EL GLADIADOR DE ROMA
Subtítulos en inglés de David Blake (2013)
Bajo el gobierno de los crueles Emperador Caracalla, la ciudad de Roma,
más ebrio que nunca de poder, se convirtió en el centro de muchas intrigas
que amenazaba la integridad de el poderoso Imperio Romano.
¡Frastus! ¡Qué bueno verte! - Saludos, Astarté.
¿Me has traído noticias? - Sí.
Esta noche vamos a encontrarnos con un hombre. quien tiene información para nosotros.
Es tortuoso, pero sabe Los secretos de media Roma.
¿Crees que dirá la verdad? - Se necesita oro para que tales hombres sean veraces.
Eres la única persona con la que puedo contar. Desde que os conocí como legionarios en Silesia.
Ven y siéntate conmigo en la taberna.
Nos refrescaremos con una copa de vino, y hablar de viejos tiempos.
¡Tráenos un poco de vino!
Días felices - cuando servimos en la Frontera Oriental.
Fue entonces cuando Uras Era sólo un jefe tribal.
Recuerdo la vez que me dijo...
Pero dime, Astarté, ¿por qué estás ¿Tratando de encontrar a la princesa Nisa?
¿Estás enamorado de ella?
No...
Porque eres como un hermano para mí, Confiaré en ti.
¡Tengo que matarla! - ¿Matarla?
Sí, por orden del rey Uras. yo fui quien lo ayudo
arrebatar el trono al rey Arculeus. Y ahora soy recompensado así:
¡O la cabeza de la princesa Nisa! ¡O es mío! - Eso es terrible.
Puedes contar conmigo para cualquier cosa.
¡Qué hermosa era Nisa!... Todavía puedo verla, allí con Arculeus.
Asesinamos a toda la familia real. Excepto Nisa. Ella logró escapar.
Hoy, Uras teme que sus enemigos puedan devolverla al poder.
No puedo regresar a Silesia, a menos que Puedo quitarle la cabeza de esa mujer.
¿Pero cómo logró Nisa escapar? - Con un esclavo leal a Arculeus.
Un verdadero gigante: Marcus. fue un milagro no nos aplastó con sus propias manos.
Bebe... Y no te preocupes. Estás a punto de completar tu misión.
¿Qué es? - Todo está en orden.
El forraje ha llegado y el El herrero ha terminado su trabajo.
Muy bien. Valerio se va a Roma. ¿Está su caballo listo para él? - Sí.
Haga que lo lleven al frente.
Trae también el carro con el blanco. caballos. El senador tiene que salir.
¿Cómo estás, Marco? - Mientras pueda trabajar tranquilo, estoy bien.
El maestro está satisfecho con tu trabajo. Le oí decir que quiere recompensarte.
Recompénsame, ¿por qué? - Porque limpiaste salir de los sótanos en poco tiempo,
quitando esos enormes barriles que nadie más pudo ceder.
Eso no fue nada. Para mí fue fácil.
¿Alguna vez sientes nostalgia por Silesia? - No, no podría sentirme seguro allí ahora.
Nisa. Ella es de noble cuna, ¿no? - El estatus de uno en la vida es cambiante.
Hoy ella es una esclava como yo. Pero Le juré a su padre que la protegería.
Bueno, el destino es amable con ella ahora. y, si Si los dioses lo desean, pronto será más amable.
Gracias al noble corazón de nuestro joven maestro, Valerio.
Y te amo, Valerio...
Pero tengo miedo. Tus padres lo harán Nunca consientas nuestro matrimonio.
Eres el único hijo de uno de los familias más ilustres de Roma.
Y yo sólo soy una esclava tuya madre comprada en el mercado de esclavos.
Nunca nos dejarán casarnos. Te perderé para siempre.
No, no nos perderemos el uno al otro. Mi madre y mi padre son personas amables.
Ellos entenderán que no prohíbe nuestra felicidad.
Y, cuando vuelva a ti aquí... - ¿Te vas?
Vas a abandonarnos... otra vez. - Debo regresar a Roma inmediatamente.
A partir de ahí tengo que seguir a Brindisi con mi legión.
¿Cuándo volverás? - No sé.
Pero prometo que hablaré con mis padres. de nuestro amor apenas regrese,
y les pediré que te den libertad, y dar consentimiento a nuestro matrimonio.
¡Publio! - Aquí viene tu padre.
Espero que tu visita a Macrino servir a nuestro propósito. - Confío en que así sea.
