1
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
[අසල්වැසියන් මැසිවිලි නඟයි]
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,891
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,935
[මිනිසා] මට ඔබෙන් අහන්න වෙනවා
ආපසු පියවර ගැනීමට.
4
00:00:23,106 --> 00:00:23,982
සර්.
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
දෙයියනේ මොන වගේ ලේ...
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
එය එතරම් නිල සුවඳකි.
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
එය මනුෂ්ය නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
ජේසුනි, මේක භීෂණයක් වගේ නේද?
9
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
මට කියන්න එපා ඔයා එයාව තනියම දාලා ගියා කියලා
ආරක්ෂාව නොමැතිව.
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,955
අනේ ඇත්තටම සර් ඒ ගැන.
11
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
නාමල් ස්ටේෂන් එක දැනටමත් වැඩ කරනවා
එහි ඇගේ නඩුවක් මත.
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
-නාමිල් පොලිස් ස්ථානය?
- ඔව්.
13
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
[Seo-ha] කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න
Namil පොලිසියේ රහස් පරීක්ෂක Jin Dae-su.
14
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
මගේ සැමියා මීට දින කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය,
සහ මට හැඟෙන්නේ මෙය සම්බන්ධයි,
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
ඒ නිසා මට රහස් පරීක්ෂක එක්ක කතා කරන්න ඕන
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]
17
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
[අමුතු සංගීත වාදනය]
18
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
ආරක්ෂක දර්ශන ඔබව ඇතුළට සහ පිටතට යාමට සලස්වයි
ඇගේ නිවාස සංකීර්ණයේ
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
10:40 ට පමණ අවසන් රාත්රිය.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
[තට්ටු යතුරු පුවරුව]
21
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
කිම් මහත්මයා ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?
22
00:01:27,003 --> 00:01:29,422
මම මගේ සහෝදරිය ළඟට ගියා, නමුත් පසුව, ආහ් ...
23
00:01:30,840 --> 00:01:31,758
ආහ්…
24
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
[Jung-hyun] ඉතින් ඔයා එතන හිටියා.
25
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
එය ගෘහස්ථ භීෂණයේ ක්රියාවකි.
26
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
භීෂණය?
27
00:01:41,851 --> 00:01:44,437
මම එතනට ගියේ තලිස්මන් කෙනෙක් තියන්න
ඇය වෙනුවෙන්.
28
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
හහ්?
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
තලිස්මන්, සම්ජේබු.
30
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
ඒ විපත් නැවැත්වීමටයි.
31
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
අපි කුකුල් ලේ භාවිතා කරනවා
නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීමට.
32
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
බලන්න, මගේ සහෝදරියට තිබුණා
මෑතකදී අවාසනාවන්ත වැලක්.
33
00:02:02,789 --> 00:02:06,209
ඒ ආත්මයන් ඇති නිසාය
සෑම අවස්ථාවකදීම ඇයව යටපත් කිරීම.
34
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
[Jung-hyun] ආත්මයන්?
35
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
[Dae-su] අපි හිටියා
කිම් යං-හෝ මහතාගෙන් ප්රශ්න කිරීම
36
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
නමුත් ඔහු පවසන්නේ ඔහු තලිස්මන් එකක් දැමූ බවයි
ආත්මයන් දුරු කිරීමට ඔබේ දොර මත.
37
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
ඔයා මට මේක කියන්නේ
'ඔබ එය විශ්වාස කරන නිසාද? ඇත්තටම?
38
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
[සමච්චල්] හරි. හොඳයි,
39
00:02:22,684 --> 00:02:25,603
ඒකයි අපි කාගෙන් හරි උපදෙස් ගත්තෙ
මාතෘකාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්
40
00:02:25,687 --> 00:02:29,065
ඔවුන් අපට මෙය පෙන්වූහ.
මෙය සම්ජේබු. නම් තලිස්මන් ය
41
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
දැන් නම් මම දන්නෙත් නෑ
කවුද මගේ සැමියා ඝාතනය කළේ
42
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
හෝ හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද,
43
00:02:32,443 --> 00:02:36,489
ඔහු නිකම්ම චිත්ර ඇන්ද බව ඔබ විශ්වාස කරයි
තලිස්මන් කෙනෙක්ද නැත්නම් ඒ මොන මගුලක්ද?
44
00:02:36,573 --> 00:02:38,825
ඇත්තටම කිම් මහත්මයා
වහාම පාපොච්චාරණය කළා
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
සහ අවංකවම කණගාටු වන බව පෙනේ.
46
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
කාරණය නම්, ඔහු දැන සිටියාදැයි මට විශ්වාස නැත
47
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
එය හරහා පැමිණිය හැකි ආකාරය
තර්ජනයක් ලෙස.
48
00:02:44,747 --> 00:02:48,084
හොඳයි, ඔහු ඉන්නේ මගේ ගොඩනැගිලි සංකීර්ණයේ
නිසැකවම තර්ජනයක් විය.
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
අනික කවුද දන්නේ එයා මොනවා කරන්නද කියලා
මම ඇත්තටම එතන ඉන්නවා නම්?
50
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
මම කිව්වේ, එතකොට මොකක්ද, හාහ්?
51
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
මම කිව්වේ, අපිට එයාව හරියටම අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
මෙම සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්.
52
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
කොහොමද පැමිණිල්ලක් දාන්නේ
දේපල හානි සඳහා?
53
00:03:02,724 --> 00:03:05,768
අපිට දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබට එම දිශාවට යාමට අවශ්ය නම්.
54
00:03:08,688 --> 00:03:10,273
[Sung-jun] කිම් මහත්මයා, ඔබ ෂාමන් කෙනෙක්ද?
55
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
මම ෂාමන් කෙනෙක් කියලා හරියටම කියන්නේ නැහැ.
56
00:03:20,408 --> 00:03:23,745
මම ෂැමන්ගේ ගෙදරට උදව් කළා,
සහ මම එහිදී මට කළ හැකි දේ ඉගෙන ගත්තා.
57
00:03:23,828 --> 00:03:27,123
මම කිව්වේ, ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්
ආකර්ශනීය සමග, තලිස්මන් පමණක් නොවේ.
58
00:03:27,207 --> 00:03:28,666
ඔබට ඇයට කඩදාසි චාම් එකක් දෙන්න තිබුණා,
59
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
ඇගේ දොර ආවරණය කරනවා වෙනුවට
කුකුල් ලේ සමග.
60
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
ඇය දැනටමත් අද්දර සිටී
ඇගේ සැමියා මෑතකදී ඝාතනය වූ නිසා.
61
00:03:36,174 --> 00:03:39,010
ඒ ලේ ඔක්කොම දකින්නේ නැහැ
යූන් මහත්මියට ප්රේරකද?
62
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
63
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
ඔබ හරි, ඇය බොහෝ විට බිය විය.
64
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
මම කුමක් ද කරන්නේ?
65
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
මට ඇයව බිය ගැන්වීමට අවශ්ය නැත.
