C'est vendredi le 13 mars,
il est 8h34.
Détective Cole et le détective Marsh
pour l'audition d'un témoin d'une certaine Rebecca...
Arrêt.
Arrêter quoi ?
Jouer celui-ci selon les livres.
Ce ne sera pas ce genre de soirée.
Est-ce vrai ?
Je parie que ça l'est.
C'est ton cul vous devriez vous inquiéter.
Beaucoup de gens sont morts et bien d’autres veulent savoir pourquoi.
Tout de suite.
Pourquoi?
Ce n'est pas presque aussi intéressant que comment.
D'accord, nous pourrions commencer par là.
Il n'y a rien que nous ayons s'additionne.
- C'est vrai ? - C'est vrai, jeune femme.
Un tas de personnes sont mortes.
Pas de cohérence déclarations de témoins oculaires
à propos de ce qui s'est passé.
Ou même qui était le tueur.
Et puis il y a toi,
le survivant miraculeux.
Vous ne voulez pas savoir.
Oh, nous le faisons.
Aide-toi, Rebecca.
J'essaie de vous aider tous les deux.
Comment ça?
En ne disant rien.
Parce qu'une fois que tu sais, vous ne pouvez pas ignorer.
Nous tenterons notre chance.
Tu es sûr ?
D'accord, nous pouvons faire ça toute la nuit.
Mais tu ne quittes pas cette cellule
sans nous dire ce qui s'est passé et qui était le tueur.
Ou nous vous facturons pour les multiples meurtres.
Si je vous le dis, je suis mort.
Nous pouvons vous aider avec cela.
Alors tu es mort aussi.
D'accord, ralentissons ça.
Commencez depuis le début.
D'accord.
Je t'avais prévenu.
♪ Tu y parviens, tu le poursuis ♪
♪ Que se passe-t-il ♪
♪ Quand tu te bouscules en ville avec moi ♪
♪ Mais je me sens toujours fatigué ♪
♪ Et rien ne se passe quand je ressens le rythme ♪
♪ Mais je n'ai jamais j'en ai même eu autant ♪
♪ Parce que je n'ai jamais eu mon sirop de coca aujourd'hui ♪
♪ Et je n'ai jamais amuse-toi vraiment beaucoup ♪
♪ Parce que je n'ai jamais eu mon sirop de coca aujourd'hui ♪
♪ Je sais déjà ♪
♪ Je sais déjà c'est bon pour moi ♪
♪ Je sais déjà ♪
♪ Je sais déjà ça m'a ruiné ♪
♪ Ajout d'une ligne ♪
♪ Hors de ma tête ♪
♪ Ajout d'une ligne que je ne peux pas dire ♪
♪ Je sais déjà ♪
Oh non, d'accord. Et puis que s’est-il passé ?
J'ai un camion de pompiers, euh, mais Jesse voulait sa glace,
mais elle ne voulait pas jouer près de son amie
parce que Jack, euh, sent mauvais.
Mais je n'aime même pas Jack. As-tu ma bouteille d'eau ?
Non, je-- je n'ai pas votre bouteille d'eau.
Je suis désolé, mais je... je peux t'apporter de l'eau.
Avez-vous un petit ami?
Non.
Pourquoi, tu veux être mon petit ami ?
Non.
Ok... ok, non, c'est... c'est bon.
C'est bien.
Vous devez sortir avec vous quelqu'un de ton âge.
C'est ce que dit ma mère à mon père
qui... elle dit qu'il est pathétique et a besoin de vivre.
Oh non, euh, c'est horrible.
Vous ne comprenez pas ?
Vous devez sortir avec vous quelqu'un de ton âge, un perdant.
Euh, s'il te plaît, fais attention.
Ouais, maman, viens me chercher.
j'ai vu quelques rejets à mon époque,
mais... mais, mec, c'était difficile à regarder.
Fermez-la.
- Mademoiselle Alex ? - Oui, Rachel ?
Joseph m'a poussé.
Oh, eh bien, peut-être ne joue pas près de Joseph en ce moment, d'accord ?
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
Eh bien, euh, y-- ouais,
je vais certainement lui parler quand je le vois.
C'est ça?
Eh bien, que ferais-tu que j'aime faire, Rachel ?
Tuez-le.
Euh, Rachel, ne dis pas ça.
Je ne veux pas le dire, fais-le c'est tout.
Jésus.
Ah, les enfants aujourd'hui, hein ?
- Ouais, un peu excessif. - Ouais, en effet.
Ça devait être différent dans les années 1940.
- Oh, aïe. - Elle plaisante.
Je ne le suis pas.
Vous savez quoi? C'était une époque plus simple.
Les jeunes respectés leurs aînés.
Oh, wow, c'était à ce moment-là. C'est maintenant, grand-père.
Ah, en parlant de maintenant...
Non, non, non, non, non, s'il te plaît.
On ferme dans environ 15 minutes.
J'ai bien peur que nous venions juste d'arriver une réservation de dernière minute.
je vais avoir besoin vous deux, restez.
Je dois me moquer de moi.
S'il te plaît, dis-moi que c'est le fameux sarcasme britannique
que tu utilises toujours mais on ne comprend jamais vraiment ?
Non, l'appel vient d'arriver...
Attends une minute, tu ne comprends pas mon sarcasme ?
Nous ne le faisons pas.
Ça... mais ça... ça a l'air vraiment, vraiment sympa avec ton accent.
Eh bien, je...
Bien essayé. J'ai encore besoin que vous restiez tous les deux.
D'accord, combien ?
Ce n'est pas mal, huit d'entre eux,
et seulement pendant trois heures.
Ouais, je suppose que ce n'est pas si mal.
Et c'est le double du temps.
Eh bien, d'accord, eh bien, nous aimons ça,
mais est-ce qu'on fait vraiment tu dois rester ?
Mais comme pour de vrai ?
Oh, je suppose si je... si j'y pense,
Je pourrais trouver un moyen pour te payer le double
et fais-le simplement aucun travail.
Ce serait génial.
Ouais, non, je sens ce fameux sarcasme britannique.
Cookie pointu par ici.
Allez, je sais la journée a été longue, mesdames,
mais, euh... je vais te dire quoi,
tu n'as pas pour nettoyer la machine à granité.
Nous sommes censés nettoyer la machine à granité ?
Drôle.
D'accord, ça a l'air bien.
Je vais, euh, t'envoyer un texto quand je ferme à clé.
En parlant de textos, Jayna, tu me ferais une faveur
et essaie de regarder comme si tu travaillais pour moi ?
Quoi? Je suis.
Et n'oubliez pas de pointer vers la sortie,
sinon Je ne vous paie pas du tout.
- Ouais, nous l'avons. - Merci, mesdames.
Mon Dieu, je déteste les enfants riches
qui peut se permettre pour louer tout cet endroit.
Ouais, mais c'est le double du temps, et je pourrais vraiment utiliser l'argent.
Je ne peux jamais dire s'il plaisante.
Environ le double du temps ?
À propos du nettoyage la machine à granité.
Jayna.
Détends-toi, frérot, c'est une blague.
Je le nettoie.
Parfois.
Okay, eh bien, tu... tu es un fan d'argent facile, non ?
Je veux dire, à quel point ça peut être difficile ?
Ouais, personne ne peut localiser M. Collins.
OMS?
Le gérant. Son corps est-il ailleurs ?
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
J'ai vu quelque chose.
Dieu sait ce que c'était.
Pensez-vous le tueur est Tim Collins ?
Écoute, je n'en ai aucune idée ce qui lui est arrivé.
Pour autant que je sache, il est allé et s'est énervé.