¿Han dado la vuelta al carro?
Es hora de que te vayas.
Que los dioses te cuiden, y ahora tengo que dejarte.
Pero primero me gustaría hablar... - ¿Se va tan pronto?
Hijo mío, quién sabe cuándo te veré. - Pronto, espero.
Esta despedida no es como las demás. - Tu padre y yo estamos muy molestos.
¿Quién sabe qué será de nosotros? - ¿Qué quieres decir, madre?
Se nos acusa de abrazar el cristianismo. Nos enfrentamos a la amenaza de persecución.
Vezius Rufus siempre ha envidiado a nuestra familia. Ahora es prefecto de los pretorianos,
su despecho puede dar paso a una furia desenfrenada. - Pero el Emperador nunca permitiría un acto.
Tan injusto como eso, contra la familia.
¡Que tanto ha contribuido a Roma!
Caracalla sólo escucha a Vezius Rufus, y cuanto más hace, peor se vuelve.
Los mejores de Roma, acusados ​​de crímenes imaginarios, ahora caen bajo los pies de los pretorianos.
Y ahora se atreven a acusarnos incluso a nosotros, de abrazar el cristianismo!
Es inconcebible que Caracalla crea esto. - Parece que sí, hijo mío.
No puedo creer que el Emperador sea tan Totalmente ciego y cruel como dices.
Ahora, no te preocupes.
¿Cómo estás, Nisa? - Nunca he sido tan feliz.
Me cuentas todo en Roma. Ahora yo también debo seguir mi camino.
¡¿En Roma?! ¿Estarás allí? - Mañana veré al Emperador,
y refutar estas acusaciones absurdas. Al menos haré todo lo posible para,
pero no tengo muchas esperanzas. - ¿El Senado le dará su apoyo?
Ciertamente, pero hoy busco buenos consejos. de Marco Macrino, en su villa cercana.
Los senadores se opondrán a los despiadados. Políticas de Caracalla. Pero Marco Macrino
es el único senador que puede comandar el miedo a esa manada de lunáticos sobre Caracalla.
Aquí está el lugar.
¡Ahí está ahora!
Saludos, Frastus. - Este es Septimio, el hombre que buscamos.
Sentémonos, ¿por qué no? Podemos hablar más fácilmente. Allá.
¡Dos lanzadores del mejor Palermo!
Escuchémoslo. - Encontré dónde puedes encontrar a la chica.
¿Dónde está ella? - En una de las villas de los patricios.
¿Dónde? - No muy lejos, no más de un kilómetro y medio.
¡Llévanos allí inmediatamente! - Pero ya casi es de noche.
Es mejor esperar hasta el amanecer. - Estoy perdiendo la paciencia.
Más de dos años he cazado ¡Por esa miserable esclava!
Lo comprendo. Pero después de dos años, Puedes esperar unas horas más.
Si supieras que esfuerzo y dinero, ¡Me costó obtener esta información!
¿Supongo que no estás seguro? ¿No la has visto con tus propios ojos?
No, pero confío en la persona que lo tiene. Te llevaré hasta ella si...
Aceptarás otros 100 sestercios.
100 sestercios. ¿Ya le diste 100? - Sí, se los di.
Vamos, ¿qué son apenas 100 sestercios? ¡A un general de Silesia!
Muy bien, termina el negocio rápido. y te daré otros 100 sestercios.
¡Pero sólo cuando tenga a Nisa en mi poder! - Acordado.
Y ahora, brindemos por el éxito. de nuestra pequeña empresa!
¡Para, digo! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Esta es la casa de un verdadero romano...!
¿Quién dio la orden para esto?
Vezius Rufus, ¡te lo advierto! ¡Contéstame ahora!
¡Pagarás por este ultraje!
¿Cómo te atreves? ¡Retira a tus hombres!
¡Marco! ¡Marco, ayuda!
¡No dejes que se te escape!
¡Ayúdame!
¡Refrena a ese hombre!
¡Marco! ¡Marco!
¡Deteneos, tontos! Ese gigante de ¡El hombre vale su peso en oro!
Lo quiero vivo.
Llévatelo.
Destruye todo y elimina todos.
Los esclavos son confiscados y ahora pertenecen al Estado.
¡Avanza, rápido!
Marco Macrino, ¿por qué estás aquí?
He venido a presenciar tu venganza. sobre Valerio y su familia.