66
00:03:57,237 --> 00:03:58,071
[සරදම්]
67
00:03:59,906 --> 00:04:02,617
-[Seo-ha] ඒ මිනිසා මිනීමරුවා විය යුතුය.
-[Dae-su] සමාවෙන්න?
68
00:04:03,534 --> 00:04:06,329
නිල් පාටින් මට ඉඩම් උරුම වුණා
ඊට පස්සේ මගේ මහත්තයා මැරෙනවා.
69
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
එය සැක සහිත නොවේද?
ඒක පැහැදිලියි නේද?
70
00:04:08,957 --> 00:04:11,626
ඔහුට අවශ්ය බව දවල් මෙන් පැහැදිලිය
පවුලේ සුසාන භූමිය ගැනීමට,
71
00:04:11,709 --> 00:04:14,379
සහ එය ලබා ගැනීමට,
ඔහු මගේ සැමියා පවා ඝාතනය කළා.
72
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
[සුසුම් හෙළයි] මම දන්නවා මම දැනටමත් මෙය පැහැදිලි කළා
73
00:04:16,422 --> 00:04:19,175
නමුත් ඔහුට ඝන alibi ඇත
ඒ රාත්රියේ ඔහු සිටියේ කොහේද යන්නයි.
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
සහ ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්
ඉතා සැක සහිත නොවේ.
75
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
මෙන්න, අපි ඔහුගේ දුරකථන ලොග් හරහා බැලුවා,
76
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
සහ එය Kim Young-ho හැරෙනවා
කැපී පෙනෙන කිසිවක් කර නැත.
77
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
මට මගේ තාත්තා මතක් වෙනවා
දඩයම් කිරීම සඳහා තුවක්කුවක් තිබීම.
78
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
-[ඩේ-සු] තුවක්කුවක්?
-[විසංවාදී සංගීත වාදනය]
79
00:04:36,859 --> 00:04:40,863
ඔහු මෙම දඩයම් රයිෆලය පිරිසිදු කරනු ඇත
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු භාවිතා කළ එක.
80
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
[Dae-su] එතකොට ඔයාගේ වයස කීයද?
81
00:04:44,033 --> 00:04:45,285
මට හයයි. නැහැ, ඉන්න...
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
හත?
83
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
[Dae-su] ඒ මීට වසර 30කට පමණ පෙරය.
84
00:04:49,414 --> 00:04:51,040
ඔබේ මතකය ගැන ඔබට විශ්වාසද?
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
ඒ කියන්නේ ඒ තුවක්කුව...
86
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
[විසංවාදී සංගීතය උත්සන්න වේ]
87
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ ඇයි?
88
00:05:06,806 --> 00:05:09,976
හිස් කවචයක් හමු විය
දර්ශනයෙන් වැඩි ඈතක නොවේ.
89
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
සහ ෂෙල් ආවරණය මත ...
90
00:05:12,520 --> 00:05:14,731
නිෂ්පාදන දිනය වසර 30 කට පෙරය.
91
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
[සංගීතය මැකී යයි]
92
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
ඔබ නිවසේ ජීවත් වූ විට
ඔබේ පියා සමඟ, ඔබට මතකද ...
93
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
එහි දඩයම් රයිෆලයක් දුටුවාද?
94
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
95
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
මොකද ඇය කුඩා දැරියක්ව සිටියදී,
96
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
යූන් මහත්මිය ඔබේ පියා දුටු බව පෙනේ
දඩයම් රයිෆලයක් සමඟ.
97
00:05:46,054 --> 00:05:48,514
ඔබ ඔහු සමඟ ජීවත් වූ නිසා
තව බොහෝ කාලයක්,
98
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
මම හිතන්නේ ඔබත් ඒක බලන්න ඇති.
99
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
මම ඇත්තටම මානසිකත්වයේ නැහැ
දැන් ක්රීඩා කිරීම සඳහා.
100
00:06:03,905 --> 00:06:05,782
මට සමාවෙන්න මම එතන තුවක්කුවක් දැකලා නැහැ.
101
00:06:06,866 --> 00:06:09,619
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම දැන් මස්සිනාගේ මිනීමරුවා?
102
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
103
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
මෙය උරුමය ගැනද?
104
00:06:15,458 --> 00:06:17,502
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම මගේ මස්සිනා මැරුවා
105
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
ඒ පවුලේ සුසාන භූමිය උඩද?
106
00:06:20,880 --> 00:06:23,674
ඔයා හිතන්නේ මම ණය වෙලා කියලා?
ණය කාරයෝ මාව එළවනවාද?
107
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
එය කුමක් ද?
108
00:06:29,305 --> 00:06:32,934
ඔබ මා කියන දේ විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් මගේ නිවස පරීක්ෂා කරන්න.
109
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
110
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]
111
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
දායාද කරන ලදී
112
00:07:31,951 --> 00:07:34,787
- ඔයා දැක්කද එයා කලින් හැදුනු විදිහ?
- ඔව්.
113
00:07:35,705 --> 00:07:38,291
[සං-මින්] ඔහු දනී
දඩයම් රයිෆලය ගැන නිසැකවම.
114
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Jung-hyun, මට ඔයාව ඕන
ඔහුට වලිග ගැසීම ආරම්භ කිරීමට.
115
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
ඔව් සර්.
116
00:07:54,765 --> 00:07:56,767
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
117
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
අක්කා.
118
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
සිස්.
119
00:08:27,798 --> 00:08:29,800
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
120
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
[දොර අගුල්]
121
00:08:33,262 --> 00:08:35,264
[දොර හසුරුව ක්ලික් කිරීම]
122
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
-[සුන්-ජුන්] කිම් මහතා?
-[ගැස්ම]
123
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කළ හැකිද?
124
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
කිම් යන්ග්-හෝ…
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
යූන් සෝ-හා…
126
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
ඔබට වෙනස් නම් කිහිපයක් තිබේ.
127
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
ඔබේ පියාගේ නම යූන්,
නමුත් ඔබේ නම කිම්. ඇයි ඒ?
128
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
නංගි ඔයාලා වගේ මාව සැක කරනවද?
129
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
ඇය, ඇත්තෙන්ම විය හැක.
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
කිම් මහත්මයා අපිත් එක්ක කෙලින් වෙන්න.
131
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
[අඳුරු සංගීතය දිගටම]
132
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
ළමා නිවාසය එය කිම් ලෙස වෙනස් කළේය.
133
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
අහ්, ළමා නිවාසයේද?
134
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
එබැවින් ඔබ ඔබේ පියා සමඟ ජීවත් විය
ළමා නිවාසයෙන් පසුව?
135
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
136
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
මට විශ්වාස නෑ.
137
00:09:30,778 --> 00:09:32,780
ඔබේ පියා කිසි දිනක ඔබේ මව ගැන සඳහන් කළේ නැත?
138
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
ඔබේ පියා, යූන් මියුං-හෝ,
ඔහුගේ මරණය දක්වා ලී සුක්-ජා සමඟ විවාහ විය.
139
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
ඉතින්, ඔහු සහ යූන් සෝ-හාගේ මව
කිසිදා දික්කසාද වී නැත, තාක්ෂණික වශයෙන්.
