1 00:00:03,684 --> 00:00:05,184 Îți dau, nu mult. 2 00:00:05,484 --> 00:00:06,684 Belinda? 3 00:00:06,984 --> 00:00:08,354 - Tu esti? - Nu ai dormit? 4 00:00:09,097 --> 00:00:12,948 Nu. Am vrut să vorbesc cu tine. Ea te aștepta. 5 00:00:14,379 --> 00:00:17,491 tocilar. Cunosc tonul acela. Nu am chef. 6 00:00:17,791 --> 00:00:18,940 Vino cu mine. Ce am sa-ti spun... 7 00:00:19,240 --> 00:00:20,389 ...nu este ușor pentru mine. Vreau să mă asculți. 8 00:00:21,654 --> 00:00:25,327 Max si eu tocmai m-am căsătorit. 9 00:00:25,627 --> 00:00:30,594 Și cu băieții, munca, toate astea. 10 00:00:30,894 --> 00:00:35,966 Am vrea să facem noi doi ne întâlnim un pic. 11 00:00:36,266 --> 00:00:37,679 Am înțeles. Max vrea să plec. 12 00:00:37,979 --> 00:00:40,503 am multe oportunități de angajare în zonă. 13 00:00:40,803 --> 00:00:43,328 Am făcut multe contacte. Le plac blondele. 14 00:00:43,628 --> 00:00:45,180 Apropo, mâine eu lucrează într-un salon. 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,256 Da! Grozav! 16 00:00:46,556 --> 00:00:49,824 Dacă vrei, te pot ajuta gaseste un apartament. 17 00:00:50,124 --> 00:00:51,654 Am de gând să te ajut. 18 00:00:51,954 --> 00:00:53,793 Nu te recunosc, Candy. 19 00:00:54,093 --> 00:00:55,056 Nu-mi mai spune așa. 20 00:00:55,356 --> 00:00:58,885 Uită-te la tine! într-adevăr. Tu lasa-ti sotul sa iti decida viata. 21 00:00:59,185 --> 00:01:01,348 Asta e casa ta, la naiba, tu esti cel care hotaraste! 22 00:01:01,648 --> 00:01:04,905 Să mergem frumos. Apropo,... 23 00:01:05,205 --> 00:01:08,462 ... îl cunoști pe Simon Ferrer? 24 00:01:08,762 --> 00:01:14,079 Da. L-am arestat acum vreo 4 sau 5 ani. De ce întrebi? 25 00:01:14,379 --> 00:01:15,879 Fiica ta se întâlnește el mâine. 26 00:01:16,179 --> 00:01:17,356 De unde ştiţi? 27 00:01:17,656 --> 00:01:20,146 Am fost cu ea în seara asta. A primit un mesaj... 28 00:01:20,446 --> 00:01:21,691 ...si am reusit sa o citesc. 29 00:01:21,991 --> 00:01:25,256 Mica ta petrecere este foarte drăguță. 30 00:01:25,556 --> 00:01:27,017 Prietenii lui făcut cu mine. 31 00:01:27,317 --> 00:01:28,711 Nu arăt de vârsta mea. ce vrei? 32 00:01:29,011 --> 00:01:30,220 Noapte buna Candy. 33 00:02:01,552 --> 00:02:02,782 ÎMPRUMUTEAZĂ NUMAI BOGAȚILOR 34 00:02:06,323 --> 00:02:08,725 Mamă, de când a plecat Bélinda la muncă, vom fi 7. 35 00:02:09,025 --> 00:02:13,314 M-am gândit la friptura de porc, ratatouille si desert... 36 00:02:13,349 --> 00:02:14,758 ...am nevoie de 35 €. 37 00:02:26,809 --> 00:02:30,060 O, nu! Nu se poate! Max! 38 00:02:30,219 --> 00:02:31,288 Da, ce e? 39 00:02:31,459 --> 00:02:34,112 Aseară am scos 60 de euro și nu mai este în portofelul meu. 40 00:02:34,341 --> 00:02:35,702 Poți vorbi copiilor tăi, te rog? 41 00:02:35,829 --> 00:02:37,893 Copiii mei? De ce nu copiii tăi? 42 00:02:38,193 --> 00:02:40,322 Pentru că cu a mea, pur și simplu nu s-a întâmplat niciodată. 43 00:02:40,622 --> 00:02:43,553 Și vă reamintesc că Vincent, fiul tău are obiceiul enervant... 44 00:02:43,853 --> 00:02:45,807 ...a împrumuta ceea ce nu-ți aparține. 45 00:02:46,107 --> 00:02:47,717 - Am vorbit deja despre asta. - Există vreo problemă? 46 00:02:48,017 --> 00:02:50,989 - Fratele meu nu a făcut nimic. - O să rezolvăm între noi. 47 00:02:51,289 --> 00:02:53,298 Héloise are adidași noi. 48 00:02:53,598 --> 00:02:55,874 - Vrei o lovitură în gât? - Le-am cumpărat pentru tine, bine? 49 00:02:56,174 --> 00:02:58,684 Să nu vorbim toți în același timp. 50 00:02:58,984 --> 00:03:01,495 - Ajunge deja. - Bună ziua tuturor. 51 00:03:01,530 --> 00:03:05,123 scuze ca ma deranjez cred Vincent mi-a împrumutat casca. 52 00:03:05,423 --> 00:03:06,711 Nu l-ai văzut? 53 00:03:07,011 --> 00:03:11,205 Vincent, casca, unde este? 54 00:03:11,505 --> 00:03:15,355 E în camera ta? Ce-ai făcut? 55 00:03:15,655 --> 00:03:17,073 Nu se întâmplă nimic. O am deja. 56 00:03:19,169 --> 00:03:22,393 - Unde te duci? - Mă duc să studiez cu un prieten. 57 00:03:22,693 --> 00:03:24,051 Duminică fericită. 58 00:03:24,351 --> 00:03:28,782 Propun un consiliu de familie pentru a clarifica toate acestea. 59 00:03:29,082 --> 00:03:30,885 Și așa vom vedea că este doar o uşoară neînţelegere. 60 00:03:31,185 --> 00:03:33,920 Fă-o fără mine. Din moment ce nu am nimic... 61 00:03:34,220 --> 00:03:36,955 ... de numerar va trebui să plec cumpărături personal. 62 00:03:37,255 --> 00:03:39,559 - Și dacă crezi că asta mă distrează... - Stai. Eu sunt cu tine. 63 00:03:39,859 --> 00:03:42,154 - Nu, nu, nu. Așteaptă. Ia. - Mulţumesc. 64 00:03:45,110 --> 00:03:47,210 Mama face cumpărăturile. Să comandăm pizza. 65 00:03:47,510 --> 00:03:48,561 Te taxează. 66 00:03:48,861 --> 00:03:50,380 Evident. 67 00:04:12,828 --> 00:04:14,947 Am înțeles. In caz ca intrebi ceva. 68 00:04:15,247 --> 00:04:18,270 este doar... Ei bine, nu știu, dar... 69 00:04:18,570 --> 00:04:20,410 Buna frumoasa. Nu ai fost cu un prieten? 70 00:04:20,710 --> 00:04:21,630 Ce faci aici? 71 00:04:21,930 --> 00:04:24,105 domnule Ferrer. Se cunosc? 72 00:04:24,405 --> 00:04:26,712 Inspectorul Renoir. Nu a fost foarte natural... 73 00:04:27,012 --> 00:04:29,320 ...intrarea lui pe scena. Trebuie să practice comedia. 74 00:04:30,977 --> 00:04:32,701 Putem vorbi pentru un minut in privat? 75 00:04:33,001 --> 00:04:33,863 Sânul. 76 00:04:34,897 --> 00:04:37,806 Ți-a spus acest domn a fost suspectat de crimă? 77 00:04:38,106 --> 00:04:39,561 Da. Ca Max, vrei să spui? 78 00:04:39,861 --> 00:04:42,294 Da, știu. 79 00:04:42,594 --> 00:04:45,575 - Ce faceți împreună? - Mamă, ce grea ești. 80 00:04:45,875 --> 00:04:47,165 Să mergem. Ceilalți ne așteaptă. 81 00:04:47,465 --> 00:04:48,530 Ce altceva? 82 00:04:48,830 --> 00:04:52,545 - Cred că voi doi ar trebui să vorbiți. - Vorbesc despre ce? 83 00:04:52,845 --> 00:04:56,554 Nu știu. Acolo tu. 84 00:05:07,015 --> 00:05:08,015 Se întâmplă. 85 00:05:09,204 --> 00:05:10,204 - Buna ziua. - Buna ziua. 86 00:05:12,460 --> 00:05:15,602 Aceasta este fiica mea, Suzanne. Nu ai de gând să o saluti pe Belinda? 87 00:05:15,902 --> 00:05:17,855 - Nu. - Bună, Suzanne. 88 00:05:18,155 --> 00:05:22,072 Mama ei a avut o urgență, așa că trebuie să o am astăzi. 89 00:05:22,372 --> 00:05:25,310 Indiferent de. Noi trei vom avea brunch. 90 00:05:26,476 --> 00:05:29,608 Nu ai de gând să saluti? Nu? 91 00:05:29,908 --> 00:05:31,902 Se hotărăște că nu este. 92 00:05:46,139 --> 00:05:49,394 Vrei pește? Da. Să ne uităm. 93 00:05:49,694 --> 00:05:54,168 Da Jules. Vinete mici. 94 00:05:54,468 --> 00:05:55,999 De ce vinete mici? 95 00:06:00,717 --> 00:06:02,128 Trebuie să te părăsesc. 96 00:06:02,428 --> 00:06:04,359 Da Ne vedem mai târziu. Pupici. 97 00:06:13,051 --> 00:06:16,385 - Buna ziua. - Bună, inspector. 98 00:06:16,685 --> 00:06:17,650 Inspector. 99 00:06:17,685 --> 00:06:22,269 - E mort? - Da. Stop cardio-respirator. 100 00:06:22,569 --> 00:06:26,139 - O să sunăm la pompe funebre. - Stai. Nu ne grăbim. 101 00:06:26,439 --> 00:06:29,523 Și nici el. 102 00:06:35,361 --> 00:06:40,875 La dracu! A 2010 Pessac-Léognac. 103 00:06:41,175 --> 00:06:44,136 - Grand Cru. - Probabil că l-a furat din supermarket. 104 00:06:44,436 --> 00:06:49,006 M-ar surprinde. Nu vei găsi o astfel de sticlă într-un supermarket. 105 00:06:49,306 --> 00:06:51,862 Știu pentru că soțul meu este un mare iubitor de vin. 106 00:06:52,162 --> 00:06:54,435 - L-au identificat? - Nu. Nu încă. 107 00:06:58,715 --> 00:07:00,209 - Ia. - Mulţumesc. 