1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
[අඩි අඩි ළං වේ]
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,559
[හුස්ම පිට කරයි]
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,312
අපොයි.
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
[කෙඳිරිගාමින්] ජීස්.
5
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
ජේසුස් වහන්සේ.
6
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
ඔහ්, එය සීතලයි!
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
සුං-ජුන්, එය සීතලයි. මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.
ඔබ එයට කැමති යැයි සිතමු.
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
ඔයාට ස්තූතියි.
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
හේයි, ඇයි ඔයා සිසිල් බීමක් ගත්තේ,
මෝඩයා?
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
[සිනාසෙයි] එය බොන්න.
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
-[සුන්-ජුන්] යේසුස්.
-[Sang-min] හේයි, හේයි. චියර්ස්.
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
දෙවියනේ.
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
හේයි, සුං-ජුන්, මම අහන්න අදහස් කළේ.
14
00:00:51,718 --> 00:00:52,969
ඔයාලා කතා කරනවද?
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
[දිව ක්ලික් කරන්න, සුසුම්ලමින්]
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,102
එදා ඉඳන් ඇය...
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
එයා දුර ගිහින් නේද?
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
සෑම දෙයක්ම ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත.
19
00:01:10,737 --> 00:01:13,573
මම හිතන්නේ ඔබ විවෘත කළ යුතුයි
මුලින්ම ඔහු සමඟ, ඔබ දන්නවාද?
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.
21
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
[දුරකථන නාද වීම]
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
ඒ කව්ද?
23
00:01:21,039 --> 00:01:21,873
කාටද පුලුවන්...
24
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
ඔව්, කැප්ටන්.
25
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
ඔව්?
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
ඔව් මට තේරෙනවා සර්.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,550
- ෂිට්. ඒකට සාප වේවා.
-එය කුමක් ද?
28
00:01:33,468 --> 00:01:36,930
ඔහු කීවේ අපේ එකා ඇති කියාය.
අනෙකා නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුය.
29
00:01:37,013 --> 00:01:39,766
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී විය.
මම ඇතුලට එන්නම්.
30
00:01:39,849 --> 00:01:40,683
සුං-ජුන්.
31
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
- මම මුලින්ම යා යුතුයි.
- හේයි, ජැකාස්.
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
-ජ්යෙෂ්ඨත්වය කියලා දෙයක් තියෙනවා.
-[සිනාසෙයි]
33
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
මෙහි නැවතී විවේක ගන්න.
34
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
අහ්, සුං-ජුන්.
35
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
එහෙනම් ඒක කපිතාන්ට කියන්න
මේක සමහර විට හරි තැන නෙවෙයි නේද?
36
00:01:51,778 --> 00:01:52,612
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න...
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
- හහ්?
-…ඩම්බ්ඈස්.
38
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
ඉදිරියට එන්න.
39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
40
00:02:02,705 --> 00:02:03,665
[සරදම්]
41
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
[කෙඳිරිගාමින්]
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
මම මුළු රාත්රියම මෙහි සිටිය යුතුද?
43
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
[ගැඹුරු හුස්මක්] එය කැටි වේ.
44
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
දෙයියනේ මට මහන්සියි.
45
00:02:23,434 --> 00:02:24,602
[දුරකථන නාද]
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
[දුරකථන නාද]
47
00:02:30,358 --> 00:02:33,361
ඔහුට ඇත්තටම ඔහුගේ දුරකථනය අමතකද?
රහස් පරීක්ෂක, මගේ බූරුවා.
48
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
තාත්තේ, මාව බේරගන්න
49
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
[දුරකථන නාද]
50
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
[දුරකථන නාද]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
[නපුරු සංගීත වාදනය]
52
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
{\an8}16, HAMYEONG-RI, DOJEON-MYEON
53
00:02:47,375 --> 00:02:48,293
[හුස්ම පිට කරයි]
54
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
[ටයර් කෑගැසීම]
55
00:03:06,978 --> 00:03:08,980
[නපුරු සංගීතය දිගටම]
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
[සයිරන් ක්ලාන්තව හඬයි]
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,637
[පිරිමි ළමයා] මම කාටවත් පිහියෙන් ඇන්නේ නැහැ.
ඇයි මම පොලිස් නිලධාරියෙකුට පිහියෙන් ඇන්නේ?
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
අපි යමු. කට වහගෙන ඉන්න.
59
00:03:59,989 --> 00:04:00,990
ඔබ එය කළාද?
60
00:04:05,745 --> 00:04:07,080
මට උත්තර දෙන්න, Jun-hyung!
61
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
[මෘදු හිනාව]
62
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
ඔය පොඩි ජරාව.
63
00:04:13,127 --> 00:04:15,880
රහස් පරීක්ෂක චෝයි, එන්න, සර්.
ඒ ඇති.
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,385
-[නිලධාරි] ඔබ මෙය නොකළ යුතුව තිබුණි.
-[Jun-hyung] ඔයාට මගුල්.
65
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
තොට අපකීර්තියක්.
66
00:04:30,436 --> 00:04:32,146
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] ... යුරෝපය පුරා.
67
00:04:32,230 --> 00:04:36,859
මෙම විශ්මිත පියානෝව අද මෙහි ඇත,
විශේෂයෙන්ම MH Home Shopping මත.
68
00:04:36,943 --> 00:04:40,113
අපි පළමුවැන්නා වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
ඔබට මෙය පෙන්වීමට.
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,155
[දුරකථන නාද වීම]
70
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
මෙම පියානෝව ගැන අපි ඔබට පෙන්වීමට සූදානම්.
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
එය ස්පර්ශයේ වෙනසක්
72
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
ශබ්දයේ වෙනසක් ඇති කරයි.
73
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
හේයි, ඒ මොකක්ද?
74
00:04:49,414 --> 00:04:51,666
[Jung-hyun] සර්, ඔබ කොහෙද?
සිදුවීමක් සිදුවී ඇත.
75
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
අපට ඔබ මෙහි අවශ්යයි, සර්.
76
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
යූන් සෙයෝ-හාගේ සැමියා මිය ගොස් ඇත.
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,883
{\an8}ඉතින්, ඔබ-- ඔබ කියන්නේ ඔහු ඇත්තටම මැරිලා කියලද?
78
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
{\an8}-[Dae-su] ඔව්.
-ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
79
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
හොඳයි…
80
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
ඔහුව සහල් කුඹුරුවලින් සොයා ගන්නා ලදී
ජින්සොං-රි අසල.
81
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය. ඔහුට තිබුණා…
82
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි වැදී ඇත.
83
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
යමෙක් ඔහුට වෙඩි තැබූ බව පෙනේ
තුවක්කුවක් සමඟ සමීප පරාසයක.
84
00:05:23,656 --> 00:05:24,490
තුවක්කු වෙඩි...
85
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
86
00:05:28,536 --> 00:05:31,331
මම... මට තේරෙන්නේ නැහැ. මොන තුවක්කුවක්ද?
87
00:05:31,414 --> 00:05:34,250
වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා,
අපට මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්යයි.
88
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
එය පෙනේ
එය දඩයම් රයිෆලයක් විය.
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
පෙනුමෙන් විනිශ්චය කිරීම.
90
00:05:39,255 --> 00:05:40,381
[මෘදු හඬින්]
91
00:05:48,097 --> 00:05:50,099
[ඇඬීම]
92
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
[අඬමින්] අවසානයේ පවා ...
93
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
හොඳයි ... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
94
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
මම ඔබෙන් ප්රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
95
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
ඉතින්, ඔබ අවන්හලෙන් එළියට ආවා
10:00 පමණ ඊයේ
96
00:06:07,367 --> 00:06:10,536
ඉන්පසු ඔබ සහ ඔබේ සැමියා වන යාං මහතා,
එකට දාලා, ඒක හරිද?
97
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
ඔව්, ඒක හරි.
98
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
අපි එතනින් පිටත් වුනා
සහ ගෙදර යන්න පටන් ගත්තා,
99
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
ඊට පස්සේ අපි පාරේ බහින් බස් වුණා.