140
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද
ඔබේ පියාට වෙනත් පවුලක් සිටි බව?
141
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
ඔව්.
142
00:09:48,588 --> 00:09:50,840
සමහර වෙලාවට එයා කිව්වා එයාට මගේ නංගිව මතක් වෙලා කියලා.
143
00:09:51,591 --> 00:09:54,635
අහ්, එසේ වුවද
ඔහුට තම ආදරණීය දියණිය එලෙස මග හැරුණි,
144
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
යූන් මියුං-හෝ මහතා
තවමත් ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට තෝරාගෙන ඇත.
145
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
ඒක මට පුදුමයි
ඔබ රෙජිස්ට්රියට එක් නොකළේ ඇයි?
146
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
කොහොමත් ඔයා එයාගේ පුතා.
147
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
ඒ මොනවා උනත් එයා මගේ තාත්තා.
148
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
ඇත්තටම නම් ඔච්චර වැදගත්ද ඔෆිසර්?
149
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
ඉතින් එයා ඔයාට කියන්න ඇති
පවුලේ සොහොන් බිම ගැන.
150
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
ඔව්.
151
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
එය විය යුතුව තිබුණි
මගේ පියාගේ උරුමය.
152
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
ඒක මගේ තාත්තගේ හරි වෙන්න තිබුනා..
ඒත් පස්සේ මාමා ඒක ගත්තා
153
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
එය සාධාරණ නොවීය.
මට ඒකට අයිතියක් තියෙනවා!
154
00:10:34,133 --> 00:10:36,969
මම අදහස් කළේ එයයි.
ඒක තමයි මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ!
155
00:10:38,095 --> 00:10:38,929
හරි.
156
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
කුලුඳුලාගේ පුතා
ඒ අයිතිය තිබිය යුතුයි.
157
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
මි.මී.
158
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
එය පසෙක තබා,
ඔබ තලිස්මන් ඇඳීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
159
00:10:48,773 --> 00:10:51,025
ඔබේ චිත්ර ඇඳීමේ කුසලතාව තරමක් දුරට විය.
160
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
මම…
161
00:10:55,655 --> 00:10:57,782
මම පන්සලක ගෝලයෙක්.
162
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
අනේ පන්සලේ හාමුදුරු කෙනෙක් උගන්නලා.
163
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ගෝලයො ගත්ත කියල.
164
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
ඇත්තෙන්ම, නමුත් එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
165
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
නැහැ, ඒක කොහෙත්ම කමක් නැහැ.
166
00:11:09,168 --> 00:11:10,378
කතාවට ස්තුතියි.
167
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
පටිගත කිරීම සුරකින්න
168
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
ශාන්ති කර්ම කරන භික්ෂුවක්...
169
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
[සුසුම් හෙළයි]
170
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
[සුසුම් හෙළයි]
171
00:11:45,246 --> 00:11:46,872
[තරුණ Seo-ha හඬමින්]
172
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
[ශාමන්] නපුරු ආත්මය, පිටතට යන්න!
මෙතනින් යන්න!
173
00:11:49,959 --> 00:11:52,211
-එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා!
-[Myung-ho] මගුලක්!
174
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
- එළියට එන්න, නපුරු ආත්මය! මට සවන් දෙන්න!
- මට පිස්සු නැහැ!
175
00:11:55,172 --> 00:11:57,758
- අපරාදේ ආත්මය! දැන් එලියට එන්න!
- දෙයියනේ! නපුරු ආත්මයක් නැත!
176
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
[මියුන්ග්-හෝ කෑගැසීම]
177
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
අපොයි! යන්න දෙන්න!
178
00:12:02,221 --> 00:12:04,932
ඔයාට පිස්සු!
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
179
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
මගුලක්!
180
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
- මම කිව්වා මගුලක්!
- ඔහ්!
181
00:12:08,728 --> 00:12:10,104
[කෑගසයි]
182
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
-[මිනිසා] ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක--
- හේයි!
183
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-[ෂාමන්] දේවතාවා කතා කර ඇත.
- ෂිට්!
184
00:12:13,607 --> 00:12:16,360
[ශාමන්] මේ ගෙදර දැන් ඉවරයි!
185
00:12:17,570 --> 00:12:19,488
[දිගටම කෑ ගසයි]
186
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
-[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]
-[කෑගසයි]
187
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
- ආහ්!
-මියුන්ග්-හෝ!
188
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
189
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
ඒක දාන්න.
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
එය පහළට දමන්න!
191
00:12:32,084 --> 00:12:33,753
පැත්තකට වෙන්න, දෙයියනේ!
192
00:12:34,462 --> 00:12:35,880
- ඔබ නතර කළ යුතුයි!
-[සුක්-ජා] පැටියෝ!
193
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
මේක නවත්වන්න! නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න, Myung-ho!
194
00:12:40,342 --> 00:12:42,845
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
Seo-ha ඔයාව මෙහෙම දකින්නද?
195
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
[ඇඬීම]
196
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
දෙයියනේ.
197
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
[තල ඝෝෂාව]
198
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
[තරුණ Seo-ha] තාත්තා!
199
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
[සුසුම් හෙළයි]
200
00:13:21,509 --> 00:13:22,551
[මෝටර් රථ එලාම් බීප්]
201
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
කුමක් ද…
202
00:13:46,242 --> 00:13:48,244
ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ කොරියානු මින්ජුං කලාව
මහාචාර්ය කිම්
203
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
[රේඛා නාද]
204
00:13:59,922 --> 00:14:03,175
ආහ්, හායි, මහාචාර්යතුමනි,
මම දැන් කැම්පස් එකට ආවා..
205
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
සහ යම් හේතුවක් නිසා,
ඔබගේ පොත් වල සියලුම පිටපත් --
206
00:14:06,554 --> 00:14:07,596
[මහාචාර්ය කිම්] මිස්. යූන්!
207
00:14:07,680 --> 00:14:11,308
ඔබ මාව පොත ගැන තල්ලු කළේ ඇයි?
ඔබ මාව මේ තත්ත්වයට පත් කළේ කෙසේද?
208
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
ආ... මට විශ්වාස නෑ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මහාචාර්ය කිම්.
209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
පාසලේ වෙබ් අඩවිය බලන්න.
210
00:14:15,145 --> 00:14:17,481
ඔබ බලන සෑම තැනකම
ඔවුන් පවසන්නේ මම අවතාර රචකයෙකු භාවිතා කළ බවයි!
211
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ඔබ දන්නවාද
එය කෙතරම් බරපතල චෝදනාවක් ද?
212
00:14:19,650 --> 00:14:20,484
කුමක් ද?
213
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබට කීවෙමි.
ඔබ මේ ගැන කිව්වේ කාටද?
214
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
මම කළේ නැහැ…
215
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
ඔබ දන්නවාද මම දැන් ඉන්නේ කොහේද?
216
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
මට පීඨාධිපතිවරයා හමුවිය යුතුයි!