Peut-être qu'il s'est enfui à Vegas.
Peut-être qu'il a regardé un film cela a changé sa vie.
Bonjour?
Alex ?
Jayna ?
Hé!
Arrêtez de déconner.
Bonjour?
Alex ?
Jayna ?
Je vous vois.
Veux-tu me voir ?
Voulez-vous voir ce que je vois ?
Jayna!
Allez, faisons une pause.
Ce sera une chose de moins nous devons le faire plus tard.
Tu sais, ces enfants sont juste je vais encore faire des dégâts.
Tu sais, si Mike te voit faire ça,
il va te tuer.
Comment verrait-il ?
Euh, les caméras ?
Il ne les vérifie pas. Voulez-vous frapper ça?
Non, je vais bien.
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
Genre, quoi de neuf avec Alex ?
Genre, je m'en soucie. Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Je suis désolé, quoi ? - Quoi?
Où-- où est-ce que ça vient ?
Salope, s'il te plaît.
Je t'ai soutenu depuis le premier jour.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur Alex...
-Fen. -Fen !
J'étais sur le point de dire ça.
Mm-hmm. Ouais.
- Que... que se passe-t-il ? - Quoi?
C'est... genre, que se passe-t-il en ce moment ?
Je veux juste que tu saches que je t'ai eu.
Et si jamais tu as besoin de quelque chose,
n'importe quoi,
Je ferais ça pour toi, mon ami.
Peut-être mon meilleur ami. Jamais.
Mm-hm.
Jayna,
as-tu besoin de quelque chose ?
Fille, écoute-moi.
Il y a ce garçon.
Oh, c'est parti. Ouais.
Quoi? Vous ne le savez même pas.
Tu veux me laisser ici avec huit enfants riches
pour que tu puisses aller rencontrer un mec, hein ?
- Oh, tu sais. Condamner. - Jayna, s'il te plaît.
Attendez.
je vais juste sortir et je reviens tout de suite.
- Vraiment? - Je vais!
Mm-hmm.
Et si je ne le fais pas, tu n'es pas obligé de me sortir.
Tu sais que je veux les factures.
Ouais, s'il y a quelque chose tu veux plus qu'un mec,
c'est de l'argent.
Donc?
Bien.
Mais tu dois revenir immédiatement après.
- Tu dois m'aider à nettoyer. - Je vais.
- Jayna ? - Je vais. Je jure.
D'accord.
Je t'aime tellement, Alex...
Marais. Jésus-Christ, Jayna.
-Alex Fen. - Je suis désolé.
Je connais beaucoup d'Alex.
La plupart sont des gars, d'ailleurs.
Ouais. Ouais. D'accord. Aller.
Je peux attendre un peu.
Allez, s'il vous plaît, avant de changer d'avis.
Je t'aime. Je t'aime.
Mm-hmm. Ouais, ouais.
D'accord. Il ferait mieux qu'il en vaille la peine.
Il ne le sera absolument pas. Je reviendrai!
Elle ne reviendra pas.
♪ Si j'étais moi ♪
♪ je jetterais toutes les vieilles résistances ♪
♪ Je l'ai compris un garçon incroyant abandonné ♪
♪ Je ne veux pas l'être un cannibale de toute façon ♪
♪ Et nous ne le ferons pas j'en ai plus besoin ♪
♪ Je me sens comme un toxicomane ♪
♪ Mais je ne marque jamais ♪
♪ Non, je ne crois pas j'ai plus de chance ♪
♪ Parce que je n'ai jamais eu à m'inquiéter si j'avais l'air stupide quand je serai mort ♪
Je viens. Je viens.
Bonjour Funhaven.
Bonjour?
Aide-nous avec quelque chose.
Comment savez-vous elle a reçu l'appel ?
Elle me l'a dit.
Elle en était paniquée.
Bien, voici le problème.
Nous avons tous les appels entrants et sortants,
et tout le bâtiment ne l'a pas fait recevoir un seul appel toute la nuit.
Donc?
Alors pourquoi Alex inventer quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas. Demandez à Alex.
Bien.
Alors qui était cet appelant mystérieux ?
Je veux dire, ont-ils dit quelque chose ?
Rien. Il n'a pas dit un mot.
Il n'a pas dit un seul mot ?
Rien.
Et comment as-tu su c'était un il ?
Quoi?
Vous avez dit qu'il n'avait pas dit un mot.
Est-ce que tu m'aimerais écouter la cassette ?
- C'est ce qu'Alex a dit. - Vraiment?
Si tu ne me crois pas,
encore,
tu peux demander à Alex.
Jayna ?
Micro?
Est-ce que tu?
Surprendre!
Que... que se passe-t-il ?
Surprise, magnifique.
Nous avons organisé une grande fête pour vous.
Nous avons eu des boissons. Nous avons des amis.
Nous avons du gâteau. Nous avons tout ce que vous voulez.
Quoi? Quoi, euh...
Pour votre dernière minute fête d'anniversaire privée.
Eh bien, ta fête d'anniversaire.
Attendez.
Mais tu réalises que mon anniversaire n'est pas
pour, comme, deux semaines entières, non ?
Ouais, eh bien, si nous le faisions alors,
alors ce ne serait pas le cas ont été une surprise.
Vous... vous êtes... tu es fou.
Mais... mais Jackie, ton anniversaire est avant le mien.
Mm-hmm.
Euh, merci.
C'est juste que... je n'arrive pas à croire
vous les gars, vous avez choisi ici de tous les lieux.
Eh bien, tu sais, nous avions
la plupart de nos anniversaires collectifs ici quand j'étais enfant,
et vu que tu es dire au revoir à l'enfance,
Je pensais que c'était tout simplement logique.
Hé, j'ai dit vous préféreriez un club de strip-tease.
N'importe quelle excuse pour y aller dans un club de strip-tease, n'est-ce pas, Paul ?
Hé, tu étais dedans.
Est-ce que c'est garder le secret ?
Euh, eh bien, c'est très dramatique, Ryan,
mais je ne sais pas, aussi un peu vrai.
Salut. Tu as l'air bien.
Alex, sérieusement, tu es le meilleur d'entre nous.
Tu mérites la meilleure fête que nous pouvons lancer.
Et vous avez Marcus sortir.
Ouais, je veux dire, eh bien, c'est un peu son idée, mais...
Mais tu sais, si je...
si je le suis vraiment la fille d'anniversaire,
peut-être, je ne sais pas, tu peux m'offrir un vrai verre ?
- Là-dessus. - Dieu merci.
- J'ai besoin d'une autre photo. - Je pense que tu es bon.
Je pense que tu en as assez.
C'était vraiment gentil de votre part. Merci.
Bien, Je vous l'avais promis.
- Quoi? - Souviens-toi?
Le jour de notre huitième anniversaire,
nous avons dit que nous aurions tous nos anniversaires ici.
Oh, mon Dieu, ouais, non, nous l'avons fait.
J'aime que tu t'en souviennes.
Et, euh, merci pour avoir amené tout le monde.
Hé, Ryan's Triple Rye et Whisky
arrive juste pour vous.
- Oh, je n'ai pas invité Ryan. - Ceci est pour vous.
Ouais, non, je... euh,
Je pensais en quelque sorte il s'est invité.
Cela aurait pu être pire.
Il voulait apporter toute l'équipe de hockey.
Que puis-je dire, mec ? J'aime faire la fête, d'accord ?
OK, fille d'anniversaire, coupons ce gâteau.
Euh, d'accord.
Qui et pourquoi ?
Eh bien, c'est un gâteau.
Tu as dit que je pouvais en choisir un.
Paul dirait littéralement n'importe quoi dans sa bouche.