Como prefecto de los pretorianos, he Actuaba únicamente por órdenes del Emperador.
Estoy seguro de que Caracalla nunca ordenó la muerte de estos dos.
Valerio y su esposa fueron culpables de respaldando a la secta proscrita de cristianos.
Me niego a creer que cualquiera de los dos fuera culpable de tal delito. ¡Honraron a los dioses!
Marco Macrino, puedes enterrar a los muertos, pero te aconsejo que no discutas conmigo.
El Emperador conoce bien vuestra rebeldía. espíritu y vuestras palabras de hostilidad.
Mis palabras ahora protestan contra esta infamia. Recuerda a tu Maestro que
Tiranos como él siempre han demostrado de corta duración en Roma.
¡Ahora es un rebaño de ovejas! ¡Nunca llegaremos allí!
¡Un poco más de paciencia! La villa no está lejos. - no más de mis 100 sestercios.
¡Déjame pasar, déjame pasar! Soy Valerio el Joven.
¡Nadie puede entrar aquí! - ¡Fuera de mi camino!
¡Criminales! ¡Asesinos! ¡Bárbaros!
¿Cuál es tu explicación para esto? - Sal de este lugar inmediatamente, Valerius.
Me solidarizo con tus sentimientos, pero me veo obligado a obedecer órdenes.
Quiero enterrar los cuerpos de mis padres. ¡Ningún poder en la Tierra puede impedir que lo haga!
El senador Macrino ha dispuesto para su entierro. - ¡Perros asesinos!
Mataste salvajemente a dos personas inocentes. ¡Animales! ¡Tanto tú como tu comandante!
¡Pero me vengaré de ti! - ¡Contrólate!
¡Asesinos! mi padre era el mas sincero ¡Y el más fiel de los romanos!
¡Lo que hiciste aquí fue una carnicería! - No tiene sentido que me grites.
¡Entonces gritaré delante del Emperador! ¡Me niego a servir en este ejército de asesinos!
Basta, Valerio. Sal de aquí antes Me veo obligado a arrestarte.
Tú y tus cántaros de Palermo... Si hubiéramos empezado cuando quería ayer,
¡Habríamos tenido a la esclava! - Pero mi información era correcta, ¿no?
No me culpes si el Emperador decidió Confiscar todas las pertenencias de Valerius.
¿Y mis 100 sestercios? - ¡Vete contigo!
Astarté, todavía hay esperanza para ti. Eres el general de un monarca amigo.
Presentar una solicitud al Praefectus, pidiendo comprar Nisa para usted.
El Emperador no me concedió audiencia. Refirió mi queja al Praefectus.
¿Qué le dijiste a Vezius Rufus? - ¡Que es simple justicia lo que pido!
Que no serviré en un ejército que Destruyó a toda mi familia.
Imprudente. Pero con las mejores intenciones. Sin embargo, en la práctica, es un método ineficaz.
arma para derrocar una tiranía. El que pisotea la libertad de Roma,
No encontrará mucho tiempo para desahogar su furia. sobre sus ciudadanos nacidos libres.
Los mejores hombres entre nosotros, incluso a costa de sus propias vidas,
pronto pondrá fin al reinado de terror de este Emperador.
Macrino, ¿me ayudarás a recuperar uno? ¿De las esclavas llevadas con los demás?
Este no es el momento para perder Tu cabeza sobre el amor por una esclava.
Nisa no es una esclava en ese sentido. Ella es muy refinada y se ha ganado mi corazón.
Si los dioses no nos hubieran tratado tan cruelmente, Le habría pedido a mis padres que la liberaran.
y dar su consentimiento y bendición para nuestro matrimonio.
Pero ella es simplemente una esclava y tú eres un patricio de Roma, aunque en dificultades.
Soy consciente de ello. te agradezco por tu Sabio consejo, Macrino.
Mañana mi casa sale de Roma, pasar unos días en mi villa de Cumas.
Quiero respirar aire más puro que la Ciudad. El Emperador también respirará libremente,
sabiendo que estoy fuera de la ciudad.
¿Es esto todo lo que has llegado? - Perdónanos, maestro.
El carro está muy cargado, y los caballos están realmente agotados...
Tuve que descansar y regarlas, No podemos mantener el mismo ritmo que tú.
Que fresca esta agua... - ¿Le gustaría probarlo, Señor?
No creo haber probado nunca mejor. - Viene de esas montañas.
Se dice que calma los dolores del amor. - Perfecto.