100
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
ඒ නිසා මම එයාව මගදි බැස්සුවා
මම තනියම ගෙදර ගියා විතරයි.
101
00:06:21,255 --> 00:06:22,882
ඊට පස්සේ මොනවා වුණාද දන්නේ නැහැ.
102
00:06:22,965 --> 00:06:26,260
ඉතින් ඔයා කියනවා එයා කාර් එකෙන් බැස්සා කියලා
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
Jinseong-ri ගම්මානය අවට, මම හරිද?
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,182
මට ඇත්තටම ඔයාට හරියටම කියන්න බැහැ
105
00:06:31,265 --> 00:06:33,434
නමුත් මම හිතන්නේ එය අවට තිබුණා, ඔව්.
106
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
[උඹලා]
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
හොඳයි…
108
00:06:38,064 --> 00:06:43,569
ඔබේ සැමියා, ඔහු ඇමතූ අවසන් පුද්ගලයා
ඔහු අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වූ කාන්තාවක්.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
එමෙන්ම ඇයගෙන්ද ප්රශ්න කර තිබේද?
110
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
ඔව්, ඇයගෙන් ප්රශ්න කළා
අද උදෑසන සහ නිදහස් කරන ලදී.
111
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් ඇය ගැන දැන සිටියා.
112
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද
ඔහු අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියාද?
113
00:06:57,166 --> 00:06:59,419
ඔබ ඔබේම පරීක්ෂණයක් පවත්වාගෙන ගියාද?
114
00:07:01,003 --> 00:07:02,088
නෑ, ඒකයි... මම කිව්වේ...
115
00:07:02,839 --> 00:07:04,090
පහුගිය ටිකේ එයා අමුතු විදියට හැසිරුනා.
116
00:07:04,173 --> 00:07:07,510
ඒ නිසා මම පෞද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා
එය සොයා බැලීමට, ඔව්.
117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
මම කිව්වේ, ඔහු පසුව ගෙදර ආවා
පසුව සහ මම…
118
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
ඔහුගේ බිරිඳ එපා වෙමින් සිටි නිසා
සහ පිළිතුරු අවශ්යයි.
119
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
120
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
හරි එහෙනම් ඔප්පු කරන්න පුලුවන්
ඔබ ඔබේ නිවසට ආපසු ගියා
121
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
ඔබ කළා යැයි කී කාලයේ පමණද?
122
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
අහ්, ඔබේ ස්ථානය
ආරක්ෂිත කැමරා තියෙනවා නේද?
123
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
124
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
මම දැන් සැකකාරයෙක්ද?
125
00:07:31,284 --> 00:07:34,036
අපි හොඳින් විමර්ශනය කරනවා විතරයි.
126
00:07:39,375 --> 00:07:40,585
සහ Kim Young-ho?
127
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
WHO?
128
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
කිම් යන්ග්-හෝ,
ඔහු මගේ සහෝදරයා යැයි පැවසූ මිනිසා.
129
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
130
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
අපි දැනටමත් ඔහුගෙන් ප්රශ්න කිරීම අවසන් කර ඇත.
131
00:07:50,136 --> 00:07:52,054
ඔහුට අලිබියක් තිබුණා. අපි දැනටමත් අනුගමනය කර ඇත.
132
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
ඔහු සමඟ සිටියේය
ඔහුගේ අවසන් රාත්රියේ හඳුනන අයෙකි.
133
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
ඔයාට විශ්වාස ද?
134
00:07:57,602 --> 00:07:59,645
සැකයේ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව, ඔබට විශ්වාසද?
135
00:08:00,521 --> 00:08:01,898
[Seo-ha දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
136
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
[ආතති සංගීතය දිගටම]
137
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
ප්රශ්න කිරීම් කාමරය
138
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම් මිස් යූන්.
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
139
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
හරි හරී.
140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
141
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
[අඩි අඩි ළං වේ]
142
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
[බයෙන් ගැස්සී]
143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]
144
00:09:07,755 --> 00:09:09,757
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]
145
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
දායාද කරන ලදී
146
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
[ඝෝෂාකාරී හැපීම]
147
00:10:22,955 --> 00:10:24,957
[කැපීම දිගටම]
148
00:10:28,294 --> 00:10:30,796
අහ්, මේක හරිම කරදරයක්, ජේසුනි!
149
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
ඒයි, කවුද දෙයියනේ එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?
150
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
රහස් පරීක්ෂක චෝයි, මනස එළිමහනේ බලා සිටිනවා, හහ්?
151
00:10:38,471 --> 00:10:42,141
මම සියල්ල අවසන් වූ පසු පැහැදිලි කරන්නම්.
ඇයි ඔයා මේ ඇතුලේ ඉන්නේ, හාහ්?
152
00:10:42,224 --> 00:10:44,101
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
නඩුව විසඳීමට මට උදව් කරයිද?
153
00:10:44,185 --> 00:10:48,022
ඔබ සිතන්නේ සරල, ඉක්මන් පැහැදිලි කිරීමක් බවයි
ක්රියාවලිය දකින තරමට හොඳයි, මෝඩයා?
154
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
කවුද මෝඩයෙක්?
155
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
ඒක දෙයක්
අයියා නිතරම කියනවා.
156
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
ඒකේ ඇත්තක් තියෙනවා, මම පිළිගන්න ඕනේ.
157
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
දෙයියනේ ඔයා නම් පට්ට පොරක්.
158
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
මට උදව්වක් කරන්න. කට වහගෙන ඉන්න.
මේක ඇතුලේ කන්නේ කොහොමද?
159
00:10:58,574 --> 00:11:01,952
ඔබ හයියෙන් චිප්ස් කන හඬ
මට සියලු හෝඩුවාවන් මග හැරෙනවා.
160
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
මට නවතින්න බැහැ. එය ඇබ්බැහි වීමකි.
161
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
මෙය මගේ උදෑසන ආහාරය විය.
162
00:11:06,666 --> 00:11:07,541
මි.මී.
163
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
ඉතින්? ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
164
00:11:12,588 --> 00:11:14,715
[ව්යාධි විද්යාඥ] හොඳයි,
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ වෙඩි උණ්ඩවලින්.
165
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දඩයම් කිරීම සඳහා භාවිතා කරන වර්ගය.
Buckshot.
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Buckshot? වෙන මොනවා ද?
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,723
හොඳයි, ඔබට එම සීරීම් පෙනෙනවාද?
ඒ කුඩා ගල්පර නිසා ඇති වූ ඒවාය.
168
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
කෝණය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔහුගේ කරපටියෙන් ඇද ඇදගෙන ගියේය.
169
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
ඒ වගේම එයාව ඇදගෙන ගියා නම්,
අපිට DNA ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන්.
170
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
- ඕනෑම වාසනාවකින්, එනම්.
171
00:11:33,234 --> 00:11:35,986
- ඉතින්, ඔයා මට කියන්නේ, බලාගෙන ඉන්න.
-ඒක හරි.
172
00:11:36,570 --> 00:11:39,073
නැතිවූ ඉඟි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එතකොට මම හපන නිසා නේද?
173
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
-ජීස්, සංවේදී වීම ගැන කතා කරන්න.
-[සිනාසෙයි]
174
00:11:41,742 --> 00:11:46,706
ඔහ්, ඒයි, මට ආරංචි වුණා එයාලා යනවා කියලා
ඔබේ නැවතුම්පළේ ප්රමාණය අඩු කිරීම ආරම්භ කරන්න.
175
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
ඇත්තටම? මුලින්ම මට ඒ ගැන අහන්න ලැබෙනවා.
176
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
මට ආරංචි වුණා ඔවුන් පිරිස් අඩු කරන්න යනවා කියලා
සහ කණ්ඩායම් නැවත පැවරීම.
177
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
ඔහ්, එය හේතුවක්ද?
ජනගහනය අඩු වෙනවාද?
178
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
මම හිතන්නේ ඒක මේ ප්රදේශයට දුර්ලභයි
මිනීමැරුම් නඩුවක් හැසිරවීමට.
