1 00:00:22,822 --> 00:00:25,446 - Bomboane! Ce se întâmplă? - Vino aici! 2 00:00:25,746 --> 00:00:27,246 - Ce se întâmplă? - El este fiul tău. 3 00:00:27,546 --> 00:00:29,297 A încercat să intre în baie în timp ce era la duş. 4 00:00:29,597 --> 00:00:31,348 Este adevărat? 5 00:00:31,383 --> 00:00:32,255 A fost doar un accident. 6 00:00:32,555 --> 00:00:36,729 A dezarmat zăvorul de pe ușă, în siguranță să intru în timp ce făceam un duș! 7 00:00:37,029 --> 00:00:38,372 Va trebui să vorbești cu fiul tău. 8 00:00:38,672 --> 00:00:41,217 Pentru că între asta și verificarea și împrumutul,... 9 00:00:41,517 --> 00:00:43,555 Acest lucru va ajunge foarte, foarte complicat. 10 00:00:43,855 --> 00:00:45,814 Nici măcar nu știam era acolo. 11 00:00:46,114 --> 00:00:47,370 Vă bateți joc de mine sau ce? 12 00:00:47,670 --> 00:00:50,998 Nu ai auzit zgomotul dusului? Și cânta? Nu m-ai auzit cântând? 13 00:00:51,298 --> 00:00:54,029 Chiar ai tras zăvorul sa o vad? 14 00:00:54,329 --> 00:00:55,089 Dar nu știam că este ea. 15 00:00:55,389 --> 00:00:57,743 Nu știai că sunt eu? Deci cine credeai că este? 16 00:00:58,043 --> 00:01:00,864 Bună ziua tuturor. Baia este liberă, nu? 17 00:01:13,329 --> 00:01:14,579 Iartă-mă. 18 00:01:14,879 --> 00:01:17,921 - Să mergem. - Scuze. 19 00:01:49,721 --> 00:01:51,125 A ERĂ ESTE OM 20 00:01:51,425 --> 00:01:53,493 Este delicios. Fiul tău este talentat. 21 00:01:53,793 --> 00:01:55,420 trebuie sa ma calmez. Și tu, apropo. 22 00:01:57,384 --> 00:01:59,597 Ce ai de gând să faci azi? Spune-mi. 23 00:01:59,897 --> 00:02:02,474 Am multe apeluri de dat. 24 00:02:02,774 --> 00:02:04,312 Mai ales agentul meu. 25 00:02:04,612 --> 00:02:05,598 Pentru că tarifele sunt din ce în ce mai rău. 26 00:02:05,898 --> 00:02:06,745 Oh da? 27 00:02:06,780 --> 00:02:08,832 Și apoi am un casting pentru stridii... 28 00:02:09,132 --> 00:02:11,272 ...a iazului Thau. Glamour, nu? 29 00:02:11,307 --> 00:02:12,845 Hola. 30 00:02:13,145 --> 00:02:16,222 nu am timp. Am întârziat la cursuri. 31 00:02:18,897 --> 00:02:21,049 Nu ar fi trebuit să-l instaleze în șopronul de grădină. 32 00:02:21,349 --> 00:02:24,024 Crezi că i-am luat camera? Asta este o problemă? 33 00:02:24,324 --> 00:02:26,426 Voi fi foarte, foarte discret. 34 00:02:26,726 --> 00:02:27,564 Nu. Nu are nimic de-a face cu tine. 35 00:02:27,864 --> 00:02:29,540 Poți rămâne atâta timp cât vrei. 36 00:02:29,840 --> 00:02:32,112 Este ea. Ea a devenit o fantomă. Nu o mai văd niciodată. 37 00:02:32,412 --> 00:02:35,798 A făcut-o bine. Dar, indiferent cât de mult s-ar ascunde, ea o arată. 38 00:02:36,098 --> 00:02:40,216 Fiica ta are un tip. 39 00:02:40,516 --> 00:02:42,016 crezi? 40 00:02:45,075 --> 00:02:46,365 El face ce vrea. 41 00:02:46,665 --> 00:02:49,245 Când are chef, o să vină să-mi spună. 42 00:02:49,545 --> 00:02:50,831 El îmi spune mereu totul. 43 00:02:51,803 --> 00:02:52,543 - Oh da? - Da. 44 00:02:52,843 --> 00:02:54,325 I-ai spus totul mamei? 45 00:02:55,662 --> 00:02:58,145 - Și tu? - Eu? 46 00:03:04,392 --> 00:03:05,797 Oricum, omul tău... 47 00:03:06,097 --> 00:03:08,909 ...nu l-am cunoscut facultate, te asigur. 48 00:03:09,209 --> 00:03:10,616 - Pentru că? - Cum de ce? 49 00:03:10,916 --> 00:03:13,731 Nu te-ai machia așa la 8 dimineața pentru un student la literatură. 50 00:03:14,031 --> 00:03:15,589 Toți fumează iarbă. 51 00:03:15,889 --> 00:03:18,440 Mă duc să mă pregătesc. la revedere. 52 00:03:22,208 --> 00:03:23,242 Oh da? 53 00:03:30,477 --> 00:03:31,813 - Buna ziua. - Buna ziua. 54 00:03:32,113 --> 00:03:35,183 Ce mai faci? Nu mai ai cârje. 55 00:03:35,483 --> 00:03:37,913 Sunt ca nou. Și să fiu cu fiica mea mi-a făcut bine. 56 00:03:37,948 --> 00:03:41,426 Ai făcut bine să iei part-time. Și m-am descurcat în absența ta. 57 00:03:41,726 --> 00:03:44,903 Am cultivat toate relațiile, cel mai mare, primarul si tutti quanti. 58 00:03:45,203 --> 00:03:46,934 - Deci ce se spune? - Mulţumesc, Candice. 59 00:03:47,234 --> 00:03:49,078 - Asta este. - Bună, Candice. 60 00:03:49,378 --> 00:03:50,993 - Bine, hai să mergem. - Ce se întâmplă? 61 00:03:51,293 --> 00:03:53,271 Mergem la locul crimei. Dar sunt documente de semnat... 62 00:03:53,571 --> 00:03:54,890 ...pe biroul meu. esti ocupat te rog? 63 00:03:55,190 --> 00:03:57,636 Nu, exagerezi. Merg și la locul crimei. 64 00:03:57,936 --> 00:03:59,065 Și unde este? 65 00:03:59,365 --> 00:04:00,923 O să-ți placă. 66 00:04:01,223 --> 00:04:04,339 Au găsit două cadavre într-o barcă în mijlocul iazului. 67 00:04:04,639 --> 00:04:07,050 - Vrei să vii? - Nu. Am ameţit. 68 00:04:07,350 --> 00:04:10,727 - Vă vom ține la curent. - Bine. 69 00:04:20,635 --> 00:04:22,285 Mă face să îmi cumpăr o barcă. 70 00:04:22,585 --> 00:04:24,896 Arăți în formă. Mă bucur. 71 00:04:25,196 --> 00:04:26,861 - Comisarul Dumas s-a întors. - Da. 72 00:04:28,880 --> 00:04:31,319 Se pare că suntem norocoși. 73 00:04:31,619 --> 00:04:36,497 Au încercat să dea foc motorului dar avea un stingător automat. 74 00:04:52,574 --> 00:04:53,774 Multumesc. 75 00:04:58,118 --> 00:05:00,334 - Bună, Nathalie. - Bună ziua tuturor. 76 00:05:00,634 --> 00:05:03,514 - Salut iubirea mea. - Ce mai faci? 77 00:05:03,814 --> 00:05:06,453 Nu pot să te sărut. Am mâinile pline. 78 00:05:06,753 --> 00:05:08,368 Care-i treaba? ne spui? 79 00:05:10,756 --> 00:05:12,974 Ucigașul nostru aproape plină de carton. 80 00:05:13,274 --> 00:05:15,738 5 gloanțe în spate. Cu a 6-a i-au dat premiul. 81 00:05:16,038 --> 00:05:19,664 - Știm noi cine este? - Da. Potrivit Jandarmeriei Maritime,... 82 00:05:19,964 --> 00:05:21,974 ...este Patrice Vidal, 52 de ani. 83 00:05:22,274 --> 00:05:24,503 Proprietarul navei. Pasionat de scufundări de noapte. 84 00:05:24,803 --> 00:05:25,721 Ma puteti ajuta sa-l descarc? 85 00:05:31,805 --> 00:05:34,139 Este gata. 86 00:05:34,439 --> 00:05:37,894 Lacrimile din fibrele țesăturii sunt foarte ascuțite. 87 00:05:38,194 --> 00:05:41,275 Găuri de ieșire tipice. 88 00:05:41,575 --> 00:05:43,365 Poti estima distanta loviturilor? 89 00:05:43,665 --> 00:05:47,213 Asta e mai dificil. Depinde de armă, de muniție. 90 00:05:47,513 --> 00:05:50,493 În orice caz, nu sunt împușcături la un interval de punct-alb sau de un interval de punct-alb. 91 00:05:50,793 --> 00:05:52,435 - Ai găsit carcasele obuzelor? - Nu. 92 00:05:52,735 --> 00:05:55,854 Poate le-a luat. Poate a fost un revolver. 93 00:05:56,154 --> 00:05:57,962 Analiza balistică va spune. 94 00:05:58,262 --> 00:05:59,276 Și a doua victimă? 95 00:05:59,576 --> 00:06:02,145 Încă vieți. Era doctor. Dr. Damien Costes. 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,932 Șef urgențe pediatrice. 97 00:06:05,232 --> 00:06:07,021 - Unde este? - La spital. 