Llena un par de frascos. Lo haremos Nos reunimos en la villa de Anius Quadrius.
Dame las riendas. Quiero conducir un rato.
Nisa, apóyate en mí si estás cansada. - No haría ninguna diferencia.
¿Adónde vamos ahora? - A Minturnus, para trabajar en un nuevo camino.
¿Qué tan lejos está? - No debería estar muy lejos de aquí.
Minturnus no está lejos ahora, Conozco esta zona.
¿Qué te trajo aquí con nosotros? - Mi maestro me puso a trabajar.
¡Dijo que le robé, pero no robé nada!
¡Ayúdame! - ¡Alto!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¿Fuiste tú quien me salvó? - Sí.
¿Dime tu nombre? - Marco.
Te lo agradezco. Y no te olvidaré.
Ponlo de nuevo en línea, y atarlo de nuevo.
Tú, ven aquí.
El Emperador accede a tu petición. Su Decreto de libertad para la esclava Nisa.
El rey Uras, mi señor soberano, será agradecido por la clemencia del Emperador.
Divina Caracalla aprueba la de tu Señor acciones para traer la paz a Silesia,
restaurar la libertad y el respeto a esta hija de su predecesor.
¿Cómo puedo encontrar a la chica? valerio Los esclavos ahora son propiedad del Estado.
Están asignados a Obras Públicas - uno está en las canteras de Tarquinia,
el otro, la construcción de una carretera en Minturno. - ¿Pero con qué grupo está Nisa?
Los esclavos no tienen registros pero, con tu edicto sellado,
no será difícil localizar a la chica y que te la asignen.
Te lo agradezco, Rufus.
Amigos míos, he disfrutado de su hospitalidad más de lo que puedo decirte.
Te agradezco este banquete. Sobre todo Prisca, por este vino,
que felizmente bebería toda mi vida. - Brindamos por tu recuperación, Macrino.
Y a vuestra buena salud permanente.
Ahora, Macrino, ¿te gustaría visitar mi escuela de gladiadores?
Incluso en Roma, es posible que hayas oído hablar de él. - Es famoso, lo sé.
pero debo dejarlo para otro momento. En Cumas me espera mi capataz.
A ti, Anius, te interesan los gladiadores; y yo, en la cría de bueyes.
Y cuáles, en tiempos de crisis, son más uso: ¿más espadas o bueyes?
Creo que hoy en día hay demasiadas espadas contra ciudadanos respetables.
El Emperador no hace nada para detenerlos. Quizás incluso los ordene.
¿No dudas de Caracalla? Me gustaría confiar en él, pero no puedo.
Mi convicción es que cualquier bien El juicio que alguna vez tuvo ya no existe.
A decir verdad, estoy desconsolado por ¿Qué pasó con la familia de Valerio?
Pero a los cristianos no se les debe mostrar misericordia. - No podemos hacer excepciones.
Cuando pienso en los crímenes cometidos en nombre del Emperador...
Los cristianos representan una amenaza para el Imperio. Por esa razón, deberían ser destruidos.
No estoy de acuerdo y Valerio no era cristiano. En cualquier caso, es mejor ser amable y tolerante.
Los cristianos nunca han recurrido a la violencia. Deseo agradecerles una vez más.
De nada. Son ustedes quienes nos han honrado. - ¿Volverás pronto?
Al final de la temporada, cuando estoy de camino a Roma.
Me gustaría ayudar a ese esclavo, quien vino a rescatarme en el agua.
Anius, ¿me ayudarías a localizarlo?
Hay muchos esclavos ocupados Obras Públicas, ya sabes.
No será fácil. - Haz lo mejor que puedas, te lo ruego.
Estaré siempre en deuda contigo. - Puedes confiar en mí, Macrino.
Hasta que nos volvamos a encontrar. - Despedida.
¿Realmente buscarás a ese esclavo?
Ni por un momento. Macrino no contar en Roma.
Está en desgracia. Y no sería sería prudente comprometerse con él.
Más allá de esos pinos, el suelo es pantanoso. - Tendremos que duplicar la profundidad del camino,
y reparar en algunos lugares hundiendo pilotes. - Sí, pero si no envían más esclavos,
el trabajo se retrasará cada vez más. - No se puede evitar...
Agua... Dame un poco de agua... - ¡Vuelve a trabajar allí! ¡Sigue moviéndote!
¡Llevarse bien!
