1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[සුළං විසිල්]
2
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
මම දැන් කියන විදියට කරන්න ඕන.
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
බලන්න, මට ඒක කරන්න වෙනවා
නැත්නම් මිනීමැරුම් නවතින්නේ නැහැ.
4
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
[කෙඳිරිගාමින්]
5
00:00:57,724 --> 00:01:00,518
[නපුරු සංගීත වාදනය]
6
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
[යං-හෝ මෘදු ලෙස ගායනා කිරීම]
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
[දිගටම ගායනා කරයි]
8
00:01:34,844 --> 00:01:39,015
[නපුරු සංගීතය දිගටම]
9
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
ඒක මගේ.
10
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
අර මගුල් ඉඩම.
11
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
මට ඒ ඉඩමේ අයිතියක් තියෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්.
12
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
නෑ නෑ නෑ නෑ.
13
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
ඒ සොහොන් බිම මා ළඟ තිබිය යුතුයි.
14
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
නැතිනම් ඝාතන දිගටම සිදුවේවි.
15
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
ඔයා කරන්න කියපු හැමදේම මම කළා.
16
00:02:16,302 --> 00:02:20,974
මම ඔයා කියපු හැමදේම කරනවා..
එහෙනම් ඇයි…
17
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
[වැඩෙමින්] ඇයි?
18
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
[අඛණ්ඩව වැලපීම]
19
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
යමක් පවසන්න.
20
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
අනේ තාත්තේ මොනවා හරි කියන්න.
21
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
ඔබ එය දන්නවා
මම ඇය වගේම ඔබේ දරුවා.
22
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
බලන්න මගේ හිතත් රිදෙනවා.
බලන්න මගේ හිතත් රිදෙනවා, මම කිව්වා.
23
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි
මගේ මස්සිනා මැරුණා කියලා.
24
00:02:55,717 --> 00:03:01,723
මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ..
ඉතින් මට උදව් කරන්න! [ඇඬීම]
25
00:03:03,474 --> 00:03:06,060
[සුළං විසිල්]
26
00:03:10,940 --> 00:03:12,942
[විසංවාදී සංගීත වාදනය]
27
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
[ගැස්ම]
28
00:03:23,536 --> 00:03:24,913
මේක නවත්තන්න.
29
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
YOON SEO-HA සහ KANG HONG-SIK මිය යනු ඇත
30
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න.
[වැඩෙමින්] ඔබ එය නතර කළ යුතුයි!
31
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
[විසංවාදී සංගීතය උත්සන්න වේ]
32
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]
33
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
දායාද කරන ලදී
34
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
[සංගීත වාදනය]
35
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
[චිම්ස්]
36
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
[සංචලනය] ඔබ පාඨමාලාව හැර ගොස් ඇත.
මාර්ගය නැවත ගණනය කිරීම.
37
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
38
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
-ඔබ පාඨමාලාව හැර ගොස් ඇත...
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
39
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
-ඔබගේ මාර්ගය දැන් නැවත ගණනය කිරීම.
- මට දැනෙන්නේ මම රවුමට යනවා වගේ-- [කෑගසයි]
40
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
[සහන සුසුම් හෙළයි]
41
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
මොකක්ද - ඒ භික්ෂුවක්ද?
42
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
දෙවියනේ මම ඇයට පහර දුන්නා.
43
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
[මෘදු ලෙස ගායනා]
44
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
[දුරකථන නාද වීම]
45
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
ඔව් සර්. Kim Young-ho ගමන් කරමින් සිටී.
මම ඔහු පසුපස යනවා.
46
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
[චිම්ස්]
47
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
[සංචලනය] ඔබ පැමිණ ඇත
ඔබේ ගමනාන්තයේ. සංචාලනය අවසන් කිරීම.
48
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
[Sung-jun] මෙන්න එයයි. ග්යොංගම්සා විහාරය.
49
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
මෙය නිවසක්ද? පන්සලක්ද?
50
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
පේන කියන්නෙකුගේ තැනක්?
51
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
ග්යෝංගම්සා විහාරය
GUT
52
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
ඔවුන් මෙහි සෑම ආකාරයකම දේවල් කරයි.
53
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
තලිස්මන්වරුන් ඇතුළුව.
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
ආයුබෝවන්?
55
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
මෙතන කවුරුහරි?
56
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
57
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
58
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
59
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
[නපුරු දෂ්ට]
60
00:08:30,760 --> 00:08:31,928
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
61
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
{\an8}KANG HONG-SIK: මම කිම් යංග්-හෝගේ ස්ථානයේ සිටිමි
62
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?
63
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
ඔබ මෙය දුටු විට කරුණාකර මා අමතන්න
64
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
ඔයා කිම්ට අහු වුණේ නැහැ නේද?
65
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
හැම දෙයක්ම හරිද?
66
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
[සුසුම් හෙළයි]
67
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
-[දුරකථන ඝෝෂාව]
- අහ්, ජරාව.
68
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
වෙන්නේ කුමක් ද? මම කලබල වෙනවා.
69
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
කියවන්න
70
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
[නපුරු සංගීත වාදනය]
71
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
[නාද නාදය]
72
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
යන්තම් ඔබේ පණිවිඩ දුටුවා
සියල්ල හොඳින්
73
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
මට ඔබට පුද්ගලිකව කියන්න දෙයක් තියෙනවා
74
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
75
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
[දුරකථන නාද]
76
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
කරුණාකර පහත ලිපිනයට එන්න
77
00:09:50,464 --> 00:09:53,009
[නාට්යමය සංගීතය නැගීම]
78
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
[අගුළු හැරීමේ බීප් හඬ]
79
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
[ටයර් කෑගැසීම]
80
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
ජරාව. ජරාව.
81
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
ඔව් සර්. හරි.
කිම් දැන් යූන් සෙයෝ-හා අනුගමනය කරයි.