179
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
වුවද…
180
00:12:03,139 --> 00:12:04,515
ඔවුන් මිනිසුන්ව කපනවා නම්,
181
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
කැප්ටන් පාක් එකෙන් වැඩක් නෑ නේද
මුලින්ම යන්න?
182
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
ඒ වගේම දේවල් තියෙන විදියට බලද්දී...
183
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
කැප්ටන් කැපෙනවා
හොඳ දෙයක් වෙයි නේද?
184
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
අවම වශයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.
185
00:12:15,526 --> 00:12:17,528
වයසක ගීසර් ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද? හ්ම්?
186
00:12:18,320 --> 00:12:20,406
ඔබේ පිඹීම අත්හරින්න
සහ දැනටමත් මරණ පරීක්ෂණය කරන්න.
187
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.
පොඩ්ඩක් ගෞරව කරන්න.
188
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
ඒකයි මම එහෙම කිව්වේ!
189
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
[සුං-ජුන් දිව ක්ලික් කරයි]
190
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
අනුන්ගේ ජරාව හාරනවා.
191
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
මගේ නරකයි.
192
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
දැන් කපිතාන්වරයාට කුමක් සිදුවේද?
193
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
[ජි-හුන් සමච්චල් කරයි]
194
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
[වීඩියෝවේ සිටින මිනිසා] ...සෑම විස්තරයක්ම පරීක්ෂා කරමින්
මෙවැනි පැද්දීමේ
195
00:12:39,633 --> 00:12:42,094
එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම සඳහා ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.
196
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
ඉතින්, ඔබේ වම් අත මෙලෙස අල්ලා ගන්න
197
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
ඔබේ දකුණු අතින් එය අල්ලා ගන්න,
මේ වගේ...
198
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
සර්, ම්ම්...
199
00:12:54,440 --> 00:12:57,610
අපි Yang Jae-seok නඩුව විමර්ශනය කරන්නෙමු
Yoon Myung-gil නඩුවෙන් වෙනම.
200
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
යූන් මියුන්ග්-ගිල් නඩු වාර්තාව
201
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
[ප්රධානියා] හරි, ඉදිරියට යන්න.
202
00:13:01,489 --> 00:13:02,448
[සිනාසෙයි]
203
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
මේක ලිව්වේ රහස් පරීක්ෂක චෝයි නේද?
204
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
සුං-ජුන් හැම විටම මේ සඳහා දක්ෂ විය.
205
00:13:07,745 --> 00:13:11,499
ඔහු සිය වාර්තා සංවිධානය කළේය
යුධමය ආකාරයේ නිරවද්යතාවයකින්, ඔහු නේද?
206
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
[ප්රධානියා සිනාසෙයි]
207
00:13:15,211 --> 00:13:20,591
ප්රධාන කාර්යාලය
208
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
[Jung-hyun] සර්, මට ඒක ඇහුණා
කැප්ටන් පාර්ක් කපා දැමිය හැක
209
00:13:26,388 --> 00:13:29,892
මෙම ප්රතිව්යුහගත කිරීමේ වටයේදී.
ඒ උනාට මම දන්නේ නෑ.
210
00:13:30,810 --> 00:13:34,021
මොකද මේකේ උනත්
කැප්ටන් පාර්ක් තමයි ඒක කඩාකප්පල් කළේ.
211
00:13:34,104 --> 00:13:36,816
එබැවින් සෑම කෙනෙකුගෙන්ම, එය විය යුතු නොවේ
රහස් පරීක්ෂක චෝයි කැපෙනවාද?
212
00:13:36,899 --> 00:13:37,733
හේයි.
213
00:13:38,234 --> 00:13:41,737
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඔයා හිතන්නේ කැප්ටන් පාර්ක් මේ කේස් එක කඩලා කියලද?
214
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
ම්ම්ම්ම්.
215
00:13:43,906 --> 00:13:46,408
Sung-jun මෙම නඩුව බිඳ දැමීය,
කපිතාන් නොවේ.
216
00:13:47,284 --> 00:13:50,663
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? රහස් පරීක්ෂක චෝයි
මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල විය,
217
00:13:50,746 --> 00:13:53,791
සහ Captain Park එකයි
මේ මුළු නඩුව පුළුල් ලෙස විවෘත කළේ කවුද.
218
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
[Dae-su] රහස් පරීක්ෂක චෝයි එකයි
විමර්ශනය කර විසඳන
219
00:13:57,336 --> 00:14:00,756
කැප්ටන් පාර්ක්ගේ සියලුම නඩු.
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් එහෙමයි.
220
00:14:01,423 --> 00:14:05,052
කාට හරි යන්න දුන්නොත්,
එය අනිවාර්යයෙන්ම නායකයා වනු ඇත, හරිද?
221
00:14:05,135 --> 00:14:07,638
ඔවුන් කැප්ටන් පාක් තබා ගැනීමට තෝරා ගන්නේ නම්
රහස් පරීක්ෂක චෝයි හරහා,
222
00:14:07,721 --> 00:14:09,306
එවිට ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හොඳම වත්කම අහිමි වේ.
223
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
ඒක මෝඩයි අසාධාරණයි.
224
00:14:10,766 --> 00:14:14,937
හරි එහෙනම් මෙතෙක් නඩු
කැප්ටන් විසඳුවා කියලා
225
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
ඇත්ත වශයෙන්ම රහස් පරීක්ෂක චෝයිගේ විය.
මට ඒ අයිතිය තියෙනවද?
226
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
ඉතින් මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
227
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
එදා ඒ දෙන්නා
ඇත්තටම ගොඩක් සමීපයි, ඔව්,
228
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
සියල්ල බැස යාමට පෙර.
229
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
230
00:14:47,219 --> 00:14:49,471
[Dae-su] පරීක්ෂක චෝයිගේ පුතා
එකතු වීමට භාවිතා කරන ලදී
231
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
මෙම වැරදි ජරා කෑලි සමඟ.
232
00:14:53,559 --> 00:14:57,897
ඊට පස්සේ දවසක් මේ අපතයෝ දැනගත්තා
ඔහුගේ පියා පොලිස් නිලධාරියෙකු බව,
233
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
ඉතින් ඔවුන් ළමයාට හිරිහැර කරන්න පටන් ගත්තා.
234
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
ඔවුන් හැදුවාදැයි මම නොදනිමි
යම් ආකාරයක ඔට්ටුවක් හෝ යමක්...
235
00:15:05,779 --> 00:15:06,697
ජුන්-හ්යුන්ග්.
236
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
[ආතති සංගීතය නැඟීම]
237
00:15:28,761 --> 00:15:29,887
යන්න දෙන්න!
238
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
[සංග්-මින් කෙඳිරිගෑම්]
239
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
[කොල්ලා 1] හේයි, අම්මපා!
ඔබට ලැබුණු සියල්ල?
240
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
මම කිව්වා, ඔයා ඉවරයි නේද? ඔබද?
241
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
හේයි!
242
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
පොඩි බැල්ලි පොලිස් පෙම්වතෙක් වීම නවත්වන්න,
සහ ඔයාගේ තාත්තාට පිහියෙන් අනින්න, පුකේ!
243
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
[කොල්ලා 2 හිනාවෙමින්] මේ පුංචි බැල්ලිය
කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
244
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
[සංග්-මින් කෙඳිරිගෑම]
245
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
[කොල්ලා 1] ෆකින් ඒ,
බලන්න ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ.
246
00:16:06,840 --> 00:16:08,801
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]
247
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
[හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරීම]
248
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
-[බිංදු පිහිය]
-[Sang-min කැස්ස]
249
00:16:17,685 --> 00:16:20,020
[හුස්ම හිරවීම]
250
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
ජුන්-හ්යුන්ග්?
251
00:16:28,779 --> 00:16:31,240
ඇයි මෙහෙම කළේ? හහ්?
252
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
[Dae-su] කැප්ටන් පාර්ක්
තුවාල වුණේයි
253
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
පරීක්ෂක චෝයි වෙනුවට.