108 00:07:03,314 --> 00:07:08,008 Jean-François Lavigne. 109 00:07:16,834 --> 00:07:19,114 - Nu ai observat nimic? - Nu. 110 00:07:19,562 --> 00:07:22,996 Pantofii. A pus pe stânga... 111 00:07:23,031 --> 00:07:25,592 ...pe piciorul drept iar piciorul drept pe piciorul stâng. 112 00:07:25,627 --> 00:07:28,613 Oricât de beat era, asta nu ma surprinde. 113 00:07:28,913 --> 00:07:33,620 Dar dacă era atât de beat, cum și-a legat șireturile? 114 00:07:33,920 --> 00:07:35,502 Și sunt fără cusur. 115 00:07:38,272 --> 00:07:41,148 Începeți un examen post-mortem pe picioare, nu am făcut asta niciodată. 116 00:07:41,448 --> 00:07:44,798 Mai ales că este rar pentru a găsi acolo cauzele morții. 117 00:07:45,098 --> 00:07:47,448 În afară de bietul Ahile și călcâiul lui. 118 00:07:48,834 --> 00:07:51,642 Ce avem? Leziuni mici rosiatice... 119 00:07:51,942 --> 00:07:53,346 ...între hallux și secundus. 120 00:07:54,745 --> 00:07:57,255 Aici. Este, fără îndoială, o mușcătură de insectă. 121 00:07:58,468 --> 00:08:02,508 Și acolo. nu nu nu. Uită ce tocmai am spus. 122 00:08:02,808 --> 00:08:06,673 Nu este o mușcătură de insectă. Este o seringă, doamnă. 123 00:08:06,973 --> 00:08:10,556 Cel care l-a injectat, a făcut-o de două ori. Piciorul drept, piciorul stâng. 124 00:08:10,856 --> 00:08:12,938 Deci de aceea i-au scos pantofii. 125 00:08:13,238 --> 00:08:17,762 Da. Nu știu ce a fost injectat, dar ar fi putut fi cauza morții. 126 00:08:18,062 --> 00:08:19,688 Au vrut să arate ca moarte naturala,... 127 00:08:19,988 --> 00:08:21,614 ...dar ar fi putut fi o crimă premeditată. 128 00:08:21,914 --> 00:08:23,321 Ora morții? 129 00:08:23,621 --> 00:08:26,436 Rigiditatea nu a ajuns intensitatea sa maximă. 130 00:08:26,736 --> 00:08:28,236 Asta se întâmplă de obicei în aproximativ 12 ore după moarte. 131 00:08:28,536 --> 00:08:32,725 Aș spune că a murit între miezul nopții si 1 dimineata. 132 00:08:33,025 --> 00:08:34,638 Ceea ce nu înțeleg este că, cand te injecteaza... 133 00:08:34,938 --> 00:08:36,551 ... între degete de la picioare, doare ca naiba. 134 00:08:36,851 --> 00:08:38,966 Și nu există semnale defensive în corp. 135 00:08:41,003 --> 00:08:43,947 Ucigașul ar fi putut să-l lase inconștient. 136 00:08:44,247 --> 00:08:48,192 Uite. Un vin grozav. 137 00:08:48,492 --> 00:08:50,425 Cum a putut să reziste bietul om? 138 00:08:50,725 --> 00:08:53,273 Cred că vei găsi nimic altceva decât taninuri în sticlă. 139 00:08:55,043 --> 00:08:59,231 O să vă răsfăț pe toți duminică, dar nu am de ales. 140 00:08:59,531 --> 00:09:01,500 Și este grozav pentru tine. 141 00:09:01,800 --> 00:09:03,957 - Ce? - Crima asta. 142 00:09:04,257 --> 00:09:05,900 Te scutește de a-ți petrece ziua cu familia ta. 143 00:09:06,200 --> 00:09:07,321 Stiu ca nu e treaba ta... 144 00:09:07,621 --> 00:09:09,865 ...pentru că nu ai o singură familie, ai doi. 145 00:09:10,165 --> 00:09:11,983 Nici nu știu cum faci asta. nu stiu. 146 00:09:12,283 --> 00:09:15,229 Continuați cu observațiile dvs. O să-mi sun oamenii. 147 00:09:15,529 --> 00:09:17,402 Și nu mai sta pe gânduri. 148 00:09:19,169 --> 00:09:22,234 Bine. L-am fotografiat deja pe cel din stânga? 149 00:09:26,034 --> 00:09:27,935 Este Candice! Nu-i spune că sunt aici. 150 00:09:31,965 --> 00:09:35,839 Buna ziua. Da. 151 00:09:37,013 --> 00:09:41,252 Unde? Da, știu unde este. Au nevoie de mine? 152 00:09:42,221 --> 00:09:44,427 Da, ma duc. Mă duc. 153 00:09:44,727 --> 00:09:47,656 Avem o crimă. Trebuie să plec. 154 00:09:47,956 --> 00:09:50,874 Ce? Candice nu poate are grija de ea? 155 00:09:51,174 --> 00:09:53,662 Nu. Sunt comisarul tău, iar dacă mă suni, este pentru că există o problemă. 156 00:09:56,481 --> 00:09:59,535 Pot să-ți cer o favoare? Poți să stai cu ea? 157 00:09:59,835 --> 00:10:02,889 Doar atâta timp cât este nevoie să se întoarcă, 15 sau 20 de minute. 158 00:10:03,189 --> 00:10:04,963 - Îți datorez unul. - E în regulă. 159 00:10:06,268 --> 00:10:09,144 Tu stai cu Belinda. Tata se întoarce imediat. 160 00:10:09,444 --> 00:10:11,362 - La revedere. - La revedere. 161 00:10:13,959 --> 00:10:16,927 Să ne cunoaștem mai bine. 162 00:10:17,227 --> 00:10:20,195 Vrei căpșuni? Îți plac? 163 00:10:20,495 --> 00:10:26,068 - Aici. Totul pentru tine. - Fetitele. 164 00:10:26,368 --> 00:10:27,868 GHID DE NUME 165 00:10:28,894 --> 00:10:30,394 Domnișoară, vă rog. 166 00:10:31,771 --> 00:10:36,101 Mulțumesc foarte mult. Nu există căpșuni. 167 00:10:36,401 --> 00:10:41,501 Vreau căpșuni. Noi doar am facut un test si deja ma deranjezi. 168 00:10:41,801 --> 00:10:42,927 Nu există căpșuni. 169 00:10:43,227 --> 00:10:45,481 Așa vorbești la mama viitorului tău copil? 170 00:10:47,008 --> 00:10:48,525 - O secundă. - Nu. 171 00:10:48,825 --> 00:10:50,469 Da, Candice? 172 00:10:53,926 --> 00:10:55,980 Da, e bine. 173 00:11:06,894 --> 00:11:08,333 Da Da Da Da. 174 00:11:08,633 --> 00:11:11,778 Da Da Da Da. 175 00:11:12,078 --> 00:11:13,822 Candice. 176 00:11:14,122 --> 00:11:17,612 imi pare rau eu ți-a stricat duminica. 177 00:11:17,912 --> 00:11:21,075 - N-ai putut aștepta ziua de mâine? -Pentru că era fără adăpost? 178 00:11:21,098 --> 00:11:22,710 O vom trata ca orice alt caz. 179 00:11:23,010 --> 00:11:24,623 Vom pune întrebări negustorii si toate astea. 180 00:11:24,923 --> 00:11:26,720 Piața este pe cale să se încheie. 181 00:11:27,020 --> 00:11:29,216 Vor veni oameni fără adăpost pentru a ridica resturile. 182 00:11:29,516 --> 00:11:30,615 Profitați de ocazie pentru a-i interoga. 183 00:11:30,915 --> 00:11:33,243 Permisul de conducere a expirat deja. 184 00:11:33,543 --> 00:11:36,801 Dar există o familie Lavigne in Frontignan, in locuinte sociale. 185 00:11:37,101 --> 00:11:40,466 - Ce ai găsit la el? - Jean-François nu are antecedente penale. 186 00:11:40,766 --> 00:11:43,728 Dar era doctor în Sète, într-o clinică, acum câțiva ani. 187 00:11:45,080 --> 00:11:47,455 Un fost doctor? 188 00:11:50,104 --> 00:11:53,239 E mort? Dar cum? 189 00:11:53,539 --> 00:11:56,499 L-am găsit azi dimineață, langa piata, pe strada. 190 00:11:57,893 --> 00:11:59,132 Era fără adăpost. 191 00:11:59,432 --> 00:12:01,476 - Ce? A ignorat-o? 192 00:12:01,776 --> 00:12:04,494 Da. Nu l-am văzut de când a plecat de acasă. 193 00:12:04,529 --> 00:12:05,690 acum 8 ani. 194 00:12:13,289 --> 00:12:14,229 Trebuie să-i scuzați. 195 00:12:14,285 --> 00:12:15,679 Abandonul tatălui său a fost foarte greu. 196 00:12:17,909 --> 00:12:19,306 Ne spui? 197 00:12:20,672 --> 00:12:25,022 Soțul meu a fost sfâșiat între viața lui și idealurile sale. 198 00:12:25,322 --> 00:12:26,973 S-a trăit foarte bine. 199 00:12:27,273 --> 00:12:30,071 Am avut o cabana frumoasa în Mont Saint Clair. 200 00:12:30,371 --> 00:12:33,965 Dar Jean-François a vrut doar asta ai grija de saraci. 201 00:12:34,265 --> 00:12:37,313 Al celor fără adăpost. El a dat rețete la toxicomanii. 202 00:12:37,613 --> 00:12:40,981 Colegiul Medicilor conducea că erau rețete ilegale. 203 00:12:41,281 --> 00:12:42,781 Și l-au dat afară? 204 00:12:43,081 --> 00:12:44,911 S-a deprimat. 205 00:12:45,211 --> 00:12:48,747 A început să bea din ce în ce mai mult, ca sa nu mai vorbim de medicamente. 206 00:12:49,711 --> 00:12:51,589 Și relația noastră se înrăutățea. 