82
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
[Sang-min] ඔහුව නැති කර ගන්න එපා. ඔහු මත රැඳී සිටින්න.
ඒ අවජාතකයා කුමක් කරන්නේ දැයි අපි නොදනිමු.
83
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
හරි, තේරුණා.
84
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
{\an8}[navigation] දැඩි තදබදයක් ඇත
කිලෝමීටර් දෙකක් පමණ ඉදිරියෙන්.
85
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
{\an8}පෙ.ව. 10:55ට පැමිණේ.
86
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
එය පවතිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
විනාඩි 10 ක් පමණ.
87
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
මැඩම්, මම ඔබව පෙ.ව. 11ට හමුවෙමු.
88
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
දැඩි තදබදයක් ඇත
කිලෝමීටර් දෙකක් පමණ ඉදිරියෙන්.
89
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
{\an8}-මෙම තදබදය සමඟ කුමක් ද?
-කරුණාකර ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.
90
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
{\an8}පෙ.ව. 11:05ට පැමිණේ.
91
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
92
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
[මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම]
93
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
[හෝන්]
94
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
සිස්. සිස්.
95
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
ඉන්න, ඔහු මොකද කරන්නේ?
96
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
[නාට්ය සංගීතය තීව්ර වේ]
97
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[කාර් හෝන්]
98
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
[මෘදු ලෙස ශාප කරමින්]
99
00:11:58,592 --> 00:11:59,719
[අං හඬ]
100
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
[සංගීතය මැකී යයි]
101
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
[කඩදාසි මල පැනීම]
102
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[නපුරු සංගීත වාදනය]
103
00:12:36,630 --> 00:12:37,548
[කැස්ස]
104
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
105
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
106
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
සිස්!
107
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
ජරාව.
108
00:13:21,759 --> 00:13:23,844
[ටයර් කෑගැසීම]
109
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
[තිරිංග වැදී]
110
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
ඔයා කව්ද?
111
00:13:54,375 --> 00:13:56,752
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
112
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
-[කෑගසමින්]
-[කඩා වැටීම]
113
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
[කෙඳිරිගාමින්]
114
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
[ගැස්ම]
115
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
[එන්ජිම ඇණහිටීම]
116
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
අනේ මගේ…
117
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
118
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
අක්කේ මම...
119
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
{\an8}-ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- දොර අරින්න.
120
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
{\an8}කරුණාකර, මම එසේ නොකළෙමි…
121
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
{\an8}-සවන් දෙන්න, ඔබ මිය යනු ඇත!
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. මගුල අයින් කරන්න!
122
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
{\an8}කරුණාකර, මට සවන් දෙන්න
සහ දොර අරින්න!
123
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
{\an8}කරුණාකර!
124
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
{\an8}කරුණාකර! කරුණාකර, හුදෙක්…
125
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
[Jung-hyun] Kim Young-ho, කැටි කරන්න!
126
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
සිස්. සිස්.
127
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
Kim Young-ho, නවත්වන්න!
කැටි කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!
128
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
- සිස්!
- නිශ්චලව ඉන්න.
129
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
සිස්, කරුණාකර, ඉඩම,
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි.
130
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
[Jung-hyun] කට වහගන්න.
131
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
ඒක තමයි මේකෙන් ගොඩ එන්න තියෙන එකම මාර්ගය.
132
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
[Jung-hyun] එන්න, නැගිටින්න.
133
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
ඔබ ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
134
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
-[යංග්-හෝ කෑගසයි]
-[Jung-hyun] නිශ්චලව සිටින්න.
135
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්…
136
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
කරුණාකර අතහරින්න
පවුලේ සුසාන භූමියේ. කරුණාකර.
137
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
138
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
-[රහස් පරීක්ෂක] ගමන අවසන් වූයේ කෙසේද?
- මට පිස්සු වගේ.
139
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
-නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න. එලියට බහින්න, කොස්.
- අපරාදේ, ජරාව.
140
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
අපි යමු. ඇතුලට යන්න, අපතයා.
141
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
[රේඛා නාද]
142
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
කැප්ටන්, අපි කිම්ව මෙතනට ගෙනාවා.
Kim Young-ho අත්අඩංගුවේ පසුවෙයි.
143
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
ඔහු යමක් උත්සාහ කරනු ඇතැයි මට හැඟුණි.
ඔවුන් දෙදෙනාම මෙහි සිටිනවාද?
144
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
Kim Young-ho ප්රශ්න කිරීමේ කාමරයේ,
145
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
සහ Yoon Seo-ha
උඩුමහලේ පොරොත්තු කාමරයේය.
146
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Dae-su, ඔබ ලිපිනය සොයා බැලුවද?
යූන් මහත්මිය ලැබුණාද?
147
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
ඔව්, සර්, ඒ මිහා-රි, 34.
148
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
ඔවුන් දැනටමත් නිලධාරීන් යවා ඇත
අසල දුම්රිය ස්ථානයකින්.
149
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
හරි, හොඳයි වගේ.
150
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
ඔහ්, මොන වගේ බූරු බූරුවෙක්ද...
151
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
අහ්.
152
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
ඇත්තටම Miha-ri, 34? [කෙඳිරිගාමින්]
153
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
[සංගීත වාදනය]
154
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
[නපුරු සංගීත වාදනය]
155
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
[ගැස්ම, ගැග්ස්]
156
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
[කෑගසමින්] කැප්ටන්!
157
00:18:17,262 --> 00:18:18,680
කපිතාන්!
158
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
{\an8}-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
-[මිනිසා 1] අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව මෙහි ඇත.
159
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
{\an8}-[මිනිසා 2] තේරුණා.
-[මිනිසා 3] ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
160
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්, මට තේරුණා. හරි හරී.
161
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
දැන් හෙමින්. සෙමින්.
162
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
[man 2] ඔබට උපස්ථ කිරීමට සිදුවේ.