Ok, ouais, je souhaite Je n'ai jamais eu cette imagerie.
Joyeux anniversaire!
C'est vrai, Al, du gibier à boire, faisons-le maintenant.
Nous venons juste d'arriver. Donnez-lui une minute.
Oh mon Dieu, les gars, c'est une loi quand tu commences la fête...
- Ce n'est en aucun cas une loi. - Mec, tais-toi, espèce de connard.
Waouh ! Calme-toi, tête de jus.
Et si on laissait la fille d'anniversaire décide-t-elle ?
D'accord. D'accord, d'accord.
Tu sais, je pense Je connais juste le jeu.
Très bien, laisse-moi je vais te montrer comment c'est fait.
Écartez-vous ici. Boom!
Connard!
Nous comprenons.
Une bande d'enfants qui en profitent.
Boire trop.
Baiser avec une bonne excuse pour un anniversaire.
Mais tout le monde était dans la même pièce, non ?
Est-ce un oui ? Pour la cassette.
Oui.
Merci.
Mais aide-moi. Vous... vous vous entendez bien.
Vous êtes tous amis.
Alors pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Fractionner?
Le groupe s'est un peu séparé.
Ouais, c'est une fête. Nous n'allons pas nous asseoir en cercle.
Pourquoi pas?
Parce que nous ne sommes pas neuf ans.
Je suis sûr que vous les garçons J'ai entendu parler de la dynamique de groupe.
Ceux-là existent dans des groupes d'amis proches aussi.
- Ouais, nous savons ce que c'est. - Oh, Dieu merci.
Et ce que cela signifie.
Quelqu'un n'aimait pas quelqu'un.
Et un autre mot pour ça est un motif.
Et je suis sûr vous avez entendu parler de ce mot.
Même si tu étais un enfant de neuf ans.
- Donc? - Alors qui n'aimait pas qui ?
Et pourquoi ?
Dany...
D'accord. Nous écoutons.
Trop pour toi ?
J'aime le jeu
jusqu'à ce que Ryan décide de le faire une véritable compétition.
Il est intense.
Putain !
Désolé, désolé, désolé, désolé, les gars.
Très bien, essayons à nouveau.
- D'accord. - Très bien, [indistinct].
Regardez ça. [indistinct].
Connard!
Si par intense tu veux dire
le garçon le plus susceptible de tuer quelqu'un dans un accident de rage au volant ?
Euh, il veut bien dire.
Il veut la saouler.
Euh, même chose.
Ce n'est vraiment pas le cas.
Hé, ce n'est pas une mauvaise tactique.
Tu penses que tu apprécieras la prison, Paul ? Difficile à dire.
D'accord.
Viens me trouver.
Vous obtiendrez ce que vous recherchez.
Quoi? Elle n'est pas ivre ?
Eh bien, c'est un peu une pute, alors tu sais quoi ?
Elle est en fait parfaite pour toi, Paul.
Eh bien, mesdames, messieurs,
excusez-moi.
Je reviens tout de suite.
- Mec, il est mort. - Quoi?
Genre, s'il l'était dans un film d'horreur,
il ne dirait jamais, "Je reviens tout de suite."
Parce qu'alors ce n'est pas le cas.
Tu viens de mourir.
Tu sais, je pensais tu étais juste un peu bizarre,
mais--
Série totale des vibrations meurtrières, non ?
Oui.
Totalement.
Danny, arrête de fumer ici.
C'est de la vape !
Putain ! Bon, encore une fois.
Oh, là-dessus. De retour.
C'est quoi Je parle putain.
Avez-vous vu cette putain de merde ?
Va te faire foutre.
Allons-y, putain !
Attendez.
- Marc ? - Quoi?
Eh bien, quelqu'un a dit Marcus était un tueur en série.
Ils ont dit il avait des vibrations de tueur en série.
- Vraiment? - C'était une blague.
Ce n'est pas quand il y a un tas de cadavres.
Marcus n'est sûrement pas un suspect, étant donné ce qui s'est passé ?
Nous ne le pensions pas, mais devrions-nous penser cela ?
je ne vais pas te le dire que penser.
Tu n'étais pas là,
donc je suppose quelqu'un vous l'a dit.
Oui.
OMS?
- Une des filles. - Lequel?
Un des morts.
Vous vous sentez un peu obstructif.
C'est drôle, parce que j'essaye pour te dire ce qui s'est passé,
et tu continues à m'arrêter.
Vas-y, Rébecca.
Viens me trouver.
Vous êtes tous prêts à regarder cette merde ? Regardez ça.
Oh ouais. On y va. Putain de--
Putain.
Oh-- ooh, non, non, non, non, non.
Si mon patron voit ça, il va me tuer.
Se détendre. Nous sommes la fête privée.
Non, il... il pense nous sommes huit enfants,
et il est définitivement je ne pense pas que je bois,
et il est définitivement je vais me virer
s'il le découvre un jour, alors.
Oh ouais. Mec, non. Ouais.
Oh, tu paries C'est ton putain de cul, mec.
Ouais.
Ouais, amène-le ici et considérez que c'est fait.
Quel est le problème avec ce type Marcus ?
C'est un connard.
Alors nous le malmenons parce que c'est un connard ?
Eh bien, pas seulement ça.
Il parle en quelque sorte à la fille de notre garçon.
Oh, il parle à Jennifer ?
Non, non. Non, ce n'est pas son principal. Non, non.
Euh, il parle à son poussin de secours.
- Oh. C'est un connard. - Ouais.
Quel genre de gars frappe sur la fille de secours d'un autre gars ?
- Seulement des connards stupides. - Ouais.
- Où sont-ils ? - Funhaven.
- Oh, c'est chez Tim Collins. - Qui est Tim Collins ?
C'est notre ancien capitaine des années 90.
Il est l'un des nôtres.
- Bon. - Ouais.
Il a pris quelques rondelles à la tête, cependant.
Du bizutage ?
Plusieurs des coéquipiers de hockey de Ryan ont dit
qu'il voulait quelques gars pour, euh, donner une leçon à Marcus.
Une leçon en quoi ?
Dans qui méritait L'affection d'Alex, je suppose.
Alors, les tyrans, tu veux dire ?
Apparemment.
Je n'étais pas au courant.
- C'est lui qui a fait ça ? - Non.
- Je ne comprends pas. - Ce n'était pas eux.
Parce que les garçons qui s'est porté volontaire
pour cette petite mission
Je ne suis pas arrivé au Funhouse.
- Que leur est-il arrivé ? - Ah, tu ne sais pas ?
Pourquoi le saurais-je ?
Eh bien, tu sembles savoir à peu près tout le reste.
Tout cela s'est passé à l'intérieur de Funhouse.
Je pensais juste que nous demanderions.
Alors, que leur est-il arrivé ?
Encore quelques cadavres à ajouter à la pile.
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent
à propos des intimidateurs, inspecteur ?
- Qu'est ce que c'est? - Ils ne répondent qu'à la force.
D'accord, ouais, Je te parlerai plus tard, mec.
D'accord.
- Putain. - Quoi?
Hé. [soupir] Quoi de neuf ?
Pas de téléphone.
Oh, oh, ouais.
Ouais. Hé, tu sais quoi ?
Ouais, soyons un sport d'équipe.
Tout le monde, téléphones dans le sac, en ce moment.
En fait, ma mère il faudra peut-être m'appeler.
Téléphone, sac, maintenant. Ici, allez.
Non, Ryan, s'il a besoin pour garder son téléphone, il le peut.
Vous savez quoi?
Non.
Elle ira bien pendant quelques heures.