98 00:06:07,056 --> 00:06:10,349 L-au dus acolo să-l opereze. 99 00:06:10,649 --> 00:06:13,565 L-au găsit în spatele bărcii. 100 00:06:13,865 --> 00:06:16,383 Purta și un costum de scafandru. L-au împușcat în cap. 101 00:06:16,683 --> 00:06:18,311 El este inconștient, dar viu. 102 00:06:18,611 --> 00:06:22,590 O lovitură în cap? Are vreo sansa sa supravietuiasca? 103 00:06:23,723 --> 00:06:26,632 Statisticile nu sunt foarte favorabil. 104 00:06:26,932 --> 00:06:30,819 Dar creierul este atât de complex că ravagiul nu poate fi prevăzut. 105 00:06:31,119 --> 00:06:32,647 Nici șansele de vindecare. 106 00:06:32,947 --> 00:06:35,272 Gabriel Lifort. Cazul lui este incredibil. 107 00:06:35,572 --> 00:06:38,403 Glonțul a trecut emisfera stângă a creierului său... 108 00:06:38,703 --> 00:06:40,792 Fată, te duci să-mi spui în seara asta. 109 00:06:41,092 --> 00:06:45,183 Bine. Mai aveam ceva planificat pentru mica noastră seară. 110 00:06:45,483 --> 00:06:46,855 Ce ai planificat? 111 00:06:47,155 --> 00:06:48,112 baieti. 112 00:06:48,476 --> 00:06:50,519 - Știi ora morții? - Dacă asta. 113 00:06:50,819 --> 00:06:54,943 Da. Pe baza temperaturii ficatului, el a murit în jurul miezului nopții. 114 00:06:55,243 --> 00:06:58,649 Crezi că au fost atacați imediat după ce s-au scufundat? 115 00:06:58,949 --> 00:07:00,995 Este imposibil de știut. 116 00:07:01,295 --> 00:07:02,961 Cât de imposibil de știut? 117 00:07:03,095 --> 00:07:05,091 Îți spun chiar acum. 118 00:07:06,652 --> 00:07:10,589 Cea mai voluminoasă epidermă, ondulat, încrețit,... 119 00:07:10,889 --> 00:07:12,832 ...este efectul keratinei. 120 00:07:13,132 --> 00:07:16,215 Keratina este o moleculă a epidermei... 121 00:07:16,515 --> 00:07:20,268 ...care reacționează la contact prelungit cu apa. 122 00:07:20,568 --> 00:07:22,068 - Și mai ușor? - Da. 123 00:07:24,577 --> 00:07:27,400 Înainte de a fi ucis, a stat mult timp în apă. 124 00:07:27,700 --> 00:07:28,798 - Servește? - Servește. 125 00:07:29,098 --> 00:07:32,530 O să o informez pe Candice. Cauți nava. 126 00:07:38,142 --> 00:07:40,569 - La revedere. - Eh, ce categorie. 127 00:07:40,869 --> 00:07:42,633 De fapt, mi-ar plăcea să locuiesc aici. 128 00:07:42,933 --> 00:07:44,547 Nu-ți place noul tău apartament? 129 00:07:44,847 --> 00:07:48,902 E puțin zgomotos, dar e în regulă. 130 00:07:49,202 --> 00:07:50,360 Și ești bine? 131 00:07:50,660 --> 00:07:52,976 Nu te-a costat să te muți? Nu te simți singur? 132 00:07:53,276 --> 00:07:56,888 În nici un caz. sunt calm, sunt confortabil,... 133 00:07:57,188 --> 00:08:00,483 - ... Fac ce vreau. - Ești gol tot timpul? 134 00:08:00,783 --> 00:08:03,645 Ei bine, nu. 135 00:08:03,680 --> 00:08:06,031 Ce mizerie. 136 00:08:11,727 --> 00:08:13,613 Instrumentele de navigație a dispărut. 137 00:08:13,913 --> 00:08:15,294 Barca trebuie să merite o avere. 138 00:08:15,339 --> 00:08:17,725 Și echipamentul de scufundări. Nu sunt tancuri sau altceva. 139 00:08:17,893 --> 00:08:19,631 Deci a fost un jaf mers prost. 140 00:08:19,931 --> 00:08:22,411 S-au întors de la scufundare, ei i-a surprins pe tâlhari. 141 00:08:22,711 --> 00:08:24,211 Și au fost împușcați. 142 00:08:38,081 --> 00:08:40,525 Dr. Costes a fost operat. Am reușit să scot glonțul. 143 00:08:43,975 --> 00:08:45,518 Laboratorul va face analiza balistica. 144 00:08:46,545 --> 00:08:47,958 Bănuiesc că nu putem vorbeste cu el. 145 00:08:48,258 --> 00:08:49,671 Prognosticul lui vital este compromisă. 146 00:08:49,971 --> 00:08:51,580 Glonțul a intrat sub ureche. 147 00:08:51,880 --> 00:08:52,882 A provocat hemoragii severe... 148 00:08:53,182 --> 00:08:55,186 ...si o inflamatie a zonelor vitale ale creierului. 149 00:08:55,486 --> 00:08:57,871 Voi încerca să cobor presiunea intracraniana... 150 00:08:58,171 --> 00:09:00,310 ... îndepărtarea unei părți a osului, dar nu sunt optimist. 151 00:09:00,610 --> 00:09:02,362 Toată lumea de aici este șocată. 152 00:09:02,662 --> 00:09:05,291 Este unul dintre cei mai apreciați doctori ai noștri. 153 00:09:07,958 --> 00:09:09,987 - A părăsit-o. - Mulţumesc. 154 00:09:28,775 --> 00:09:30,775 Damien, trebuie să lupți, dragul meu. 155 00:09:35,767 --> 00:09:39,399 Bună, sunt inspectorul Renoir, responsabil a anchetei. Și tu...? 156 00:09:39,699 --> 00:09:42,837 Dr. Sandrine Amiot, unul dintre colegii lui. 157 00:09:44,229 --> 00:09:46,453 Nu numai atât, se pare. 158 00:09:48,481 --> 00:09:51,095 Preferăm să fim discreți. 159 00:09:51,395 --> 00:09:53,989 Lucrăm în același serviciu, în Pediatrie. 160 00:09:54,289 --> 00:09:56,739 Dar el este șeful meu, si cat despre ceilalti... 161 00:09:57,899 --> 00:09:59,230 O înțeleg. 162 00:10:00,718 --> 00:10:03,071 Știai că ești pe barca lui Patrice Vidal? 163 00:10:03,371 --> 00:10:08,378 Da. Patrice avea casa ei renovată acum un an. 164 00:10:08,678 --> 00:10:12,114 Și așa au descoperit pasiunea lor comună pentru scufundări. 165 00:10:12,414 --> 00:10:17,243 Pentru Damien a fost un mod de relaxare. 166 00:10:18,648 --> 00:10:22,884 Dar nu am fost niciodată cu el pentru că urăsc să am capul sub apă. 167 00:10:23,184 --> 00:10:24,869 E ridicol. 168 00:10:26,074 --> 00:10:30,193 De multe ori și-a filmat scufundările pentru a-mi arăta mai târziu. 169 00:10:31,229 --> 00:10:34,471 Ce sa întâmplat pe nava aceea? 170 00:10:34,771 --> 00:10:36,893 L-ai cunoscut personal pe Vidal? 171 00:10:37,193 --> 00:10:40,597 Nu. Nu aș spune asta. S-au întâlnit doar pentru a se scufunda. 172 00:10:44,659 --> 00:10:46,485 trebuie sa anunt familia lui. 173 00:10:50,146 --> 00:10:54,968 Trebuie să le pregătesc, pentru ca nu exista... 174 00:10:55,003 --> 00:10:56,648 ... multe șanse pentru a iesi din asta. 175 00:11:02,195 --> 00:11:03,453 Costes era medic de bună reputație,... 176 00:11:03,753 --> 00:11:05,777 ...toată lumea a vrut. Era divorțat fără copii. 177 00:11:06,077 --> 00:11:09,013 - Adică nimic. - Și cum rămâne cu Vidal? 178 00:11:09,313 --> 00:11:10,979 Nici prea mult. Ea nu avea anteriori. 179 00:11:11,279 --> 00:11:13,566 Am vorbit cu vecinii lui, dar nu am gasit nimic anume. 180 00:11:13,866 --> 00:11:16,031 A fost antreprenor. A restaurat case vechi. 181 00:11:16,331 --> 00:11:18,517 Văduv. Un fiu care studiază în Statele Unite. 182 00:11:18,817 --> 00:11:20,237 Toată lumea părea drăguță. 183 00:11:20,537 --> 00:11:22,969 Având în vedere ce au furat, asta ar fi putut fi un act de piraterie. 184 00:11:23,269 --> 00:11:24,542 Nu, nu cred. 185 00:11:24,842 --> 00:11:28,300 Vidal era ciuruit de gloanțe. Se pare că a existat cruzime. 186 00:11:28,600 --> 00:11:31,351 El era și proprietarul navei. Cred că el a fost ținta. 187 00:11:31,651 --> 00:11:33,326 Totuși, vom urmări. 188 00:11:33,626 --> 00:11:36,662 Mehdi, fii cu ochii pe site-urile de revânzare pentru scufundări, plimbări cu barca... 