207 00:12:52,541 --> 00:12:56,101 Într-o zi a plecat și nu s-a mai întors. 208 00:12:56,401 --> 00:13:00,229 - Și nu ai încercat să-l găsești? - Da, desigur. Dar nu aveam vești. 209 00:13:00,529 --> 00:13:02,163 Avocatul meu nu l-a găsit niciodată. 210 00:13:02,463 --> 00:13:05,664 Așa că mi-au dat un divorț implicit. 211 00:13:05,964 --> 00:13:09,008 Am crezut că ar fi plecat să facă o muncă umanitară. 212 00:13:09,308 --> 00:13:12,276 În Africa sau în altă parte. 213 00:13:24,427 --> 00:13:25,712 Ceva nou? 214 00:13:25,747 --> 00:13:31,084 Ei îl descriu ca pe un singuratic, un obișnuit, a dormit pe aici. 215 00:13:31,384 --> 00:13:34,060 Este dificil să-i interoghezi pe cei fără adăpost. De îndată ce văd farfuria, se îndepărtează. 216 00:13:34,360 --> 00:13:38,096 Se pare că avea o reputație proastă. Nu-i plăceau câinii. 217 00:13:38,396 --> 00:13:41,819 Trebuie să fi fost ucis de un alt fără adăpost sau un dependent de droguri. 218 00:13:42,119 --> 00:13:44,148 ¡Socorro! 219 00:13:44,448 --> 00:13:45,948 ¡Socorro! 220 00:13:46,248 --> 00:13:49,978 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Te implor! 221 00:13:50,278 --> 00:13:53,005 Ajutați-mă! Ajutor! 222 00:13:53,305 --> 00:13:54,616 D-na! D-na! 223 00:13:54,916 --> 00:13:57,540 Este acolo! Du-te acolo! A vrut să mă sugrume! 224 00:13:57,840 --> 00:13:59,918 - Du-te acolo! - Calma. E în regulă? 225 00:13:59,953 --> 00:14:04,334 am cautat... 226 00:14:04,634 --> 00:14:06,825 ... la pubele... 227 00:14:07,125 --> 00:14:09,555 ...și m-a sărit din spate, m-a sugrumat astfel. 228 00:14:09,855 --> 00:14:13,733 Dar nu poate fi adevărat! Nu poate fi adevărat! 229 00:14:14,033 --> 00:14:15,533 Calmează-te, doamnă. Ai văzut cine era? 230 00:14:15,833 --> 00:14:21,742 Nu poate fi. Banii mei. multumesc lui Dumnezeu. Nu știu cine a fost. 231 00:14:21,777 --> 00:14:24,096 Mi-au căzut ochelarii. Nu știu ce sa întâmplat. 232 00:14:24,396 --> 00:14:27,533 Scuzați-mă. M-a sugrumat. 233 00:14:27,833 --> 00:14:30,021 - M-am rănit. - Iată ochelarii lui. 234 00:14:30,321 --> 00:14:33,505 „Fără acoperiș, fără demnitate , fără mândrie" 235 00:14:33,805 --> 00:14:35,305 - Vorbește despre noi. - „Începe epurarea” 236 00:14:38,351 --> 00:14:42,511 Cei fără adăpost nu contează. Ei nu fac nimic. Ei sunt mereu acolo. 237 00:14:45,397 --> 00:14:46,869 Pompierii au avut grijă de ea. 238 00:14:47,169 --> 00:14:48,426 Și singurul nostru indiciu este acea hârtie. 239 00:14:48,726 --> 00:14:49,844 Dar amenințarea este clară. 240 00:14:51,394 --> 00:14:54,250 Miroase a usturoi si sunca... 241 00:14:54,550 --> 00:14:57,689 ...si putina carne... 242 00:14:57,989 --> 00:15:01,128 ...in jeleu de patrunjel. 243 00:15:01,163 --> 00:15:04,268 Este o sunca de patrunjel iar mirosul este proaspăt. 244 00:15:05,365 --> 00:15:10,189 Val, uită-te la tarabele măcelarilor, vezi dacă acest rol le sună familiar. 245 00:15:10,489 --> 00:15:11,989 Inscripția LF poate suna un clopoțel. 246 00:15:12,289 --> 00:15:16,914 Dacă ucigașul este clientul unuia, el trebuie să locuiască în cartier. 247 00:15:17,214 --> 00:15:20,612 Am verificat camerele de supraveghere. Niciuna nu acoperă acest sector. 248 00:15:21,735 --> 00:15:23,341 Du-te cu Mehdi la băile publice. 249 00:15:23,641 --> 00:15:26,050 Am găsit o chitanță în buzunarul lui Lavigne. 250 00:15:26,350 --> 00:15:28,871 Oricât de curat era, el probabil că mergea des acolo. 251 00:15:29,171 --> 00:15:30,671 Vom. 252 00:15:30,971 --> 00:15:32,815 Toți oamenii fără adăpost trebuie supravegheați. Am chemat întăriri. 253 00:15:35,682 --> 00:15:40,629 Acea foaie de hârtie. Nu se potrivește. 254 00:15:40,664 --> 00:15:43,072 Ucigașul vrea să credem într-o moarte naturală... 255 00:15:43,372 --> 00:15:45,356 ... și brusc, el își semnează crima. 256 00:15:45,656 --> 00:15:46,440 Nu are sens. 257 00:15:53,018 --> 00:15:54,074 Acum că noi trei suntem calmi,... 258 00:15:54,374 --> 00:15:55,958 ... Am vrut să vorbesc despre ce sa întâmplat în această dimineață. 259 00:15:59,318 --> 00:16:03,307 Voi sunteți cei care au furat banii din portofelul lui Candice? 260 00:16:03,342 --> 00:16:06,649 - Nu, tată. - Nu trebuie să furăm. 261 00:16:06,949 --> 00:16:08,816 Și de ce o crezi si nu noi? 262 00:16:09,116 --> 00:16:11,064 - Nu mai ai încredere în noi? - Nu am spus asta. 263 00:16:11,364 --> 00:16:12,864 Da, a fost. 264 00:16:13,164 --> 00:16:14,939 Situația este nou pentru toata lumea... 265 00:16:15,239 --> 00:16:17,014 ...și aș vrea să faci tu putin efort. 266 00:16:18,362 --> 00:16:21,260 - Că încep prin a spune adevărul. - Am spus adevărul. 267 00:16:21,560 --> 00:16:23,642 - Nu luăm nimic. - Ne spui mereu. 268 00:16:23,942 --> 00:16:24,856 Nu este adevărat. Toată lumea încearcă din greu... 269 00:16:25,156 --> 00:16:26,985 ...începând cu Candice, dar ei nu vor să-l vadă. 270 00:16:27,285 --> 00:16:29,717 - Nu este mama noastră. O voi iubi mereu pe mama ei. 271 00:16:30,017 --> 00:16:30,996 Și nu o voi uita niciodată. 272 00:16:31,296 --> 00:16:33,590 Dar acum o vreau pe Candice. 273 00:16:33,890 --> 00:16:35,962 Și mi-aș dori să putem locuiesc împreună. 274 00:16:36,262 --> 00:16:37,474 Înțelegi? 275 00:16:37,774 --> 00:16:40,198 Da, dar asta nu înseamnă suntem de acord. 276 00:16:45,191 --> 00:16:46,802 Înainte, noi patru eram fericiți. 277 00:16:47,102 --> 00:16:49,706 Și nu luăm nimic, jur. 278 00:16:59,099 --> 00:17:00,634 Nu se întâmplă nimic. Linişti. 279 00:17:00,934 --> 00:17:04,128 Nu e de mirare nu a observat. 280 00:17:04,428 --> 00:17:07,622 Nu este să te împrietenești cei fără adăpost. 281 00:17:07,922 --> 00:17:11,504 Dar, la 1,20 € un bilet, nu le poți refuza intrarea. 282 00:17:11,804 --> 00:17:13,571 Se confirmă că el veni adesea aici. 283 00:17:13,871 --> 00:17:15,206 Nici măcar nu-i știam numele. 284 00:17:15,506 --> 00:17:18,173 - Buna ziua. - De parcă ar fi invizibil. 285 00:17:18,473 --> 00:17:21,484 Bun. Unde? Ei bine, iată-ne. 286 00:17:21,784 --> 00:17:23,859 - A mai fost un atac. - La naiba. 287 00:17:24,159 --> 00:17:26,857 - Ce s-a întâmplat? - Au vrut să mă omoare. 288 00:17:27,157 --> 00:17:30,294 O dormeam în colţul meu. 289 00:17:30,594 --> 00:17:32,647 Și dintr-o dată m-am trezit și nu putea respira. 290 00:17:32,947 --> 00:17:34,316 am avut un lucru în mintea mea. 291 00:17:34,616 --> 00:17:37,367 Cineva mă strângea din spate. mă înecam. 292 00:17:37,667 --> 00:17:40,745 Am crezut că o să mor. Din fericire, aveam bastonul meu. 293 00:17:41,045 --> 00:17:43,638 Mi-a salvat viața. I-am dat o lovitură bună peste umăr. 294 00:17:43,673 --> 00:17:46,892 Tipul a țipat și a plecat. 295 00:17:46,927 --> 00:17:47,640 Ai putea să-l descrii? 296 00:17:47,940 --> 00:17:51,200 Nu. Cu geanta nu am văzut nimic. 297 00:17:51,500 --> 00:17:53,594 Și unde s-a dus? 298 00:17:53,894 --> 00:17:57,558 Nu știu. Mă simt foarte slab. 299 00:17:57,858 --> 00:17:59,250 Nu ai ce mânca? 300 00:17:59,550 --> 00:18:00,977 Nu este o glumă? 301 00:18:01,277 --> 00:18:04,131 - Pot să comand ce vrei? - Desigur. 302 00:18:04,431 --> 00:18:08,868 Vreau carne de vită bourguignon cu salata... 303 00:18:09,168 --> 00:18:12,566 ...și, ca a aperitiv, empanada de caracatiță. 304 00:18:12,866 --> 00:18:16,582 Și a venit și el. Un pic-sfânt-loup, dar proaspăt. 305 00:18:16,882 --> 00:18:18,416 Îmi place roșu proaspăt. 