217
00:14:28,534 --> 00:14:31,036
ෂිට්, මේක මාව අවුල් කරනවා. ආයුබෝවන්!
218
00:14:31,537 --> 00:14:34,248
-මම... ඉන්න, ඉන්න, මහාචාර්ය කිම්!
-[රේඛා බීප්]
219
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
220
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
කියුංසින් විශ්ව විද්යාලය
221
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
කියුංසින් අගෝරා
222
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
විවෘත සංසදය
අහන්න, C දෙපාර්තමේන්තුවේ මහාචාර්ය කේ!
223
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
ඔබ හොඳින් දැන ගැනීමට තරම් වයසයි
224
00:14:51,807 --> 00:14:53,851
GHOSTWRITING, සිරාවටම?
(FEAT. උපදේශක Y)
225
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
ඇයව පූර්ණ කාලීන කිරීමට ඔහු පොරොන්දු විය
226
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
ඔහු බොරු කීවේ යැයි අනුමාන කරන්න
227
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
නව H Prof එය හෙළිදරව් කරන බව මට ඇසිණි
228
00:15:04,236 --> 00:15:05,487
ඉතින් මම එය ඇත්තක්ද?
229
00:15:12,786 --> 00:15:13,954
[සුසුම් හෙළයි]
230
00:15:20,127 --> 00:15:22,129
ලලිත කලාවේ තරුව
මහාචාර්ය HAN NA-RAE
231
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
හේයි.
232
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
ඒ සියල්ල වනු ඇත, ස්තූතියි.
233
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
හේයි! හන් නා-රේ, ඒ ඔබද?
234
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
235
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
පාසල් වෙබ් පිටුවේ. ඔබ එය පළ කළා.
236
00:15:36,810 --> 00:15:40,105
මම තමයි අවතාර රචකයා කියන පෝස්ට් එක
මහාචාර්යවරයාගේ නව කාර්යය සඳහා!
237
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
ඔබ පොත ලිව්වේ හොල්මන් බව ඔබ පිළිගන්නවාද?
238
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
අවංකවම, මම හිතුවේ ඔබ එය පළ කර ඇති බවයි.
239
00:15:45,527 --> 00:15:47,112
ඔබ කියන්නේ ඔබ කළේ නැහැ කියලද?
240
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
ඔයා කුමක් ද…
241
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
මම හිතුවා ඔයා ඒක දැම්මා කියලා.
242
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
මම කිව්වේ, ඔබ එය දෙස බැලුවහොත්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.
243
00:15:56,121 --> 00:15:58,332
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා. ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
244
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
මොකද එයා ඔයාව හැදුවේ නැහැ
පූර්ණ කාලීන මහාචාර්යවරයෙකි.
245
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ එබැවිනි
එයාව හෙලි කරන්න නේද?
246
00:16:03,712 --> 00:16:06,298
ඔබ බරපතල ලෙස හඟවන්නේ
මමද මේක කළේ?
247
00:16:09,009 --> 00:16:10,344
එහෙම නැත්නම් කමක් නැහැ.
248
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
ඒත් යූන් මහත්මිය, ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.
249
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
මම අදහස් කළේ, මට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.
250
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
හොඳයි, ඔබට බොහෝ දේ සිදු වුවද,
251
00:16:20,729 --> 00:16:22,815
අපි ක්රියා කිරීමට පෙර සිතා බැලීමට උත්සාහ කරමු, ඔව්?
252
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
253
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
බරපතල ලෙස?
254
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
මම පන්තියට එන්න පරක්කු වෙනවා.
255
00:16:33,409 --> 00:16:35,828
වෙන මොනවා හරි තියෙනවනම්,
මට හෙට කියන්න.
256
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
[දොර විවෘත වේ]
257
00:16:36,996 --> 00:16:41,250
නාමල් පොලිස් ස්ථානය
258
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
[යං-හෝ] තලිස්මන්, අ සම්ජේබු.
259
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
ඒ ආපදා නැවැත්වීමටයි.
260
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
අපි කුකුල් ලේ භාවිතා කරනවා
නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීමට.
261
00:16:52,594 --> 00:16:53,887
මගේ සහෝදරියගේ නරක වැලක් තිබුණා--
262
00:16:53,971 --> 00:16:55,848
ෆේක් ෂාමන් තිබුණා
කාන්තාවක් මුදලට තම මව මරා දමයි
263
00:16:55,931 --> 00:16:58,892
[panelist 1] බොරු ෂාමන් කෙනෙක් හිටියා
කාන්තාවකට ගෑස් ලයිට් දැමුවේ කවුද
264
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
සල්ලි සඳහා ඇයගේ මව ඝාතනය කිරීමට ඇය ලවා ගැනීමට.
265
00:17:01,228 --> 00:17:03,147
ඉතින් ෂාමන් ඇයව ඒත්තු ගන්වමින් සිටියා.
266
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
ඒත් ඒ දුව,
ෂාමන්ගේ අනුගාමිකයා කවුද...
267
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
ඇය ගෑස්ලිට් වුවද,
ඇත්තටම ඇයට ඇගේ මව මරා දැමිය හැකිද?
268
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
[panelist 2] ඔව්,
මම හිතන්නේ ඒක අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.
269
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
ඒ කාන්තාව නිසා,
270
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
ව්යාජ ෂාමන් පවසන සෑම දෙයක්ම
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය වැනිය.
271
00:17:15,075 --> 00:17:18,537
එම කාන්තාව සඳහා, ඇය ඇසූ සියල්ල
සමානයි-- එය ශුද්ධ ලියවිල්ලක් වැනිය.
272
00:17:18,620 --> 00:17:22,916
මෙම කාන්තාව හැඟීම යටතේ සිටියාය
ඇය ඇගේ මව ඉවත් නොකළේ නම්,
273
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
ඇය දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධ වනු ඇත.
274
00:17:24,960 --> 00:17:28,005
ෂාමන්වරුන් මිනිසුන්ට ගෑස් ලයිට් දැමීමේ සිද්ධීන්
කිසිසේත්ම දුර්ලභ නොවේ.
275
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
ඇත්තටම ප්රශ්නයක් තියෙනවා. එය මෙයයි.
276
00:17:30,007 --> 00:17:30,924
සැබෑ අපරාධ දර්ශනය
277
00:17:31,008 --> 00:17:33,677
{\an8}ලොකුම ගැටලුව
එය වින්දිතයින්ට පවා නොදැනේ
278
00:17:33,761 --> 00:17:35,721
{\an8}ඒවා ගෑස් ලිට් කරන බව.
279
00:17:35,804 --> 00:17:39,099
මෙය හුදෙක් ෂැමනිස්වාදයට වඩා වැඩි දෙයකි.
මේ සියල්ල ආගමික ගෑස්ලයිට් කිරීමකි.
280
00:17:39,183 --> 00:17:40,017
[panelist 1] ඔව්.
281
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
[panelist 2] පුද්ගලයන් ආරක්ෂාවෙන් සිටිනවා මෙන් නොවේ
ඔවුන්ගේ අධ්යාත්මික ඇදහිල්ල සම්බන්ධයෙන්.