254
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
{\an8}[Jung-hyun] ඔහ්, මම එය ප්රවෘත්තිවල දුටුවෙමි.
255
00:16:39,915 --> 00:16:42,292
වාව්, ඒ තමයි කැප්ටන් පාක්
සහ රහස් පරීක්ෂක චෝයි?
256
00:16:45,546 --> 00:16:49,008
ඒකට හේතුව තමයි කැප්ටන් පාක්
කොර ගසමින් ඇවිදින අතර වේවැලක් අවශ්ය වේ.
257
00:16:50,050 --> 00:16:54,388
ඇත්තටම එයා කාලයක් මානසිකව වැටිලා හිටියේ
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගෙන් දික්කසාද විය.
258
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
දැන් එයා එහෙම වෙන්නෙත් නෑ
ඔහුගේ මුහුණ දරුවන්ට පෙන්වන්න.
259
00:16:59,268 --> 00:17:02,938
රහස් පරීක්ෂක ළමයට මොකද වුණේ?
ඔහු දැන් මොකද කරන්නේ?
260
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
මම ඔට්ටු අල්ලනවා,
මොකද එයාට අවුරුදු පහක් විතර ඇති, මම හිතන්නේ
261
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
ඔහු උසස් පාසලේ සිටි නිසා, අඩු වැඩි වශයෙන්.
262
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
මචන්, ඒක පිස්සුවක්, ඇත්තටම, ජේසු.
263
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
ඒ සියල්ලට පසුවත්, ඒ දෙදෙනා,
264
00:17:13,407 --> 00:17:16,201
රහස් පරීක්ෂක චෝයි සහ කැප්ටන් පාර්ක්,
ඔවුන් තවමත් ... යේසුස්.
265
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
ඒක තමයි කාඩ් වල තියෙන්නේ, මම හිතන්නේ.
266
00:17:19,204 --> 00:17:22,332
එවිට කැප්ටන් පාක් වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
සේවක කප්පාදුව නිසා සේවයෙන් පහ කරනවා.
267
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
නැද්ද සර්?
268
00:17:23,375 --> 00:17:26,545
ඔබ තබා ගත යුතු වැනි කුඩා ෆ්රයි
ඔබේ හිස පහත් කර ඔබේ මුඛය වසා දමන්න.
269
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
මා වැනි කුඩා පැටවෙකුට දේවල් ඇසේ -
270
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
කපිතාන්.
271
00:17:31,508 --> 00:17:33,594
ඔහ්, ඔයාලා දවල්ට කෑවද?
272
00:17:34,386 --> 00:17:35,345
ඔව්.
273
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
මම දැන් මගේ දවල්ට කන්න යනවා එහෙනම්.
274
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
ඇයි අපි හැමෝම හමු නොවන්නේ
3.00ට ඔෆිස් එකේද?
275
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
- ඔව්, සර්.
- තේරුණා. ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.
276
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
- ස්තූතියි.
- ඔබේ ආහාර වේල රසවිඳින්න, සර්.
277
00:17:47,441 --> 00:17:49,276
[Jung-hyun] ඔබ සිතන්නේ නැහැ
එයාට අපිව ඇහුනා නේද?
278
00:17:49,359 --> 00:17:51,403
-[Dae-su] ඇත්තෙන්ම ඔහු අපට ඇහුම්කන් දුන්නා.
-[Jung-hyun] ෂිට්.
279
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
[ඩේ-සු] උහ්, අපි දැන් රැවටිලා.
දෙයියනේ අපි ඒක පස්සේ ගමු.
280
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
[Jung-hyun] අපරාදේ.
281
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
[De-su] පරීක්ෂණයෙන් තහවුරු විය
Kim Young-ho කියලා
282
00:18:04,833 --> 00:18:07,795
බලු කූඩු මිලදී ගනිමින් සිටියේය
5:00 ට පමණ එළිමහන් වෙළඳපොළක
283
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
ඉන් පසු ඔහු සමඟ මත්පැන් පානය කරන අයුරු දැකගත හැකි විය
හඳුනන අය රාත්රී 11.00 පමණ වනතුරු,
284
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
සහ සාක්ෂිකරුවන් ඇත.
285
00:18:12,549 --> 00:18:13,675
[Sang-min] සුනඛ කූඩුද?
286
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Kim Young-ho සැපයීමට සම්බන්ධයි
boyangtang. සඳහා අමුද්රව්ය
287
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
සහ මියගිය අයගේ අනියම් බිරිඳ
ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළේය
288
00:18:20,682 --> 00:18:22,101
ඔහුගේ මරණ අවස්ථාවේ.
289
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
නමුත් ඇය ඇගේ පවුලේ අය සමඟ සිටියා,
ඒ වන විට Uijeongbu හි ඔවුන්ගේ නිවසේ.
290
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Yang JAE-SEOK ඝාතන නඩුව
291
00:18:27,147 --> 00:18:30,150
ආරක්ෂක කැමරාවල හිමිකරු තහවුරු විය
රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සියේ, Kang Hong-sik,
292
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
ඔහුගේ සෝල් කාර්යාලයේ විය
රෑ වෙනකම්.
293
00:18:32,402 --> 00:18:33,487
ඔබ වෙනත් යමක් සොයා ගත්තාද?
294
00:18:33,570 --> 00:18:37,908
ඔව්, අහ්, අපට හිස් කාට්රිජ් හමු විය
ශරීරයෙන් වැඩි දුරක් නොවේ.
295
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
ඒවා වෙඩි උණ්ඩ විය.
Remington, ඇමරිකාවෙන් ආනයනය කරන ලදී.
296
00:18:41,662 --> 00:18:43,580
ඊට පස්සේ අපි බලන්න ඕනේ ගම දිහා
297
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
අවට සිටින අය බැලීමට
ඔහු සතුව එවැනි තුවක්කුවක් තිබේ.
298
00:18:45,874 --> 00:18:48,585
ඔව් සර් අපි කලින් බැලුවා.
එහි කිසිවකුටත් එවැනි ආයුධයක් තිබුණේ නැත.
299
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
එසේම, කිසි විටෙකත් දඩයම් භූමියක් නොතිබුණි
එම ප්රදේශයේ හෝ ඒ අවට.
300
00:18:51,839 --> 00:18:54,883
හැබැයි මේක බැලුවොත්,
ෂෙල් එක බව ඔබට පෙනේ
301
00:18:54,967 --> 00:18:56,677
1991 දී නිෂ්පාදනය කරන ලදී.
302
00:18:59,888 --> 00:19:02,474
මිනීමැරුම් අවිය අවුරුදු 30කට වැඩිද?
303
00:19:04,393 --> 00:19:06,979
වෙන මොනවා ද? ඔබ වෙනත් යමක් සොයා ගන්නවාද?
304
00:19:07,062 --> 00:19:09,857
නැහැ, සර්, නමුත් අපි වැඩි විස්තර දැනගන්නම්
DNA ප්රතිඵල නැවත පැමිණි පසු.
305
00:19:12,276 --> 00:19:13,610
[සුසුම් හෙළයි]
306
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
ඔවුන් ආපසු පැමිණි වහාම මට කතා කරන්න.
307
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
ඔව් සර්.
308
00:19:19,825 --> 00:19:21,243
අහ්, සමාවෙන්න සර්.
309
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
මම කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධ වුණා සර්.
310
00:19:24,496 --> 00:19:26,665
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් සමීපව සිටි බවයි
යූන් මියුං-ගිල්ගේ පවුලට.
311
00:19:26,748 --> 00:19:28,333
මම අනුගමනය කළ යුතුද, සර්?
312
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
ඒ ගෙදර හැමෝම මැරිලා.
313
00:19:32,296 --> 00:19:35,048
එබැවින් ඔබේ විමර්ශනය යොමු නොකරන්න
යූන් මියුං-ගිල්ගේ පවුල මත.
314
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
Yoon Seo-ha වෙත අවධානය යොමු කරන්න
සහ Kim Young-ho.