306 00:18:20,627 --> 00:18:24,086 - Cum se numește? - Julia, ca Julia Roberts. 307 00:18:24,386 --> 00:18:25,305 Vezi părul? 308 00:18:26,550 --> 00:18:29,906 Nu este prima dată când o persoană fără adăpost este atacată pe aici. 309 00:18:30,206 --> 00:18:34,517 Nu. Unele dintre au fost chiar urmați de un tip ciudat. 310 00:18:36,281 --> 00:18:37,923 Cum arăta? 311 00:18:38,223 --> 00:18:41,335 Pot să iau și pâinea? 312 00:18:41,635 --> 00:18:43,135 Clar. 313 00:18:46,144 --> 00:18:48,114 Dar fara descriere... 314 00:18:48,414 --> 00:18:49,627 PROMISIUNEA împlinită 315 00:18:49,927 --> 00:18:52,354 ...nu putem pune scoateți o notificare de căutare. 316 00:18:59,875 --> 00:19:02,356 Ne-au trimis deja două mesaje. 317 00:19:03,656 --> 00:19:05,219 N-am putea să avem material care funcționează? 318 00:19:05,519 --> 00:19:08,387 Avem alte 2 agresiuni în jurul pieței. 319 00:19:08,687 --> 00:19:10,291 Como cu Lavigne. 320 00:19:10,591 --> 00:19:14,075 Înseamnă că își vede victimele acolo, si, in plus, o face si ziua. 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,477 Ne provoacă. 322 00:19:15,777 --> 00:19:17,983 Și din moment ce a eșuat de 2 ori, în curând o va face din nou. 323 00:19:18,283 --> 00:19:20,899 - Trebuie să punem supraveghere. - Nu. Va dura prea mult. 324 00:19:21,199 --> 00:19:22,226 Narcotice ai un apartament acolo... 325 00:19:22,526 --> 00:19:23,554 ... o să-l folosim. 326 00:19:24,914 --> 00:19:26,937 Să vedem? 327 00:19:28,837 --> 00:19:30,551 Este Julia. Îți amintești? 328 00:19:30,586 --> 00:19:32,061 Așa cred. 329 00:19:32,096 --> 00:19:33,537 O cunoști? 330 00:19:33,837 --> 00:19:38,290 Un caz de acum vreo 5 ani. 331 00:19:38,590 --> 00:19:42,126 Locuia într-un loc de tabără. Aproape a vândut un rinichi pentru a-și recupera fiica. 332 00:19:44,939 --> 00:19:46,756 Unde este acum? 333 00:19:47,056 --> 00:19:48,498 In piata. 334 00:20:04,351 --> 00:20:07,084 Salut Julia. Pot să stau? 335 00:20:07,384 --> 00:20:11,706 Da, tot e de la poliție. Stai în casa lui. Ea invită. 336 00:20:21,330 --> 00:20:24,243 Nu face fata asta. Dacă e din cauza a ceea ce mi s-a întâmplat... 337 00:20:24,543 --> 00:20:27,456 ...nu-ți face griji, nu este prima dată, au mai fost și altele. 338 00:20:27,756 --> 00:20:29,256 Dar de data asta mi-a fost frică. 339 00:20:30,896 --> 00:20:32,203 Nu știam că e pe stradă. 340 00:20:32,503 --> 00:20:35,250 Că am crezut? Că mă duceam sa se recupereze usor? 341 00:20:35,550 --> 00:20:39,092 Am fost mereu în rahat, iar rahatul se lipește de picioare. 342 00:20:41,757 --> 00:20:43,198 Dar ultima dată când am văzut-o... 343 00:20:43,498 --> 00:20:45,660 ...mi-a spus că a făcut-o a găsit un loc de muncă. 344 00:20:45,960 --> 00:20:49,916 L-am mințit și nu am să-i răspund. 345 00:20:50,216 --> 00:20:52,195 Nici tu, nici altcineva. 346 00:20:52,230 --> 00:20:54,893 Serviciile sociale nu au vrut să-mi întoarcă fiica mea. 347 00:20:56,107 --> 00:20:58,029 Deci du-te dracului! 348 00:20:58,329 --> 00:21:04,049 Julia... Îmi pare rău. 349 00:21:04,349 --> 00:21:07,311 Oh da? De ce oamenii ca mine... 350 00:21:07,611 --> 00:21:10,573 ... și bietul tip care a fost ucis este de interes pentru politie? 351 00:21:10,873 --> 00:21:13,915 Bineînțeles că ne interesează! Și îl vom găsi pe ucigaș! 352 00:21:13,950 --> 00:21:16,562 Seif. 353 00:21:20,650 --> 00:21:22,541 Îmi place ascunzătoarea. 354 00:21:24,083 --> 00:21:26,028 Îmi aduce aminte de începuturile mele la Paris. 355 00:21:27,940 --> 00:21:29,887 amintesc o dată am rechiziționat... 356 00:21:30,187 --> 00:21:32,135 ...o cameră intr-un hotel de 4 stele. 357 00:21:32,435 --> 00:21:34,858 Și trebuie să fi fost proaspăt căsătoriți în camera alăturată. 358 00:21:35,158 --> 00:21:39,272 S-ar putea să nu fi fost proaspăt căsătoriți, dar erau deosebit de activi. 359 00:21:39,572 --> 00:21:42,074 - Multe. - Ți-e dor de Paris? 360 00:21:50,124 --> 00:21:52,045 Uau, e dădaca. 361 00:21:52,345 --> 00:21:54,484 Nu mi-ai spus tu a avut-o azi pe Suzanne. 362 00:21:54,784 --> 00:21:56,152 Nu am avut timp să mă organizez. 363 00:21:56,452 --> 00:21:58,255 - Bună, doamnă. - Ești cu Candice, nu? 364 00:21:58,555 --> 00:22:03,922 Exact. Având în vedere timpul, aș putea să o las jos pentru un pui de somn? 365 00:22:04,222 --> 00:22:07,871 Și am vrut să te întreb. eu voi fi aici mai mult decât se aștepta. 366 00:22:08,171 --> 00:22:09,834 Deci, dacă poți sta mai mult, dacă nu vă deranjeaza... 367 00:22:10,134 --> 00:22:14,312 Bineînțeles că nu, domnule comisar. Nu mă deranjează. 368 00:22:14,612 --> 00:22:17,394 Bine, da. Mă enervezi, Comisar. 369 00:22:17,694 --> 00:22:20,603 Ei bine, o să vedem împreună, nu? 370 00:22:20,903 --> 00:22:22,794 nu voi întârzia. Mulţumesc. 371 00:22:25,761 --> 00:22:29,601 Știi că tatăl tău mă convinge de toate? 372 00:22:29,901 --> 00:22:32,511 Mă pot vedea, locuind aici, calmează-te. 373 00:22:32,811 --> 00:22:34,311 Fara griji. 374 00:22:34,611 --> 00:22:39,413 Este norocos să găsești o dădacă ca asta, într-o duminică, în ultimul moment. 375 00:22:39,713 --> 00:22:41,182 Pare o adevărată bijuterie. 376 00:22:42,959 --> 00:22:44,835 Cred că o voi păstra. 377 00:22:45,135 --> 00:22:49,325 Mă duc să văd celelalte echipe și îl voi trimite pe Marquez la tine. 378 00:22:49,625 --> 00:22:51,125 Bueno. 379 00:22:59,313 --> 00:23:00,835 Foarte bine. 380 00:23:00,870 --> 00:23:03,219 Avem ceva nou? 381 00:23:03,519 --> 00:23:07,660 Da, un măcelar a recunoscut hârtia și cunoaște clientul. A fost o misiune. 382 00:23:07,960 --> 00:23:11,251 Inscripția LF sunt inițialele clientului dvs. 383 00:23:11,551 --> 00:23:13,905 Laurent Fabert. Locuiește alături. 384 00:23:14,205 --> 00:23:16,029 Du-te acolo. O să sun pe procuror. 385 00:23:25,023 --> 00:23:28,208 - Nu te mișca! - Ce se întâmplă? 386 00:23:28,882 --> 00:23:31,241 locotenentul Atger. Brigadier-șef Bahdou. 387 00:23:31,541 --> 00:23:33,065 Mai locuiește cineva aici? 388 00:23:33,365 --> 00:23:34,647 nu sunt singur. 389 00:23:34,947 --> 00:23:39,045 În această dimineață, măcelarul a livrat sunca pana la patrunjel in acest pachet? 390 00:23:39,345 --> 00:23:43,082 Da. Dar șunca nu era pentru mine. 391 00:23:43,117 --> 00:23:44,860 Pentru cine a fost? 392 00:23:45,886 --> 00:23:49,699 Poftim. Antoine mă trimite în caz de îndoială. 393 00:23:49,999 --> 00:23:51,499 Foarte bine. 394 00:24:04,744 --> 00:24:05,744 Toma. 395 00:24:09,548 --> 00:24:11,309 Ce mai faci? 396 00:24:11,609 --> 00:24:14,160 Candy, ce cauți aici? 397 00:24:14,460 --> 00:24:16,007 Nu ai avut un salon azi? 398 00:24:16,307 --> 00:24:19,023 Da, dar când m-am dus, nu m-au luat. 399 00:24:19,323 --> 00:24:23,992 Mi-a dat rahat, așa că l-am sunat pe Antoine și m-a invitat la prânz. 400 00:24:24,292 --> 00:24:27,501 - Și te-a mângâiat? - Este o muncă crudă. 401 00:24:27,801 --> 00:24:30,259 Nu știi, dar cand ai peste 30 de ani... 402 00:24:30,559 --> 00:24:31,788 ...nu mai esti bun de nimic. 403 00:24:32,088 --> 00:24:35,070 - Ești bătrân. - Și apoi te-ai reantrenat. 404 00:24:35,370 --> 00:24:36,502 Ai devenit babysitter. 405 00:24:38,396 --> 00:24:41,277 Haide, Belinda. Lacrimile tale de crocodil, Le stiu pe de rost. 406 00:24:41,577 --> 00:24:42,815 Am învățat totul de la tine. 407 00:24:43,115 --> 00:24:44,994 Care este problema ta? Ce-l văd pe Antoine? 