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
163
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
[man 4] අන්තිම එක තිබුනේ පාලම යට.
164
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
[5 මිනිසා] ඔබ සිතන්නේ එය අනුක්රමික ඝාතකයෙක් කියාද?
165
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
[මිනිසා 6] මෝටර් රථය හැපෙනසුළු ලෙස පිළිස්සී ඇත.
අපි යමක් සොයා ගනී යැයි සිතනවාද?
166
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
මට ජංගම දුරකථනයක් හමු විය.
167
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
[සාම්ප්රදායික සංගීත වාදනය]
168
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
මෙතන ටිකක් වෙනස් වගේ,
අඩවියේ පින්තූර වලට වඩා.
169
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
ඒ පින්තූර
දැනට වසර 10කට පෙර සිට ඇත.
170
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
ඉතින් ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
171
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
ඔබ හරියටම පෙනෙන්නේ නැත
ආත්මික නැඹුරු වර්ගය.
172
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
ඔබ තලිස්මන් විකුණනවා
සහ මෙහි අධ්යාත්මික සේවා, හාහ්?
173
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
සල්ලි හොයන එක හරිද
ඒ වගේ පන්සලකද?
174
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
හාමුදුරුවරු කන්න ඕන නේද?
අපට පරිත්යාග මත පමණක් සීමා විය නොහැක.
175
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
ඔහ්, ඇත්තටම මම මෙහි පැමිණියේ වෙනත් දෙයකටය.
176
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
කමක් නැද්ද මිස්,
මම ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත්?
177
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
ම්ම්...
178
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
ඕනෑම අවස්ථාවක…
179
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
ඔබ මෙහි මෙම පින්තූරය හඳුනනවාද?
180
00:20:09,750 --> 00:20:10,626
[කොඳුරනවා]
181
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
[භික්ෂුව] මේ කුමක්ද?
182
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
එය ඇඳ තිබුණේ කුමක් ද?
183
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
කුකුල් ලේ. ඇයි?
184
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
හොඳයි, නූතන ගෝලයන්
කුකුල් ලේ භාවිතයෙන් ඈත් වී ඇත.
185
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
මේක samjaebu නිර්මාණයක් නේද?
186
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
ඒක ඉතින් පරණ තාලේ නිර්මාණයක්,
187
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
මෙය කුමක් විය යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත.
188
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
හා ඇත්තම ද?
189
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
එහෙනම් බලන්න පුලුවන්ද
මේ පින්තූරයේ?
190
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
ඔහු කවදා හෝ මෙහි නැවතී සිටි බව ඔබට මතකද?
191
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
ඔහු මෙහි වාසය කරන බව මට ආරංචි විය
ඔහු කුඩා කාලයේ.
192
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
ඔහ්, මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ
එය එදා නම්.
193
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
මට මේ පන්සල උරුම වුණා
අවුරුදු 15 කට පෙර මගේ දෙව්මිගෙන්.
194
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
ඔබේ දෙව්මි?
195
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
ඔව් මගේ දෙව්මි
එතරම් හොඳ සෞඛ්යයක් නොතිබුණි,
196
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
ඉතින් මම ඒක භාර ගත්තා,
ඕනෑම හොඳ ගෝලයෙකු විය යුතු පරිදි.
197
00:21:10,769 --> 00:21:13,981
සිතා බලන්න,
මෙම පැරණි තාලයේ ශෛලිය
198
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
ඇත්තටම යමක් වගේ
මගේ දෙව්මි අඳින්න ඇති.
199
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
ඔබේ දෙව්මි, ඇය කොහෙද?
200
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
ඇය වැඩිහිටි නිවාසයක සිට ඇත
දැන් ටික කාලෙකින්.
201
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
ඔබත්…
202
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
සංචාරය කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
203
00:21:27,077 --> 00:21:28,537
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]
204
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
කිම් මහත්මයා, ඔබ ඇයි?
අද යූන් මහත්මිය අනුගමනය කරනවාද?
205
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
මම හිතුවේ මගේ සහෝදරිය අනතුරේ කියලා.
ඒක තමයි.
206
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
සහ ඔබව හරියටම මෙහෙයවූ දේ
ඇය අනතුරේ යැයි සිතන්නටද?
207
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
එම සොහොන් බිම ඇයව මරා දමයි.
208
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
කුමක් ද?
209
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
ඇගේ ජීව ශක්තිය
ඇගේ gi. ටිකෙන් ටික මිරිකනවා
210
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
Gi?
211
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
ඔබ ස්පෝට් කිරීම නතර කළ යුතුයි
මේ ඔක්කොම මගුලක්
212
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
සහ මගේ ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න.
213
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
මම මාව පැහැදිලිවම පැහැදිලි කරගත්තා.
කරුණාකර එය හාරන්න එපා.
214
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
කරුණාකර නවත්වන්න. ඔබට බැහැ.
215
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
හේයි, කිම් යං-හෝ.
මගේ දෑස් දෙස බලා මට පිළිතුරු දෙන්න!
216
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
217
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
218
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
219
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
කැප්ටන්, කරුණාකර මොහොතක්.
220
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
221
00:22:25,886 --> 00:22:32,768
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
222
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
[Dae-su] Kang Hong-sik
මැරිල හම්බ උනා සර්.
223
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
මගුලක්.
මේක හරියට Yang Jae-seok වගේ.
224
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
අධිකරණ වෛද්යවරුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
225
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
හොඳයි, ශරීරයට ගිනි තබා ඇති නිසා,
226
00:22:46,782 --> 00:22:49,993
මරණයට නිශ්චිත වේලාව සහ හේතුව
තහවුරු කිරීමට යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.
227
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
[ගැස්ම] ඔහුගේ දුරකථනය නැවත ලබා ගත්තාද?
228
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
ඔව්, ඔවුන් එය මෝටර් රථය තුළ සොයා ගත් නමුත් ...