189 00:11:36,962 --> 00:11:38,462 Atacatorul va încerca vinde ce a furat. 190 00:11:38,762 --> 00:11:43,075 Este gata. Nathalie a făcut urmele de pe barca cu pânze vorbesc. 191 00:11:43,375 --> 00:11:45,187 - Autorul este enumerat? - E mai complicat. 192 00:11:45,487 --> 00:11:48,533 El a reușit să izoleze amprentele lui Costes, dar nu a lui Vidal. 193 00:11:48,833 --> 00:11:51,555 Din simplul motiv că Patrice Vidal nu există. 194 00:11:51,855 --> 00:11:53,509 Dar el este înregistrat sub un alt nume. 195 00:11:53,809 --> 00:11:56,377 Francois Pages. Condamnat de mai multe ori pentru fraudă. 196 00:12:02,758 --> 00:12:04,793 La naiba! Dar mergem! 197 00:12:05,093 --> 00:12:06,107 Cum sunt toți? 198 00:12:06,407 --> 00:12:08,277 La dracu! Dar mergem! 199 00:12:08,577 --> 00:12:11,110 Reduce zgomotul, așa că Jules se poate concentra asupra sarcinilor ei. 200 00:12:11,410 --> 00:12:14,478 - Bine? - Să mergem. 201 00:12:14,778 --> 00:12:18,345 Ei bine, calmează-te. 202 00:12:20,975 --> 00:12:22,806 Fiul tău și fiica mea ignorați-vă complet unul pe celălalt. 203 00:12:23,106 --> 00:12:28,059 E aproape mai bine așa. Acum casa este liniștită. 204 00:12:28,359 --> 00:12:31,215 Îmi pare rău, dar vinul este rece ca gheața. 205 00:12:31,515 --> 00:12:34,805 Am lăsat-o la frigider, dar am gasit-o in congelator. 206 00:12:35,105 --> 00:12:38,006 Sora ta a vrut să-l răcorească. 207 00:12:38,306 --> 00:12:42,778 Da, dar un vin ca acesta se bea rece. 208 00:12:43,078 --> 00:12:44,928 Nu, trebuie să fie la 12 sau 13 grade, maxim. 209 00:12:45,228 --> 00:12:47,079 Un Pessac-Léognan este o minune. 210 00:12:47,379 --> 00:12:48,837 L-am găsit într-o pivniță mică în Montpellier. 211 00:12:49,137 --> 00:12:50,685 Stai, o să încerc. 212 00:12:53,361 --> 00:12:54,969 Nu. A dat peste cap. 213 00:12:55,269 --> 00:12:57,109 Mulțumesc, Belinda. 214 00:12:57,409 --> 00:12:58,323 Nu-ți place de sora mea. 215 00:12:58,623 --> 00:13:00,264 Nu este asta. Doar că a stricat-o. 216 00:13:00,751 --> 00:13:04,139 Începe pentru a instala aici. nu crezi? 217 00:13:04,439 --> 00:13:06,668 Pune-te în locul lui. Are probleme de muncă. 218 00:13:06,968 --> 00:13:12,083 Și am o casă. Am o familie, am două familii. 219 00:13:12,383 --> 00:13:13,883 un soț Nu are nimic. 220 00:13:14,183 --> 00:13:15,805 Nu are nimic! 221 00:13:18,384 --> 00:13:23,255 Când am plecat, la 17 ani, mama a folosit-o pe post de păpuşă. 222 00:13:23,555 --> 00:13:26,790 Tot ce avea mama a plănuit pentru mine, ea a făcut-o. 223 00:13:29,337 --> 00:13:31,311 Așteaptă. Nu e vina ta, Candice. 224 00:13:31,611 --> 00:13:33,151 Nu trebuie să te simți vinovat. 225 00:13:33,451 --> 00:13:35,277 Are 40 de ani, este deja bătrân. 226 00:13:35,577 --> 00:13:37,104 - Da, știu că știu. Cred că ar trebui să meargă. 227 00:13:37,404 --> 00:13:38,932 Începe să ajungă cam grea. 228 00:13:39,232 --> 00:13:44,494 Dar mi-ar fi plăcut pentru a fi acolo mai mult... 229 00:13:44,794 --> 00:13:47,426 ... când avea nevoie de mine. 230 00:13:47,726 --> 00:13:51,888 - Trebuie să vorbești cu ea. - Da, o voi face. 231 00:14:20,520 --> 00:14:24,338 Robot telefonic al lui Valentine Atger. Nu pot să răspund, lăsați un mesaj. 232 00:14:43,698 --> 00:14:46,020 Buna tata. nu ma uita... 233 00:14:46,320 --> 00:14:48,643 ...lenjerie de corp in timpul mutarii? 234 00:14:48,943 --> 00:14:50,968 Poti sa te duci sa vezi? Sau pot trece. 235 00:14:51,268 --> 00:14:52,656 Nu au luat cina? 236 00:15:05,110 --> 00:15:06,936 - Mehdi, ce mai faci? - Buna ziua. 237 00:15:07,236 --> 00:15:08,491 M-ai sunat ieri, nu? 238 00:15:08,791 --> 00:15:13,567 Da, am vrut să te invit la cină cu mine, în seara asta, nu aseară. 239 00:15:13,867 --> 00:15:17,095 Aseară am avut multe de făcut. Acasă sau într-un restaurant. 240 00:15:17,395 --> 00:15:20,439 Stai, iau o cafea. Nu pot în seara asta. 241 00:15:20,739 --> 00:15:22,455 Mi-am invitat părinții să luăm cina cu noi. 242 00:15:22,755 --> 00:15:26,001 - Prezentarea oficială, nu? - În sfârșit. 243 00:15:26,036 --> 00:15:27,900 Asta nu înseamnă nimic, pentru ca data trecuta... 244 00:15:28,200 --> 00:15:30,065 ... că i-am prezentat cuiva, ne-am certat. 245 00:15:30,365 --> 00:15:33,057 A fost acum 3 ani. Nu ne-am mai văzut de atunci. 246 00:15:33,357 --> 00:15:35,504 - Va fi foarte tensionat. - Pot să plec, dacă vrei. 247 00:15:35,804 --> 00:15:37,143 Este foarte bine pentru mine pentru a relaxa mediul. 248 00:15:37,443 --> 00:15:39,913 La cină, baluri costumate, bar mitzvah-uri. 249 00:15:40,213 --> 00:15:42,961 - O, Nathalie. - În sfârșit am raportul balistic. 250 00:15:43,261 --> 00:15:45,303 Ar fi trebuit să o fac eu. Ar fi luat mai puțin. 251 00:15:45,603 --> 00:15:51,400 Glonțul extras din craniu provenea dintr-un revolver de calibru 38. 252 00:15:51,700 --> 00:15:54,771 Arma nu este în baza noastră de date. 253 00:15:55,071 --> 00:15:58,446 A putut să-l cumpere pe internet sau în străinătate. 254 00:15:58,746 --> 00:16:00,908 Un revolver înseamnă 6 lovituri? 255 00:16:01,208 --> 00:16:04,428 Asta explică de ce Costes a fost împușcat o singură dată,... 256 00:16:04,728 --> 00:16:07,948 ...era glonțul pe care îl lăsase după ce l-a împușcat pe Vidal de 5 ori. 257 00:16:10,433 --> 00:16:11,320 Are sens. 258 00:16:11,620 --> 00:16:14,283 Am dosarul lui Vidal de la procurorul Toulouse. 259 00:16:14,583 --> 00:16:17,503 Vidal, François Pagès, împlinit 4... 260 00:16:17,803 --> 00:16:20,723 ...pentru încălcarea încrederii și fraudă. 261 00:16:21,023 --> 00:16:23,337 Înainte de asta, a acționat în nord sub alt pseudonim. 262 00:16:23,637 --> 00:16:25,843 - Ce fel de escrocherie? - Neplăcut. 263 00:16:26,143 --> 00:16:28,350 La Toulouse l-au chemat „distrugatorul speranțelor”. 264 00:16:28,650 --> 00:16:31,395 Avea semnate contracte de construcție de locuințe. 265 00:16:31,695 --> 00:16:35,195 Apoi a taxat 10% la firmă iar clienții nu au văzut casele. 266 00:16:35,495 --> 00:16:38,204 Sau a perceput aproape tot prețul iar casele nu erau terminate. 267 00:16:38,504 --> 00:16:41,765 La ieșirea din închisoare a venit la Sète și și-a schimbat identitatea. 268 00:16:42,065 --> 00:16:44,671 El este un as al adulterării a certificatelor de naștere. 269 00:16:44,971 --> 00:16:46,955 Poate una dintre victimele lui voia razbunare... 270 00:16:47,255 --> 00:16:49,239 ...si am scapat de asemenea a unui martor enervant. 271 00:16:49,539 --> 00:16:51,792 37 de victime doar la Toulouse. Mulți suspecți. 272 00:16:52,092 --> 00:16:53,670 Mergeți să verificați. 273 00:16:53,970 --> 00:16:55,281 Cum ne descurcăm cu obiectele furate? 274 00:16:55,581 --> 00:16:57,082 Nimic pe paginile de revânzare. 275 00:16:57,382 --> 00:16:59,361 E ciudat, pentru că valorează o avere. 