Téléphone, téléphone.
Où, euh... où sont Paulie et Jackie ?
Quoi qu'ils fassent n'implique pas leurs téléphones.
C’est probablement le cas.
Ooh, j'aime ça, le pas de téléphone.
- Ouais, c'est de la vieille école. - Ouais.
Oh, et allons rendez-le intéressant.
Le premier à aller chercher son téléphone doit acheter une tournée de boissons.
Hmm, en parlant de coups,
venez ici, Je veux te montrer quelque chose.
- Mais-- - Boire! Boire!
Boire! Boire! Boire, boire, boire, boire.
- Boire, boire, boire, boire. - Oh, regarde, Connect 4.
- Bois, bois. -...
- Tu veux jouer ? - Bien sûr.
Becca, prends un jour de congé de tout détester.
- Je ne le suis pas. - C'est vrai, bébé.
Est-ce que ça te tuerait de sourire ?
Juste, comme, pense à quelque chose que tu aimes.
Oh, wow.
Fermez-la.
Hé, c'est bon, nous aimons tous quelque chose que nous ne pouvons pas avoir.
Ouais, eh bien, nous pouvons prendre un verre.
Oui, nous pouvons.
Attends, attends. Avez-vous une protection ?
Euh, je n'en ai pas.
- Détends-toi, je suis propre. - Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas.
Vraiment?
- Vous êtes incroyable. - Merci.
Hé.
- Bonjour? - Ce n'est rien, ce n'est rien.
- Arrête, arrête. - Qui est là ?
Putain !
Je l'ai fait !
Eh bien, on dirait les garçons achètent les boissons toute la nuit.
- Revanche, maintenant. - Est-ce qu'on a l'air stupide ?
Nous avons déjà gagné. Que gagner de plus ?
- Un pari est un pari. - Ils nous ont eu.
Faisons la chose honorable et ne soyez pas de mauvais perdants.
Oh, merde, mec !
Je veux dire, les gars... D'accord? Bon jeu.
Doucement, Ryan.
Attends, je pensais Marcus avait le béguin pour Alex.
Beaucoup de gens avait le béguin pour Alex.
Qui d'autre a eu un cru...
Oh, euh, je vois.
Eh bien, nous ne l'avons pas fait...
Je ne voulais pas supposer
votre orientation sexuelle c'était, euh...
eh bien, je n'y ai pas pensé et, euh...
- Se détendre. - Jésus-Christ.
On s'en fout ce que tu es,
ce à quoi vous vous identifiez.
La seule chose qui nous intéresse est un motif.
Pourquoi les gens sont morts.
Maintenant, la seule chose tout le monde peut être d'accord sur ce point
qu'Alex est le cœur de cette chose.
Alors devrions-nous regarder Ryan ?
- Je ne fais pas ton travail à ta place. - Je n'ai pas...
Mais si tu essaies de mettre Marcus comme suspect,
tu pourrais aussi bien ajouter Ryan aussi pour exactement la même raison.
- Et même moi. - Vous êtes un suspect.
C'est comme ça que nous voyons les choses
jusqu'à ce que nous puissions vous blanchir de tout acte répréhensible.
Si. Si nous pouvons vous innocenter.
Oh. Donc c'est toi le méchant flic. J'ai compris.
- Hé, c'est sérieux ! - C'est.
Alors arrêtez de jouer à des jeux enfantins.
Bravo pour une bonne nuit.
Pour une bonne nuit.
Hé, qui a bougé le couteau ?
- Ouh. - Ça va ?
Ouais, je vais bien. Je vais bien.
- Je vais bien. - Bien sûr, Ryan.
Mon pote, je pourrais te surpasser n'importe quel jour de la semaine.
Bien sûr, Ryan.
- Tu reviens, connard ? - Oh, oh, attends.
Euh, tu sais, pourquoi n'irions-nous pas dans un vrai bar ?
Pour que je puisse avoir mon premier verre légal.
Maintenant, nous parlons.
Bon timing. Nous n'avons presque plus de vodka.
Et il y aura il y a probablement des hommes là-bas, alors...
Hé. Nous sommes des hommes.
Vous êtes des garçons.
- Les hommes. - Les garçons.
Et des garçons qui sont tous les deux amoureux avec la même femme.
D'accord.
- Allons-y? - Oh! Je vais conduire.
- Vous ne le ferez pas. - Hé, attends, attends, attends.
Al, Al, Al, Al. Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez.
Parlons, d'accord ? Écoute, écoute, écoute.
Moi et toi. D'accord?
Allons-- allons-- laissons tomber cette comédie, d'accord ?
Écouter. Les stars l'ont écrit. Tout le monde le veut.
- Faisons en sorte que cela se réalise. - Que... que va-t-il se passer ?
Moi et toi. Pour être officiel.
Je sais tu as flirté avec moi.
Suis-je si évident ?
Ouais, mais bon, on peut y travailler, d'accord ?
C'est bon. Écoute, écoute.
J'avais un œil sur toi pendant un certain temps.
N'êtes-vous pas avec Jennifer en ce moment ?
Oh, ouais, mais c'était à ce moment-là. C'est maintenant.
- Mais ensuite je t'ai vu. - Oh.
Euh, ouais, Ryan, nous le savons depuis que nous avons neuf ans.
Vous ne m'avez pas seulement vu.
Ouais, mais c'était... c'était différent, d'accord ?
Nous étions des enfants à l’époque.
Mais maintenant ton corps... mm, si serré.
D'accord.
Pouvons-nous en parler demain ?
Hé, hé, hé, hé.
N'aie pas peur de tomber amoureux de moi.
Je ferai de mon mieux.
Mais tu devrais savoir
Je joue toujours avec l'idée
de savoir si je suis gay ou pas, alors...
Oh.
Condamner.
Oh, ça a du sens...
ouais, parce que ça n'aurait pas pu...
ouais, c'est populaire maintenant.
Droite. D'accord, ouais, je comprends.
- Allez. - Hé, attends, attends, attends, attends.
C'est ça ?
- Je crois que oui. - Es-tu sûr?
Ouais.
Très bien, eh bien,
Je ne peux pas te protéger si je ne suis pas ton petit ami.
Me protéger de quoi, Ryan ?
Vous verrez.
D'accord.
- Où est Danny ? - Il est dans la salle de bain.
- Nos téléphones ? - Je les ai.
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas de clé ?
Non, je... j'ai les clés,
mais... ça... ce n'est pas comme ça qu'on enferme.
- Ce... ce n'est pas le nôtre. - Je ne comprends pas.
Écarte-toi, cupcake.
Putain de Danny. C'est Danny, n'est-ce pas ?
C'est une putain de farce d'anniversaire.
Non, pas Danny.
Paul et Jackie font des farces, genre, les deux.
- C'est verrouillé. - Ils ont pris nos téléphones.
Parfait.
Tu es sûr que ce n'est pas eux ?
Viens me trouver.
Vous obtiendrez ce que vous recherchez.
Jackie, s'il te plaît, viens.
Je ne veux pas jouer à ce jeu. Je veux continuer à boire !
C'est mon anniversaire. C'est mon anniversaire.
Viens me trouver.
Vous obtiendrez ce que vous recherchez.
Super, maintenant nous avons pour jouer à leur jeu stupide.
Hé, il y a probablement une sortie de secours ici, non ?
Ouais, tu sais qu'il y en a.
Je fais?
Ouais, mais tu as vraiment fait peur sorti de moi plus tôt avec le masque.
- Pas moi. - Ni moi.
- Non. - Ne me regarde pas.
Je ne porte pas de costumes.
Eh bien, c'était peut-être Paul.