282
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
හොඳයි, එය ඉතා බරපතල ගැටලුවකි.
283
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
ඔව්, මම දැන් ඇයව හමුවෙනවා.
284
00:18:04,124 --> 00:18:04,958
ෂුවර්.
285
00:18:05,626 --> 00:18:09,713
මම ඇයව දේවල් වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි,
එබැවින් ඔබට හැකි ඉක්මනින් විකිණීමට හැකිය.
286
00:18:09,797 --> 00:18:13,592
[Tae-song] ඒයි, ඒ කාන්තාව, ඇය නොවේ
දැන් වෙළඳපල මිල පරීක්ෂා කරනවා, ඇයද?
287
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
[සිනාසෙයි] ආහ්, නෑ. ඇය දන්නේ නැහැ
වත්මන් වෙළෙඳපොළ ගැන ඕනෑම දෙයක්.
288
00:18:17,054 --> 00:18:17,930
ඔහ්, ඇත්තටම?
289
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
මම දේපළ ඒජන්සිවලට පවා කිව්වා
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල වටා
290
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
කවුරුහරි වටේට ආවොත් කියලා
නිශ්ශබ්දව සිටීමට මිල ගැන අසමින්.
291
00:18:23,393 --> 00:18:26,021
ඒයි, බැරෑරුම් ලෙස, එම කාන්තාව එය මිලදී ගත යුතුයි.
292
00:18:26,105 --> 00:18:29,358
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්, එය වෙන්දේසියට යයි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!
293
00:18:29,441 --> 00:18:31,693
ඒයි, ඇත්තටම මේක මගේ අන්තිම අවස්ථාව.
294
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
එසේ නොවුවහොත්, මගේ දුවගේ විවාහය
සහ සියල්ල...
295
00:18:34,113 --> 00:18:36,740
ඒ කිසි දෙයක් ගැන වද වෙන්න එපා නේද?
296
00:18:36,824 --> 00:18:38,700
ඒ ගෑනිගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
297
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
මම කිව්වේ, ඇය කෙළින් සිතන්නේ නැත.
298
00:18:40,452 --> 00:18:43,831
මම කිව්වේ, ඇය පවා කතා කළා
පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂකවරියක් ඇගේ සේවා ස්ථානයට.
299
00:18:44,623 --> 00:18:45,624
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
300
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
හරි, හොං-සික්. නමුත් ඉක්මන් කරන්න.
ඇත්තටම මම හදිස්සියි මචන්.
301
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
මගුල. මගේ දුව දිගටම කතා කරනවා,
302
00:18:51,255 --> 00:18:53,549
මම බලනවද කියලා අහනවා
තවමත් සායනයකට. ෂිට්.
303
00:18:53,632 --> 00:18:55,259
හරි, මට තේරෙනවා.
304
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
ඔහ්, ඇය දැන් මෙහි ඇත, ඔව්.
305
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
මම ඇය සමඟ කතා කළ පසු.
306
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
ඔව්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
307
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
නෝනා!
308
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
ඔබ එය සොයා ගත්තා.
309
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
- ඔව්.
- අපි කාර් එකේ කතා කරමු.
310
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
[Hong-sik] ඔබට ස්තුතියි, මට දකින්න ලැබෙනවා
විශ්ව විද්යාල කැම්පස් එක මොන වගේද කියලා.
311
00:19:14,444 --> 00:19:15,279
එය හොඳයි!
312
00:19:15,362 --> 00:19:17,948
[Seo-ha] මට සමාවෙන්න.
මම පහුගිය ටිකේ ගොඩක් එක්ක ගනුදෙනු කළා.
313
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
මෙම ස්ථානය සාමාන්යයෙන් එතරම් කාර්යබහුල නොවේ.
314
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
ඉතින් මා වෙනුවෙන් ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
315
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
හොඳයි, ටිකක් කැණීමෙන් පසු, මේ පුද්ගලයා,
316
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
ඔහු ඔබේ පියා සමඟ ජීවත් විය
සෑහෙන කාලෙකට.
317
00:19:28,208 --> 00:19:29,585
සෑහෙන කාලෙකට?
318
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
ඔවුන් එකට ජීවත් වීමට පටන් ගත්හ
ඔහු ඔබව හැර ගිය පසු.
319
00:19:32,504 --> 00:19:35,340
[සුසුම් හෙළයි] මේ පුද්ගලයා
ඇත්තම වැඩක්ද, හ්ම්?
320
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
ඔහුට ඒ ඉඩම අවශ්යයි,
සහ ඔහු සූදානම් වෙමින් සිටී.
321
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
ඒ දෙන්නා මෙච්චර කල් එකට ජීවත් වෙනවා
322
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
ඔහුගේ නඩුව සඳහා ඔහුට උදව් කරයි
යුක්තිසහගතව ඔහුට අයිති වේ.
323
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
නීතිඥවරයා කිව්වේ එහෙමයි.
324
00:19:47,352 --> 00:19:49,980
නමුත් ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද
එතකොට පරීක්ෂණ එක්ක?
325
00:19:50,063 --> 00:19:54,902
හ්ම්. හොඳයි, පළමුව, මම රැස් කිරීමට යන්නෙමි
අදාළ තොරතුරු හෝ සාක්ෂි
326
00:19:54,985 --> 00:19:57,654
ඒක Kim Young-hoට සම්බන්ධයි
ඝන නඩුවක් ගොඩනැගීමට.
327
00:19:58,906 --> 00:19:59,990
අහ්, කොහොමද මේක?
328
00:20:00,616 --> 00:20:03,952
"බලන්න තාත්තේ...
ඔහු සතුව රයිෆලයක් තිබූ බව මට හොඳින් මතකයි."
329
00:20:04,703 --> 00:20:09,208
"ඒ වගේම මගේ මහත්තයා වෙඩි වැදීමකින් මැරුණා.
සහ කටුව මීට වසර 30 කට පෙර සිට ඇත."
330
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
[හුස්ම පිට කරයි]
331
00:20:10,667 --> 00:20:13,754
නැහැ, මම ඒක ධනාත්මකයි
මේ මිනිහ ගාව තියෙන්නෙ මගේ තාත්තගෙ තුවක්කුව.
332
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
අපි ඒ තුවක්කුව හොයාගත්තොත්,
එහෙනම් මේක ඉවරයි.
333
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
හරි, එය එසේ කරනු ඇත.
අපට අවශ්ය සියලුම සාක්ෂි එයයි.
334
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
මම ගිහින් ටිකක් වටපිට බලන්නම්.
335
00:20:21,845 --> 00:20:24,765
දැන්, සාක්ෂි සුරක්ෂිත කිරීම
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි නෝනා.
336
00:20:24,848 --> 00:20:27,643
ඔව්. හොඳයි, කැන්ග් මහතා,
උදව්වට ස්තුතියි.
337
00:20:28,227 --> 00:20:30,729
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මම මේ ක්ෂේත්රයේ ප්රවීණයෙක්.
