේ දරුවා නැත.

531
00:31:26,342 --> 00:31:28,219
පුතෙක්? ඔහු Kim Young-ho ද?

532
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
අහෝ හිතවත.

533
00:31:30,346 --> 00:31:31,848
ඔහු අනාචාරයේ යෙදුණු දරුවෙකි.

534
00:31:31,931 --> 00:31:34,934
ඔබට සිතාගත හැකි විය
පාසැලේදී එය දරා සිටින දුප්පත් පිරිමි ළමයා?

535
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
<i>නැහැ, ඇයට ඔහුව සැඟවීමට අවශ්‍ය විය හැක</i>
<i>ඇයට හැකි උපරිමයෙන් මිනිසුන්ගෙන්.</i>

536
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
[නපුරු සංගීත වාදනය]

537
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

538
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
[තඩ්]

539
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
ඔහ්! එය මොකක් ද?

540
00:32:18,770 --> 00:32:20,563
ජරාව. ඒකට සාප වේවා.

541
00:32:20,647 --> 00:32:22,649
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

542
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
[කොඳුරමින්]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,906
අහ්, බරපතල ලෙස ...

544
00:32:31,282 --> 00:32:34,869
[කාන්තාව 2 දිව ක්ලික් කිරීම]
ඔවුන්ගේම පවුලේ අය පවා ඔවුන්ව මගහැරියා.

545
00:32:34,953 --> 00:32:38,623
මියුං-හීට නොපෙනී සිටීමට අවශ්‍ය විය
අඩුම තරමේ එයාගේ කොල්ලා වෙනුවෙන්.

546
00:32:39,207 --> 00:32:42,710
<i>ඇයට බොහෝ විට ජීවත් වීමට සිදු විය</i>
<i>ඉන් පසු අවතාරයක ජීවිතය.</i>

547
00:32:43,586 --> 00:32:45,630
කොහොමද දෙයියනේ ඒක එතනට ආවේ?

548
00:32:48,383 --> 00:32:51,386
ඔබ කිව්වා මියුං-හීට විහිළු කළා කියලා
ඒ වගේම තරුණ කාලේ හිරිහැර කළා.

549
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
ඇයි කෙල්ලට හිරිහැර කරන්නේ?

550
00:32:56,349 --> 00:32:57,266
අවාසනාවන්ත ලෙස,

551
00:32:57,850 --> 00:33:00,353
මියුං-හී උපත ලැබුවේ තාල කැඩීමකින්.

552
00:33:00,436 --> 00:33:04,148
අවසානයේ ඇය එය නිවැරදි කළාය,
එය වසර ගණනාවකට පසුව වුවද.

553
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
ඒ නිසා ඇය දුක් වින්දා.

554
00:33:10,154 --> 00:33:11,698
මට සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?

555
00:33:12,448 --> 00:33:14,617
මම හිතුවේ යූන් මහත්තයා තනියම ජීවත් වෙනවා කියලා නේද?

556
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
මම ජීවත් වෙන්නේ මෙතැන් සිට පාරේ.

557
00:33:16,869 --> 00:33:18,371
[Sang-jun] <i>ඔබ සහ යූන් මහතා සමීපද?</i>

558
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
[මහලු කාන්තාව] <i>හොඳයි, ම්ම්,</i>
<i>අපි ඇත්තටම අසල්වැසියන් පමණයි.</i>

559
00:33:22,458 --> 00:33:24,419
[සං-ජුන්] <i>හොඳයි,</i>
<i>Mr. යූන්ට මෙහි පවුලක් නැත.</i>

560
00:33:24,502 --> 00:33:25,503
[මහලු කාන්තාව] <i>හොඳයි...</i>

561
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
[Sang-jun] <i>ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?</i>

562
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[මහලු කාන්තාව] <i>ආහ්, ඔහුට සහෝදරයෙක් සිටියා.</i>

563
00:33:30,425 --> 00:33:32,593
<i>නමුත් ඔහු පිස්සෙකු වූ අතර ඔහු මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.</i>

564
00:33:38,599 --> 00:33:40,601
[නපුරු සංගීතය දිගටම]

565
00:33:44,439 --> 00:33:45,273
ආ…

566
00:33:53,823 --> 00:33:57,285
[නපුරු සංගීතය නැගීම]

567
00:33:59,120 --> 00:34:03,291
මට හැම අයිතියක් තියෙනවා
ඇය කරන ආකාරයටම පවුලේ සුසාන භූමියට!

568
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
[කෑගසමින්]

569
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
මට යන්න දෙන්න!

570
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
[වෙඩි වෙඩි]

571
00:34:24,270 --> 00:34:25,104
[වෙඩි වෙඩි]

572
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
[නපුරු සංගීතය දිගටම]

573
00:35:08,231 --> 00:35:11,609
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]