229
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
Kang Hong-sik සහ Yoon Seo-ha
ඔවුන් යම් යම් අඳුරු පණිවිඩ හුවමාරු කර ගනිමින් සිටියහ.
230
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
යූන් සෝ-හා කන්ග් කුලියට ගත් බව පෙනේ
231
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
කිම් මත කුණු හෑරීමට
ඔහුව අනුගමනය කළේය.
232
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
කුමක් ද?
233
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
234
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
-[Jung-hyun] මෙන්න වතුර ටිකක්.
-[Seo-ha] මම හොඳින්, ස්තූතියි.
235
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
රහස් පරීක්ෂක, Kim Young-ho ගැන කුමක් කිව හැකිද?
236
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
-මෙනෙවිය. යූන්.
-ඔව්?
237
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
Kang Hong-sik අද උදෑසන මියගියා.
238
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
අවසන් රාත්රිය,
Kang මහතා සමඟ ඔබේ අවසන් සම්බන්ධතාවය
239
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
යන පාඨයක් විය
ඔහු කිම් යන්ග්-හෝගේ නිවසට යමින් සිටියේය.
240
00:23:44,798 --> 00:23:47,884
ඔහු ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවූ බව ඔබ දන්නවාද?
අද උදේ ලිපිනයක් එක්කද?
241
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
මම දැනුවත්.
242
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
කන්ග් මහතා කිම් මහතාගේ නිවසට ගියේ ඇයි?
243
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ - මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
244
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
අපි පණිවිඩයක් ප්රතිසාධනය කර ඇත
කන්ග් මහතාගේ දුරකථනයෙන්
245
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
ඔබ මෙම ඉල්ලීම කළ බව පෙන්වමින්.
246
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
ඔබ අපට අවංක විය යුතුයි.
247
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
ඒත් ඇයි ඔයා නිකන් ඉන්නේ-- මම කිව්වේ,
248
00:24:12,742 --> 00:24:15,370
ඔබට අවම වශයෙන් තිබිය යුතු නොවේ
Kim Young-ho ගැන සොයා බැලුවද?
249
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට නීති විරෝධී ක්රම භාවිතා කළ හැකිය
250
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
මිනිසුන් අනුගමනය කිරීමට සහ නිරීක්ෂණය කිරීමට.
251
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
කන්ග් මහතා එහි යැවීමෙන්,
ඔබ අර්ධ වශයෙන් වැරදියි!
252
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
මම කිව්වේ, ඒ මම... මම...
253
00:24:26,089 --> 00:24:29,593
ඇත්තටම එයා මගේ සහෝදරයෙක් උනත්..
මට දැනුණා මම අනතුරක කියලා, හරිද?
254
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
ඒ වගේම මම මෙතන කලබල වෙලා ඉද්දි,
පොලිසිය ඇඟිල්ලක්වත් ඔසවන්නේ නැත!
255
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]
256
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
නෑ ඉතින් මම...
257
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්, රහස් පරීක්ෂක,
ආරම්භයේ සිට.
258
00:24:42,939 --> 00:24:47,819
ඉතින් ඊයේ රාත්රියේ ඔහු කිම්ගේ නිවසට ගිය විට,
මට කන්ග් මහතා සමඟ සම්බන්ධතා නැති විය,
259
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
ඒ නිසා මම කලබල වුණා
එතන මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා
260
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
නමුත් පසුව ඔහු මට ලිපිනයක් එවනවා
261
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
සහ Kim Young-ho කිසි තැනක සිට පිටතට පැමිණේ,
ඔහු මාව මරන්න හදනවා.
262
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, හරි, යූන් මහත්මිය?
263
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
[අඬමින්] මම දන්නවා මම ඊළඟට එන බව.
මම ඒක දන්නවා විතරයි.
264
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
නිකමට අහගෙන හිටියා නම්
සහ Kim Young-ho අත්අඩංගුවට ගෙන,
265
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ Kang Hong-sik...
266
00:25:05,837 --> 00:25:10,300
යුන් මහත්මිය, පොලිසිය දැනට කරන්නේ
මේ මොහොතේ අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම,
267
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
ඉතින් ඔබට බලා සිටිය හැකි නම් සහ--
268
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
ඔතනින් වාඩි වෙන්නද යන්නේ
ඔහුට නැවත යන්න දෙන්නද?
269
00:25:14,513 --> 00:25:15,472
ඔහුට නැවත යන්න දෙන්නද?
270
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ, මම විහිළු කරන්නේ කාටද?
271
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
[සුසුම් හෙළයි] යූන් මහත්මිය,
අපට සාක්ෂි කිහිපයක් තිබේ.
272
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
ඒ සියල්ල අවස්ථානුකූලයි, නමුත්.
273
00:25:22,437 --> 00:25:25,941
අපි නිශ්චිත සාක්ෂි කිහිපයක් සොයා ගැනීමට නම්,
එවිට අපට ඉදිරියට යා හැකිය.
274
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
මම එය දැනගත්තා.
275
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
ඉතින් වැරදිකාරයා එයා නේද?
276
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]
277
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
[යං-හෝ] ඒ මම නොවේ.
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.
278
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
මම දන්නෙත් නෑ
කවුද මේ Kang Hong-sik පුද්ගලයා.
279
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
ඇයි මම ඒ මිනිහව මරන්නෙ.
මමවත් දන්නේ නැති මිනිහෙක්ද?
280
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
281
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
එදා රෑ ඔයා එතන හිටියා
Yang Jae-seok ගේ අවමංගල්යයේදී නේද?
282
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
Kang Hong-sik, ඔයා එදා රෑ එයාව දැක්කා.
283
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
මම කවදාවත් Kang Hong-sik දැකලා නැහැ
නැත්නම් කලින් එහෙම කෙනෙක්.