338
00:20:30,812 --> 00:20:32,022
බය වෙන්න එපා යූන් මහත්මිය.
339
00:20:32,105 --> 00:20:33,565
ම්ම්, මාර්ගය වන විට,
340
00:20:34,691 --> 00:20:37,027
මට ගොඩනැගිල්ල ගැන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය.
341
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
මොකද මම අහලා තිබුණේ නැහැ
තවමත් ඒ ගැන කිසිවක්,
342
00:20:39,446 --> 00:20:41,448
සහ මගේ මිතුරා මට දිගටම කතා කරයි.
343
00:20:41,531 --> 00:20:43,784
අනේ ඇත්තටම මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.
344
00:20:43,867 --> 00:20:47,746
මට ඕන මේ මුළු අවුලම විසඳගන්න
මම හදන්න කලින් ඉඩම එක්ක...
345
00:20:47,829 --> 00:20:49,122
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,
346
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
මම මේක බලාගන්න වග බලාගන්නම්
තරයේ සහ ඉක්මනින්,
347
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
එබැවින් ඔබට ඔබේ තීරණය ගත හැකිය.
348
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
මම ඒක ඉක්මනින් බලාගන්නම්.
349
00:20:56,338 --> 00:20:57,172
හරි හරී.
350
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
මේ පැත්තට ආවට ආයෙත් ස්තුතියි.
351
00:21:04,012 --> 00:21:05,764
මම කැමතියි ඔබට සලකනවා නම්
අවම වශයෙන් ආහාර වේලකට,
352
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
එය අද රාත්රියේ මට දැනටමත් තිබේ--
353
00:21:07,432 --> 00:21:09,768
නැහැ, මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු,
එවිට මම ඔබව ඒ සඳහා රැගෙන යන්නෙමි.
354
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
මම ඒක පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබට වහාම බෝනස් එකක් දෙන්නම්
355
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු.
356
00:21:14,731 --> 00:21:15,565
[සිනාසෙයි]
357
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
මට මේක බලාගන්න.
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.
358
00:21:18,777 --> 00:21:22,114
දෙයියනේ, කරදර වෙන්න එපා යූන් මහත්මිය.
මම ඉක්මනින්ම ඔබට හොඳ ආරංචියක් කියන්නම්.
359
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
නියමයි.
360
00:21:28,036 --> 00:21:29,246
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
361
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
ආයුබෝවන්, යූන් මහත්මිය.
362
00:21:38,213 --> 00:21:40,674
ඔහ්, හලෝ, රහස් පරීක්ෂක.
363
00:21:41,174 --> 00:21:43,218
යූන් මහත්මිය, ඔබට කතා කිරීමට මොහොතක් තිබේද?
364
00:21:45,429 --> 00:21:47,556
[නපුරු සංගීත වාදනය]
365
00:21:50,517 --> 00:21:51,518
[දුරකථන නාද වේ]
366
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
කිම් යං-හෝගේ ලිපිනය
367
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
එය Yang JAE-SEOK මිය ගිය ස්ථානයට ආසන්නයි
368
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
[Seo-ha] ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
369
00:22:03,405 --> 00:22:05,365
අලුත් සාක්ෂි හොයාගත්තද
ඔහු මිනීමරුවා බව?
370
00:22:06,325 --> 00:22:08,910
අහ්, සාක්ෂි.
අපි තවමත් එය හරහා ගමන් කරමින් සිටිමු.
371
00:22:09,870 --> 00:22:10,746
[සුසුම් හෙළයි]
372
00:22:12,122 --> 00:22:15,375
ඔහ්, ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ,
ඒ නිසා අපිට මඟදී කතා කරන්න පුළුවන්.
373
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
ඔව් එහෙම කරමු.
374
00:22:19,254 --> 00:22:22,257
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම තරුණයි කියලා,
ඉතින් මට විශ්වාස නෑ ඔයාට මතක ඇති කියලා,
375
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
නමුත් ඔබේ වයස කීයද යන්න ගැන
ඔබේ පියා ගිය විට?
376
00:22:26,219 --> 00:22:28,472
[සුසුම් හෙළමින්] මම ඔබට දැනටමත් සියල්ල පවසා ඇත ...
377
00:22:29,097 --> 00:22:30,307
මට වයස අවුරුදු හතයි.
378
00:22:30,390 --> 00:22:33,060
එය වසන්ත විනෝද චාරිකාවෙන් පසුවය
ළදරු පාසලේ.
379
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඔයා දන්නවද එයා ගියේ ඇයි කියලා?
380
00:22:35,729 --> 00:22:39,816
ඒක මටම පුදුමයි.
නමුත් එයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ ඔහුට පමණි.
381
00:22:40,776 --> 00:22:44,071
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම වුණාද
ෂැමන්වාදී සංස්කෘතියක සාමාජිකයෙක්ද?
382
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Shamanistic cult?
383
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
හේයි, රහස් පරීක්ෂක,
384
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
මෙම නඩුව ගැන
මගේ සැමියාගේ ඝාතනයක් නේද?
385
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
ඔබ Kim Young-ho ගෙන් ප්රශ්න කළ යුතු නොවේද?
මම වෙනුවට?
386
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
ඔහ්, අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු.
387
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ නිසයි.
388
00:23:00,545 --> 00:23:04,633
හොඳයි, කිම් මහතාට අනුව, ඔබේ පියා
ඔබ ගැන නිතර කතා කරනු ඇත.
389
00:23:04,716 --> 00:23:06,134
[සංගීත වාදනය]
390
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
ඔහු අපට පැවසූ දෙයින්, ඔබේ පියා,
ඔහු තරමක් ආදරණීය වූ බව පෙනේ.
391
00:23:10,555 --> 00:23:12,933
-[හුස්ම පිට කරයි]
- ඔහු මොන වගේ පියෙක්ද?
392
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
හොඳයි, අපි බලමු, මගේ තාත්තා, හොඳයි…
393
00:23:16,228 --> 00:23:19,481
මගේ මතකයෙන්,
ඔහු සාමාන්ය, සාමාන්ය මිනිසෙක් පමණි.
394
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
ඉන්පසු ඔහු පිටතට ගියේය.
395
00:23:21,983 --> 00:23:23,402
ආදරණීයද? [සරදම්]
396
00:23:24,319 --> 00:23:25,862
මිනිසුන් ඔබට එක පැත්තක් පෙන්වනු ඇත.
397
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
පුද්ගලිකව,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත, හරිද?
398
00:23:30,492 --> 00:23:33,245
ඉතින් ඔයාට නැහැ
ඔබේ පියා පිළිබඳ සොඳුරු මතකයන් තිබේද?
399
00:23:35,163 --> 00:23:37,541
සර්ට ළමයි ඉන්නවද?
400
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
අහ්, ඔව්.
401
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
එවිට ඔබ දැනගත යුතුය.
402
00:23:42,421 --> 00:23:43,922
පවුල සැමවිටම නොවේ
403
00:23:44,673 --> 00:23:48,176
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව අත්හරින දෙයක්
සොඳුරු මතකයන් එක්ක.