¡Sigue trabajando!
¡Es un Hércules! - Es demasiado grande para ti..
Será mejor que le vigiles. - Estoy de acuerdo.
Continúe con su trabajo. - Ese Marcus es increíble.
Es extraordinario lo que ese hombre puede hacer. Es tan fuerte como un buey.
Con diez hombres como él podríamos progresar. antes de lo previsto, de eso estoy seguro.
¿Tienes un permiso para estar aquí? - ¡Oh, qué estricto con las reglas!
Como si fuera la primera vez que lo veías ¡Traigo vino para tus soldados!
Oh, eres tú, siempre una molestia...
Aglaea. - Marcus, querida, no pude. Ven estos últimos días.
Había mucho trabajo en la taberna. Estaba fuera de mí.
Mañana estaremos trabajando cerca del río. - Iré a cualquier precio.
Encontraré alguna excusa para satisfacer a mi amo. - Basta de charla, vierte el vino.
Nos vemos mañana, Marco. - ¡Siga adelante! ¡Tú también, Marco!
¡Deja de trabajar! ¡Hagan fila!
¿Estás cansada, Nisa?
Este trabajo es demasiado pesado.
Es inhumano...
¡Adelante!
¡Darse prisa!
Espera noticias mías en el lugar que acordamos.
Imagínate qué vida era... tres años en Bitinia.
¡Tienes suerte! tres años sin ¡Una esposa regañandote!
¿Qué puedo ofrecerte? - Un cántaro de tu Palermo.
Dime, ¿hay alojamiento en esta posada? - Sí, efectivamente.
Un lanzador de Palermo.
Hay alguien que quiere alojamiento para pasar la noche. - Déjele que eche un vistazo a la habitación de arriba.
Dime, ¿sabes de algún esclavo por ahí? aquí, asignado a trabajar en la nueva carretera?
Hay un grupo, que contiene tanto hombres como mujeres.
¿Has notado a un hombre alto? Acérrimo. Su nombre es Marco.
Lo he visto. Y sé dónde encontrarlo.
¿Dónde está la habitación que quería? - Por aquí.
Siete para mí... Créeme, ella era algo que se ve una vez en la vida.
Nunca tuviste la oportunidad de verla. ¡Pero ella era la más bonita de toda Bitinia!
Cualquier vieja bruja te deslumbraría. ¡en el infierno! Mi tiro.
¡Doce! ¡Ahora es tu lanzamiento!
¿Esto te conviene? - Sí.
¿Por qué estás tan interesado en ese esclavo? - Le tengo mucho cariño.
Una vez perteneció a mi familia. ¿Has notado también a una chica con ojos verdes?
y hermoso cabello rubio, ¿Quién se llama Nisa?
Ah, lo entiendo. ¡Estás enamorado de ella! Es a ella a quien quieres rescatar...
¿Serías tan amable de ayudarme? Me encargaría de que te pagaran bien.
No, no quiero nada. Y puedes confiar en mí completamente.
¿Por qué? Porque estoy enamorada de Marcus.
¿Cómo se llama este hombre? - Jesús, se llama Cristo.
Sus seguidores son incontables. Se extendieron por todo el mundo.
Tú. ¿Crees en estas tonterías? - Cristo es nuestra única esperanza de salvación.
Llegará el día en que habrá ni esclavos, ni amos tampoco.
Nuestras cadenas serán rotas y eliminadas. de nuestras manos y pies.
¿Se supone que debemos perdonar incluso a los supervisor quien...?
Por supuesto, debemos perdonar incluso a nuestros enemigos, hija mía.
Sólo a través del perdón podremos entrar el reino de los cielos
y siéntate a la derecha de Aquel que Es el único Rey que existe, ¡Dios!
¡Escucha, escucha! ¡Allí!
¡Aléjate de allí! ¡Si no, te azotaré!
Escúchame, tengo noticias importantes. Déjame hablar con el supervisor. ¿Sí?
¡Seguir!
Debes comer algo si quieres sobrevivir.
Debes mantener tus fuerzas.
Ay...
Valerio me ha olvidado.
Una esclava hace mal en levantar los ojos a los de su propio amo.
Debería haberlo esperado. - Valerius cumplirá su palabra.
Y, si me estoy conteniendo, es porque estoy esperando sus órdenes.
¡Créeme!
¿Qué deseas? - Los escuché conspirando como cristianos.
Los viejos dijeron que su Dios regresaría, pero en lugar del Emperador, nada menos.