315
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
ඒ දෙන්නා අපිට දෙන්න යනවා
මෙම නඩුවේ අපට අවශ්ය පිළිතුරු.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ අරමුණු පැහැදිලියි.
317
00:19:44,558 --> 00:19:45,392
තේරුනා.
318
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
සුං-ජුන්, දැන් මගේ කාර්යාලයට එන්න.
319
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
මේ මොන මගුලක්ද?
320
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
YOON MYUNG-GIL නඩුව
321
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
කුමක් ද?
322
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
ඔහ්, ඒක?
323
00:20:19,134 --> 00:20:20,219
"අනේ ඒක?"
324
00:20:22,638 --> 00:20:23,972
රහස් පරීක්ෂක චෝයි.
325
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
සුං-ජුන්.
326
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
මතකද ඔයා මට කියපු දේ
මම නවකයෙක් වූ විට?
327
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
ඔබ ඔබේ යටත් නිලධාරීන් අනුගමනය කිරීමට සලස්වන්න,
328
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
ඒ නිසා කිසිම අවුලක් නැහැ
පරීක්ෂණයක් අතරතුර.
329
00:20:34,858 --> 00:20:36,777
ඇණවුම් අනුගමනය කර නල පහළට දමන්න.
330
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම දෙයක් කිව්වා කියලා.
331
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
තව වගේ, මම හිතන්නේ මම කිව්වේ,
"ඔයාට කියන විදියට කරන්න."
332
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
{\an8}"ගම විමර්ශනය කරන අතරතුර
කැප්ටන් පාර්ක්ගේ නියෝග මත,
333
00:20:46,328 --> 00:20:50,582
{\an8}අපි තාලියම් විශාල ප්රමාණයක් සොයා ගත්තෙමු
යුක් සුං-සූගේ ඉදිකිරීම් භූමියේ."
334
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම අණක් දීලා නැහැ.
335
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
ඔබට සෑම ඇණවුමක්ම උච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නැත.
336
00:20:58,924 --> 00:21:00,884
යටත් පිරිසෙයින් දත යුතු ය
ඔවුන්ගේ නායකයාගේ අභිප්රාය
337
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
ඒ අනුව අනුගමනය කරන්න.
338
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
[සුසුම් හෙළයි]
339
00:21:21,989 --> 00:21:23,365
මම ඔබට විහිළුවක්ද?
340
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
මම මෝඩයෙක් විතරයි
මගුල් කේස් එකක්වත් විසඳගන්න බැරි.
341
00:21:29,538 --> 00:21:33,375
ඔබ නිසා නඩුව භාර ගත්තා
මම අපිව මාරාන්තික අවසානයක් කරා ගෙන ගියා.
342
00:21:34,459 --> 00:21:36,003
සහ එම ලිපිගොනු පවා ...
343
00:21:38,046 --> 00:21:41,091
ඔබ වාර්තාව පවා ගොනු කළා
ඉතින් මම ඒක හුරතල් කරන්නේ නැහැ නේද?
344
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
හේයි, මම හිතන්නේ ඔබට ටිකක් ලැබෙනවා
පොලිස් වාර්තාවක් සම්බන්ධයෙන් ඉතා නාටකාකාර ලෙස.
345
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
- ඒක මගේ අභිප්රාය නෙවෙයි, සං-මින්.
-කුමක් ද?
346
00:21:49,891 --> 00:21:50,809
"සංග්-මින්"?
347
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
[කෑගසමින්] මම ඔබේ කැප්ටන්!
348
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
වාර්තාව නැවත ලියන්න, එය හරියටම කෙසේද!
349
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
"මගේ මෝඩ කැප්ටන්
අපිව වල් පාත්තයින් හඹා යවා,
350
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
එබැවින් පරීක්ෂණය අසාර්ථක විය!
351
00:22:01,611 --> 00:22:03,196
එය කෙසේ දැයි ලියන්න!
352
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
මම-- අහන්න සංග්-මි--
353
00:22:08,452 --> 00:22:09,286
කැප්ටන් සර්...
354
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
පලයන් එළියට. පිටතට ගොස් සියල්ල නැවත ලියන්න!
355
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
[සුසුම් හෙළයි]
356
00:22:27,679 --> 00:22:29,264
මම සීමාවෙන් බැහැරව සිටියා නම් මට සමාවෙන්න.
357
00:22:37,481 --> 00:22:40,025
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
358
00:22:49,159 --> 00:22:51,578
මහාචාර්ය කිම් චෑන්ග්-සෝක්
359
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
[රේඛාව ඇමතීම]
360
00:23:00,128 --> 00:23:03,590
-අනේ! හායි, මිස්. යූන්.
-හායි, මහාචාර්ය කිම්.
361
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ
ඔබට දැන් කතා කිරීමට නිදහස තිබේ නම්.
362
00:23:06,301 --> 00:23:07,719
ඇත්තෙන්ම. මොකක්ද වෙන්නේ?
363
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
හා? එය කුමක්ද?
364
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
හොඳයි, කාරණය එයයි ...
365
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
ඇත්තෙන්ම, සිදුවන්නේ කුමක්ද?
366
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
මම, එය ...
තවත් මරණයක් සිදුවී ඇත, එබැවින් ...
367
00:23:21,525 --> 00:23:23,068
මම... මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න.
368
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
මරණය? අපොයි නැහැ, කවුද අභාවප්රාප්ත වුණේ?
369
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
හොඳයි…
370
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
එය…
371
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
හොඳයි, මගේ සැමියා, ඔහුට අනතුරක් සිදු විය.
372
00:23:33,995 --> 00:23:36,415
මොකක්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අනේ දෙවියනේ.
373
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
මොන ආකාරයේ අනතුරක්ද? ඇයි? මොකද වුණේ?
374
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
හොඳයි, කාරණය නම්,
පොලිසිය තවමත් පරීක්ෂණ පවත්වයි
375
00:23:45,507 --> 00:23:46,925
ඒ නිසා මම තවම සියලු විස්තර දන්නේ නැහැ.
376
00:23:47,008 --> 00:23:48,427
අනේ මගේ යහපත.
377
00:23:48,510 --> 00:23:51,054
ඔහ්, යූන් මහත්මිය, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
378
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
ඔතන ඉන්න, මිස් යූන්.
379
00:23:53,765 --> 00:23:55,517
- ඔව්.
-අනේ දෙයියනේ.
380
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
මෙය භයානකයි.
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි, යූන් මහත්මිය.
381
00:23:59,771 --> 00:24:02,941
ඔව්, ඔව්, සර්, ස්තූතියි.
මම මගේ උපරිමය කරනවා.
382
00:24:03,608 --> 00:24:05,360
අනිත් සියල්ල අමතක කරන්න.
383
00:24:05,444 --> 00:24:07,320
මට දන්වන්න
අවමංගල්යය පැවැත්වෙන තැන,
384
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
සහ මම අනිවාර්යයෙන්ම එය කරන්නම්.
385
00:24:10,532 --> 00:24:13,618
ඔව් සර් මම කරන්නම්. එහෙනම් සර්ට ආයුබෝවන්.
386
00:24:14,953 --> 00:24:15,871
හරි හරී.
387
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
[සුසුම් හෙළයි]
388
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
ජරාව.
389
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
ජරාව.
390
00:25:12,385 --> 00:25:13,637
[අඬයි]
391
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
[සුසුම් හෙළයි]
392
00:25:19,684 --> 00:25:20,560
ඇයි ඔයා…
393
00:25:21,228 --> 00:25:24,606
ඇයි ඔයාට ඒක ඇතුලේ තියන්න උනේ
හැම තැනම, ඔයා මගුලක්...
394
00:25:24,689 --> 00:25:28,401
ඇයි? ඇයි? ඇයි? ඇයි?
395
00:25:28,485 --> 00:25:32,781
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ? ඇයි? ඇයි?
396
00:25:32,864 --> 00:25:37,160
[අඬමින්] ඇයි? ඇයි?
397
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
[මලානික සංගීත වාදනය]
398
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
[Dae-su] ඔබේ සැමියා වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.