- Je suppose. - S'il te plaît. Piéger les femmes ?
C'est totalement une chose à faire pour Paul.
Ah, c'est toujours fermé à clé.
Je l'ai même vu jouer avec ça.
- OMS? - Paul. Plus tôt.
Je déteste dire que je te l'ai dit.
Où diable étais-tu ?
- J'étais dans la salle de bain. - Faire quoi ?
- Veux-tu un numéro ? - D'accord.
Quoi qu'il en soit, plus vite nous jouons à leur jeu,
plus vite nous pouvons sortir d'ici
et prends de vraies boissons.
Donc?
Donc-- D'accord, et ça ?
Première personne à trouver notre couple louche résident
je n'ai pas à payer pour un seul verre toute la nuit.
Oh, je suis dans cette idée. Excusez-moi, mon pote.
Bien, il faut les trouver, imbécile.
Eh bien, où diable sont-ils allés ?
Eh bien, si nous le savions,
nous n'aurions pas besoin d'y aller je les cherche, Ryan, bon sang.
Vous avez besoin cette bourse de hockey.
Ce dont j'ai besoin c'est d'une autre bière, merci beaucoup.
Hmm. J'en doute.
Que diable tu viens de me le dire ?
J'ai dit : "Allons les trouver."
Euh, le gymnase de la Jungle. C'est là qu'ils se trouvent.
Super.
Vous êtes sûr?
Non, pas du tout.
Mais j'avais besoin de quelque chose pour les motiver.
Je pense que Ryan fera n'importe quoi tu lui dis.
Comme si tu voulais tuer un sans-abri, dites-lui.
Il est impatient.
- Il n'est que bravade. - Vrai.
Mais tu sais, ce n'est pas une mauvaise chose.
Comment veux-tu dire?
Eh bien, il fait ce qu'il veut.
Pour tout risquer, ne sachant pas ce qui pourrait arriver ?
Ouais, je suis en quelque sorte comme ça à son sujet.
Mais tu sais,
ce n'est pas lui que j'aime.
Puis-je vous offrir votre cadeau maintenant ?
Bien sûr.
Attendez, est-ce une terrible intrigue secondaire
d'un film slasher des années 90 ?
Quoi?
Euh, le garçon qui ne peut pas comprendre la fille d'à côté.
Non, ce n'est pas le cas.
Ça sonne bien sûr comme un très mauvais film des années 90.
Je n'étais pas en vie dans les années 90. Connaissez votre public.
C'est exact. Elle n'était pas en vie dans les années 90.
Mais elle l’est maintenant.
Ce qui est quelque chose nous ne pouvons pas comprendre.
Alors peut-être vous devez connaître votre public.
Je connais mon public.
Passez ensuite à la bonne partie.
Qui l'a vu en premier ?
La baise ce sont des gens ?
D'accord.
Je veux juste un putain de verre.
Oh merde. [gémissements] D'accord, sympa.
Putain de merde, mec.
Tu as peur c'est foutu de moi, mec.
Putain de merde, elle va paniquer quand elle te voit.
Mec?
Jackie ?
Paul?
Personne ne veut jouer votre jeu n'est plus, les gars.
Pas drôle, Paul.
Allons-y.
Paul?
Ryan, espèce d'idiot !
Arrêtez de déconner !
Au secours, quelqu'un m'aide !
Arrêt!
- Où m'emmènes-tu ? - Prudent.
Ouh !
Oh, mon Dieu.
- C'est de la nourriture ? J'adore la nourriture. - Mieux.
Encore mieux.
Quoi de mieux que la nourriture ?
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne soyez pas nu.
Je ne suis pas Ryan.
Non, tu as raison. JE--
Je n'aurais jamais fermé mes yeux si tu étais lui.
D'accord.
Ouvrir.
Marc. Est-ce--
- Oui c'est le cas. - Certainement pas.
C'est tous les bonbons acidulés du monde entier.
Êtes-vous sérieux?
- Tu t'en souviens ? - Qui oublierait ?
Quoi... Tout le monde.
Je leur dis toujours combien j'aime les bonbons acidulés.
Toute personne qui je savais vraiment que tu le saurais.
- C'est tout ce qu'elle veut. - Quiconque m'aime vraiment !
Bien.
Ne restez pas assis là. Choisissez un pays. Creusez.
D'accord. [rires] Mm.
Ooh, les poissons.
Whoa, whoa, whoa !
Souvenez-vous de votre vie telle qu'elle est maintenant.
Et partez.
Oh mon Dieu.
Ouais.
Ouais, tu as bien fait.
Celui-là-- celui-là a du punch.
Euh, alors...
est-ce que je reçois un souhait d'anniversaire ?
Bien sûr.
Demandez-moi de sortir.
Quoi?
Si tu veux vraiment faire mon anniversaire quelque chose de spécial...
invite-moi à sortir.
D'accord.
Euh...
Les gars!
Les gars.
Quoi de neuf?
Nous avons un gros problème, comme, un problème sérieux.
Ouais, eh bien, a-- tu vas bien ?
C'est du sang. Pas... pas mon sang.
Ryan est devenu complètement fou.
- C'est probablement juste Ryan... - Non, écoute-moi.
Il est devenu complètement fou.
Il y a du sang partout dans le gymnase de la jungle.
- Sang? - Oui.
- Attends, je... est-il blessé ? - Non, bébé, pas... pas son sang.
Comme s'il avait assassiné le sang de quelqu'un.
Comme s'il était ivre déchaînement ou quelque chose comme ça.
D'accord, ça suffit. Je suis-- Je vais aller au bureau.
je vais éteindre la musique et allumez la lumière.
- Bon plan. - Reste ici.
Quoi? Tu veux que je vienne ?
Non, ça va.
Nous aurons ce moment revenir plus tard.
J'aurais aimé avoir mon téléphone ou quelque chose comme ça.
Genre, il attaque les gens ?
Oui, il m'a lancé un couteau.
Okay, euh, nous devons appeler le 911.
D'où le commentaire téléphonique Je viens de faire.
Ah, les lignes fixes.
Bip, bip, bip.
L'appel que tu essaies atteindre est mort.
Oh, mon Dieu.
Regardez-vous.
Va retrouver tes amis pour que nous puissions tous jouer à un jeu
de cache-cache.
Mais cette fois, si je trouve l'un d'entre vous,
c'est la fin du jeu.
Nous devrions y aller.
Eh, c'est seulement à côté.
Ouais, mais je préfère l'avoir sur le parking qu'ici.
- Pourquoi? - Parce que si on le fait entrer ici,
alors nous pourrions être expulsés.
Ensuite, nous devons trouver ailleurs pour boire.
C'est intelligent.
Vous voyez, c'est vraiment intelligent.
Oh. Oh, allez.
- Qu'est-ce que c'est? - Ouah.
Regardez qui est arrivé en avance.
Il pense que c'est, euh, une sorte de fête costumée.
Bon sang, ça va être facile.
Je pense que mon pote est là sur le spectre ou quelque chose comme ça.
Donc nous ne pouvons vraiment pas faire ce que Ryan demande.
Alors soyons clairs.
Reste loin d'Alex.
Hé, mon pote, tu écoutes ?
Alors vous l'avez compris. Vous allez rester à l'écart.
Excusez-moi?
Tu penses que c'est une blague ?
Ce putain de mec.
Reste loin d'Alex, tu m'entends ?
Je n'y crois pas.
Eh bien, il y a une autre façon nous pouvons procéder ainsi
si tu as vraiment difficulté à comprendre.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Yo, mec.
Yo, on plaisantait juste.
Il n'y a pas besoin faire autre chose.