408 00:24:45,294 --> 00:24:46,899 Nu înțeleg. Nu ești căsătorit cu Max? 409 00:24:47,199 --> 00:24:49,757 Să mergem! Transporta mai departe cu gândurile tale copilăreşti. 410 00:24:50,057 --> 00:24:51,336 Ai 40 de ani, dragă. 411 00:24:51,636 --> 00:24:53,250 Trebuie să-l accepți! 40 de ani! 412 00:24:53,550 --> 00:24:56,556 - Nu am 30 de ani. Asta-i tot. - Ce? 413 00:24:56,856 --> 00:24:58,664 te avertizez. Acest lucru nu se va termina așa. 414 00:24:58,964 --> 00:24:59,869 Desigur. 415 00:25:02,378 --> 00:25:04,340 - Este sora mea. - Bine. 416 00:25:04,640 --> 00:25:07,694 Indiciul ambalajului ne conduce direct la Julia. 417 00:25:07,729 --> 00:25:10,235 Femeia fără adăpost care a fost atacat recent. 418 00:25:10,535 --> 00:25:13,690 - Ce? - Da hai? 419 00:25:18,367 --> 00:25:20,019 Domnul Fabert este foarte amabil. 420 00:25:20,699 --> 00:25:23,765 În fiecare duminică cumpără șuncă de pătrunjel. 421 00:25:24,065 --> 00:25:25,805 Și asta? 422 00:25:26,105 --> 00:25:31,325 Julia, ai fost rezervată recent pentru agresarea unui ofițer. 423 00:25:31,625 --> 00:25:36,120 Era la Agde. Un polițist care a refuzat pentru a primi plângerea lui de viol. 424 00:25:37,983 --> 00:25:39,163 A spus că este pentru că nu are... 425 00:25:39,463 --> 00:25:41,823 ...un certificat medical și nu l-a putut descrie pe violator. 426 00:25:42,123 --> 00:25:45,546 Violul unui vagabond nu i-a pasat. 427 00:25:47,000 --> 00:25:50,567 Așa că ea a organizat acest mic punând în scenă cu prietena ei Martine. 428 00:25:51,716 --> 00:25:53,672 O simulare de agresivitate. 429 00:25:53,972 --> 00:25:57,293 Astfel încât? Să mă întorc la polițistul ăla? 430 00:25:57,593 --> 00:25:59,675 Cei fără adăpost nu există pentru tine. 431 00:25:59,975 --> 00:26:02,757 - Putem muri și nu ne mișcăm. - Nu. 432 00:26:03,057 --> 00:26:06,480 nu este adevarat... 433 00:26:06,780 --> 00:26:10,203 ...si scuze pentru greseala... 434 00:26:10,238 --> 00:26:11,147 ... a acelui polițist. 435 00:26:12,682 --> 00:26:15,869 Ea nu știe cum este pentru o femeie fi pe stradă. 436 00:26:17,314 --> 00:26:20,072 Suntem mai puțin decât nimic în ochii băieților. 437 00:26:20,372 --> 00:26:22,539 Unii cred că corpul nostru le sta la dispozitie. 438 00:26:22,839 --> 00:26:25,520 Martine a fost atacată atât de des... 439 00:26:25,820 --> 00:26:27,671 ...ceea ce, pentru ea, a devenit normal. 440 00:26:27,971 --> 00:26:30,527 Dar nu este, nu-i așa? 441 00:26:30,827 --> 00:26:32,530 Nu, nu este. 442 00:26:32,830 --> 00:26:36,236 De aceea, când mi s-a întâmplat, Am vrut să raportez. 443 00:26:37,617 --> 00:26:39,582 am fost violat, dar politistul acela... 444 00:26:39,882 --> 00:26:42,831 ...mi-a luat demnitatea, tratându-mă ca și cum n-aș fi nimeni. 445 00:26:43,131 --> 00:26:48,079 Deci când am aflat despre uciderea unuia dintre noi,... 446 00:26:49,473 --> 00:26:53,605 ...Am vrut să le fac să funcționeze. 447 00:26:53,905 --> 00:26:58,418 Și, cel puțin, datorită asta Am mâncat fantastic. 448 00:27:01,789 --> 00:27:05,766 Acea mică punere în scenă i-a permis de asemenea să alunge bănuielile. 449 00:27:08,120 --> 00:27:11,790 Și când l-a recunoscut pe Jean-François Lavigne ca violatorul ei... 450 00:27:12,090 --> 00:27:14,002 ...este si posibil că voia să se răzbune. 451 00:27:15,554 --> 00:27:19,760 Dar n-am ucis niciodată pe nimeni! Tipul acela nu m-a violat niciodată! 452 00:27:20,582 --> 00:27:23,188 Pentru început, numele lui nu este Jean-François, dar Richard. 453 00:27:35,960 --> 00:27:39,902 - Ce? - Mehdi, să începem. 454 00:27:40,202 --> 00:27:43,286 Am găsit o fotografie veche în dosarele clinicii. 455 00:27:43,586 --> 00:27:47,694 Și aici este realul Jean-François Lavigne. 456 00:27:47,994 --> 00:27:50,298 Asemănarea nu este surprinzătoare, dar este ca in poza... 457 00:27:50,598 --> 00:27:52,902 ...de licență, deteriorat locuind pe stradă,... 458 00:27:53,202 --> 00:27:54,702 .. în vârstă, cu păr lung, barbă. 459 00:27:55,002 --> 00:27:56,165 Unul ar putea fi confuz. 460 00:27:56,200 --> 00:27:58,568 Un pic de la Pessac-Leognan, Castelul Bertiac... 461 00:27:58,868 --> 00:28:00,052 ...și multă Frumoasa Adormită. 462 00:28:00,235 --> 00:28:02,503 Asta este. Ai avut dreptate, Candice. 463 00:28:02,803 --> 00:28:05,252 Vinul pe care l-am găsit nu l-a uimit,... 464 00:28:05,552 --> 00:28:08,001 ...dar somnifere continea. 465 00:28:08,301 --> 00:28:10,393 Asta ar explica de ce nu s-a apărat. 466 00:28:10,693 --> 00:28:12,353 - Ce produs l-a ucis? - Clorura de potasiu. 467 00:28:12,653 --> 00:28:14,245 Provoacă aproape imediat stop cardiac... 468 00:28:14,545 --> 00:28:16,138 ...și este nedetectabil zile după moarte. 469 00:28:16,438 --> 00:28:19,207 Un corp în descompunere îl eliberează în mod natural. 470 00:28:19,507 --> 00:28:20,394 Și în doze mari. 471 00:28:20,429 --> 00:28:22,827 - Crima perfectă. - Și cu atât mai mult când încerci... 472 00:28:23,127 --> 00:28:25,526 ...ascunde locul injectării dintre degete. 473 00:28:25,826 --> 00:28:28,934 Putem elimina Julia ca suspectă? 474 00:28:29,234 --> 00:28:32,737 E greu pentru un vagabond ia un astfel de produs. 475 00:28:33,037 --> 00:28:38,027 Vin de la morgă. Sylvie Lavigne a confirmat că nu era soțul ei. 476 00:28:38,327 --> 00:28:40,627 Așa era și Richard ținta ucigașului. 477 00:28:40,927 --> 00:28:44,477 Dar avea permisul de conducere al lui Lavigne. 478 00:28:44,777 --> 00:28:46,801 Nu poate fi o coincidență. 479 00:28:47,101 --> 00:28:49,712 Mi-e greu să cred că Lavigne nu este victima, ci ucigașul. 480 00:28:50,012 --> 00:28:51,526 Deocamdată, este singurul nostru indiciu. 481 00:28:51,826 --> 00:28:53,723 Lavigne a fost medic, știa să facă injecții,... 482 00:28:54,023 --> 00:28:55,921 ...Cum pentru a accesa clorura de potasiu... 483 00:28:56,221 --> 00:28:58,562 Val, Mehdi, vayan a ver o Adèle Bouilleret. 484 00:28:58,862 --> 00:29:01,203 El conduce o Asociație pentru cei fără adăpost. 485 00:29:01,503 --> 00:29:04,303 Vor intra acolo. Acest lucru va fi mai ușor pentru ei să se apropie. 486 00:29:04,603 --> 00:29:06,103 Vom. 487 00:29:11,257 --> 00:29:12,559 - Antoine! - Da? 488 00:29:12,859 --> 00:29:15,463 Ce nu ai inteles despre a nu te atinge pe Belinda? 489 00:29:15,763 --> 00:29:19,170 - Ce vrei sa spui? -Fiicei tale, cine are grijă de ea? 490 00:29:19,470 --> 00:29:22,735 Înainte de a obține orice idee, Bélinda este prietena mea,... 491 00:29:23,035 --> 00:29:24,668 ... îmi face o favoare. 492 00:29:24,968 --> 00:29:25,850 Crezi că o să înghit asta? 493 00:29:26,150 --> 00:29:27,475 Prietenia dintre un bărbat si o femeie. 494 00:29:27,775 --> 00:29:29,496 - Nu există? - Nu. 495 00:29:29,796 --> 00:29:33,239 Ei bine, uită-te la noi doi. Suntem prieteni, nu? 496 00:29:33,539 --> 00:29:36,431 Ajutorul este esențial sezonul acesta. 497 00:29:36,731 --> 00:29:39,623 Pentru cei fără adăpost este mai greu decât iarna. 498 00:29:39,923 --> 00:29:41,192 Da? De ce? 499 00:29:41,492 --> 00:29:44,032 Când e frig, oameni buni ia mila. Este de susținere. 500 00:29:44,332 --> 00:29:45,792 Dar pe vreme bună, nu. 501 00:29:46,092 --> 00:29:47,052 De aceea mulți dintre ei... 502 00:29:47,352 --> 00:29:49,274 ... mor de foame sau se deshidratează vara. 503 00:29:49,574 --> 00:29:51,074 Nimănui nu-i pasă. 504 00:29:51,374 --> 00:29:54,146 Livrăm crema și aparatele de ras direct? 505 00:29:54,446 --> 00:29:57,148 tocilar. Primul, luăm contact. 