399
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
[නාට්යමය සංගීතය]
400
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
[ඇඬීම මැකී යයි]
401
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
[සිහින් හුස්මක්]
402
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
[සංගීතය මැකී යයි]
403
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
[විසංවාදී සංගීත වාදනය]
404
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
[කුකුළන් ඇල්ලීම]
405
00:27:02,329 --> 00:27:04,331
[කෙඳිරිගාමින්, මෘදු ලෙස මුමුණමින්]
406
00:27:16,217 --> 00:27:18,219
[විසංවාදී සංගීතය උත්සන්න වේ]
407
00:27:36,571 --> 00:27:38,073
[නොපෙනෙන]
408
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
මහාචාර්ය කිම් චෑන්ග්-සෝක්
පුටුව, ලලිත කලා දෙපාර්තමේන්තුව
409
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
[Seo-ha retching]
410
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
[කැස්ස]
411
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
[හුස්ම ගැනීම]
412
00:28:28,957 --> 00:28:32,210
[වැසිකිළි සේදීම]
413
00:28:33,628 --> 00:28:35,505
[කාන්තාව] පෘථිවියේ මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
414
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
එයාගේ පවුලේ වෙන කෙනෙක් නැද්ද
නිකම්ම සමුගන්නවද?
415
00:28:39,843 --> 00:28:43,388
විකාරයි නේද? මට ගුස්බම්ප්ස් ආවා
මට ඇමතුම ලැබුණු විට.
416
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
[කාන්තාව] පිට පිට මරණ දෙකක්.
417
00:28:45,640 --> 00:28:47,600
යූන් මහත්මිය හරිම අවාසනාවන්තයි, ජේසුනි.
418
00:28:47,684 --> 00:28:51,062
මි.මී. එය වාසනාව මෙන් පෙනේ
ඇය සඳහා කාඩ්පත් වල නැත.
419
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
එයාගේ මහත්තයා, මට ආරංචි වුණා ඒක මිනීමැරුමක් කියලා.
420
00:28:53,565 --> 00:28:54,566
[කාන්තාව] ඇත්තටම?
421
00:28:55,191 --> 00:28:56,985
[මහාචාර්ය හන්] ඔබ සිතන්නේ ඇය එය කළාද?
422
00:28:57,068 --> 00:28:59,154
[කාන්තාව] ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
423
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
[මහාචාර්ය හන්] මම විහිළුවක් කරනවා.
424
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
කෙසේ වෙතත්, ඇයට අඳුරු පැත්තක් ඇත.
425
00:29:04,993 --> 00:29:07,412
සහ අමුතු පවුල් තත්වයක්.
426
00:29:07,495 --> 00:29:11,124
ඇගේ මුළු පවුලම දුක් විඳිනවා වගේ
යම් නරක කර්මයකින් හෝ වෙනත් දෙයකින්.
427
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
[සරදම්]
428
00:29:12,125 --> 00:29:14,794
සමහර විට මෙය සිදු නොවන්නට ඇත
ඔවුන් සාමාන්ය නම්.
429
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
[කාන්තාව] ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි.
430
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
ඔව්, නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද, හරිද?
431
00:29:19,799 --> 00:29:23,178
ඇය ඉපදුනේ එවැනි අමුතු පවුලක ය,
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.
432
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
අපි යමු.
433
00:29:31,519 --> 00:29:33,313
ඔහ්? එය අවසානයේ මෙහි ඇත.
434
00:29:35,106 --> 00:29:37,358
යූන් මහත්මිය, මම මෙය ඇණවුම් කළා.
435
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
මහාචාර්ය HAN NA-RAE
436
00:29:38,693 --> 00:29:41,905
Jae-seok සමාගමක පුද්ගලයෙක් නොවීය.
ඉතින් මම හිතුවා අපිට තවත් මල් වඩම් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.
437
00:29:44,032 --> 00:29:46,367
- ඒක මෙතනින් ගන්න.
-කුමක් ද?
438
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
එය රැගෙන යන්න. මම මේ මල් වඩම පිළිගන්නේ නැහැ.
439
00:29:50,914 --> 00:29:54,042
මට මේ වගේ දෙයක් අවශ්ය නැහැ,
එබැවින් එය රැගෙන යන්න.
440
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
උපදේශක යූන්.
441
00:29:56,669 --> 00:29:57,504
ආයුබෝවන් නෝනා.
442
00:30:00,048 --> 00:30:02,467
කැන්ග් හොං-සික්
Cheolwon රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සියෙන්.
443
00:30:03,218 --> 00:30:04,803
ඔහ්, ඔව්, හලෝ, මිස්ටර් කන්ග්.
444
00:30:05,595 --> 00:30:06,930
අපි මෙතනින් කතා කරමු.
445
00:30:11,142 --> 00:30:13,812
[man 1] ජේ-සොක් හදිසියේ මිය ගියේය.
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?
446
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
[Hong-sik] ඔහ්, yukgaejang මෙහි
හොඳයි.
447
00:30:16,898 --> 00:30:19,234
එය yukgaejang ස්ථානයක් වත් නොවේ.
448
00:30:19,317 --> 00:30:22,028
- ඇත්තටම? ඔබ තවත් කෙනෙකුට කැමතිද?
-නෑ, නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.
449
00:30:22,904 --> 00:30:25,406
ජීස්. මම කිව්වේ, මොකද වුණේ?
450
00:30:26,991 --> 00:30:28,243
මට විශ්වාස නෑ.
451
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
හොඳයි, මේ එන ගමන්,
පොලිසියෙන් ප්රශ්න කළා...
452
00:30:31,412 --> 00:30:33,414
[සිනාසෙයි] …මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
453
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. එය මගේ දෝෂයකි.
454
00:30:36,167 --> 00:30:37,836
ආහ්, නෑ, ඔයාටම දොස් කියන්න එපා.
455
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
වගේ පෙනුනා
අනියම් බිරිඳ ගැනත් පරීක්ෂණ කළා.
456
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
-[මිනිසා 1] ඇයි මෙතන මෙච්චර හිස්?
-[මිනිසා 2] මෙය සිදු වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
457
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
ඔක්කොම ඉක්මනට විසදෙයි මිස්.
458
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය එසේ වනු ඇත.
459
00:30:50,431 --> 00:30:53,726
කොහොම උනත් ආවට ගොඩක් ස්තුතියි.
ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා ඇති.
460
00:30:53,810 --> 00:30:56,688
අපොයි නෑ නෑ. මම සනීපෙන්. මි.මී.
461
00:30:57,689 --> 00:30:59,858
මම ඉන්නකොට පොලිසිය කියනව ඇහුණා
462
00:30:59,941 --> 00:31:03,069
ඔබට පවුලේ විවේක භූමිය උරුම විය
ඔබේ නැසීගිය මාමාගෙන්.
463
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
[නපුරු සංගීත වාදනය]
464
00:31:05,446 --> 00:31:06,281
ඔව්.
465
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
පොලිසිය ඔයාට ඒ හැමදේම කිව්වද?
466
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
ම්ම්, නෑ.
467
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ
එය ඔවුන්ගේ න්යායක් විය.
468
00:31:14,247 --> 00:31:15,874
සමහරවිට ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙනවා වගේ
469
00:31:15,957 --> 00:31:18,668
සොහොන් බිම නිසා
හෝ යමක්, ඔබ දන්නවා ...
470
00:31:20,169 --> 00:31:21,337
[උදහසේ සුසුම්ලමින්]
471
00:31:21,838 --> 00:31:24,716
- ඇත්තටම මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
472
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
මම ඔයාව දන්නවා මිස් යූන්.
ඔබ කිසිවෙකු මරා නොදමනු ඇත.
473
00:31:27,677 --> 00:31:31,931
හොඳයි, පොලිසිය නිකම්ම ...
හැකි සියලු කෝණ සලකා බලමින්.
474
00:31:32,515 --> 00:31:34,976
[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]
මම එය ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.
475
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
ඔබ-- ඔබට අපහසුයි.
476
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
අහ්-ආහ්. නැහැ, මට ඒක තේරෙනවා
ඔවුන් පිළිතුරු සොයනවා.