404
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
මට ඔට්ටුයි එයාත් මං ගැන එහෙම හිතුවා.
405
00:23:53,265 --> 00:23:56,893
ඔව් මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා
මට විස්තර කළ හැකි දේ සමඟ…
406
00:23:56,977 --> 00:23:58,437
හැඟීම්වල සංකීර්ණ අවුල්.
407
00:23:59,187 --> 00:24:02,274
මම දන්නේ නැහැ එයා මොනවා කරන්නද කියලා,
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ.
408
00:24:03,066 --> 00:24:04,317
කලබලයි.
409
00:24:05,402 --> 00:24:06,570
එතකොට එච්චර වෙයිද?
410
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
මට හමුවීමක් තිබේ, එබැවින්…
411
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
412
00:24:30,552 --> 00:24:32,554
[සංගීතය නරක අතට හැරේ]
413
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
[සංගීතය අවසන්]
414
00:24:59,122 --> 00:25:02,626
[දුරකථන නාද වීම]
415
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
- ඔව්, කැප්ටන්.
-[Sang-min] ඔබ ඔහු දෙස බලනවාද?
416
00:25:06,463 --> 00:25:07,672
ඔව්, සර්, මම එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
417
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?
418
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
නැහැ, අසාමාන්ය දෙයක් වෙලා නැහැ.
419
00:25:10,550 --> 00:25:14,221
ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කර සියල්ල සටහන් කරගන්න.
යම් දෙයක් සිදු වුවහොත්, මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
420
00:25:14,304 --> 00:25:16,431
ඔව් තේරුනා. හරි එහෙනම්.
421
00:25:20,519 --> 00:25:23,063
මම හිතන්නේ මම මෙතන හිරවෙලා කියලා. අපොයි.
422
00:25:27,192 --> 00:25:28,151
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
423
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
කුමක් ද? ඒ මොන මගුලක්ද?
424
00:25:48,713 --> 00:25:51,132
-[ස්පීකර් මත උද්යෝගිමත් සංගීතය වාදනය]
-[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
425
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
මම ඉක්මනට එන්නම්.
426
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
ෂුවර්, ෂුවර්.
427
00:25:59,391 --> 00:26:00,267
[සුසුම් හෙළයි]
428
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
යූන් මහත්මිය.
429
00:26:07,774 --> 00:26:08,608
මහාචාර්ය කිම්.
430
00:26:09,651 --> 00:26:13,321
-ඒයි, ඉන්න, නිකන්-- විනාඩියක් ඉඳගන්න.
- ඔබට බොහෝ දේ පානය කර ඇති බව පෙනේ.
431
00:26:14,614 --> 00:26:18,827
මිස් යූන්, ඔයා මොකක්ද...
මොකද වෙන්නේ, හාහ්?
432
00:26:19,828 --> 00:26:21,037
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
433
00:26:22,455 --> 00:26:25,125
නැත, එය නොවේ. ඇත්තටම මම මේක කළේ නැහැ.
434
00:26:25,208 --> 00:26:26,376
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
435
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
ඔයා මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.
436
00:26:29,671 --> 00:26:30,547
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
437
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
මම…
438
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, යූන් මහත්මිය.
439
00:26:38,138 --> 00:26:40,390
එවැනි දෙයක් පළ කරන්නේ කවුද?
440
00:26:40,473 --> 00:26:41,975
මම ඒවා අතට ගත්තොත්...
441
00:26:46,938 --> 00:26:49,441
- ආ! ම්ම්...
- ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.
442
00:26:49,524 --> 00:26:51,067
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා අඩු වයසින් අහිමි වීම.
443
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
ඔහ්, ජීස්.
444
00:26:53,862 --> 00:26:56,197
යූන් මහත්මිය, දේවල් ඉතා අපහසු නම්,
445
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
මට කතා කරන්න.
446
00:26:58,283 --> 00:27:00,952
ඔයා දන්නවා මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත්
ගොඩක්, හරිද? හ්ම්?
447
00:27:03,038 --> 00:27:03,955
[ගැස්ම]
448
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
ඔහ්, මහාචාර්ය හැන්.
449
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
ආයුබෝවන්.
450
00:27:18,803 --> 00:27:19,971
මම ආපහු ඇතුලට එන්නම්.
451
00:27:20,764 --> 00:27:21,681
[හන්] හරි.
452
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
453
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
[හුස්ම පිට කරයි]
454
00:27:28,980 --> 00:27:31,232
[හන්] යූන් මහත්මිය, ඒ කුමක් ගැනද?
455
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
ඔයාලා දෙන්නා එහෙමයි කියලා මට තේරුණේ නැහැ.
456
00:27:34,444 --> 00:27:35,820
[සුසුම්ලෑම] මොකක්ද?
457
00:27:35,904 --> 00:27:38,657
මම කියන්නේ, මම කල්පනා කරනවා
ඔබ පොත ලිව්වේ ඒ නිසා නම්.
458
00:27:40,075 --> 00:27:42,494
හේයි, නවතින්න ඕන
ඔයාගේ ඔය කට දුවනවා නේද?
459
00:27:42,577 --> 00:27:44,663
ඔහ්, සන්සුන් වෙන්න. ඒක විහිළුවක්.
460
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
ඉවතට පෙරළන්න එපා.
461
00:27:47,332 --> 00:27:48,416
නමුත් යූන් මහත්මිය...
462
00:27:49,250 --> 00:27:51,503
දිගටම මෙහෙ වැඩ කරන්න අමාරු වෙයිද?
463
00:27:52,253 --> 00:27:56,257
සිසුන් පවා කියති
ඔබ මහාචාර්ය කිම්ගේ අවතාර රචකයා බව.
464
00:27:57,425 --> 00:28:02,013
සිසුන් එසේ කියනු මට ඇසිණි
ඔබ ඇත්තටම මහාචාර්යවරයාගේ අනියම් බිරිඳයි.
465
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
[Seo-ha] හේයි.
466
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
ඔබට දැනටමත් එය නතර කළ හැකිද? සිරාවටම.
467
00:28:08,436 --> 00:28:09,270
හහ්?
468
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
කුමක් ද? මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ වනු ඇත.
469
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
ඔබ ඔබටම උදව්වක් නොකරන්නේ මන්ද?
සහ ඉවත් වෙනවාද?
470
00:28:17,195 --> 00:28:20,949
ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා වගේ
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට හොඳම විකල්පය.
471
00:28:22,200 --> 00:28:24,828
ඒ මම නම් මම ලැජ්ජාවෙන් මැරෙනවා.
472
00:28:38,091 --> 00:28:40,135
[ස්පීකර්වල ප්රීතිමත් සංගීතය වාදනය]
473
00:28:40,218 --> 00:28:41,177
- හේයි!
- හහ්?
474
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
[කෑගැසීම]
475
00:28:42,595 --> 00:28:44,681
[මහාචාර්ය කිම්] යූන් මහත්මිය!
මොන මගුලක්ද...