506 00:29:57,448 --> 00:29:59,539 Vorbim cu ei, ne prezentam. 507 00:29:59,839 --> 00:30:01,097 Îți spunem bună dimineața. 508 00:30:01,397 --> 00:30:02,897 Nu îi protejăm. 509 00:30:03,197 --> 00:30:05,114 Și, foarte important, ne punem la înălțimea lor. 510 00:30:05,414 --> 00:30:06,375 Nu trebuie să stăm pe loc. 511 00:30:06,675 --> 00:30:08,598 Și atunci putem intreaba-i daca vor sa manance... 512 00:30:08,898 --> 00:30:11,830 ...sau bea o cafea. Și apoi pot fi chestionati. 513 00:30:12,130 --> 00:30:13,482 - Bine. - Bine. 514 00:30:26,988 --> 00:30:28,592 Ce se întâmplă? I-au răpit pe băieți? 515 00:30:30,494 --> 00:30:32,478 Totul este foarte liniștit aici. 516 00:30:34,724 --> 00:30:37,872 Spun asta pentru că este destul neobișnuit noaptea. 517 00:30:38,857 --> 00:30:40,884 Ce s-a întâmplat azi dimineață loviți-i foarte tare. 518 00:30:42,007 --> 00:30:44,559 - Îmi pare rău. - Copiii mei nu sunt hoți... 519 00:30:44,859 --> 00:30:47,411 ...si ii cunosc si eu așa cum o cunoști pe a ta. 520 00:30:48,593 --> 00:30:50,729 Și cum explici banii mei dispar? 521 00:30:51,029 --> 00:30:53,265 Ești polițist. Investiga. 522 00:30:59,753 --> 00:31:02,387 Mi-aș dori pe amândoi a lua de la capăt. 523 00:31:04,460 --> 00:31:05,748 Crezi că e posibil? 524 00:31:06,048 --> 00:31:08,681 Cred că este important, da. Fără băieți. 525 00:31:19,630 --> 00:31:22,691 5... 5... Este la fel. Așteaptă. 526 00:31:25,110 --> 00:31:27,372 Y? Ce făceai cu Simon Ferrer? 527 00:31:27,672 --> 00:31:30,808 Orice. Fac cursuri de teatru cu el, asta-i tot. 528 00:31:31,108 --> 00:31:33,124 Luați cursuri de teatru? Nu mi-ai spus nimic. 529 00:31:33,424 --> 00:31:34,662 Știam că nu ți-ar plăcea. 530 00:31:34,962 --> 00:31:37,377 Nu, deloc. Cred că e grozav că iei cursuri de teatru. 531 00:31:37,677 --> 00:31:40,373 La școală le-am luat și eu. Mi-a plăcut. 532 00:31:40,673 --> 00:31:42,103 Atâta timp cât nu abandonezi facultatea. 533 00:31:42,403 --> 00:31:46,411 Nu! Nu ai renunțat de facultate? 534 00:31:47,689 --> 00:31:51,226 Nu. Iau doar o pauză. 535 00:31:51,526 --> 00:31:53,881 Cum spui? Emma, esti complet inconstient. 536 00:31:54,181 --> 00:31:55,641 Asta e, ce a spus. 537 00:31:55,941 --> 00:31:58,811 Și nu sunt inconștient. Voi lua un an. 538 00:31:59,111 --> 00:32:02,285 Dacă după un an, văd că nu sunt bun, că nu pot, mă întorc la master. 539 00:32:02,585 --> 00:32:05,059 - Dar vreau să încerc. - Încercare? Încearcă ce? 540 00:32:05,359 --> 00:32:08,253 Ce ți-a spus Ferrer? Este o profesie foarte dificilă. 541 00:32:08,553 --> 00:32:11,153 Știu, dar O visez de mult timp. 542 00:32:11,453 --> 00:32:13,388 Și tot spui că trebuie să credem în visele noastre. 543 00:32:13,688 --> 00:32:15,188 Continui să spui asta, mamă. 544 00:32:15,488 --> 00:32:18,263 Dar uneori... Mai bine tac. 545 00:32:22,778 --> 00:32:24,080 esti sigur? 546 00:32:24,380 --> 00:32:29,007 - Nu vă faceți griji. - Serios? 547 00:32:29,307 --> 00:32:32,201 - Ai încredere în mine? - Ai dreptate. 548 00:32:41,218 --> 00:32:42,706 trebuie să lucrez. 549 00:32:44,886 --> 00:32:47,241 Text învechit. 550 00:32:55,708 --> 00:32:58,519 - Cafea? - Scuze. 551 00:32:58,615 --> 00:33:00,223 Ai avut vreodată l-ai vazut pe acest om? 552 00:33:00,523 --> 00:33:02,023 Îl cunoști? 553 00:33:03,046 --> 00:33:04,399 - Nu. - Nu. 554 00:33:04,699 --> 00:33:06,053 Staţi să văd. 555 00:33:06,353 --> 00:33:07,951 - Vă este cunoscut? - Tocilar. 556 00:33:08,251 --> 00:33:11,015 Îmi pare rău. este acest bărbat îți este cunoscut? 557 00:33:13,363 --> 00:33:15,651 În nici un caz. 558 00:33:15,951 --> 00:33:18,695 Și tu? Îl cunoști? 559 00:33:23,179 --> 00:33:27,045 Mulţumesc. Ce vrei de la acest tip? 560 00:33:27,345 --> 00:33:30,271 - Îl cunoști? - Poate. 561 00:33:31,275 --> 00:33:32,905 Sunt polițiști, nu? 562 00:33:33,205 --> 00:33:36,465 Omul pe care l-au găsit mort a fost ucis. 563 00:33:37,783 --> 00:33:39,917 Dacă știu ceva, trebuie să spună. 564 00:33:41,631 --> 00:33:44,223 pot gresi, tipul la care ma gandesc... 565 00:33:44,523 --> 00:33:47,115 ... este mai distrus decât cel din fotografie. 566 00:33:47,415 --> 00:33:49,461 - Dar seamănă foarte mult cu el. - Unde îl putem găsi? 567 00:33:49,761 --> 00:33:51,711 L-am văzut în Narbonne acum 2 zile. 568 00:33:52,011 --> 00:33:55,871 Toată lumea de acolo îl numește domnule. Este un tip de stradă, ca noi. 569 00:33:56,171 --> 00:33:58,285 Dar când suntem bolnavi el este cel care ne vindecă. 570 00:33:58,385 --> 00:34:00,896 Nu știu dacă va mai fi acolo. 571 00:34:01,196 --> 00:34:02,452 Am auzit că trebuie să mergi în Spania. 572 00:34:02,952 --> 00:34:05,127 O să-l sun pe Antoine. 573 00:34:05,986 --> 00:34:07,117 Cafenea? 574 00:34:07,417 --> 00:34:10,569 Narbona este mare. 575 00:34:10,604 --> 00:34:14,723 Nu ai o idee mai precisă de unde l-ai vazut? 576 00:34:22,254 --> 00:34:25,972 În Narbonne? Ei bine, adu-l. 577 00:34:26,672 --> 00:34:28,037 Ne vedem mâine. 578 00:34:28,072 --> 00:34:30,790 Îmi pare rău. Ce mai faci? 579 00:34:31,090 --> 00:34:33,602 - Ce zici de Suzanne? - Bine. Se joacă în camera ei. 580 00:34:33,902 --> 00:34:35,402 Mulțumesc că ai grijă de ea. 581 00:34:35,702 --> 00:34:36,976 M-ai ajutat foarte mult. 582 00:34:37,011 --> 00:34:41,083 - Am cunoscut-o pe sora mea. - Am crezut că am înțeles. 583 00:34:42,571 --> 00:34:45,547 Îmi pare rău pentru această zi. Planul fals... 584 00:34:45,847 --> 00:34:48,833 Nu se întâmplă nimic. Reluăm de unde am rămas? 585 00:34:49,133 --> 00:34:53,646 - Da Da. - Dacă mai vrei. 586 00:34:53,681 --> 00:34:55,724 Nu este asta. Mă doare capul tot mai mult. 587 00:34:56,024 --> 00:34:57,972 Cel mai bun lucru este să cheltuiești ceva timp cu ea. 588 00:34:58,272 --> 00:34:59,247 Tocmai am vazut-o azi... 589 00:34:59,547 --> 00:35:01,047 - Ne vedem mai târziu. - Foarte bine. 590 00:35:01,347 --> 00:35:03,786 - Chiar vreau... - Spune-i la revedere de la Suzanne pentru mine. 591 00:35:17,298 --> 00:35:20,636 Uite. Câți ani va avea ea? douăzeci? 592 00:35:20,671 --> 00:35:22,167 Vă puteți imagina că începe viata asa, pe strada? 593 00:35:23,699 --> 00:35:26,606 Neclar. Dar ți se poate întâmpla foarte usor. 594 00:35:26,906 --> 00:35:30,363 O depresie, o separare, o concediere. 595 00:35:34,011 --> 00:35:36,049 Uită-te la tipul ăla. Este Lavigne, nu? 596 00:35:37,149 --> 00:35:38,649 Se pare. 597 00:35:44,270 --> 00:35:46,997 nu stiu cine sunt, dar arată ca niște polițiști. 598 00:35:47,297 --> 00:35:49,301 - Nu vreau să vorbesc cu ei. - Bine. 599 00:35:49,990 --> 00:35:51,584 - Noapte bună. - Noapte bună. 600 00:35:52,707 --> 00:35:54,164 Este Jean-Francois Lavigne? 601 00:35:54,464 --> 00:35:57,429 Nu am mai fost numit așa de mult timp, dar da, sunt eu. 602 00:35:57,729 --> 00:35:58,622 Cine eşti tu? 603 00:35:58,922 --> 00:36:01,925 Brigadier-șef Badhou. locotenentul Atger. 604 00:36:01,960 --> 00:36:05,809 Salut Antoine. Da, l-am găsit. 605 00:36:06,011 --> 00:36:08,172 Numele lui era Richard, l-ai cunoscut? 606 00:36:08,472 --> 00:36:12,774 Nu l-am văzut niciodată pe acel om. Nu am mai locuit în Sète de 8 ani. 607 00:36:12,809 --> 00:36:14,622 L-am putut întâlni în altă parte. 608 00:36:14,657 --> 00:36:16,187 Le spun că nu-l cunosc. 609 00:36:16,222 --> 00:36:17,868 nu am ce face cu acea crimă. 610 00:36:17,903 --> 00:36:20,579 Și de ce căra permisul lui de conducere? 