276 00:16:59,661 --> 00:17:01,524 mai esti cu povestea aia despre jaf? 277 00:17:01,824 --> 00:17:05,001 Ar putea fi un hering roșu pe care ucigașul vrea să-l urmăm. 278 00:17:05,301 --> 00:17:08,784 Poate că a scăpat de obiecte care l-ar putea incrimina. 279 00:17:10,317 --> 00:17:12,159 Poate le-a aruncat peste bord. 280 00:17:12,459 --> 00:17:14,790 De asemenea, a putut să bată peste camera lui Damien. 281 00:17:15,090 --> 00:17:17,448 Iubita lui mi-a spus asta de fiecare dată a făcut scufundări, a filmat-o. 282 00:17:17,748 --> 00:17:20,652 În acele filme s-ar putea fii lucruri care ne ajută. 283 00:17:20,952 --> 00:17:22,462 Ne vom scufunda unde sa întâmplat. 284 00:17:22,762 --> 00:17:24,342 Îl vom întreba pe Daniel. Este un scafandru profesionist. 285 00:17:24,642 --> 00:17:26,091 merg si eu. Iubesc scufundările. 286 00:17:26,391 --> 00:17:28,764 Ce? 287 00:17:31,760 --> 00:17:34,243 Vrei să faci scufundări? Nu crezi ai lucruri mai bune de facut? 288 00:17:34,543 --> 00:17:35,493 Și care este problema? 289 00:17:35,793 --> 00:17:36,946 Care este problema? 290 00:17:37,246 --> 00:17:39,552 comisar Dumas. Am nevoie de o barcă și două costume de scafandru. 291 00:17:39,852 --> 00:17:41,179 Tocmai ai ieșit din dezintoxicare! 292 00:17:41,479 --> 00:17:44,134 Cum ai de gând să te scufunzi?! Nici măcar nu ești antrenat! 293 00:17:44,434 --> 00:17:45,510 Candice, eu sunt șeriful. 294 00:17:45,810 --> 00:17:47,964 eu decid. Am nevoie de acțiune. ma plictisesc. 295 00:17:48,264 --> 00:17:52,705 Dacă aveți nevoie de acțiune, cumpărați-vă o consolă de jocuri, ca toți ceilalți! 296 00:18:05,531 --> 00:18:07,635 Ne vor urma scufundarea prin acel ecran. 297 00:18:08,289 --> 00:18:09,381 Am grijă de cameră. 298 00:18:09,681 --> 00:18:12,035 Este conectat la camera prin acest cablu de 60 m. 299 00:18:12,335 --> 00:18:13,629 Aveți grijă să nu înfășurați picioarele tale în ea. 300 00:18:13,929 --> 00:18:15,429 Și ultima instrucțiune, cel mai important. 301 00:18:15,729 --> 00:18:17,233 Să nu te îndepărtezi niciodată de mine. 302 00:18:17,533 --> 00:18:19,589 Când scufundați, nu trebuie să pierdeți niciodată vederea partenerului tău. 303 00:18:19,889 --> 00:18:21,389 - Da? - Da. 304 00:18:21,689 --> 00:18:23,671 Hai, hai. 305 00:19:34,429 --> 00:19:37,484 Haide, nu mai fii interesant. se concentreze. 306 00:20:03,654 --> 00:20:05,283 Asta este. 307 00:20:05,583 --> 00:20:07,062 Este gata. 308 00:20:12,577 --> 00:20:14,812 ¡Antoine! 309 00:20:17,184 --> 00:20:18,337 ¡Antoine! 310 00:20:53,574 --> 00:20:55,180 Daca citesc? 311 00:20:56,599 --> 00:20:59,651 Bine, da. Ți-am dat cei 20 de euro aseară. 312 00:21:00,880 --> 00:21:02,837 Nu. Nu era Vincent care ți le-a furat. 313 00:21:03,137 --> 00:21:06,154 Atunci întreabă-l pe tatăl tău vitreg. 314 00:21:06,454 --> 00:21:09,149 tatăl tău vitreg Tatăl surorii tale vitrege. 315 00:21:09,184 --> 00:21:10,343 Și de la fratele tău vitreg. 316 00:21:10,643 --> 00:21:14,474 Antoine! Nu, nu Antoine, Antoine este comisarul meu. 317 00:21:14,774 --> 00:21:19,321 Bună, Jacques Mayol, cum a fost scufundarea? 318 00:21:19,621 --> 00:21:21,301 splendid Adrenalină pură. 319 00:21:21,601 --> 00:21:24,351 Sublim. Și săptămâna viitoare, Voi face parapanta în Ardiège. 320 00:21:24,651 --> 00:21:26,488 Și de ce nu și să faci parașutism? 321 00:21:26,788 --> 00:21:27,962 Căderea liberă, direct. 322 00:21:28,262 --> 00:21:29,278 nu te mai recunosc. 323 00:21:29,578 --> 00:21:31,046 Candice, tu ai fost cine mi-a spus... 324 00:21:31,346 --> 00:21:32,814 ...sa traiesti viata, să te bucuri din plin. 325 00:21:33,114 --> 00:21:33,988 Și asta fac. Asta este tot. 326 00:21:34,288 --> 00:21:36,508 Dar fii atent, pentru că nu vreau să te pierd. 327 00:21:36,808 --> 00:21:40,166 Nu vreau să ia naiba cu alt comisar. 328 00:21:40,466 --> 00:21:42,146 Ignora-l. 329 00:21:42,446 --> 00:21:46,258 Este gata. Nathalie analizează tot ce am găsit. 330 00:21:46,558 --> 00:21:48,251 Amprentele și camera Costes. 331 00:21:48,551 --> 00:21:49,324 - Hai să vedem, da? - Da. 332 00:21:49,624 --> 00:21:52,392 Sper că vor găsi ceva pentru că eu și Val nu avem nimic. 333 00:21:52,692 --> 00:21:56,457 Da, din cele 37 de victime în Toulouse de Vidal, sau Pagés,... 334 00:21:56,757 --> 00:21:58,388 ...30 au avut un alibi destul de bun. 335 00:21:58,688 --> 00:22:01,218 Și 7 că nu am putut localizați în regiune. 336 00:22:02,872 --> 00:22:04,136 Bine. Să mergem. 337 00:22:09,616 --> 00:22:12,297 Este umbra unei nave. A trebuit să se oprească din filmat când a urcat. 338 00:22:12,597 --> 00:22:13,409 Așteaptă. Înapoi. 339 00:22:13,709 --> 00:22:16,159 Nu, Candice. Dacă există ceva, va fi înainte. 340 00:22:16,459 --> 00:22:19,391 Nu. Deci... 341 00:22:21,238 --> 00:22:23,474 Inteligent. Bine. 342 00:22:23,774 --> 00:22:26,914 Uite, pentru că îmi amintesc că este foarte rapid. 343 00:22:27,214 --> 00:22:28,820 E aici. 344 00:22:33,101 --> 00:22:34,760 Patrice nu se mai vede,... 345 00:22:35,060 --> 00:22:38,378 ... dar da la micile sale bule, care trec prin fața camerei. 346 00:22:38,678 --> 00:22:39,819 Apoi deodată... Uite! 347 00:22:40,119 --> 00:22:41,801 Puțin mai târziu, asta a durat foarte putin. Hei! 348 00:22:42,101 --> 00:22:45,091 Ai văzut? Nu mai multe bule de văzut. 349 00:22:45,391 --> 00:22:46,891 Da? 350 00:22:48,609 --> 00:22:51,034 nu stiu. 351 00:22:53,983 --> 00:22:57,254 Nu am un răspuns pentru tot. Ce crezi? 352 00:22:57,554 --> 00:22:59,054 nu stiu. 353 00:23:09,557 --> 00:23:10,826 Chiar crezi poti obtine... 354 00:23:11,126 --> 00:23:12,395 ...urme de obiecte care erau sub apa? 355 00:23:12,695 --> 00:23:16,135 Da. Pentru că am un produs minune. 356 00:23:16,435 --> 00:23:19,102 Reactiv pentru particule mici. 357 00:23:19,402 --> 00:23:22,230 Vei vedea, e grozav. il vaporizez. 358 00:23:22,530 --> 00:23:23,261 Îmi place. 359 00:23:23,561 --> 00:23:25,023 Indiferent de. Te duci să mi-l explice mai târziu. 360 00:23:25,323 --> 00:23:27,534 Unde sunt rezervoarele de scufundare? 361 00:23:29,460 --> 00:23:30,660 Vă rog. 362 00:23:42,483 --> 00:23:46,649 Rezerva de aer comprimat de rezervorul portocaliu,... 363 00:23:46,949 --> 00:23:49,067 ...care îi aparține lui Vidal, este 3/4 plin. 364 00:23:49,367 --> 00:23:52,101 În timp ce albastrul, de Damien,... 365 00:23:52,401 --> 00:23:54,007 ...este aproape gol. 366 00:23:54,307 --> 00:23:56,096 Da si ce? 367 00:23:58,223 --> 00:24:00,915 Bulele mici, Nathalie, bulele mici. 368 00:24:03,237 --> 00:24:06,653 Biroul lui Candice era aici, dar l-am primit înapoi și acum este acolo. 369 00:24:06,953 --> 00:24:08,996 Ar fi fost mai bine. Priveliștea este mult mai frumoasă. 370 00:24:09,296 --> 00:24:11,032 Dar acesta este biroul grupului. 