- Bien? - Pas de tonalité.
Il y en a probablement un à la réception.
Non, attendons Alex.
- Ça va ? - Non, tu l'as vu ?
Non, et nous ne le voulons pas.
Des lampes de poche ?
Ouais, je-- je ne pouvais pas comprendre la mise sous tension...
Les lumières s'allument et...
Je pense que le courant est coupé dans la majeure partie du bâtiment.
- Sortie de secours ? - Oui, sortie de secours. Allons-y.
Waouh, hé, oh, que se passe-t-il ?
Éteignez-le. Éteignez-le.
Ryan, éteins-le. Éteignez-le !
D'accord, d'accord.
Je suis trop défoncé pour ça. Je suis trop défoncé pour ça.
Je suis bien trop haut pour ça. Je suis bien trop haut pour ça.
Je le suis aussi...
Débarrassez-moi de ce trajet !
Putain de merde.
Ouais, nous avons un sérieux problème ici.
Que diable?
- Sont-ils morts ? - Ouais, Maria.
Ils ont l'air plutôt morts.
Ryan l'a perdu ! Genre, pourquoi ferait-il ça ?
Pas même les stéroïdes.
C'est ça. Drogues et alcool.
Et le fait que tu ne sortirais pas avec lui.
Oh, super idée.
Ouais, je vais le trouver maintenant qu'il tue des gens.
Il est un peu tard maintenant.
Laisse-moi essayer la porte une fois de plus.
Oh, c'est vrai, parce qu'il va sera moins verrouillé cette fois.
Ryan ! Ryan !
Éteignez-le ! Éteignez-le !
- Ca c'était quoi? - C'était Danny ?
Je pense que oui.
- Putain! Merde! - Hé.
Quoi? Tu as un putain de plan ?
Oui, j'ai un plan. Ne pas paniquer.
Quel est le plan ?
Pour ne pas paniquer.
Oh, mon putain de Dieu ! Alex!
Okay, euh, eh bien, nous sommes clairement il faut sortir d'ici.
Nous... nous pouvons briser le verre.
Nous pouvons trouver quelque chose pour briser le verre.
Non, ne fais pas trop de bruit. Il nous entendra.
- Nous allons y aller rapidement. - Je vais chercher quelque chose.
Attendez. Non, non, non, non, non, non, non, non.
Nous... nous y allons tous ensemble.
- Exactement. - Pourquoi?
N'as-tu pas vu un film d'horreur déjà ?
Non, Marcus. J'ai une vie sexuelle !
Okay, si on se sépare, nous sommes morts, d'accord ?
- On reste ensemble. - Exactement.
Comment allez-vous tous les deux pas déjà putain ?
Merde, ce truc est réaliste.
Ou suis-je réellement ivre ?
Les gars! Genre, vraiment, va te faire foutre.
Ce n'est pas drôle.
Maintenant, pardonne-moi, chérie,
mais vu que c'est le moment quand les gens ont commencé à mourir,
comment l'avez-vous vu ou su si tu n'étais pas dans la pièce ?
Et où étais-tu exactement ?
J'étais en Lasertag.
Alors comment saviez-vous ce que c'était...
Parce que le bureau avait une vidéosurveillance
et je l'ai vu de là.
- Mais tu étais en Lasertag. - J'y étais avant.
Je suis allé après.
Après avoir vu un maniaque avec un couteau,
tu viens d'y aller en route pour chercher ?
Je pensais que c'était un jeu de Paul et Jackie.
Droite.
Quel est le problème ?
Notre problème est le suivant.
Quelqu'un a essuyé toutes les images de vidéosurveillance.
Je suppose que tu étais près le bureau, non ?
Je ne suis pas technique.
Non, mais tu étais près les images de vidéosurveillance.
J'étais en Lasertag. C'est là que je l'ai vu.
Je pensais que tu l'avais vu dans le gymnase de la jungle.
Il a déménagé d'un endroit à placer incroyablement rapidement.
Vous êtes donc en Lasertag. Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
Oui. Danny.
- Eh bien, c'est utile. - C'est vrai.
Cela te fait juste la dernière personne
pour confirmer qu'ils ont vu Danny vivant.
Je n'avais aucun contrôle sur ce qui lui est arrivé.
J'ai essayé de le sauver.
- Comment? - Je lui ai dit de courir.
Eh bien, je suppose il n'était pas très rapide.
-Danny ! - Jésus!
Êtes-vous d'accord?
Il y a quelqu'un ici avec nous.
Il y a quelqu'un ici.
Nous devons obtenir putain, sortez d'ici maintenant.
Tu te moques de moi ?
Comment putain Ryan est-il sorti ?
Sommes-nous sûrs que c'est Ryan ?
Eh bien, ouais, il porte ce maillot
et ce putain de masque stupide.
Ah. Ancien.
- C'est un Mickey de 1928... - Mec, dis-lui de se taire.
Ouais, Marcus.
Comment?
Il a toute la putain d'équipe est dedans.
Comme une merde culte.
Ouais, eh bien, il ne bouge pas.
Donc? [indistinct].
Alors ils veulent nous voir à l'intérieur. Ils veulent nous piéger.
Nous comprenons cela.
Est-ce que ça marche ?
Je ne sais pas trop ce que je dirais de toute façon. "Hé, 911.
Il y a un gars habillé en Mickey Mouse essaie de nous tuer."
- Hmm, ha-ha, drôle. - Ce n'était pas une blague.
Tu es tellement idiot.
Prêt ou pas. Je viens te trouver.
D'accord, concentre-toi.
C'est une sorte de jeu, non ?
Un rituel ou quoi ?
D'accord.
D'accord, et...
nous ne pouvons pas appeler, les lignes sont mortes.
Nous n'avons pas nos téléphones. Mais les gars, nous avons besoin d'aide.
- Les pompiers. - Non, imbécile.
- Les téléphones ne fonctionnent pas. - Nous n'avons pas besoin de téléphones.
L'alarme les amènera ici automatiquement.
- Où est-il? - Oui. Non, je... je vais le faire.
Non! Tous ensemble, tu te souviens ?
Non, tu as rester ici pour le faire taire.
D'accord. Euh. Et les autres ?
Utilisez le haut-parleur et dis-leur d'aller sur le toit.
Il n'y a qu'une seule voie pour monter. Nous barricaderons l'entrée.
Les pompiers sera là dans 15 minutes maximum.
- J'ai compris. - J'ai compris.
Il est parti.
Oh non, il est là-bas, c'est sûr.
Il bouge vite. Trop rapide.
Que veux-tu dire?
- Je ne sais pas encore. - D'accord, c'est stressant !
, soyons moins énigmatiques.
Désolé.
Pourquoi suis-je resté coincé avec toi ? Je suis trop jolie pour ça.
Pouvez-vous même courir avec ceux-là ? Enlevez-les.
- L'avez-vous vu ? - Oui, je l'ai vu.
Je ne sais pas qui c'est. Cela n'a pas d'importance.
Sortons d'ici
et nous comprendrons cela sortir après, d'accord ?
- D'accord. - Il faut y aller.
Trois.
Deux. Un.
Faites-le déjà !
- Tu peux te dépêcher ? - Oh merde.
Gemme! Gemme! Dany ! Bécca !
Ryan est devenu fou et il tue des gens.
Direction le toit !
Al, tu es là. Où est tout le monde ?
Quoi?
Êtes-vous défoncé ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
D'accord, fuyons juste pour ça.
Nous n'allons nulle part sans Alex.
D'accord, nous comprenons. Tu es amoureux d'elle.
Putain. Il est en laser game.
Et Danny et Becca aussi.