284
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
Kang Hong-sik එදින අවමංගල්යයේ සිටියේය,
285
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
සහ ඔහු දිගු සංවාදයක් පැවැත්වීය
Yoon Seo-ha සමඟ.
286
00:26:11,820 --> 00:26:15,490
ඔබ සහ Kang Hong-sik යන දෙදෙනාම
8:15 ට මළ ගෙදර හිටියා.
287
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
කාලය පෙළ ගැසෙයි
හරිම පරිපූර්ණයි නේද?
288
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
ඔයා එයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ, අම්මපා?
289
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
මා දෙස බලන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!
290
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
Yoon Seo-ha Kang Hong-sik කුලියට ගත්තා
ඔබව අනුගමනය කිරීමට සහ පසුව ඔහු මරා දමන ලදී!
291
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
ඔයා කියන්නේ මගේ නංගි...
292
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
ඇයි ඇය මට එහෙම කරන්නේ?
293
00:26:44,185 --> 00:26:47,689
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි ඔබේ නිවස දෙස බැලුවොත්,
අපි එහි රෙමින්ටන් සොයා ගන්නෙමු.
294
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
Kang Hong-sik ගේ ස්ථානය ගැලපෙන්නේ නම්,
පුතේ උඹ ඉවරයි.
295
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
ඔබ මෙය කළා!
296
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
ඔයා Yang Jae-seok මැරුවා
සහ Kang Hong-sik!
297
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
[කෑගසමින්] නැහැ!
298
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
ඒ මම නෙවෙයි. එය නොවේ. නෑ නෑ නෑ...
299
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
මේ අවජාතකයාගේ ගෙදරට යන්න
300
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
සහ එම උණ්ඩ කොපු සොයා ගන්න
සහ වෙඩි උණ්ඩ!
301
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
අවජාතකයෙක්.
302
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
-[යං-හෝ] ඒ මම නොවේ.
- මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක කළා කියලා.
303
00:27:13,173 --> 00:27:14,841
[ආතති සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]
304
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
මම කිව්වා මම ඒක කළේ නැහැ, මෝඩ අපතයා.
305
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-මම ඔයාට කිව්වා.
306
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
දෙයියනේ!
මම කළේ නැහැ! මම කළේ නැහැ! මම කළේ නැහැ! මම කළේ නැහැ!
307
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
මම කළේ නැහැ! මම කළේ නැහැ! මම කළේ නැහැ! මම කළේ නැහැ!
308
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
නවත්තන්න, පොඩි ජරාව!
309
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
හේයි!
310
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
ඒයි. නිශ්චලව ඉන්න, අපතයා!
311
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
ජරාව.
312
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
[Sang-min] මම වරෙන්තුව ගන්නම්.
313
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
-ඔබ සෙවීමක් සහ අල්ලා ගැනීමක් සඳහා සූදානම් වේ.
-[කෑගසමින්]
314
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
දසරං හෙද නිවාසය
315
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
[භික්ෂුව] ආයුබෝවන්!
316
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
ඔබේ ප්රියතම ගෝලයා මෙහි සිටී.
317
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
ඔහ්, පැටියෝ, කෑම සීතල වෙනවා!
318
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මම හැමදේම ලෑස්ති කළා.
319
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
[සුං-ජුන්] හෙලෝ, මැඩම්.
320
00:28:10,689 --> 00:28:14,025
මෙන්න බලන්න පුලුවන්ද
මට මේ පින්තූරයේ?
321
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
අපොයි නෑ. මේ පුද්ගලයා කවුද?
322
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
මට බයයි. මට බයයි.
323
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
ඔහ්, මම නිකම් ...
ඔබ මෙහි මෙම තලිස්මන්ව හඳුනනවාද?
324
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
මොකක්ද... මේ මොකක්ද? A samdumae?
325
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
නමුත් ඒ සියල්ල ඇයි ... [සමච්චල් කරයි]
මොන ආධුනිකයාද මේක ඇන්දේ?
326
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
මේවා අඳිනකොට,
327
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
පුද්ගලයාගේ හිස් අවකාශය
වැදගත්ම කොටස!
328
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
මේ කොටස බලන්න.
329
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
මේ කකුල් දෙකේ කුරුල්ලා බලන්න.
330
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්.
331
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
සම්දුමේ යනු තුනකි.
332
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
එය හිස් තුනක් සහ එක් කකුලක් පමණක් විය යුතුය.
333
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
හිස් තුනක්, එක් ශරීරයක් සහ එක් කකුලක්,
ඒක තමයි පෙනෙන්න ඕන.
334
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
මේක ඇන්දේ කවුද? මොන වගේ…
335
00:29:06,995 --> 00:29:10,915
මොන වගේ නවක ගමේ ෂාමන් කෙනෙක්ද
ඒක මෙහෙම කරයිද?
336
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
[භික්ෂුව] වාව්, ඔබ ඉතා පැහැදිලියි!
337
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
ඇය තවමත් එය ලබා ඇත.
338
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
ඒකට කමක් නැහැ. මම දන්නවා මේක කළේ කවුද කියලා.
339
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
ඒ කවුද?
340
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
ඔයා ඒක කළා, බැල්ලි!
341
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
මම ඔබට නැවත නැවතත් කීවෙමි,
කවදාවත් ඔබේ තලිස්මන්ව මේ ආකාරයට අඳින්න එපා.
342
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
නමුත් බලන්න, ඔබ එය නැවත කළා!
343
00:29:30,268 --> 00:29:32,312
ඔබ ඇත්තටම ශිෂ්යයෙකු වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
344
00:29:32,395 --> 00:29:35,523
එවිට ඔබ සැබවින්ම සවන් දීමට පටන් ගත යුතුය
මම කියන දේට.
345
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
අහ්, මම කරනවාද?