611 00:36:20,614 --> 00:36:21,543 Nu am nici o idee. 612 00:36:23,451 --> 00:36:25,802 Unde ai petrecut aseară? 613 00:36:25,837 --> 00:36:27,125 Aici, în Narbonne. 614 00:36:27,425 --> 00:36:29,435 Ei bine, pe plaja din Narbonne. 615 00:36:29,470 --> 00:36:33,407 Aseară am fost să am grijă de soție a unui om fără adăpost care tocmai a avut o entorsă. 616 00:36:33,707 --> 00:36:36,622 eu m-am întors în centrul orașului abia azi dimineață. 617 00:36:36,657 --> 00:36:39,228 Poate cuplul să confirme? 618 00:36:39,263 --> 00:36:41,115 Nu, s-au dus nu știu unde. 619 00:36:42,649 --> 00:36:45,362 Domnule Lavigne, veți avea să vină cu noi. 620 00:36:46,635 --> 00:36:47,987 Bueno. 621 00:36:56,763 --> 00:36:59,925 - Asta e obligatoriu? - Este procedura. 622 00:37:02,785 --> 00:37:05,589 Pot să vă pun o întrebare? Ei bine, nu este o întrebare. 623 00:37:06,801 --> 00:37:09,033 Mi se pare o nebunie că un doctor ajunge pe stradă. 624 00:37:09,333 --> 00:37:11,073 Nu este viața la care am visat. 625 00:37:11,373 --> 00:37:13,247 Și ce sa întâmplat? 626 00:37:15,914 --> 00:37:18,173 Am studiat medicina pentru a ajuta cel mai deposedat. 627 00:37:21,407 --> 00:37:24,127 Eram încă stagiar când mi-am cunoscut soția. 628 00:37:24,427 --> 00:37:25,787 A fost asistentă medicală. 629 00:37:26,087 --> 00:37:29,816 Ne îndrăgostim. Am fost clar că... 630 00:37:29,851 --> 00:37:33,233 ... când mi s-a terminat rezidențiatul, am face-o mergi să ofere ajutor umanitar. 631 00:37:33,533 --> 00:37:36,535 Și apoi Sylvie a rămas însărcinată. 632 00:37:36,835 --> 00:37:40,321 - Și nu au plecat. - Mi-am asumat responsabilitățile. 633 00:37:40,356 --> 00:37:44,337 Ne-am căsătorit, m-am dus la muncă la o clinica,... 634 00:37:44,923 --> 00:37:46,923 ...și am intrat în viteză. 635 00:37:49,693 --> 00:37:53,169 Nu dau vina pe Sylvie. Ea visa la confort, la siguranță. 636 00:37:54,319 --> 00:37:58,657 am iubit-o, asa ca am spus da la tot. 637 00:37:58,957 --> 00:38:03,891 O mașină nouă, o casa frumoasa cu piscina. 638 00:38:06,511 --> 00:38:08,777 am devenit o mașină de făcut bani. 639 00:38:10,011 --> 00:38:12,810 Nu mi-am mai suportat viața. 640 00:38:13,110 --> 00:38:16,501 Am început să beau, din ce în ce mai mult. 641 00:38:17,490 --> 00:38:20,626 Până am făcut o prostie și a fost dat afară. 642 00:38:21,901 --> 00:38:24,729 Și și-a abandonat soția si copii. 643 00:38:26,694 --> 00:38:29,072 Ea nu mai suporta privirea lui. 644 00:38:29,372 --> 00:38:31,440 El pierduse toată demnitatea în ochii lor. 645 00:38:31,740 --> 00:38:32,875 Așa că am plecat. 646 00:38:33,175 --> 00:38:35,218 Și apoi m-am trezit pe stradă. 647 00:38:39,307 --> 00:38:41,390 Ai vrut vreodată să-i vezi? 648 00:38:41,690 --> 00:38:43,624 Soția și copiii lui? 649 00:38:47,021 --> 00:38:49,012 Nu am avut niciodată curajul să mă întorc. 650 00:38:49,312 --> 00:38:52,751 Eram prea rușine, e greu de scăpat. 651 00:38:53,051 --> 00:38:55,753 Sper doar într-o zi ei mă iartă. 652 00:39:09,113 --> 00:39:12,628 Este Saint Clair. Acolo am locuit cu familia mea. 653 00:39:15,110 --> 00:39:17,051 Dar când a plecat, trebuiau să părăsească casa. 654 00:39:17,351 --> 00:39:19,744 Sunt în locuințe sociale. 655 00:39:20,044 --> 00:39:22,711 Ce? Când am plecat, eu nu a luat nimic cu mine. 656 00:39:23,011 --> 00:39:25,678 Am lăsat toți banii în contul nostru. 657 00:39:25,978 --> 00:39:31,070 Și când lucram la clinică, am facut o asigurare de viata... 658 00:39:31,105 --> 00:39:34,263 ...cu un capital bun, in caz ca mi se intampla ceva. 659 00:39:46,802 --> 00:39:49,632 - Crezi că e vinovat? - Acea asigurare de viață... 660 00:39:49,932 --> 00:39:50,775 ... este un mobil bun. 661 00:39:51,075 --> 00:39:52,762 Ea este asistentă medicală. Știe să facă injecții. 662 00:39:53,062 --> 00:39:57,095 Dar când a ajuns la morgă, nu a ezitat să spună că nu era soțul ei. 663 00:39:57,395 --> 00:40:01,316 Poate că a crezut că părea vinovat, și a făcut-o pentru a-și dovedi nevinovăția. 664 00:40:06,787 --> 00:40:08,435 Ce asigurare de viata? 665 00:40:08,735 --> 00:40:12,032 Soțul ei a făcut-o în perioada lui de glorie. 666 00:40:12,332 --> 00:40:14,159 Când am lucrat într-o clinică privată. 667 00:40:14,459 --> 00:40:16,897 - Mulţi bani. -Ea nu era conștientă. 668 00:40:17,197 --> 00:40:18,931 Nu stiam, nu stiam? 669 00:40:19,231 --> 00:40:22,361 Tu și copiii tăi ai primi 60.000 euro fiecare. 670 00:40:22,661 --> 00:40:24,573 Și ea nu era conștientă. 671 00:40:24,873 --> 00:40:26,521 Îi spun că nu mi-a spus niciodată. 672 00:40:27,665 --> 00:40:31,525 Am de gând să-l întreb când se trezește. 673 00:40:34,930 --> 00:40:37,774 De ce ești aici? 674 00:40:39,587 --> 00:40:40,863 Am găsit-o. 675 00:40:41,163 --> 00:40:46,459 Nu era mort. Asigurarea de viață. 676 00:40:46,759 --> 00:40:48,259 Și vina noastră. 677 00:40:48,559 --> 00:40:52,478 Dar dacă nu Jean-François, cine e mort? 678 00:40:52,778 --> 00:40:56,753 Nu știu cine este ucisul. De ce sunt acuzat? 679 00:40:57,053 --> 00:41:00,347 De a-și face soțul să treacă pentru morți să încaseze asigurarea. 680 00:41:00,647 --> 00:41:04,882 L-a ucis pe primul om fără adăpost care semăna ceva cu el. 681 00:41:05,182 --> 00:41:07,016 Și să-l facă să treacă pentru sotul ei... 682 00:41:07,316 --> 00:41:09,151 ...pune un vechi permis de conducere în buzunar. 683 00:41:09,451 --> 00:41:12,214 Nu! Nu l-am omorât! 684 00:41:13,600 --> 00:41:17,152 Ce ai făcut ieri între miezul nopții și 1? 685 00:41:19,187 --> 00:41:22,031 Eram acasă, dormeam. 686 00:41:22,331 --> 00:41:24,693 Copiii mei vor putea fi martori. 687 00:41:27,668 --> 00:41:28,668 Evident. 688 00:41:35,143 --> 00:41:39,376 l-am întrebat pe Jean-François iar el confirmă că soția lui nu știa. 689 00:41:39,676 --> 00:41:40,600 Are și un alibi. 690 00:41:40,900 --> 00:41:42,749 Dăruită de copiii săi. Nu valorează prea mult. 691 00:41:43,049 --> 00:41:45,655 - Deci nu avem nicio dovadă. - Aș putea avea ceva nou. 692 00:41:45,955 --> 00:41:48,142 Tocmai am coborât telefonul cu compania de asigurări a lui Lavigne. 693 00:41:48,442 --> 00:41:51,279 Au scris la el acum cateva luni... 694 00:41:51,579 --> 00:41:54,417 ...a propune o îmbunătățire a asigurării. 695 00:41:54,717 --> 00:41:57,789 Și din moment ce au returnat scrisoarea spunand ca nu mai locuieste acolo... 696 00:41:58,089 --> 00:42:00,269 ... căutat și găsit noua adresă. 697 00:42:00,569 --> 00:42:02,749 Și de data asta au primit scrisoarea. 698 00:42:03,049 --> 00:42:04,711 Am scanarea chitanței. 699 00:42:05,011 --> 00:42:08,335 - Cine a semnat? Mamă? - Eu nu cred acest lucru. Uite. 700 00:42:20,899 --> 00:42:22,481 Aşezaţi-vă. 701 00:42:22,781 --> 00:42:26,937 Vrei niște cafea sau o ciocolata calda? 702 00:42:27,237 --> 00:42:30,756 Ce faci aici? 703 00:42:31,056 --> 00:42:34,339 Nu vă faceți griji, am fost foarte discreți. Au și o scuză bună. 704 00:42:36,859 --> 00:42:40,423 Sunt foarte înțelegători la școala lui Claire. 705 00:42:40,723 --> 00:42:42,848 Și la spitalul din Montpellier, prea. 706 00:42:43,148 --> 00:42:45,813 Ce mai faci? Cum sunt studiile tale? Bun? 707 00:42:46,113 --> 00:42:47,757 Ce vrei să fii? Asistenta de asistenta medicala? 708 00:42:48,057 --> 00:42:51,334 Calcă pe urmele tatălui tău, tu va trebui să studiezi din greu. 709 00:42:51,634 --> 00:42:53,680 Pentru că era medic. 