Putain. Eh bien, putain, dis-leur !
Danny, il vient vers toi.
Oh merde.
- A ta gauche ! - Par ici.
Courir!
D'accord, eh bien ?
Je les ai perdus.
Eh bien, dans quel sens vont-ils ?
- Par ici. - D'accord, allons-y.
Nous devons y aller.
- Putain! - Rébecca.
Non. [haletant] Non.
Becca.
Aller! Courir!
Il sait [indistinct].
Cours, lapin, cours.
Putain ça.
Non, non, non.
Non.
Non, non.
Alors tu as regardé Danny s'est fait poignarder.
Dans la tête.
- C'est ce que je viens de dire. - Et tu t'es enfui.
Pas exactement.
Eh bien, sûrement pas.
Pas quand il t'a ouvert la cheville à moitié.
- Je n'ai pas oublié. - Heureusement, cependant.
Laisse-moi te couper la cheville à moitié et voyez à quel point vous vous sentez chanceux.
Eh bien, je dis juste, il a poignardé Danny à la tête.
Mais bon travail, il a évité tout organe majeur quand il s'agissait de vous.
Il est en laser game.
Non, il... il était juste là le bureau avec Gemma et moi.
Plus d’un, non ?
Attends, non, il...
Je sais que ça semble fou, mais il a disparu, genre,
juste devant mes yeux, Je... j'ai laissé tomber ma lampe de poche
et quand je l'ai récupéré, il était parti.
Quoi? Genre, il peut se téléporter ?
Oui, je... Je sais que ça semble fou.
Oh non, ce n'est pas fou.
Un gars habillé comme Mickey Mouse nous tue.
Téléportation est encore sur la table.
- Mais ça nous dit une chose. - Quoi?
Il est seul. Il est juste beaucoup plus rapide que nous.
Où est Gemma ?
Danny et Becca ?
Okay, je... j'ai trébuché l'alarme incendie.
- Ils devraient être là bientôt. - Combien de temps?
Dix minutes ?
C'est trop long être coincé ici.
- Le toit. - Ouais, oui, le toit.
Et comment as-tu réussi à t'enfuir à nouveau ?
Je ne l'ai pas fait.
- Il t'a laissé partir ? - Il a été distrait.
Par quoi ?
Quelqu'un qu'on avait presque oublié.
Nous avons besoin d'armes.
Ouais, nous allons trouver il y en a beaucoup ici
dans une aire de jeux pour enfants, Marcus.
Eh bien, nous devons réfléchir de quelque chose.
Sinon, nous sommes sans défense.
Oh, nous semblons avoir un invité non invité.
- Non. -Alex, attends !
Quoi?
Ouais, il est complètement déjà amoureux de moi.
C'est totalement dégoûtant.
Écoute, pose le téléphone ! Posez le téléphone, s'il vous plaît !
Raccrochez le téléphone et appelez le 911 !
S'il te plaît, Jayna ! Jayna!
Je me disais : "Mec, Je t'ai déjà traqué
fortement sur les réseaux sociaux.
Je sais tout ce qu'il y a savoir pour toi, connard."
Jayna, s'il te plaît.
Non, Jayna, retourne-toi, s'il te plaît, Jayna !
Ouais, ouais. Elle est super énervée.
Okay, écoute, je dois y aller. Au revoir.
Non, non, non, non !
... Non, non, non, non !
Non, non, non, non. Non, s'il vous plaît !
Arrêt.
Non!
Arrêt!
Non! Non!
Que veux-tu de nous ?
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
- Tu veux me tuer ? - Cours, lapin, cours.
Putain, fais-le déjà, salope !
Ouais, conneries, on t'a vu.
M'a vu baiser quoi ?
Que se passe-t-il?
Que veux-tu dire? C'est Ryan.
- C'est lui. - Ça... ça ne peut pas être lui.
Je viens de le voir assassiner Jayna.
Vous en avez vu un. J'ai l'équipe dessus. C'est vrai, Ryan ?
Combien avez-vous bu, connards après m'être évanoui ?
C'est quoi ce bordel ?
Non, ce n'est pas lui.
Pas qui ?
Il y a un gars déguisé en Mickey Mouse.
Nous éliminons un par un.
Et il peut se téléporter.
Alors vous avez bu, les gars une tonne de merde après m'être évanoui.
Non, nous ne sommes pas ivres.
Tu es devenu fou et a commencé à tuer des gens.
C'est quoi ce bordel tu parles de ?
Donc si ce n'était pas toi, c'était quelqu'un qui porte votre maillot.
Ah, oh, non, c'est...
- Tu vois, c'est lui. - Non, ce n'est pas moi.
- Ouais, vraiment ? - Ouais, vraiment.
Mais quelque chose. Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, je ne sais pas... Quoi ?
J'ai toute l'équipe là-dessus, Ryan. Je sais cela.
Non, mec, c'est...
- Écouter. - Ah !
Je ne sais pas putain ce qui se passe.
- Mais-- - Mais quoi ?
Mais je leur ai demandé pour t'embêter un peu.
Moi?
- Oui, toi. - Pourquoi moi ?
Parce qu'elle baise t'aime plus que moi,
et je suis le capitaine de l'équipe.
Si les garçons me voient perdre pour te baiser,
vous plaisantez j'espère, tu sais ce qui va m'arriver ?
Eh bien, maintenant un de vos garçons nous assassine.
- Non! - Ryan.
- Mec, je ne sais pas putain. - Où sont nos téléphones ?
Ils sont dans le sac où je les ai laissés, pourquoi ?
- Ce n'est pas lui. - Pourquoi pas?
Tu penses que c'est un idiot est-ce que c'est en train de diriger ça ?
Putain merci.
Non, ce n'est pas le cas.
C'est un de vos coéquipiers, n'est-ce pas, Ryan ?
Ryan, fais quelque chose.
Ouais, euh... Chad ?
Jerry ?
Pierre ?
Est-ce que ça te baise ?
Les gars, je commence à réfléchir ce n'est pas l'équipe de hockey.
Ouais, c'est autre chose.
C'est le clown avec cette putain de magie ?
- C'est une souris. - Avec de la magie.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Tue, Ryan. Tuer.
Putain, tu viens de me le dire ?
Ce n'est pas un putain de chien, Marcus.
Hé, mon pote, Je vais avoir besoin que tu sauvegardes
une seconde ici, d'accord ?
La lumière !
Tu n'es pas très bon à cache-cache,
parce que je t'ai trouvé.
Putain ouais, Marcus !
Arrêt. Arrêt. Arrêt.
Tu ne peux pas me piéger.
Tu ne pourras jamais me piéger.
- Nous devons sortir d'ici. - D'accord. D'accord.
Putain. Allez. Viens ici, Ryan. Allez. Allez.
Allez, Ryan. Allez. Allez.
Attendez. Arrêt.
Putain.
Je pense que ce connard je me suis cassé la cheville.
Il ne va pas s'arrêter maintenant.
Et maintenant il nous fait ouvertement face à tous.
Parce qu'il y a nous ne sommes pas nombreux à être partis.
Nous devons barricader cette putain de porte.
Pourquoi? Il peut se téléporter, tu te souviens ?
Eh bien, il aurait dû faire ça
- avant de lui botter le cul. - Lui botter le cul, Ryan ?
J'ai réussi de très bons clichés. Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Ouais... ouais, tu l'as fait.
- Merci. - Non, mais la lumière.
- Ouais, qu'est-ce que c'est ? - Il en a peur.
C'est pourquoi il l'attaque.
Ouais, ça le blesse, ça lui fait mal ou quelque chose comme ça.
Je l'ai putain de blessé.