371 00:24:11,332 --> 00:24:12,611 El arata se potrivește pe deplin acum. 372 00:24:12,911 --> 00:24:14,454 Mi-am recăpătat întreaga capacitate. 373 00:24:14,754 --> 00:24:17,842 Vom face o sesiune de sport să-l vezi. 374 00:24:18,142 --> 00:24:20,768 Dacă doriți. 375 00:24:21,068 --> 00:24:25,054 O, micul meu canar, ce dragut esti. 376 00:24:26,660 --> 00:24:28,690 - Pa, am de lucru. - Pe curând. 377 00:24:28,990 --> 00:24:31,721 Ce faci aici? Ai venit să-l vezi pe Antoine? 378 00:24:32,021 --> 00:24:32,864 Nu, te-am căutat. 379 00:24:33,164 --> 00:24:35,198 - Am ceva să-ți spun. - Bine, hai să mergem. 380 00:24:35,498 --> 00:24:38,875 Tocmai când am părăsit agenția, un dezastru, vă spun mai târziu,... 381 00:24:39,175 --> 00:24:40,406 ...ghici pe cine am văzut pe stradă? 382 00:24:40,706 --> 00:24:42,615 - Pentru Emma. -Ar fi între două clase. 383 00:24:42,915 --> 00:24:44,824 Ascultă, am multa munca... 384 00:24:45,124 --> 00:24:48,012 Universitatea este în Montpellier. Am văzut-o în Sète, lângă teatru. 385 00:24:48,312 --> 00:24:49,812 El era rabona, dar asta nu e știrea. 386 00:24:50,112 --> 00:24:55,348 Era cu un tip grozav, dar nu vârsta ei, mai degrabă de două ori vârsta ei. 387 00:24:55,648 --> 00:24:57,148 E ca mama lui, îi place vechile murdare. 388 00:24:57,448 --> 00:24:58,948 - Ce? - Da. 389 00:24:59,248 --> 00:25:01,300 Intrați. 390 00:25:02,980 --> 00:25:08,399 Tipul acela, avea vreo 45 de ani, cu o barbă așa și cu părul gri? 391 00:25:08,699 --> 00:25:11,232 - Asta este. Îl cunoști? -Da. Este fostul lui. 392 00:25:12,620 --> 00:25:17,332 PhilippeJean. S-au terminat foarte prost. A părăsit-o. Dar de ce îl vede în continuare? 393 00:25:17,632 --> 00:25:20,415 ai dreptate. Ex, trebuie să-i lași acolo unde sunt. 394 00:25:20,715 --> 00:25:22,000 Trecutul este trecutul. 395 00:25:24,734 --> 00:25:27,695 Asculta. Dacă doriți, O pot urma. 396 00:25:27,995 --> 00:25:29,878 Vă spun ce a făcut în timpul zilei și toate astea. 397 00:25:30,178 --> 00:25:31,619 - Și pot să-ți fac poze. - Nu. 398 00:25:31,919 --> 00:25:33,988 Nu am de gând să o spionez. Am încredere în fiica mea. 399 00:25:34,288 --> 00:25:36,673 Lasă-mă să o fac, te rog. As vrea sa fiu de folos. 400 00:25:36,973 --> 00:25:38,842 Nu așa îmi imaginez relațiile mamă-fiică. 401 00:25:40,654 --> 00:25:42,961 - Ești sigur? - Da. 402 00:25:46,261 --> 00:25:47,761 Bueno. 403 00:25:52,562 --> 00:25:53,787 Nu înțeleg. Diferența de contor... 404 00:25:54,087 --> 00:25:55,312 ... între cele două tancuri, ce arata? 405 00:25:55,612 --> 00:25:57,731 Arată că Vidal și-a întrerupt scufundarea... 406 00:25:58,031 --> 00:26:00,151 ...a urca la bord înainte ca Damien să o facă. 407 00:26:00,451 --> 00:26:02,156 De aceea nu am mai văzut bule. 408 00:26:02,456 --> 00:26:04,536 Clar! 409 00:26:04,836 --> 00:26:07,299 Și din moment ce tancurile au aer timp de 45 de minute,... 410 00:26:07,599 --> 00:26:10,181 Dacă comparăm cei doi metri, ar însemna că Vidal... 411 00:26:10,481 --> 00:26:15,556 - ...s-a întors cu 25 de minute înainte de Costes. - Da, și asta e problema. 412 00:26:15,856 --> 00:26:17,934 De ce ucigașul, după ce l-a ucis pe Vidal,... 413 00:26:18,234 --> 00:26:20,312 ...a stat încă 25 de minute pe navă? 414 00:26:22,442 --> 00:26:25,019 Era noapte,... 415 00:26:25,319 --> 00:26:27,529 ...amândoi purtau același costum,... 416 00:26:27,829 --> 00:26:29,239 ...au fost la fel de corpulenti,... 417 00:26:29,539 --> 00:26:33,182 Ucigașul l-a împușcat pe Vidal din spate. 418 00:26:33,217 --> 00:26:34,269 L-a întors, i-a văzut greșeala. 419 00:26:34,569 --> 00:26:38,557 Aşa, l-ai așteptat pe Costes, de ce? 420 00:26:38,857 --> 00:26:41,881 Pentru că nu Costes a fost martorul enervant, el a fost ținta. 421 00:26:49,823 --> 00:26:51,766 Cum vă merge? 422 00:26:55,391 --> 00:26:56,954 El este în moarte cerebrală. 423 00:26:58,349 --> 00:27:02,487 Și cel mai rău lucru este că mi-a pus numele singura persoană care o poate deconecta. 424 00:27:04,241 --> 00:27:07,679 Avem motive întemeiate să credem că ținta era Damien și nu Vidal. 425 00:27:07,979 --> 00:27:11,003 Asta e absurd. Toți îl iubeau pe Damien. 426 00:27:12,127 --> 00:27:14,727 Nu știu. Poate în trecut a avut probleme cu un pacient. 427 00:27:15,027 --> 00:27:16,939 - Sau o eroare medicală. - Nu, nu, nu. 428 00:27:17,239 --> 00:27:18,317 A fost un excelent profesionist. 429 00:27:19,773 --> 00:27:22,242 urmați-mă Am de gând să-ți arăt ceva. 430 00:27:34,408 --> 00:27:39,332 Iată-l. Damian nu a avut copii. 431 00:27:39,367 --> 00:27:41,792 Copiii ei erau băieții la care ținea. 432 00:27:43,442 --> 00:27:45,845 S-a dedicat trup și suflet la copiii bolnavi. 433 00:27:46,145 --> 00:27:50,356 i-am răsfățat. Ea i-a iubit. 434 00:27:52,270 --> 00:27:54,092 Nu putea suporta să văd un băiat suferind. 435 00:27:54,392 --> 00:27:56,110 A făcut tot ce a putut pentru a le vindeca. 436 00:28:00,326 --> 00:28:02,877 am fost cel care a răspuns la telefon. 437 00:28:03,177 --> 00:28:06,926 Vidal l-a avertizat că nu merge să se scufunde în noaptea aceea. 438 00:28:07,226 --> 00:28:09,911 Dar că Damien putea împrumuta-i barca și mergi singur. 439 00:28:10,211 --> 00:28:12,170 PATRICE NU MERGE A SCUMBĂRĂRI ÎN DISEAZĂ . MIGRENĂ. 440 00:28:12,470 --> 00:28:13,450 PENTRU CHEI, CA Întotdeauna. 441 00:28:13,750 --> 00:28:14,877 Am luat mesajul, pentru că Damien era la telefon. 442 00:28:15,177 --> 00:28:16,616 Scuzați-mă. 443 00:28:18,131 --> 00:28:19,741 trebuie să răspund. Ea este mama ei. 444 00:28:20,041 --> 00:28:24,209 Buna Francoise. Ce mai faci? Da desigur. 445 00:28:26,436 --> 00:28:29,193 Așa că Patrice s-a răzgândit. În cele din urmă, a făcut scufundări. 446 00:28:29,493 --> 00:28:31,837 Și Sandrine se gândi că Damien va fi singur acolo. 447 00:28:32,137 --> 00:28:35,109 Crezi că l-a ucis? Care ar fi mobilul? 448 00:28:37,212 --> 00:28:38,413 nu stiu. 449 00:28:51,827 --> 00:28:53,430 - Buna ziua. - Buna ziua. 450 00:28:53,730 --> 00:28:56,881 Ce cauți aici, Mehdi? 451 00:28:58,256 --> 00:29:01,581 Malik are teme de matematica... 452 00:29:01,881 --> 00:29:05,206 ...si m-a intrebat să vină să-l ajute. 453 00:29:05,241 --> 00:29:06,489 E în camera lui? 454 00:29:06,789 --> 00:29:09,793 Ei bine, nu. Ea nu mi-a spus nimic din toate astea. 455 00:29:10,093 --> 00:29:11,901 Și acum este la antrenamentele de fotbal. 456 00:29:12,201 --> 00:29:14,419 Nu. Antrenamentul este luni și vineri. 457 00:29:14,719 --> 00:29:16,783 Da, dar l-au mutat până astăzi. 458 00:29:17,083 --> 00:29:19,462 - Nu știam, nu știam. - Este normal. 459 00:29:19,497 --> 00:29:21,891 Acum eu sunt cel care ia el și merge să-l caute. 460 00:29:24,270 --> 00:29:29,035 Da, știu. Și Karim? 