346
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
ඔබ පවා ඇදගෙන ගියා
ඔබ සමඟ ඔබේ කුඩා දරුවා,
347
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
ඔබ රැඳී සිටින ලෙස අයැද සිටියා.
348
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
මට ඔය දෙන්නා ගැන දුක හිතුන නිසා..
මම ඔයාට මෙතන ඉන්න දුන්නා.
349
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
නමුත් ඔබ දිගටම කැරකෙනවා නම්,
350
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
ඔබ කවදා හෝ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
මෙහි ශිෂ්යයෙකු වීමට?
351
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
ඊට අමතරව, ඔහුට shinbyeong, නැත
ඔබේ දරුවා.
352
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
දරුවා? පුතෙක්? ඔහු Kim Young-ho ද?
353
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
ඔහු ඇත්තටම shinbyeong, නම්
354
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
එවිට ඔහු කඩා වැටෙනු ඇත
නැතහොත් උණ හෝ දර්ශන ඇති විය.
355
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
ඒත් පුතාගෙ හැටි...
නිරෝගී සහ ඔහු සන්සුන් වන අතර ඔහු එසේ -
356
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
ෂාමන් කියන්නේ ඒක නෙවෙයි,
මම ඔබට කියනවා.
357
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
ඔයාගේ කොල්ලව තෝරගෙන නෑ, තේරුණාද?
358
00:30:13,645 --> 00:30:17,065
[කොඳුරමින්] ඔබ සිතන්නේ
මම මෝඩ, අන්ධ, මහලු කාන්තාවක් පමණයි
359
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
ඔබ කරන දේ කාටද නොපෙනෙන්නේ?
360
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඉතින් මගේ දරුවා...
361
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
ඉතින් ඔහු...
ඔයා කිව්වේ Kim Young-ho නේද?
362
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
363
00:30:25,782 --> 00:30:28,409
තලිස්මන් හදන්නත් බෑ. පලයන් එළියට.
364
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕනේ, දැන්!
365
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
ඉතින් මේ සියල්ල නිවැරදි කර ගැනීමට,
මමයි මගේ පුතයි මෙතන නැවතුනාද?
366
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
- අහ්, එළියට යන්න! පලයන් එළියට! පලයන්, මෝඩයා!
-ඉතින් මම නිකම්--
367
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
- එපමණ නම්, කරුණාකර පිටතට යන්න.
-පලයන් එළියට!
368
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
මගේ දෙව්මිට දැන් විවේක ගත යුතුයි.
369
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
- ඔයාට තලිස්මන් කෙනෙක්වත් හදන්න බෑ.
-[භික්ෂුව] කමක් නැහැ.
370
00:30:42,757 --> 00:30:44,092
[දේව මෑණියන්ගේ හුස්ම හිරවීම]
371
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
හරි, නඩුකාර කිම්.
372
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
ඔව්, මගේ මිනිසුන් දැනටමත් එය තහවුරු කර ඇත.
373
00:30:48,638 --> 00:30:50,682
අපට දැන් අවශ්ය වන්නේ වරෙන්තුව පමණි.
374
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
උහ්-හහ්. ඇත්තෙන්ම සර්,
ඒක මමම බලාගන්නවා.
375
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
ඔව්. ඔව් ඔව්.
376
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
ඊට පස්සේ අපි අපේ පැත්තෙන් පටන් ගනිමු.
377
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
ඔව්.
378
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
- ඔව්, සර්, ස්තූතියි.
-[සං-මින් සුසුම්ලමින්]
379
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
ඔබ මේ ගැන සහතික වීම වඩා හොඳය.
380
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
නියත වශයෙන්ම යමක් සිදුවෙමින් පවතී
කිම් සමඟ. මට ඒක විශ්වාසයි.
381
00:31:16,541 --> 00:31:18,626
මම හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ එයා නිසා.
382
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
මේ පාර ආයෙත් වැරදුනොත්..
383
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ඉවරයි.
384
00:31:23,631 --> 00:31:24,465
දැන් එළියට යන්න.
385
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
මම මේක අගය කරනවා.
386
00:31:27,385 --> 00:31:28,219
සර්.
387
00:31:35,101 --> 00:31:37,103
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
388
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
[පොලිස් 1] හේයි, හේයි. ඉදිරියට යන්න.
389
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
-[Mun-ho] මට යන්න දෙන්න.
-[පොලිස් 2] මේ ආකාරයෙන්.
390
00:31:44,861 --> 00:31:46,404
[cop 1] හේයි, ඇස් අරින්න, මිනිස්සු.
391
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
-[වෝකි-ටෝකි වෝර්බල්ස්]
- හොඳින් සවන් දෙන්න.
392
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
අපි තුවක්කුවක් සොයනවා,
රෙමින්ටන්, ඕනෑම උණ්ඩ, ඡායාරූප, සටහන් පොත්,
393
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
අතේ නියපොතු, හිසකෙස්,
394
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
මෙහි සාක්ෂි ලෙස භාවිතා කර ඇත.
395
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
-ඇස් ගැලෙව්වා, හැමෝම.
-[cop 3] තේරුණා සර්.
396
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
ඔබ පිටුපස පරීක්ෂා කළාද?
397
00:32:01,461 --> 00:32:04,380
-[Jung-hyun] එම වෙඩි බෙහෙත් ප්රමුඛ වේ.
-[පොලිස් 1] මම දැන් සොයමින් සිටිමි.
398
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
කැප්ටන්, මේ පාර.
399
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
400
00:32:11,220 --> 00:32:13,222
[නොපැහැදිලි පොලිස් කතා බහ]
401
00:32:18,561 --> 00:32:21,648
[Mun-ho] මේ මොකක්ද?
හේයි, එහි සමීපව බලන්න.
402
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
Hyun-min, මට සිරින්ජයක් හමු විය. මෙන්න, එය බෑග් කරන්න.
403
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
[බිරීම]
404
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
[detective] අහ්, රහස් පරීක්ෂක Seo.