477
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
එය පුදුමාකාර උරුමයක් විය, එබැවින් ...
478
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
මම දැන් ගෙදර යන්න ඇති.
479
00:31:52,076 --> 00:31:55,204
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඕනෑම වේලාවක මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නිදහස් වන්න.
480
00:31:55,288 --> 00:31:56,122
ඔව්.
481
00:31:58,124 --> 00:32:00,543
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
482
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
අපොයි නෝනා.
483
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
[Seo-ha] ඔව්?
484
00:32:04,505 --> 00:32:07,592
මම දන්න කොල්ලෙක් ඉන්නවා...
ඇත්තටම එයා මගේ ළඟම යාළුවෙක්.
485
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
ඔහුට ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ.
486
00:32:09,677 --> 00:32:11,179
ඔහු එය විශිෂ්ට තත්ත්වයේ තබා ගනී
487
00:32:11,262 --> 00:32:13,598
සහ ඔහුගේ කුලී නිවැසියන්
සෑම විටම ඔවුන්ගේ කුලිය නියමිත වේලාවට ගෙවන්න.
488
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ ගොඩනැගිල්ල විකිණීමට අවශ්යයි
උගත්, ශාස්ත්රීය කෙනෙකුට.
489
00:32:17,936 --> 00:32:21,648
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් උගත් කෙනෙක් කියලා.
ඔබ විශිෂ්ට අධ්යාපනඥයෙක්, මම අදහස් කළේ.
490
00:32:21,731 --> 00:32:24,567
ඒක මගේ හිතට ආවා විතරයි,
ඒ නිසා මම එය ඔබට සඳහන් කළ යුතු යැයි සිතුවෙමි.
491
00:32:24,651 --> 00:32:27,904
ඔබට දැනටමත් සුසාන භූමියක් ඇති බැවින්,
මට නිකමට හිතුනා…
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම නොසිටි නිසා
ඔබේ පවුල සමඟ හොඳ කොන්දේසි මත,
493
00:32:32,450 --> 00:32:34,661
එයින් මිදීම වඩා හොඳ නොවේද?
494
00:32:34,744 --> 00:32:36,788
ඒක අවාසනාවක් වෙන්න ඇති නේද?
495
00:32:37,664 --> 00:32:41,334
-හ්ම්. ඔව්, හොඳයි…
-ඔබට පිරිනැමීම ගැන ඇසීමට අවශ්යද?
496
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
-හ්ම්.
- හොඳයි, ටිකක් හිතන්න.
497
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- නිසැකවම. සුභ රාත්රියක් එහෙනම්.
- ඔව්.
498
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
499
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
කැන්ග් මහතා.
500
00:33:09,320 --> 00:33:12,740
බලන්න, මගේ යාලුවට දුවෙක් ඉන්නවා...
කවුද මේ දොස්තර මහත්තයව හම්බුනේ.
501
00:33:12,824 --> 00:33:14,492
ඔබ එය දන්නේ නැද්ද? ඇය ගැබ් ගනී.
502
00:33:15,159 --> 00:33:16,536
දැන් ඔවුන් විවාහ වෙනවා,
503
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
නමුත් පිරිමි ළමයාගේ පවුල
මගේ මිතුරාට ඔහුට සායනයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
504
00:33:20,373 --> 00:33:23,584
ඒකයි එයා හදිස්සි වෙන්න හේතුව
ඔහුගේ ලස්සන ගොඩනැගිල්ල විකිණීමට.
505
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
නමුත් ඔහුට මුදල් අවශ්යයි
එබැවින් ඔහුට පිරිවැයට වඩා අඩු විය නොහැක.
506
00:33:26,337 --> 00:33:29,340
එයාට ඒක කිසිම දේකට විකුණන්න බෑ
එහි මිල යටතේ, ඔහුට හැකිද?
507
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
ඒකයි පේන්නෙ
ඔබේ තත්වයන් හරියටම හරි වගේ.
508
00:33:33,428 --> 00:33:35,763
[නපුරු සංගීත වාදනය]
509
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
[අගුළු බීප්]
510
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
[අගුළු බීප් හඬ]
511
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
[අසුභ සංගීත ඝෝෂාව]
512
00:34:33,696 --> 00:34:35,698
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
513
00:34:44,665 --> 00:34:45,666
[මිනිසා] ඒයි, පැටියෝ.
514
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
බබා.
515
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
[ගැස්ම]
516
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
[ගැස්ම] ඔබට කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
517
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
J-- J-- Jae-seok...
518
00:35:10,399 --> 00:35:11,734
[Seo-ha yelps]
519
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[හුස්ම ගැනීම]
520
00:35:19,742 --> 00:35:21,744
[අසුභ සංගීත වාදනය]
521
00:35:23,996 --> 00:35:25,081
[තුවක්කු කෑගැසීම]
522
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
අක්කේ මම...
523
00:35:39,887 --> 00:35:41,889
[අශුභ සංගීතය උත්සන්න වේ]
524
00:35:44,475 --> 00:35:46,602
[එලාම් බීප්]
525
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
ඉඩම් හිමියා සමඟ රැස්වීම
526
00:35:54,318 --> 00:35:55,319
[සුසුම් හෙළයි]
527
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
[හුස්ම පිට කරයි]
528
00:36:41,866 --> 00:36:43,784
{\an8}WOLGUNGJANG MOTEL
529
00:36:49,540 --> 00:36:52,710
BOSS සංගීත තීරුව
530
00:36:53,461 --> 00:36:55,004
[ATM බීප් හඬ]
531
00:36:58,049 --> 00:37:02,511
ඔයා මෙච්චර වෙලා මට ඔත්තුවක්වත් දුන්නේ නෑ..
ලාබෙට බැල්ලිගෙ පුත්තු. [කෙඳිරිගාමින්]
532
00:37:12,021 --> 00:37:13,022
ආයුබෝවන්?
533
00:37:14,523 --> 00:37:16,275
[මඳ කතාබහ, සිනහව]
534
00:37:18,611 --> 00:37:21,113
[මිනිසා 1] ඔබ එය හැසිරවිය යුතුව තිබුණි
ඔහු මිය යාමට පෙර.
535
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
536
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
ඒකට සාප වේවා.
537
00:37:25,117 --> 00:37:27,495
[මිනිසා 2] අහ්, ජරාව! නැගිටින්න අවජාතක.
538
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
ඔහ්. හේයි, ඔයාලා එළියට යන්න.
539
00:37:33,000 --> 00:37:34,794
ඔහ්, ඔයා... යූන්.
540
00:37:36,504 --> 00:37:38,214
අහ්, ඒ යූන් නේද?
541
00:37:38,297 --> 00:37:40,258
ඔබ මහාචාර්යවරිය වන යූන් සෙයෝ-හා මහත්මියද?
542
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
[Seo-ha] ඔව්.
543
00:37:41,425 --> 00:37:43,010
ආයුබෝවන්. මට මේ ගොඩනැගිල්ල අයිතියි.
544
00:37:43,594 --> 00:37:44,845
ආහ් හරි හලෝ.
545
00:37:44,929 --> 00:37:45,846
[සිනා]
546
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
හොං-සික්, ඇත්තටම.
කන්ග් මහතාගෙන් මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
547
00:37:49,558 --> 00:37:53,020
- සතුටක්.
- ඔව්. අපි කොහේ කතා කරමුද?
548
00:37:53,104 --> 00:37:56,190
අහ් ඔව්. මෙතන. මෙම මාර්ගයේ. මෙහේ විතරයි.
549
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
තැන හොයාගන්න ලේසි වුණා නේද?
550
00:38:02,905 --> 00:38:04,907
ඇත්තටම මෙතන නියම තැනක්.
551
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
යූන් මහත්මිය.
552
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
මෙම ගොඩනැගිල්ල,
ඒකට ටිකක් වැඩ ඕන වෙන්න පුළුවන්,
553
00:38:17,503 --> 00:38:20,006
නමුත් ඔබ ස්ථාන ගැන කතා කරන්නේ නම්,
කිසිවක් සංසන්දනය නොකරයි.