476
00:28:44,764 --> 00:28:46,474
-[බෝතලය කැඩී යයි]
-[කෙඳිරිය]
477
00:28:47,559 --> 00:28:49,185
නිකන් කට වහගනින්!
478
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
[හුස්ම ගැනීම]
479
00:28:59,571 --> 00:29:03,241
[කොරියානු භාෂාවෙන් හොං-සික් ගායනය]
♪ මට අද ඔබ හමුවුණා ♪
480
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
♪ නමුත් ඔබ මගේ එකම සැබෑ ආදරයයි ♪
481
00:29:12,667 --> 00:29:13,710
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
482
00:29:13,793 --> 00:29:16,671
[ඉංග්රීසියෙන්] මට ඇත්තටම අවශ්යයි
මෙහි යමක් සොයා ගැනීමට,
483
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
සහ එම කාන්තාව එම ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගැනීමට.
484
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
- 'මටත් ඇත්තටම ඒ මුදල් අවශ්ය නිසා.
-ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.
485
00:29:23,052 --> 00:29:24,679
සංචලනය අවසන් කිරීම.
486
00:29:41,613 --> 00:29:42,739
[ගිගුරුම් හඬ]
487
00:29:48,411 --> 00:29:50,288
අපොයි අපරාදේ. මගේ වාසනාව විතරයි.
488
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
[අමුතු සංගීත වාදනය]
489
00:29:56,711 --> 00:29:58,046
ගෙදර කවුරුහරි?
490
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
[දොරවල් කෙඳිරිගාමින්]
491
00:30:16,356 --> 00:30:17,273
මොකක්ද…
492
00:30:24,072 --> 00:30:26,074
[අමුතු සංගීතය නැගීම]
493
00:30:40,839 --> 00:30:42,674
කුමක් ද? මේ තලිස්මන්වරුද?
494
00:30:46,553 --> 00:30:48,513
[හඩින් බුරනවා]
495
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
ඔයා මාව බය කළා!
496
00:30:53,226 --> 00:30:54,310
අහ්, ජරාව! ආපසු ගන්න.
497
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
ආ... ඒ මොකක්ද?
498
00:31:01,067 --> 00:31:01,901
අපොයි.
499
00:31:02,694 --> 00:31:04,737
එය නවත්වන්න. ජරාව. හේයි!
500
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
[දොර වසා]
501
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
[ගිගුරුම් හඬ]
502
00:31:11,911 --> 00:31:13,246
ජේසුස් වහන්සේ.
503
00:31:18,793 --> 00:31:20,795
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
504
00:31:37,228 --> 00:31:40,148
[සංගීත නැගීම පුරෝකථනය කරයි]
505
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
අහ්.
506
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
මොකක්ද ඒ සුවඳ?
507
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
508
00:32:25,443 --> 00:32:26,861
[පුරෝකථන සංගීතය දිගටම]
509
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
අහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
510
00:32:56,933 --> 00:32:58,935
[සංගීතය මැකී යයි]
511
00:33:02,689 --> 00:33:04,607
අහස, සුළඟ, තරු සහ කවිය
512
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
කොරියාවේ සම්භාව්ය කවි
අපේ පැරණි කවිය, SIJO
513
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
හදවත
ජුනිචි නට්සුමේ විසිනි
514
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
හදවත? කවියද? ඔයා මාව ජරාව කරනවා.
515
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
"Pureun ළමා නිවාසය"?
516
00:33:52,363 --> 00:33:53,322
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
517
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
නේවාසික ලියාපදිංචි සහතිකය
ගෘහ හිමියා: කිම් යං-හෝ
518
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
[Sung-jun] "Pureun ළමා නිවාසය,
Buil-myeon, Hojeop-ri, 8."
519
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
HOJEOP-RI පන්සල
520
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
PUREUN ළමා නිවාසය
521
00:34:26,189 --> 00:34:27,523
ග්යෝංගම්සා විහාරය
522
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
හහ්?
523
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
මට එකක් හම්බුනා.
524
00:34:36,115 --> 00:34:37,366
හාමුදුරු නමක් ෂැමන් කෙනෙක්.
525
00:34:37,450 --> 00:34:40,161
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
526
00:34:50,004 --> 00:34:53,091
ඇත්තටම ඒක පේන්නෙ නෑ
මේ මිනිහා දැන් තනියම ජීවත් වෙනවා නේද?
527
00:35:05,812 --> 00:35:06,896
[අගුළු හැරීම]
528
00:35:23,079 --> 00:35:23,913
සුවඳ
529
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
ඔබේ සුවඳ
ඔබේ හුස්ම සමීප වෙමින් පවතී
530
00:35:29,085 --> 00:35:31,712
දෙසැම්බර් 14, යූන් මියුන්ග්-ගිල්ගේ අනුස්මරණ චාරිත්රය
දෙසැම්බර් 16, YOON SEO-HA'S SAMJAEBU
531
00:35:31,796 --> 00:35:34,132
ඇය වෙනුවෙන් සම්ජේබු ද? ඔව්, මගේ පස්ස.
532
00:35:36,008 --> 00:35:36,843
හහ්?
533
00:36:01,450 --> 00:36:03,452
[ගිගුරුම් හඬ]
534
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
අනේ මචන්.
535
00:36:17,216 --> 00:36:18,342
-[තඩ්]
- ඔහ්!
536
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
අහ්, ජරාව.
537
00:36:21,762 --> 00:36:22,763
එය කුමක් ද?
538
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
අහ්, ජරාව.
539
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
ඔහ්…
540
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
දෙයියනේ.
541
00:36:38,029 --> 00:36:39,280
[කොඳුරමින්]
542
00:36:45,703 --> 00:36:46,829
හහ්? ඇයි?
543
00:36:50,166 --> 00:36:52,043
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ප්රකාශ කරයි]
544
00:36:54,587 --> 00:36:55,630
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසයි]
545
00:37:03,221 --> 00:37:04,055
[වෙඩි වෙඩි]
546
00:37:05,765 --> 00:37:07,266
ඔහ්, මගේ මගුල් කකුල!
547
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]
548
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
දෙයියනේ ඒක අවුල්!
549
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
අනේ දෙයියනේ මගේ කකුල ඔක්කොම කෙලවෙලා!
550
00:37:14,774 --> 00:37:16,943
හේයි! හේයි, ඔයා මනෝ විකාරයෙක්!
551
00:37:18,027 --> 00:37:19,820
ඉන්න! ඉන්න, මට වෙඩි තියන්න එපා! කරුණාකර!
552
00:37:19,904 --> 00:37:22,365
උදව්! හේයි, කවුරුහරි, උදව් කරන්න! [කෑගසයි]
553
00:37:22,448 --> 00:37:23,282
[වෙඩි වෙඩි]
554
00:37:23,366 --> 00:37:25,952
[ගිගුරුම් හඬ]
555
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
[නපුරු සංගීත වාදනය]
556
00:38:11,747 --> 00:38:13,749
[ඇදගෙන යාම]
557
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
[නපුරු සංගීතය දිගටම]
558
00:39:11,223 --> 00:39:13,059
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]