¿Se supone que sus soldados son estos perros? ¿Un grupo de esclavos encadenados?
Pero dicen que hay cristianos incluso entre los gladiadores. ¡Y tienen armas!
Si estás imaginando todo esto, tendré tu ¡Lengua quemada con pinzas al rojo vivo!
¡Te juro que es sólo lo que he oído! - Entonces se lo diré al Cuestor.
Ocho.
¡Once! - Mañana comprarás el vino en la taberna.
Aún no hemos terminado...
Esa es la única ventana exterior. tu esperas aquí y alejaré al centinela.
Aglaea, ¿adónde vas? - Mi amo de la posada ha enviado vino.
De hecho, es un regalo de tu centurión. - Dame una probada.
Primero debo entregarlo en la caseta de vigilancia. Si quieres alguno, ven.
No puedo hacer eso. Estoy de servicio. - No dejes que te preocupe.
Esas barras son más fuertes que cualquier brazo. Vamos, ¿por qué no?
Espera aquí...
¡Aglaea! - ¡Te he traído vino!
Es un regalo de su comandante. - Debe haber oído lo que estábamos diciendo.
¡Maravilloso! - ¡Nunca rechazo el vino gratis! - ¿Dónde está el mío?
Te lo mereces...
¡Valerio!
Casi había perdido la esperanza... - ¡Mi amor! He venido a sacarte de aquí.
Llama a Marco.
Marcus, ¡no tenemos un momento que perder! Tengo dos hombres vigilándonos.
Aglaea ha podido dibujar lejos el centinela.
Y sabes, el centurión me ordenó ¡Tráele cinco cántaros enteros de vino!
El primero que derramó en honor a Marte.
El último, en el abrazo de Marcia, en honor a Venus.
¿Nos sacrificarás en honor de Venus? ¿Aglaea?
Nadie sacrifica conmigo a Venus, a menos que él primero me libra de ese asqueroso posadero.
Escucha, tórtola mía, la mismísima Venus. ¡No nos costaría tanto!
¡Escapar! ¡Escapar!
¡Apurarse! ¡Después de ellos!
¡Valerio! ¡Valerio!
Ponlo de nuevo en la celda. ¡Y encadenarlo a la pared!
¡Abreviar! ¡No te quedes ahí!
¡Os curaré de intentar escapar, perros! ¡Pagarás por esto!
¡Mover!
Tira de esas cadenas con más fuerza, por lo que no puede moverse en absoluto.
También vas a pagar por el trabajo de esta noche. Esa bestia no puede ayudarte ahora.
¡Los curaré a ambos de querer huir!
Cuando un esclavo se rebela como tú lo hiciste, debería ser clavado en una cruz.
Pero crucificar a un bruto con la fuerza de cien sería un desperdicio excesivo.
Sin embargo, podemos hacer algo para que usted dócil - sin afectar tu fuerza.
Un león sin vista ya no es salvaje.
No hay nada de qué preocuparse. Estarás de pie en unos días. La herida no es grave.
Los soldados evidentemente no te conocían. de lo contrario ya habrían estado aquí.
Estoy bien ahora. Es por Nisa por quien estoy molesto.
Ahora ella ha vuelto con esos carniceros, Serán más crueles que nunca.
No te preocupes por Nisa. Nuestro amigo Marcus la protegerá incluso ahora.
La plancha está al rojo vivo.
Está bien...
Mírame directamente a los ojos, serán lo último que verás.
¡Desistir! ¿Qué estás haciendo? - El esclavo intentaba escapar.
El hombre es una amenaza constante para nosotros, con su fuerza sobrehumana.
¿Por qué destruir semejante tesoro? Podría ser un magnífico gladiador.
¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Marco.
Te pondré a mi servicio.
Si muestras tanta fuerza y ​​espíritu cuando peleas en la arena,
Incluso podría concederte tu libertad. - Estoy dispuesto a luchar como gladiador,
si la dejas venir conmigo.
¿Quién es esta mujer? ¿Es tuya?
No, pero me comprometo a proteger y defenderla.
Conduce a este esclavo bajo estrecha escolta. a mi escuela de gladiadores.
Y que lleven a la chica a mi villa. Ella puede servirle a mi esposa.
Los dioses te protegen más que cualquier mortal merece.
¡Tú, libera a este esclavo de inmediato!
¡Ataque!
¡Bien, así es!