461 00:29:29,335 --> 00:29:31,670 E în camera lui? Poate are teme. 462 00:29:31,970 --> 00:29:33,937 Și te-aș putea ajuta. Deci nu voi fi venit... 463 00:29:34,237 --> 00:29:36,204 - ... cu plăcere. - Desigur. 464 00:29:36,504 --> 00:29:39,646 Du-te să-l ajuți și apoi pune masa pentru 4. 465 00:29:39,946 --> 00:29:43,088 Vei rămâne pentru cina cu noi. 466 00:29:43,388 --> 00:29:48,334 Ei bine, dacă am timp. Acum am pus-o. 467 00:29:48,634 --> 00:29:51,461 Să punem Vacherinul in frigider? 468 00:29:51,761 --> 00:29:54,437 - Da, desigur. - Și cum e puiul? 469 00:29:54,737 --> 00:29:57,440 Dacă faci. Dacă te doare. 470 00:29:57,740 --> 00:29:59,615 Și găinita mea, ce mai face? 471 00:29:59,915 --> 00:30:02,821 La dracu. Vinul, nu-l decantam. 472 00:30:02,856 --> 00:30:04,238 De asemenea, nu avem un ulcior. 473 00:30:04,538 --> 00:30:07,835 Indiferent de. Am de gând să-ți torn un pahar, astfel vinul va respira în sticlă. 474 00:30:08,135 --> 00:30:09,205 Nu. Nu putem începe vinul... 475 00:30:09,505 --> 00:30:11,111 ... în fața oaspeților. Asta nu se face. 476 00:30:11,411 --> 00:30:13,580 Cu excepția cazului în care oaspeții sunt parintii tai... 477 00:30:13,880 --> 00:30:16,049 ...care sunt deja supărați, deoarece sunt homofobi. 478 00:30:16,349 --> 00:30:19,107 Vino să bei ceva. Ea te va relaxa. 479 00:30:19,407 --> 00:30:21,816 Nu? Ai nevoie, cred. 480 00:30:21,851 --> 00:30:26,343 Deși știu un alt mod de relaxare. 481 00:30:26,643 --> 00:30:29,964 Așteaptă. Sunt ei. 482 00:30:30,264 --> 00:30:32,614 le cunosc. Ei sigur nu pot găsi locul. 483 00:30:34,526 --> 00:30:35,690 Ce se întâmplă? 484 00:30:41,311 --> 00:30:43,764 „Eu și tatăl tău ne-am gândit mai bine și prefer să nu meargă.” 485 00:30:45,310 --> 00:30:49,486 La naiba. O anulează așa, prin SMS? 486 00:30:50,488 --> 00:30:53,660 - Nici măcar nu spun de ce. - Este la fel. stiu de ce. 487 00:30:54,950 --> 00:30:58,553 Am crezut că s-au schimbat dar nu sunt nimic pentru ei. 488 00:31:04,376 --> 00:31:05,287 Prietene. Prietene. 489 00:31:19,755 --> 00:31:21,831 Buna ziua. Pleci acum? 490 00:31:22,131 --> 00:31:23,724 Da, am fost de acord să studiez cu un prieten. 491 00:31:24,024 --> 00:31:27,104 Oh da? Fara caiete sau cărți sau rucsac sau altceva? 492 00:31:27,404 --> 00:31:29,669 Asta a fost pe vremea ta, mamă. Acum avem computere. 493 00:31:29,969 --> 00:31:31,484 Fă-ți joc de mine. 494 00:31:31,784 --> 00:31:34,949 Ai dreptul să mergi la plajă sa ma deconectez putin, am inteles. 495 00:31:35,249 --> 00:31:37,153 Sau ia o plimbare cu cineva. Un fost, de exemplu. 496 00:31:37,453 --> 00:31:38,961 - L-ai mai văzut? - La cine? 497 00:31:39,261 --> 00:31:41,555 Fabio? Nu l-am mai văzut de un an . 498 00:31:41,855 --> 00:31:44,066 Ascultă, te vezi cu cineva. 499 00:31:44,366 --> 00:31:48,789 Nu te-am văzut niciodată atât de radiant, atât de fericit. 500 00:31:48,824 --> 00:31:49,673 Fericirea ți se potrivește. 501 00:31:49,973 --> 00:31:53,161 Și crezi că, neapărat, asta este pentru un baiat? 502 00:31:53,461 --> 00:31:57,307 ce mentalitate nu, mamă, Sunt singur și sunt bine. 503 00:31:57,607 --> 00:31:59,542 - Oh da? - Da. 504 00:32:06,593 --> 00:32:08,421 - Buna ziua. - Buna ziua. 505 00:32:08,721 --> 00:32:12,244 - Val, ești cu noi? - Da, îmi pare rău. Îmi pare rău. 506 00:32:12,544 --> 00:32:17,410 Am vorbit cu administrația spitalului și nu au existat niciodată plângeri cu privire la Costuri. 507 00:32:17,710 --> 00:32:20,881 Nu au pus niciodată întrebări responsabilitatea lui ca medic. 508 00:32:21,181 --> 00:32:24,566 Cât despre iubita lui Sandrine, fuseseră despărţiţi de ceva vreme. 509 00:32:24,866 --> 00:32:26,366 Plecase deja de acasă. 510 00:32:26,666 --> 00:32:27,617 S-au despărțit? 511 00:32:27,917 --> 00:32:31,130 - De ce nu ai spus nimic? - l-am întrebat pe grădinarul din Costes. 512 00:32:31,430 --> 00:32:34,467 A asistat la o luptă violentă cu puţin timp înainte ca ea să se mute. 513 00:32:34,767 --> 00:32:38,500 Nu a auzit totul, dar a fost pentru o altă femeie, o tânără. 514 00:32:38,800 --> 00:32:40,079 O crimă pasională. 515 00:32:40,379 --> 00:32:43,955 Și Sandrine îi aduce pe toți trei împreună, motiv, mijloc, oportunitate. 516 00:32:44,255 --> 00:32:45,755 Trebuie să o citezi. 517 00:32:51,581 --> 00:32:54,015 Cum poți să crezi că mi-am dorit să-l omoare pe Damien? 518 00:32:55,499 --> 00:32:57,418 L-am iubit mai mult decât orice în lume. 519 00:32:57,718 --> 00:32:59,218 Cu toate acestea, ea nu mai era cu el si nu ne-a spus. 520 00:32:59,518 --> 00:33:01,627 Pentru că ne-am împăcat. 521 00:33:01,927 --> 00:33:03,735 Și de ce a fost lupta aceea? Pentru o femeie? 522 00:33:04,035 --> 00:33:06,057 Da, pentru o femeie. 523 00:33:06,357 --> 00:33:08,502 Dar nu este deloc ce cred ei. 524 00:33:08,802 --> 00:33:11,171 Acum câteva luni el a venit la gardian... 525 00:33:11,471 --> 00:33:13,841 ...o tânără, cu un copil de 8 luni. 526 00:33:14,141 --> 00:33:17,809 Era apatic, am făcut o scanare. Avea hematoame subdurale. 527 00:33:18,109 --> 00:33:22,564 Pentru Damien, a fost, neapărat, sindromul bebelușului scuturat. 528 00:33:22,864 --> 00:33:25,171 Un caz de abuz. 529 00:33:25,471 --> 00:33:27,478 Toată ideea l-a înnebunit. 530 00:33:27,778 --> 00:33:30,764 Dar am vrut să o investighez mai departe. 531 00:33:31,064 --> 00:33:32,564 Nu eram sigur. Ea nu a vrut să mă asculte. 532 00:33:32,864 --> 00:33:38,234 A activat imediat procedura și a sesizat parchetul. 533 00:33:38,534 --> 00:33:39,345 Și au luat copilul departe de părinți, nu? 534 00:33:39,645 --> 00:33:41,770 Asta este. Mamei lui. 535 00:33:42,070 --> 00:33:46,320 Și Serviciile Sociale au plecat să ridic copilul de la spital. 536 00:33:46,620 --> 00:33:49,477 nu voi uita niciodată țipetele acelei mame. 537 00:33:52,904 --> 00:33:55,809 L-am dat vina pe Damien pentru asta. 538 00:33:56,109 --> 00:33:58,670 Ne-am certat. 539 00:34:00,603 --> 00:34:02,679 Vă amintiți numele acelei femei? 540 00:34:02,979 --> 00:34:06,061 Da. Marine Thénier. 541 00:34:10,652 --> 00:34:13,531 T-h-é-nier. 542 00:34:13,831 --> 00:34:16,680 Avem dosarul procurorului pe Marine Thénier. 543 00:34:16,980 --> 00:34:18,328 Din cauza raportului lui Damien,... 544 00:34:18,628 --> 00:34:21,325 ...au luat copilul de la ea, l-au dat unei familii adoptive. 545 00:34:21,625 --> 00:34:22,793 Copilul ăla are un tată? 546 00:34:23,093 --> 00:34:25,431 Conform certificatului său de naștere, al lui tatăl este necunoscut. 547 00:34:25,731 --> 00:34:27,681 Marine a fost arestat pentru vătămarea unui minor. 548 00:34:27,981 --> 00:34:29,839 Dar alte analize medicale... 549 00:34:30,139 --> 00:34:31,998 ...a arătat că copilul suferea de macrocefalie. 550 00:34:32,298 --> 00:34:33,672 Asta a fost originea vânătăilor. 