අපි මොනවා හරි හොයාගන්න ඇති.
405
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
මෙය කුමක් ද?
406
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
[රහස් පරීක්ෂක] අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව! අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව!
407
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
408
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
409
00:33:26,838 --> 00:33:29,924
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
410
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
[දොර කෙඳිරීම]
411
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[රේඩියෝව දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]
412
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
අපිට මෙතන මොන මගුලක්ද?
413
00:34:10,006 --> 00:34:12,633
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]
414
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
[ශබ්දය වැඩි කරයි]
415
00:34:17,263 --> 00:34:18,723
[විසන්ධි]
416
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
මගුල් සයිකෝ.
417
00:34:35,198 --> 00:34:37,784
[නපුරු සංගීත වාදනය]
418
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
[නපුරු සංගීතය නැගීම]
419
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
420
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
"යූන් යං-හෝ"?
421
00:35:17,657 --> 00:35:19,659
[දුරකථන නාද වීම]
422
00:35:23,996 --> 00:35:28,042
-ඔහ්, ඔබ තවමත් කිම්ගේ දුරකථන ස්ථානය අදින්නේද?
-[Dae-su] ආහ්, ඔව් සර්.
423
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
හොඳයි, Kang Hong-sik ගේ
අවසන් පිං ස්ථානය,
424
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
එය තරගයකි
ඔහු ක්ෂේත්රයේ සොයා ගත් ස්ථානයට.
425
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
එසේම, Kim Young-ho ගේ ලිපිනය
ඔහුගේ නාවික පද්ධතිය තුළ පිහිටුවා ඇත.
426
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
-අනේ, හා සර්...
-ඔව්?
427
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
අපි Kim Young-ho's ඇද ගත්තෙමු
දුරකථන ස්ථාන ඉතිහාසය.
428
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
ඉතින් ඒක ඇත්තද? ඒක අතිච්ඡාදනය වෙනවා නේද?
429
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
[සුසුම් හෙළයි] ඒ…
430
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
නැහැ, කැප්ටන්.
431
00:35:46,894 --> 00:35:49,939
තියෙනවා... එක පාරක්වත් නෑ
ඒවා අතිච්ඡාදනය වන තැන, සර්.
432
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
කුමක් ද?
433
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
ඔබ හොඳින් පරීක්ෂා කර තිබේද? මම අදහස් කළේ…
434
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
එය වෙනත් ආකාරයකින් තේරුමක් නැත.
435
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
ඔව්. මම කොච්චර බැලුවත්,
436
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
එක කාලයක් නැත
එහිදී ඔවුන් අතිච්ඡාදනය වේ.
437
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
ඔහුගේ මෝටර් රථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
438
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
ටිකක් තියෙන්න ඕන...
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ යමක්.
439
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
හරි, හොඳයි.
440
00:36:07,748 --> 00:36:10,835
අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ලේ පැල්ලම් හෝ ගිනි අවි වැනි.
441
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
[හුස්ම පිට කරයි]
442
00:36:19,177 --> 00:36:20,094
ම්ම්, කැප්ටන්?
443
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
අපි නැවත මඩුව පරීක්ෂා කළා
සහ දෙවන මහල, සර්.
444
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
අපිට කිසිම සාක්ෂියක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
445
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
සහ තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
446
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
මම ගෙදර මිදුලත් බැලුවා...
කිසිවක් නැත.
447
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
[කෑගසමින්] ඉන්පසු හාරන්න
අමන බිම, මෝඩයෝ!
448
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
මම කියන්නේ, සමහරවිට කිසිවක් නොතිබිය හැක්කේ කෙසේද!
449
00:36:40,031 --> 00:36:41,115
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
450
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
අද අපි හිස් අතින් ආවොත්...
451
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
අපි ඉවරයි.
452
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
ඔයාට තේරෙනවා ද?
453
00:36:51,751 --> 00:36:52,710
ඔව් සර්.
454
00:36:56,797 --> 00:36:57,840
[හුස්ම පිට කරයි]
455
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
යූන් SEO-HA
යූන් යං-හෝ
456
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
[දෙවියන්] ඔහුට shinbyeong නැත,
ඔබේ දරුවා.
457
00:37:05,806 --> 00:37:09,060
-[Sung-jun] දරුවා? පුතෙක්? ඔහු, කි--
-[දුරකථන නාද වීම]
458
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
හේයි, ඔබට යමක් ලැබුණාද?
459
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
[ව්යාධි විද්යාඥ] මම කතා කරනවා
Yang Jae-seok නඩුව ගැන.
460
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
මතකද මා මරණ පරීක්ෂණය අතරතුර කී දේ?
461
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
ඔව්?
462
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
අපිට DNA සාම්පල කිහිපයක් ලැබුණා
ගෙල ප්රදේශයෙන්.
463
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
අහ්, ඇත්තටම?
464
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
යූන් SEO-HA
465
00:37:32,959 --> 00:37:34,001
[දුරකථනය නාද වේ]
466
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
- කැප්ටන්?
-[Sang-min] මිස්. යූන්?
467
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
මම කතා කරනවා
අනෙක් දවසේ කාරණය.
468
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
දොරේ ලේ එක්ක සිද්ධිය.
469
00:37:43,844 --> 00:37:47,181
Kim Young-hoට එරෙහිව පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න.
ඔහු වැරදිකරු බව මට විශ්වාසයි.
470
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
ඔප්පු කරන්න බෑ නේද?
471
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට හැකි නම් ...
472
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට අපට හේතුවක් ඇති තාක් කල්,
අපට ස්ථිර සාක්ෂි සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
473
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
කරුණාකර අපව විශ්වාස කර පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න.
474
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
මම පැමිණිල්ලක් දාන්නේ නැහැ.
475
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
476
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
ජරාව.