¡Parar! Íntimamente...
¡Quédate dentro! ¡Ataque!
¡Levanta tu escudo!
¡Responder!
Si tuviera tus músculos, y tu tenias mi cerebro,
¡quién sabe lo que seríamos! ¡Emperadores, al menos!
¿Qué harías como Emperador? ¿Pomilio? - Me escaparía.
Porque aquí no hay futuro. - Pero los emperadores no pueden huir.
Eso es lo que piensas...
Ayer vi a Aglaea pidiendo a un guardia para ayudarla a entrar.
Era como un gatito a la luz de la luna. Miau-miau.
Ayúdala, si puedes.
Escuchar. Le dije que ululara como un búho y traer vino. ¡De lo contrario, no entrará!
Bebe, bebe, ¡mantén el ánimo!
¡Más fuerte!
¡Más rápido!
¡Suficiente! Tu turno, Marco. El resto de ustedes fuera del ring.
Puedes ser el primero en probarlo.
Mira lo que puedes hacer.
¡Salve, Marco! - ¡Salve, Marco!
¡Él es Hércules! ¡Es una sensación! Él es... - ¡Cállate, no estamos en el Circo!
Tranquilo o te arrepentirás.
Has hecho un progreso excelente. ¡Bravo!
Cuando llegues a pelear en Roma, ¡Ningún gladiador podrá igualarte!
¿Cuándo vamos a Roma? - Eso lo debe decir el Maestro.
Ustedes, ustedes, practican, ¡pónganse los cascos!
No laves demasiado O tus músculos sentirán un escalofrío.
¿Por qué toda la atención? - ¡He apostado todo mi dinero en tu primera pelea!
¡Por supuesto que te estoy cuidando bien!
¡Marco!
¡Ahora mantente seco!
¡Nisa, por fin! - He intentado muchas veces venir aquí,
pero los centinelas me despidieron. Hoy tuve más suerte.
Pompilio me trae noticias tuyas. ¿Cómo te trata tu amante?
Bastante, tengo que decirlo. Servir a Prisca es más fácil que trabajar duro en el camino.
Pero todavía me siento incómodo con ella. Si hubiera muerto en esa celda de la prisión,
Valerio no habría resultado herido. - Nunca temas.
Si sus heridas fueran graves, Aglaea me lo habría hecho saber.
Ah, Marco. Si tan solo pudiera estar cerca de él ahora.
Estoy segura, Nisa, que tendremos novedades. de Valerio muy pronto.
Debo irme o mi ama vendrá a buscarme. - Recuerda, si alguna vez me necesitas,
Sólo díselo a Pompilio. - Gracias.
Me voy a Roma. Debo hablar con el Emperador de inmediato.
He descubierto cristianos incluso aquí. - Esto convencerá a Caracalla de tu lealtad.
Pero me temo que no te servirá de nada. - ¡tú y tu débil carácter!
Nos quedaremos aquí, pudriéndonos para siempre. en este lúgubre desierto.
Mientras se crían hombres de menor capacidad a los puestos más altos de la Corte!
Ya verás. Esta vez Caracalla escuchará a mi informe.
Aunque sólo sea por su odio hacia los cristianos. - Cuéntale también lo que escuchamos de Macrino.
Se lo diré. - Ruégale, prométele, pero por favor...
haz algo para sacarnos de esto ¡trampa provincial! ¡Es tan asfixiante!
Haré lo mejor que pueda. Pero mantén la calma...
Las mismas viejas promesas de siempre... - ¡No! Créeme, Prisca...
¡Esta vez tendré éxito! Tu deseo será concedido.
¡No le tengas miedo!
Cobarde, no tienes agallas. ser un buen luchador!
Arresten a esos dos gladiadores, son cristianos.
Ocho guardias conmigo. ¡Dar un paso!
¿Son cristianos, dices? - Sí, tengo pruebas.
Esté atento. Estos fanáticos son conocidos estar infiltrándose por todas partes.
Marcus, escucho grandes cosas sobre ti. - ¡Es mejor que el entrenador, lo es!
Cuando regrese de Roma, ¡Tendrás tu recompensa!
Tu primera pelea en la arena. será a muerte.
Todavía estás muy fresco, pero Tengo mucha confianza en ti.
¡Adentro!
Por favor, toma asiento, Valerio.
¿A qué debo el honor? de su visita de bienvenida?
he venido a buscar la bondad del Cuestor Anius Quadrius.