551 00:34:33,972 --> 00:34:37,282 Așa că Marine a fost demis iar cazul a fost închis acum o lună. 552 00:34:37,582 --> 00:34:39,082 Băiatul este încă cu familia adoptivă. 553 00:34:39,382 --> 00:34:41,589 Am vorbit cu Serviciul pentru a afla de ce... 554 00:34:41,889 --> 00:34:44,096 ...dar managerul de caz nu era acolo. 555 00:34:44,396 --> 00:34:46,599 Părinții acuzați pe nedrept... 556 00:34:46,899 --> 00:34:49,103 ...de abuz asupra copiilor, au adesea probleme de recuperare. 557 00:34:49,403 --> 00:34:51,915 Așa că Marine avea un telefon mobil. Găsește-o repede. 558 00:35:00,117 --> 00:35:02,637 Ei pierd timp. Nici unul. 559 00:35:02,937 --> 00:35:05,100 - Buna ziua. - Buna ziua. 560 00:35:05,400 --> 00:35:07,768 Brigadier-șef Badhou. BSU din Sete. 561 00:35:08,068 --> 00:35:11,259 Știi unde putem găsi domnișoara Marine Thénier? 562 00:35:12,971 --> 00:35:15,165 Ei bine, e moartă. 563 00:35:15,465 --> 00:35:17,213 S-a sinucis acum 2 luni. 564 00:35:20,650 --> 00:35:22,941 Îl cunoștea bine pe Marine. 565 00:35:23,241 --> 00:35:24,685 A fost oribil ceea ce i s-a întâmplat. 566 00:35:24,985 --> 00:35:27,321 Când a fost acuzată de abuz, a pierdut totul. 567 00:35:27,621 --> 00:35:30,821 Fiul lui, slujba lui, prietenii lui. 568 00:35:32,617 --> 00:35:35,722 A fost un moment când m-am gândit era adevărat și m-am îndepărtat de ea. 569 00:35:36,875 --> 00:35:38,313 Mă simt vinovat. 570 00:35:38,613 --> 00:35:41,900 Dacă el ar fi susținut-o, poate că nu s-ar fi sinucis. 571 00:35:43,133 --> 00:35:46,198 Dar mi-a spus Nu am avut nimic de-a face cu asta. 572 00:35:46,498 --> 00:35:48,683 Că totul a fost vina doctorului Costes . 573 00:35:48,983 --> 00:35:50,553 - Cine ți-a spus asta? -Tatăl lui. 574 00:35:50,853 --> 00:35:54,838 - Al cui tată? - Tatăl lui Marine. 575 00:35:55,138 --> 00:35:56,664 Bunicul băiețelului. 576 00:35:56,964 --> 00:36:00,162 A venit să ia haine pentru înmormântarea lui Marine. 577 00:36:01,646 --> 00:36:03,105 Am vorbit puțin. 578 00:36:03,405 --> 00:36:06,323 Aveam de gând să mă întorc la gol apartamentul, dar nu l-am mai văzut niciodată. 579 00:36:10,629 --> 00:36:13,495 Marine s-a sinucis înainte procurorul a demis-o. 580 00:36:13,795 --> 00:36:15,009 Și era nevinovat. 581 00:36:15,309 --> 00:36:17,427 De aceea copilul este încă în arest. 582 00:36:17,727 --> 00:36:20,251 Poate bunicul voia răzbunare. 583 00:36:24,129 --> 00:36:26,229 - Am mers... - Stai, am pus difuzorul. 584 00:36:26,529 --> 00:36:30,367 Tocmai ne-am dus la casa lui Charles Thénier, bunicul. A dispărut. 585 00:36:30,667 --> 00:36:33,366 - La naiba! Dacă voia să se răzbune... 586 00:36:33,666 --> 00:36:36,365 ... avea nevoie de o barcă pentru a ajunge la Patrice. 587 00:36:36,665 --> 00:36:38,053 Foarte bine, Marquez. 588 00:36:38,353 --> 00:36:41,131 Verificați cu autoritățile a portului Sète. 589 00:36:49,341 --> 00:36:52,844 Am confirmarea. Acesta este dana lui Charles Thénier. 590 00:36:54,895 --> 00:36:58,457 - Scuze domnule. Buna ziua. - Buna ziua. 591 00:36:58,757 --> 00:37:00,231 Știi cât timp nava asta a dispărut? 592 00:37:00,531 --> 00:37:03,400 - Trei zile. - Trei zile. 593 00:37:03,700 --> 00:37:05,643 De la crimă. 594 00:37:05,943 --> 00:37:07,443 a fugit. 595 00:37:07,743 --> 00:37:08,987 Vom anunța. 596 00:37:23,864 --> 00:37:25,563 Facultatea Paul Valery. 597 00:37:25,863 --> 00:37:29,261 Buna ziua. Sunt inspectorul Renoir, de la BSU din Sète. 598 00:37:29,561 --> 00:37:32,487 Am vrut informații despre prezență a unuia dintre elevii tăi, te rog. 599 00:37:32,787 --> 00:37:34,454 Este în cadrul unei investigații? 600 00:37:34,754 --> 00:37:37,587 Da. Vreau să verific folosirea timpului,... 601 00:37:37,622 --> 00:37:40,037 ...dar nu pot sa-ti spun nimic despre anchetă. 602 00:37:40,337 --> 00:37:43,135 Numele tău, te rog. 603 00:37:43,435 --> 00:37:46,233 Emma Renoir. 604 00:37:46,533 --> 00:37:47,718 Fiica lui este? 605 00:37:48,018 --> 00:37:51,575 Așa este. Ieri am fost anunțat de absența lui și am vrut să verific. 606 00:37:51,875 --> 00:37:53,581 Nu ne monitorizăm studenții. 607 00:37:53,881 --> 00:37:57,293 Nu raportăm absențele lor , cu atât mai puțin părinților lor. 608 00:37:57,593 --> 00:37:59,878 Asta este o facultate și nu o școală primară. 609 00:38:02,813 --> 00:38:04,772 Dar ce obraznic! 610 00:38:05,072 --> 00:38:08,327 Candice, au văzut Nava lui Thénier pe larg. 611 00:38:08,627 --> 00:38:10,127 Jandarmeria Maritimă ne-o va aduce. 612 00:38:10,427 --> 00:38:14,185 Da. Vreţi să-l interogăm împreună? 613 00:38:14,485 --> 00:38:16,772 Aș prefera să o fac singur. Te superi? 614 00:38:17,072 --> 00:38:18,572 Eu nu mă supăr. Fă ce vrei. 615 00:38:21,379 --> 00:38:22,836 Ești sigur că nu vrei un avocat? 616 00:38:23,136 --> 00:38:25,578 De ce m-ai sfătui să tac ? 617 00:38:25,878 --> 00:38:28,320 Nu, l-am ucis pe Costes. Răspund pentru faptele mele. 618 00:38:28,620 --> 00:38:31,316 Cum trebuia să răspundă pentru a lui cu fiica lui, nu? 619 00:38:31,616 --> 00:38:34,159 Nenorocitul acela l-a ucis pe Marine, acuzând-o în mod fals... 620 00:38:34,459 --> 00:38:37,002 ...si refuzand sa creada că nu l-ar maltrata niciodată pe Théo. 621 00:38:37,302 --> 00:38:40,887 Mi-a ucis singurul motiv de a trăi, deci da, a meritat să moară. 622 00:38:42,754 --> 00:38:44,796 Are copii? 623 00:38:45,096 --> 00:38:49,181 Acesta este singurul lucru a rămas pentru mine. 624 00:38:49,481 --> 00:38:52,711 Zâmbetul tău. Inocența lui. 625 00:38:54,291 --> 00:38:57,363 Această fotografie este imaginea aș dori să păstrez. 626 00:38:59,121 --> 00:39:01,720 Nu a prințesei mele moarte,... 627 00:39:02,020 --> 00:39:04,619 ...cu venele deschise, scăldat în sângele lui. 628 00:39:04,919 --> 00:39:07,769 Un tată nu ar trebui niciodată îngropa un fiu. 629 00:39:10,001 --> 00:39:12,060 Spune-mi ce sa întâmplat. 630 00:39:15,341 --> 00:39:17,131 am fost urmând de ceva vreme dr. Costes. 631 00:39:17,431 --> 00:39:19,171 Așa am aflat că a practicat scufundările. 632 00:39:20,516 --> 00:39:23,471 Cu prietenii, dar și uneori singur. 633 00:39:23,506 --> 00:39:27,719 Am cumpărat o barcă și am așteptat. În noaptea aceea a mers singură la bord. 634 00:39:29,546 --> 00:39:34,582 Știam deja unde avea de gând să se scufunde și a pornit după el. 635 00:39:36,412 --> 00:39:38,579 Și nu putea ști că prietenul lui fusese adăugat. 636 00:39:38,879 --> 00:39:41,227 Nu. Cum a putut să știe? 637 00:39:41,527 --> 00:39:44,917 Agentul portuar i-a adus cheile așa cum făcea întotdeauna când se scufunda singur. 638 00:39:50,669 --> 00:39:54,910 - Și atunci? - Am așteptat până se întunecă... 639 00:39:55,210 --> 00:39:56,710 ... să te îmbarce pe nava ta. 640 00:39:57,010 --> 00:40:03,063 M-am urcat fără să scot niciun sunet, iar când am văzut-o, am tras. 641 00:40:03,363 --> 00:40:07,146 Plecat. 