710 00:42:53,980 --> 00:42:56,346 Nu, a fost doar o practică. 711 00:42:56,646 --> 00:42:59,975 Doar câteva practici. Bine. 712 00:43:00,275 --> 00:43:05,207 Preferi stagiile. Am înțeles. Sunt mai puțin plictisitoare decât cursurile. 713 00:43:05,507 --> 00:43:09,698 Și așa înveți să faci injecții, ai acces la produse. 714 00:43:09,998 --> 00:43:13,134 La clorura de potasiu, de exemplu. 715 00:43:13,434 --> 00:43:17,122 Nu a făcut nimic! Alaltăieri a fost cu mine! 716 00:43:17,422 --> 00:43:20,373 - Oh, au fost împreună? - Da. 717 00:43:20,673 --> 00:43:22,431 Pe strada Bordeaux, mama si fiul,... 718 00:43:22,731 --> 00:43:24,490 ...ucidere bietul om împreună. 719 00:43:24,790 --> 00:43:29,293 - Nu a fost ea. - Cum spui? 720 00:43:29,593 --> 00:43:32,220 Nu era ea. Are nimic de-a face cu asta. 721 00:43:33,702 --> 00:43:37,168 ai dreptate. ai fost... 722 00:43:37,468 --> 00:43:40,935 ...cel care a semnat această chitanță. 723 00:43:41,235 --> 00:43:44,495 C. Lavigne. Claire Lavigne. 724 00:43:44,795 --> 00:43:46,656 Tu ai fost cel care a deschis plicul. 725 00:43:46,956 --> 00:43:49,238 Ai crezut că pot face multi bani... 726 00:43:49,538 --> 00:43:50,679 ... ori de câte ori tatăl tău a murit. 727 00:43:50,979 --> 00:43:56,383 I-ai spus fratelui tău. Restul le stim deja. 728 00:44:04,893 --> 00:44:07,998 E vina lui. Ea ne-a abandonat. Nu a încercat niciodată să ne vadă. 729 00:44:08,298 --> 00:44:09,975 Din cauza lui am pierdut totul. 730 00:44:10,275 --> 00:44:13,301 Mama era deprimată. Nu și-a găsit de lucru. 731 00:44:13,601 --> 00:44:15,712 Nu-și putea permite casa din Mont Saint Clair. 732 00:44:16,012 --> 00:44:19,058 - Banca ne-a luat-o. - Primim ajutor social. 733 00:44:19,358 --> 00:44:22,405 Am reușit să obținem acest apartament jalnic. 734 00:44:24,013 --> 00:44:25,597 am vrut sa fiu doctor... 735 00:44:25,897 --> 00:44:29,067 ...dar nu aveam bani să aibă un apartament în Montpellier. 736 00:44:29,367 --> 00:44:30,751 Și nu avea nicio bursă. 737 00:44:31,051 --> 00:44:32,270 Aveam nevoie de bani. 738 00:44:32,570 --> 00:44:35,009 Și Frédéric trebuia să facă joburi ciudate. 739 00:44:35,309 --> 00:44:37,214 Lucrez într-o fabrică în Narbonne. 740 00:44:37,514 --> 00:44:40,770 Într-o noapte, mergând acasă, L-am văzut pe tatăl meu. 741 00:44:41,070 --> 00:44:44,859 În stradă, cerșind, langa statie. 742 00:44:46,167 --> 00:44:47,686 Se schimbase foarte mult. 743 00:44:49,146 --> 00:44:50,554 Dar am recunoscut-o. 744 00:44:50,854 --> 00:44:52,905 S-a prefăcut că nu mă vede. 745 00:44:54,222 --> 00:44:55,903 Noi nu eram nimic pentru el. 746 00:44:56,203 --> 00:44:57,890 Pentru noi nu mai era nimic. 747 00:44:58,190 --> 00:44:59,608 De parcă ar fi fost mort. 748 00:44:59,908 --> 00:45:04,626 Când am primit hârtia de asigurare, ne-am gândit că merită să profităm. 749 00:45:04,926 --> 00:45:07,620 Banii aceia nu au fost folosiți și noi aveam dreptul la asta. 750 00:45:07,920 --> 00:45:10,681 A fost suficient de făcut un alt tip trece pentru el. 751 00:45:12,314 --> 00:45:14,904 Când a plecat, a lăsat în urmă niste hartii vechi... 752 00:45:15,204 --> 00:45:17,795 ... ca cardul tău. 753 00:45:17,830 --> 00:45:20,349 Am găsit un om fără adăpost, foarte asemănătoare cu el. 754 00:45:20,649 --> 00:45:22,879 Ne-am gândit că nu o vor verifica. 755 00:45:23,179 --> 00:45:25,476 Oricum, era deja aproape mort. 756 00:45:25,776 --> 00:45:27,977 Asa ar fi de folos la ceva. 757 00:46:25,455 --> 00:46:27,738 Salut Julia. 758 00:46:28,949 --> 00:46:30,491 Pot? 759 00:46:31,791 --> 00:46:37,534 Am vrut să-ți spun că s-a terminat. L-am prins pe ucigașul lui Richard. 760 00:46:38,741 --> 00:46:41,410 Și-a făcut treaba. Nu ca ticălosul ăla. 761 00:46:41,710 --> 00:46:45,962 Colegul meu va fi sancționat si voi continua cu cazul. 762 00:46:49,842 --> 00:46:54,492 Mi-ar fi plăcut să fac ceva mai mult pentru tine. 763 00:46:54,792 --> 00:47:00,129 Îți dau cardul meu, in caz ca ai nevoie. 764 00:47:00,429 --> 00:47:04,461 Pentru orice, sună-mă. 765 00:47:04,761 --> 00:47:08,085 Ajută o persoană fără adăpost, și deja crede că este Maica Tereza. 766 00:47:08,385 --> 00:47:10,084 Sunt bine, Nu am nevoie de caritatea ta. 767 00:47:15,142 --> 00:47:18,402 Nu ai creme, produse de frumusețe? 768 00:47:18,702 --> 00:47:20,306 Vreau să mă simt drăguță. 769 00:47:20,606 --> 00:47:22,106 Da, cred că da. 770 00:47:25,091 --> 00:47:30,528 Am unul pentru mâini, acesta pentru față și un săpun, dacă vrei. 771 00:47:30,828 --> 00:47:32,964 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 772 00:47:33,264 --> 00:47:36,234 - Și vreau și eu 10 franci. - Da. 773 00:47:36,534 --> 00:47:41,031 - Este pentru o crep. - Poftim. 774 00:47:41,331 --> 00:47:45,046 Mulţumesc. Stai cu ochii pe lucruri pentru mine? 775 00:48:08,302 --> 00:48:10,116 Buna ziua. Sunt eu. 776 00:48:10,416 --> 00:48:14,046 Pentru că sunt cea mai bună iubită , ți-am cumpărat niște căpșuni. 777 00:48:14,346 --> 00:48:15,846 Nu vor fi foarte bune, sezonul acesta, dar... 778 00:48:16,146 --> 00:48:21,428 ...cu crema ar trebui sa fie... 779 00:48:22,793 --> 00:48:25,219 Te simți bine? 780 00:48:25,519 --> 00:48:27,985 am perioada. 781 00:48:28,285 --> 00:48:29,785 La dracu. 782 00:49:01,748 --> 00:49:03,923 Ce căutați? 783 00:49:05,248 --> 00:49:07,716 Orice. Nu pot găsi crema mea de maini. 784 00:49:08,016 --> 00:49:10,365 Și crezi că o vei găsi în portofelul meu? 785 00:49:12,654 --> 00:49:15,453 Când cred că eram suspicios a copiilor lui Max. 786 00:49:18,100 --> 00:49:19,548 Linişti. O să vi le returnez. 787 00:49:19,848 --> 00:49:21,863 Nu ai schimbat nimic. 788 00:49:22,163 --> 00:49:23,732 Te gândești doar la tine. 789 00:49:24,904 --> 00:49:26,073 Uite cine vorbeste. 790 00:49:26,108 --> 00:49:29,075 Am datorii peste tot, Nu-mi găsesc un loc de muncă,... 791 00:49:29,375 --> 00:49:31,257 - Și deci mă ajuți? - Trebuia doar să mă întrebi. 792 00:49:31,557 --> 00:49:33,437 - Nu trebuia să mă jefuieşti. - Sigur, ca să-mi poți reproșa... 793 00:49:33,737 --> 00:49:35,617 ...că ai reusit si eu am esuat la toate. 794 00:49:35,917 --> 00:49:36,792 Că sunt inutil... 795 00:49:37,092 --> 00:49:38,843 ... și în adâncul sufletului ești fericit, poți să-mi spui. 796 00:49:39,143 --> 00:49:40,931 - Ce vrei sa spui? - Ai fost mereu gelos pe mine. 797 00:49:41,231 --> 00:49:43,417 Și totul pentru că mama mă preferă. 798 00:49:43,717 --> 00:49:45,432 Nu e vina mea. Eu sunt preferata ta. 799 00:49:45,732 --> 00:49:47,090 nu pot face nimic. 800 00:49:47,390 --> 00:49:50,107 Și acesta fiind al doilea, ai rămas mereu aici. 801 00:49:50,407 --> 00:49:53,457 Știi ce ai de gând să faci? Vei merge cu mama, chiar acum. 802 00:49:53,757 --> 00:49:55,676 - Afară! - Du-te să-ți faci valiza... 803 00:49:55,976 --> 00:49:59,815 ...si nu vreau să te revăd în casa mea, Bélinda! 804 00:50:31,196 --> 00:50:34,414 Ce faci aici? 805 00:50:34,714 --> 00:50:37,933 Candice m-a dat afară din casă. 806 00:50:38,472 --> 00:50:40,524 Nu știu unde să merg. 807 00:50:41,780 --> 00:50:43,120 Pot dormi aici diseară? 808 00:50:43,420 --> 00:50:46,376 - Desigur. - Mulţumesc. 809 00:50:46,676 --> 00:50:48,361 Nu știu ce m-aș face fără tine. 810 00:50:51,134 --> 00:50:53,216 te-am pătat 811 00:51:10,564 --> 00:51:12,504 Subtitrări: Oldies. 812 00:51:12,539 --> 00:51:14,445 Subtitrări: Oldies.