554
00:38:20,673 --> 00:38:23,551
වීදිය නිතරම කාර්යබහුලයි
සහ මේ කොන මෙතනින්...
555
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
ඔබ නැවත සංවර්ධනය කිරීමට නම්,
556
00:38:25,011 --> 00:38:27,763
අපි බිලියනයක් ගැන කතා කරනවා
ඊටත් වඩා, පහසු, ඔබ දන්නවාද?
557
00:38:29,015 --> 00:38:32,268
එහෙනම් ඇයි ඔයාට විකුණන්න ඕන
ගොඩක් වටිනකොට මේ වගේ තැනක්?
558
00:38:32,351 --> 00:38:36,314
[කෙඳිරිගාමින්] මගේ මේ දුව
ගැටෙනවා, ඉතින් ඒක තමයි හේතුව.
559
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
හැබැයි කොල්ලගෙ පවුල ටිකක් ක්ලාස්.
560
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
නිල් ලේ ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ඔව්. [සිනාසෙයි]
561
00:38:43,779 --> 00:38:47,450
මම මෙච්චර කල් වැඩ කළේ,
ඒ නිසා මට පන්ති යන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
562
00:38:47,533 --> 00:38:50,202
දැන් කොහොමත් නෑනා එක්ක
මා සහ සියල්ල පරීක්ෂා කරමින්,
563
00:38:50,286 --> 00:38:53,706
මට ඒක පෙන්නන්න ඕන
අපිටත් ඕන නම් classy වෙන්න පුළුවන්.
564
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
ඉතින් කීයද අහන්නේ
මෙම ගොඩනැගිල්ල සඳහා?
565
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
හොඳයි, මම තැන්පතුවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ
බාර් සඳහා, ඔබට පෙනෙනවාද?
566
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
මට මුළු ගොඩනැගිල්ලම විකිණීමට අවශ්යයි
බිලියන තුනකට. කොහොමද ඒ සද්දේ?
567
00:39:05,384 --> 00:39:07,428
කන්ග් මහතා මට කිව්වා ඔබ උසස් අධ්යාපනයක් ලබා ඇති බව,
568
00:39:07,511 --> 00:39:09,805
සහ එය විශාල ප්ලස්
මට ඔබට විකිණීමට.
569
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
බිලියන තුනක්.
570
00:39:12,683 --> 00:39:15,478
මට සූදානම් වෙන්න බැරි වුණා
එවැනි විශාල මුදලක් නිල් පාටින්.
571
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
නැහැ, නැහැ, ස්තූතියි.
572
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
ඔබට කුමන්ත්රණයක් උරුම වී ඇත.
573
00:39:20,816 --> 00:39:23,110
මචන්, මම මගේ මුතුන් මිත්තන්ට ප්රාර්ථනා කරනවා
මට ඉඩම දුන්නා විතරයි.
574
00:39:23,194 --> 00:39:25,863
ඒක නියමයි නේද? [සිනාසෙයි]
575
00:39:26,906 --> 00:39:28,657
එහි හරය මම කන්ග් මහතාගෙන් අසා සිටියෙමි.
576
00:39:31,285 --> 00:39:33,704
ඔබට ලැබුණු ඉඩම
බිලියන එකහමාරක් වටිනා විය යුතුය.
577
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා ඔබ පීඨ සාමාජිකයෙක් කියලා.
578
00:39:35,623 --> 00:39:37,875
ඔබ වැටුප් ලබන,
ඔබට ණය ලබා ගැනීමේ ගැටලුවක් නොතිබිය යුතුය.
579
00:39:37,958 --> 00:39:40,586
ඇපකරය සඳහා ද මෙම ගොඩනැගිල්ල භාවිතා කරන්න.
580
00:39:41,170 --> 00:39:43,506
එය බිලියන එකහමාරක් සරල කරයි.
581
00:39:45,257 --> 00:39:49,261
හරි, ඔව්, ම්ම්...
උරුමය ඇත්ත වශයෙන්ම ටික වේලාවක් පවතිනු ඇත.
582
00:39:49,929 --> 00:39:52,014
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් දිගු වනු ඇත.
583
00:39:52,098 --> 00:39:52,973
හ්ම්?
584
00:39:53,057 --> 00:39:55,434
උරුමය සම්බන්ධ නඩුවක් තිබේ
එය පොරොත්තුවෙන්.
585
00:39:55,518 --> 00:39:56,602
නඩුවක්ද?
586
00:39:58,062 --> 00:39:58,896
මොන නඩුවද?
587
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
මම කිව්වේ, අපි මගේ මේ ස්ථානය දන්නවා නම්
ඔබේ අභිමතය පරිදි වේ
588
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
සහ ඔබ ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගැනීමට අවශ්ය,
589
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
උරුමය හෝ එවැනි ගැටළු...
590
00:40:12,576 --> 00:40:15,371
හොඳයි, ඔබ මා ලැබීමට වාසනාවන්තයි,
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉවත් කරමි.
591
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
ප්රශ්න තියෙනවනම්,
කන්ග් මහතාට ඔබට එය හැසිරවිය හැක.
592
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සඳහා උපකාර අවශ්ය නම්.
593
00:40:24,713 --> 00:40:26,715
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී. සුභ රාත්රියක් වේවා.
594
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
ඔව්, අපි ඉක්මනින්ම නැවත කතා කරමු.
595
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
-හරි හරී.
-දැනට ආයුබෝවන්.
596
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
[යන්තම්] හේයි, පැටියෝ.
597
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
[තර්ජනාත්මක සංගීත පහර]
598
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
[ගැස්ම]
599
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
600
00:41:39,705 --> 00:41:40,664
[ගැස්ම]
601
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
[අඳුරු සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
602
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
[නාට්යමය බෙර සංගීත වාදනය]
603
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
යූන් SEO-HA
604
00:42:20,621 --> 00:42:21,705
යූන් මියුං-හෝ
605
00:42:32,007 --> 00:42:34,301
[ෂාමන් වැලපීම]
606
00:42:34,385 --> 00:42:36,220
[තද සංගීතය දිගටම]
607
00:42:44,979 --> 00:42:48,816
මගේ ඇස් දිහා බලන්න,
ඔබ නපුරු, නින්දිත, හොල්මන් ආත්මය!
608
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ශරීරය සොරකම් කරනවා,
609
00:42:50,526 --> 00:42:53,070
සහ ඔවුන්ගේ නාමයෙන් නපුරු ක්රියා සිදු කිරීම,
ඉතින් එලියට යන්න.
610
00:42:53,153 --> 00:42:54,446
-පලයන් එළියට!
-[Myung-ho] මගුලක්!
611
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
-පලයන් එළියට!
-අපොයි!
612
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
ඔබ බියගුල්ලෙකු බව පෙන්වන්න!
මේ මොහොතේ පිටතට යන්න!
613
00:42:59,910 --> 00:43:03,497
[ෂාමන් කෑගැසීම]
614
00:43:05,666 --> 00:43:07,668
[හැඬීම]
615
00:43:09,211 --> 00:43:11,964
එළිදරව් වෙනවා! පිටතට එන්න, නපුරු ආත්මය!
616
00:43:12,047 --> 00:43:14,425
-[Myung-ho] මගුලක්!
-[ෂාමන්] පිටතට! පිටතට! දැන්!
617
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
[Myung-ho] මම ආසාවෙන් ඉන්නේ නැහැ!
618
00:43:16,093 --> 00:43:18,762
දෙයියනේ! නපුරු ආත්මයක් නැත!
619
00:43:18,846 --> 00:43:21,307
[මියුන්ග්-හෝ කෑගැසීම]
620
00:43:21,390 --> 00:43:25,060
අපොයි! යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! අපොයි!
621
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
[ඇඬීම]
622
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
ඔයාලා හැමෝටම මගුල්! මැරෙන්න!
623
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
[තද සංගීතය දිගටම]
624
00:43:41,619 --> 00:43:43,495
[අවසන් තේමා සංගීත වාදනය]