477
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
478
00:38:35,896 --> 00:38:37,106
-කැප්ටන්, සර්--
- මාව අල්ලන්න එපා!
479
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
චලනය කරන්න! ඒකට සාප වේවා.
480
00:38:42,278 --> 00:38:44,280
[කොඳුරමින්]
481
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
482
00:39:08,763 --> 00:39:10,765
[හුස්ම ගැනීම]
483
00:39:17,855 --> 00:39:18,814
[දුරකථන නාද වේ]
484
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
ප්රධානී කිම් මු-සියොන්
485
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
සෙවීම සිදු වන්නේ කෙසේද?
කිසිවක් සොයා ගත්තාද?
486
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
මම KANG ගැන අසා ඇත්තෙමි
සහ කිම්ගේ දුරකථන ස්ථාන
487
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
අපි තවම බලනවා සර්
488
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
මම ඔබව විශ්වාස කළ මෝඩයෙක් විය
489
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
යූ වර්ත්ලස් ෂිට්
490
00:39:48,928 --> 00:39:52,264
කිම් යං-හෝ වහාම නිදහස් කරන්න
සහ දැන් නැවත ස්ථානයට යන්න
491
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
හොඳයි, DNA පැතිකඩ දෙකක් අනාවරණය විය.
492
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
එකක් Yang Jae-seok ගේ බව තහවුරු වී ඇත.
493
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
සහ අනෙකා තවමත් හඳුනාගෙන ඇත.
494
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
Youn Myung-gil නඩුව බව ඔබ සඳහන් කළා
සම්බන්ධ විය හැකියි නේද?
495
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
ඔව්, ඒක හරි.
496
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
DNA පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
497
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
මම Kim Young-ho ගේ DNA ගත්තා,
498
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
සහ මට ලැබුණු නියැදිය
Yang Jae-seok ගේ සිරුරෙන්...
499
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
මම මේවා අරගෙන mDNA පරීක්ෂණයක් කළා.
500
00:40:16,622 --> 00:40:20,418
එය Kim Young-ho හැරෙනවා
නියැදිය සමඟ මාතෘ පරම්පරාවක් බෙදා ගනී.
501
00:40:20,501 --> 00:40:21,669
{\an8}[Sung-jun] මාතෘ පරම්පරාව?
502
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
ඒයි එයාගෙ අම්මගෙ පැත්තෙ කවුරුහරි ඉන්නවද?
සහෝදරියක් හෝ වෙනත් නෑදෑයෙක් වගේද?
503
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
ඒවා සංසන්දනය කිරීම හොඳයි.
504
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
මාතෘ රේඛාව, හාහ්?
505
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
නමුත් එය අමුතුම කොටස නොවේ.
506
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
ඒ නිසා මම Yoon Seo-ha ගේ DNA සමඟ පරීක්ෂණයක් කළා
සහ මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
507
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
හොඳයි, එය ලබා දී ඇති දෙයක් නොවේද?
508
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
කිම් යන්ග්-හෝ යනු යූන්ගේ අර්ධ සහෝදරයා පමණි.
509
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
උන්ගේ අම්මලා වෙනස්..
එසේනම් ඔවුන් තරගයක් වන්නේ කෙසේද?
510
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
නෑ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
511
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
නැත, එක් පේළියක් නොගැලපේ.
512
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
මවගේ රේඛාව එසේ නොවේ
නමුත් පියාගේ පෙළපත එසේ කරයි.
513
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
Yoon Seo-ha ගේ පියාගේ DNA ගැලපීමකි.
514
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
{\an8}පිතෘ පරම්පරාවේ ගැලපීම 73.999998%
515
00:40:57,788 --> 00:40:59,707
මොන මගුලක්ද ඔයා
කතා කරනවාද, මහලු මිනිසා?
516
00:40:59,790 --> 00:41:00,708
අනේ මන්දා.
517
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
කිම් යං-හෝ, යූන් සෝ-හා,
සහ මෙම ලේ පැල්ලමේ මූලාශ්රය,
518
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
තිදෙනාගේම පිය පරම්පරාව
මෙතනට ගැලපෙනවා.
519
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
ඒ කියන්නේ
ඔවුන් කිම් යන්ග්-හෝගේ මාතෘ ඥාතියෙකි
520
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
ඒවගේම ඔවුන් යූන් සෙයෝ-හගේ
පියාගේ ඥාතියෙකි.
521
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
මට ඒක වටේ ඔළුව ඔතාගන්න බෑ.
522
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
ඔහ්, එසේම,
523
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
එහි මූලාශ්රය ගැහැනියකි
A වර්ගයේ රුධිරය සමඟ.
524
00:41:22,813 --> 00:41:25,357
සම්බන්ධ, සහ කාන්තාවක්.
525
00:41:25,900 --> 00:41:29,320
හොඳයි, එය ඇත්තටම දැයි පරීක්ෂා කරන්න
Kim Young-ho සහ Yoon Seo-ha,
526
00:41:29,403 --> 00:41:31,071
නැතහොත් ඔවුන්ට වෙනත් පවුලක් තිබේ නම්.
527
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
මම කරන්නම්, ස්තූතියි.
528
00:41:32,323 --> 00:41:33,908
ඔව්, හරි. වාසනාව.
529
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
[දුරකථන බීප්]
530
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
දසරං හෙද නිවාසය
531
00:41:46,128 --> 00:41:48,130
[දරුණු සංගීත වාදනය]
532
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
[සංගීතය තීව්ර වේ]
533
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
534
00:42:36,095 --> 00:42:39,056
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
535
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
536
00:43:07,209 --> 00:43:10,129
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
537
00:43:15,884 --> 00:43:17,261
[අඩි අඩි ළං වේ]
538
00:43:19,555 --> 00:43:21,932
[යං-හෝ කෙඳිරිගාමින්]
539
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
[යං-හෝ කෙඳිරිගාමින්]
540
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]