- Non. - Oui!
Oui, vous l'avez fait. Mais la lumière.
Il n'aime pas la lumière
parce qu'il ne peut pas se téléporter quand c'est sur lui.
- Ouais, ça le piège. - Exactement.
Alors pourquoi aurait-il avoir peur de ça ?
Parce que quand on le piége, on peut lui botter le cul.
Ouais, il a une forme physique.
Alors ne pouvons-nous pas simplement utiliser une autre lampe de poche ?
Non, peut-être que nous pouvons trouver quelque chose de mieux.
je ne veux pas être ici plus.
Ne pouvons-nous pas continuer le toit ou quoi ?
Je ne peux pas vraiment utiliser une échelle ou des escaliers en ce moment.
D'accord, nous devons y aller. Il vient pour nous.
Non, nous ne le faisons pas.
- Nous devons être intelligents. - C'est vrai, alors...
Nous devons donc être imprévisibles.
Que nous devrions pensez probablement à...
Quoi, Ryan ? Genre, c'est quoi ce bordel ?
J'essaie pour sauver nos vies ici.
j'allais putain, je suis d'accord avec toi, mec.
- D'accord, tu as raison. - Oh, désolé.
Ouais, nous allons bien.
Ok, alors qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous devons y aller à l'offensive, d'accord ?
- Droite. - Droite.
Un jeu de chat et de souris.
Et la seule façon de gagner c'est tuer cette foutue souris.
Alors faisons-nous cette merde ou quoi ?
- Faire quoi ? - Nous connaissons cet espace.
Nous sommes venus ici depuis que nous avons cinq ans.
Et...
nous connaissons sa faiblesse.
Il va juste attaquer la lumière.
Non, mais on peut le dire quelque part hors de portée.
Donc si ce type veut faire la fête...
faisons la fête.
Nous savons que vous êtes ici.
Nous allons donc conclure un accord.
Un jeu de cache-cache.
Tu me trouves dans le gymnase de la jungle dans cinq minutes.
Tu peux faire n'importe quoi la merde que tu veux avec moi.
Mais si nous gagnons et que vous ne le faites pas...
alors vous nous avez tous laissés partir.
Est-ce qu'on a un jeu ?
Ooh, j'aime les bons jeux.
Alors jouons.
Alors tout le monde fait ce grand plan
pour s'attaquer à un meurtrier de masse.
Correct.
Parce qu'ils ont compris qu'il a une phobie bizarre...
vers une lampe de poche.
Lumière stroboscopique. Ouais.
Et voyez, même si j'y croyais,
ce que je ne fais pas, tu ne pouvais pas le savoir.
Pourquoi?
Parce que tu étais toujours en lasertag.
C'est là les pompiers vous ont trouvé.
Ils m'ont dit ce qui s'est passé dans l'ambulance.
Avec des détails si merveilleux aussi.
Ils l’ont fait. C'est vrai.
j'étais inquiet ils seraient sous le choc.
Incapable de dire un seul mot.
OMS?
Tous les autres qui a survécu, Rebecca.
Ils n'arrivent pas à parler quant à ce qu'ils ont vécu.
Mais te voilà, raconter cette foutue histoire.
Le seul qui semble en sont sortis indemnes.
Comme un seul survivant.
Et je déteste une seule survivante, Rebecca.
Si tu penses Je m'en suis bien sorti,
alors tu as vraiment je n'ai pas écouté.
Oh, tu m'as trouvé.
Mais je suppose que ça veut dire Je t'ai aussi trouvé.
Arrêt. Arrêt. Arrêt.
Mickey ? Mickey, par ici !
Hé.
Avez-vous déjà joué à la souricière ?
Frappez-le.
Descendez. [indistinct].
Ryan !
Vous êtes battu.
Nous avons trouvé votre kryptonite.
C'est la lumière, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas bouger, n'est-ce pas ?
Jeu terminé.
Où diable est-il allé ?
Il est parti. Il ne reviendra pas.
Alors c'est tout ?
Eh bien, presque la fin.
Vous vous attendez à ce que nous achetions que ce tueur peut se téléporter ?
Et vous l'avez vaincu, les gars avec une lampe de poche stroboscopique.
Rébecca, tu n'as pas l'air très contrarié
que tous tes amis sont morts.
Et c'est notre gros problème.
Vous êtes un ami.
Il ne reviendra pas.
Je n'ai jamais eu l'occasion de lui demander de sortir avec moi.
Et il vient de lui couper la tête.
Et téléporté.
Quel c--
♪ Pleure avec moi bébé ♪
♪ Ouais ♪
♪ Une meilleure façon ♪
♪ Mais j'ai pensé sur mes pieds ♪
♪ Toute la journée en direct ♪
♪ J'ai été bloqué dans ces rues ♪
♪ J'ai besoin de voix étranges ♪
♪ Et une étrange compagnie ♪
♪ Sans aucun océan ♪
♪ Les îles sont gratuites ♪
♪ Je suppose que ça arrive tout le temps ♪
♪ De toutes ces manières modernes ♪
♪ Mais ne sois pas si tendu ♪
♪ Nous pourrions vivre dans la rue ♪
♪ J'ai besoin d'endroits étranges ♪
♪ Et une étrange compagnie ♪
♪ Et avec amour et dépression ♪
♪ Les îles sont gratuites ♪
♪ Je le veux vraiment ♪
♪ Je veux le monter, le monter jusqu'à ce qu'il s'écrase ♪
♪ Applications militaires ♪
♪ Une petite épreuve par le feu ♪
♪ Je veux le monter ♪
♪ Je veux le monter jusqu'à ce qu'il s'écrase ♪
♪ Applications militaires ♪
♪ Est-ce que ça peut vaporiser ton esprit ♪
♪ Pouvons-nous le vendre au PD local ♪
♪ À utiliser sur ceux qui sont assez stupides penser et ♪
♪ Nous l'aurons dans la production de masse ♪
♪ Au revoir, au revoir ♪
♪ Mais nous n'avons pas besoin un autre, n'est-ce pas ♪
♪ Nous en avons assez [indistinct] ♪
♪ Je suis un putain d'ange ♪
♪ Oh, des vieux endroits ♪
♪ Tout en dessous ♪
♪ [indistinct] ♪
♪ Ne sois pas si tendu ♪
♪ Je sais exactement ce que tu ressens ♪
♪ J'entends des voix étranges ♪
♪ Par procuration ♪
♪ les îles sont gratuites ♪
♪ Je le veux vraiment ♪
♪ Je veux le monter, le monter jusqu'à ce qu'il s'écrase ♪
♪ Applications militaires ♪
♪ Une petite épreuve par le feu ♪
♪ Je veux le monter ♪
♪ Je veux le monter jusqu'à ce qu'il s'écrase ♪
♪ Applications militaires ♪
♪ Est-ce que ça peut vaporiser ton esprit ♪
♪ Pouvons-nous le vendre au PD local ♪
♪ À utiliser sur ceux qui sont assez stupides penser et ♪
♪ Nous l'aurons dans la production de masse ♪
♪ Au revoir, au revoir ♪
♪ Mais nous n'avons pas besoin un autre, n'est-ce pas ♪
♪ Nous en avons assez [indistinct] ♪
♪ Je suis un putain d'ange ♪
♪ Oh, nous pourrions tomber amoureux avec des inconnus ♪
♪ Cela arrive tous les jours ♪
♪ Oh, nous pourrions tomber amoureux avec des inconnus ♪
♪ Cela arrive tous les jours ♪
Viens jouer avec moi.
J'ai tellement de monde Je veux que tu te rencontres,
et nous ne faisons que commencer.