642 00:40:07,446 --> 00:40:09,956 M-am apropiat și am văzut că nu era el. 643 00:40:12,322 --> 00:40:16,352 Așa că a jefuit nava pentru a simula un jaf. 644 00:40:16,652 --> 00:40:19,080 Și ai așteptat doctorul, nu? 645 00:40:19,380 --> 00:40:23,124 Mi-a mai rămas un glonț. 646 00:40:23,424 --> 00:40:26,128 L-am împușcat în cap. 647 00:40:26,428 --> 00:40:28,568 Și am dat foc motorului. 648 00:40:32,665 --> 00:40:36,566 De ce nu a plecat în Algeria? Ea a avut 3 zile. Ea a reușit să scape. 649 00:40:38,117 --> 00:40:43,656 Acesta a fost planul meu inițial, dar când am venit la bord... 650 00:40:44,620 --> 00:40:48,792 ... mi-am dat seama că Nu mai aveam ură, nici furie. 651 00:40:50,160 --> 00:40:54,067 Îl răzbunase pe Marine,... 652 00:40:54,367 --> 00:40:58,274 ...dar omorâse un om nevinovat. 653 00:41:16,368 --> 00:41:18,182 - Te simți bine? - Bine. 654 00:41:26,244 --> 00:41:29,192 Toată povestea îți întoarce puțin stomacul , nu-i așa? 655 00:41:29,492 --> 00:41:32,523 Bine, da. Vă puteți imagina prin ce a trecut acel tată? 656 00:41:32,823 --> 00:41:35,855 Fiica lui acuzată în mod fals se sinucide și găsește cadavrul. 657 00:41:37,211 --> 00:41:38,697 E ca și cum ai înnebuni. 658 00:41:40,301 --> 00:41:41,828 In sfarsit se arata ca... 659 00:41:42,128 --> 00:41:45,184 ... sub carapacea comisarului, există o inimă mică care bate. 660 00:41:45,484 --> 00:41:50,660 - Da. - Am vorbit cu procurorul. 661 00:41:50,960 --> 00:41:52,536 Tatăl biologic al lui Théo a depus... 662 00:41:52,836 --> 00:41:54,413 ...o cerere pentru recunoașterea paternității. 663 00:41:54,713 --> 00:41:56,938 Marine nu i-a spus niciodată era insarcinata... 664 00:41:57,238 --> 00:41:59,463 ...și Charles i-a scris chiar înainte să ucidă. 665 00:41:59,763 --> 00:42:05,732 Este o veste bună. Băiatul acela va avea un tată. 666 00:42:06,032 --> 00:42:07,532 - Asta e bine. - Da. 667 00:42:11,893 --> 00:42:15,301 Da. S-a făcut. Ne vedem mâine. 668 00:42:15,601 --> 00:42:20,272 Pascal este prost. Ce s-a întâmplat? N-ai mai vorbit de azi dimineață. 669 00:42:20,572 --> 00:42:22,461 A fost cina cu parintii tai bine? 670 00:42:22,761 --> 00:42:24,513 Da, a fost grozav. Nu au venit. 671 00:42:24,813 --> 00:42:26,313 Ce? Oh. 672 00:42:28,778 --> 00:42:30,752 Familia este întotdeauna grea. 673 00:42:31,052 --> 00:42:33,493 Părinți, știu foarte bine despre ce vorbesc. 674 00:42:33,793 --> 00:42:37,574 Dacă se poate. Nu se întâmplă nimic. Nu am familie. 675 00:42:37,874 --> 00:42:39,374 Nu spune asta. M-ai prins. 676 00:42:39,674 --> 00:42:41,468 SUA către echipă. 677 00:42:41,768 --> 00:42:43,576 Poliția este, un pic, ca o familie. 678 00:42:44,784 --> 00:42:46,967 Și ai spus că te-ai înțeles cu părinţii lui Marion. 679 00:42:47,267 --> 00:42:48,767 - E adevărat. - Acolo ai o altă familie. 680 00:42:49,067 --> 00:42:51,012 Dar dacă ai multe familii! 681 00:42:54,104 --> 00:42:56,929 Da. Si in plus, poate crește în curând. 682 00:43:00,210 --> 00:43:02,553 Marion și cu mine ne-am hotărât a avea un copil. 683 00:43:03,082 --> 00:43:06,550 Dar foarte bine! Sunt foarte fericit pentru tine! 684 00:43:06,850 --> 00:43:08,350 - Serios? - Serios. 685 00:43:08,650 --> 00:43:10,303 Să sărbătorim în seara asta cei 3 împreună. 686 00:43:10,603 --> 00:43:13,382 Nu, în seara asta nu știu dacă pot. Trebuie să o întreb pe Marion. 687 00:43:13,682 --> 00:43:16,109 Ia-ți geanta. O suni din mașină. 688 00:43:16,409 --> 00:43:18,836 Noi trei vom merge diseară la un restaurant a sărbători. 689 00:43:19,136 --> 00:43:20,528 Fă loc! Hai sa mergem la un restaurant! 690 00:43:20,828 --> 00:43:22,030 Fă loc! 691 00:43:23,373 --> 00:43:26,526 - Te simți bine? - Da ok. 692 00:43:26,826 --> 00:43:28,823 Nu-mi ascunzi nimic? Pentru ca acum mi se pare... 693 00:43:29,123 --> 00:43:31,120 ...că toată lumea mă minte, că mă iau de prost. 694 00:43:32,988 --> 00:43:34,148 Ce vrei sa stii? 695 00:43:34,448 --> 00:43:36,955 Belinda, ieri, ce ai vrut? 696 00:43:37,255 --> 00:43:39,531 Știi cum a fost. 697 00:43:39,831 --> 00:43:41,948 Știi cum ai fost. Era cu acei ochi mici... 698 00:43:42,248 --> 00:43:44,366 ... și tu cu acel zâmbet Știu. 699 00:43:44,666 --> 00:43:46,768 Trebuie să știi ceva despre ea. Când eram mici... 700 00:43:47,068 --> 00:43:49,214 ...si am avut un iubit, și ea îl dorea. 701 00:43:49,514 --> 00:43:50,831 Tot ce am avut, a vrut ea. 702 00:43:51,131 --> 00:43:54,557 E cam fragilă și puțin complicată de când era foarte mică. 703 00:43:54,857 --> 00:43:56,357 Numai că nu mai sunt fete. 704 00:43:56,657 --> 00:43:59,202 Și va trebui să te oprești amestecându-mă în viața mea. 705 00:43:59,502 --> 00:44:01,002 Antoine, voi fi foarte clar. 706 00:44:01,302 --> 00:44:04,045 Nu trebuie să o atingi pe Belinda. 707 00:44:04,345 --> 00:44:06,574 Și voi fi, de asemenea, foarte, foarte clar. 708 00:44:06,874 --> 00:44:08,533 Nu mă amestec în viața ta, nici cu copiii tăi... 709 00:44:08,833 --> 00:44:10,493 ... nici cu nunta ta, deci nici tu! 710 00:44:10,793 --> 00:44:12,504 - Cu nunta mea ar trebui să ai! - Pentru că? 711 00:44:12,804 --> 00:44:13,945 Ar fi trebuit să vii. 712 00:44:18,579 --> 00:44:20,042 Este gata. am spus eu. Acum e prea târziu. 713 00:44:20,342 --> 00:44:23,060 Da, prea târziu. 714 00:44:45,342 --> 00:44:47,613 Sora ta e afară, copiii mei la filme. 715 00:44:47,913 --> 00:44:48,879 Leul face sport... 716 00:44:49,179 --> 00:44:51,113 ... și Jules mi-a spus că ea stătea cu iubitul ei. 717 00:44:51,413 --> 00:44:54,234 Avem 2 ore pentru noi, a face lucruri nebunești. 718 00:44:54,534 --> 00:44:57,362 2 ore de petrecere și striptease mi-ai promis cu săptămâni în urmă. 719 00:44:57,397 --> 00:44:59,582 Cred că în sfârșit a sosit momentul. 720 00:45:12,720 --> 00:45:14,502 Îți iau mașina. Mă întorc imediat. 721 00:45:50,235 --> 00:45:51,588 Multumesc. 722 00:46:04,517 --> 00:46:06,462 Miroși bine. Ce parfum folosesti? 723 00:46:06,762 --> 00:46:09,818 Orice. Eu nu folosesc niciuna. 724 00:46:46,540 --> 00:46:49,162 - Nu mergem prea repede? - Am pierdut destul timp. 725 00:46:51,594 --> 00:46:53,594 Nu sunt o aventură de o noapte. 726 00:47:04,036 --> 00:47:05,755 - Stai. Te duci? - Da. 727 00:47:25,990 --> 00:47:28,159 Simon Ferrer? 728 00:47:28,194 --> 00:47:31,552 Ea a vrut să-l părăsească, nu a suportat-o ​​și a ucis-o. 729 00:47:31,852 --> 00:47:33,393 Sunteți delirați! 730 00:47:33,693 --> 00:47:36,357 Îți spun că nu am dormit cu Amira Badani! 731 00:47:36,657 --> 00:47:38,817 Trebuie să fie enervant pentru un actor pierde memoria. 732 00:47:39,117 --> 00:47:41,736 24 de ore de detenție vă va permite să-l recuperați! 733 00:47:47,992 --> 00:47:49,534 Ce face cu el? 734 00:47:55,747 --> 00:47:57,995 Subtitrări: Oldies.