Mi marido se ha ido a Roma por una reunión con el Emperador.
Pero puedes hablar libremente conmigo. Si puedo ser de utilidad estaré encantado.
Deseo agradecerte, Prisca. - He oído, por supuesto,
de cómo perdiste a toda tu familia. Estoy angustiado más allá de las palabras.
Un joven como tú, tan talentoso. Veremos que le digan al Emperador...
No, no lo hagas, está fuera de discusión. Deseo redimir a dos de tus esclavos,
que antes nos pertenecía. Deseo liberarlos. - ¿Quiénes son?
Sus nombres son Nisa y Marcus. - Entiendo lo de Marcus.
Como esclavo es invaluable. Podría ser vendido en cualquier momento.
y traerte una fortuna. - Esa no es mi intención.
Lo siento como un hermano. - ¿Y la niña?
Ella era un querido miembro de nuestro hogar. Mi madre la amaba mucho.
Valerius, no creas que no lo aprecio. tu ternura por esta joven.
pero me cuesta creer que un esclavo merece tanta atención
como lo estas demostrando... - No me pidas que te explique, te lo ruego.
Cuento con su comprensión en esto, y estaré agradecido por su ayuda.
Muy bien, Valerio. Cuando Anius regrese, Hablaré con él.
Ahora, ¿por qué no me vuelves a llamar? - Estaré feliz de hacerlo.
Valerio...
¡Nisa!
Me parece imposible, después de todo lo que pasamos esa noche.
Y esa horrible celda para los esclavos.
Cuánto he deseado que vinieras. ¿Y fuiste herido?
Ya está curado. Tuve suerte por una vez. Aglaea me escondió fuera de peligro.
No dejemos que nos vean juntos. Podría ser peligroso para usted.
Ya no me importa. Si puedo estar cerca de ti, Estoy dispuesto a sentir el látigo del supervisor.
Acabo de decirle a tu amante lo que quiero decir para redimirte a ti y a Marco de Anius.
¿Estás seguro de que no es un sueño perdido?... - No es inútil.
He persuadido a Prisca para que use toda su influencia con el Cuestor.
Ruego que el cielo esté dispuesto que todos podemos ser felices.
Mis padres ya no están. No pueden compartir nuestra felicidad.
Intentaré darte todo mi amor. para compensarlos...
Siempre estaré contigo.
¿Prisca es amable contigo? - Bueno, ella es bastante exigente.
Disfruto de un pequeño grado de libertad, Pero no estoy contigo...
Y eso es peor que cadenas y grilletes de hierro.
Pronto terminará...
No te preocupes, nunca te dejaré aquí.
Pompilio!
¡Apresúrate! ¡Abre la puerta!
Entre ustedes dos, me meteré en problemas...
¡Tranquilo! - Te dejaré beber vino gratis durante una semana.
¡Esa es una buena idea! Ahora, ¡ten cuidado!
Deja de preocuparte ¿Quién lo va a saber? - Nadie, espero...
Entra tú.
¡Que la suerte nos acompañe!
Esperar...
¡Adelante!
Se besarán; y probablemente lo haré ¡Que te den una paliza! No hay justicia...
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? - ¿No la reconoces?
¡Es una amiga especial de Marcus! ¡Sigue adelante!
Estar bien. ¡Habrá vino gratis para ti!
Están muy enamorados. ¿Alguna vez has estado enamorado? Bueno, entonces...
¡Mirar!
Valerius ha hablado con Prisca, sobre comprando tu libertad y la de Nisa.
Estaba seguro de que no nos abandonaría. - Prometió hacer lo mismo por mí.
Todos seremos muy felices.
¿Por qué crees que Valerius está tan ansioso? para comprar tu redención?
No sé. Una vez fue mi maestro. - Debe haber un motivo muy fuerte.
¿Tenía la familia de Valerio algún motivo? ¿Sentirme en deuda contigo?
Al contrario, les debo mi consuelo - hasta ese día cuando...
¡Ah, ahora lo entiendo! ¡Valerius busca redimir a su amante!
¡Nunca fui su amante! Nuestro amor siempre ha sido puro y honesto.
Una esclava como tú sólo tiene un uso. - como juguete para su joven amo.
Mientras ella le guste. Pero, cuando termine,...
¡Oh, no, él no haría eso, señora! ¡Sé que Valerius me ama!
Pensaste que lo sabías, pero tal vez Lo encontrarás cambiado hacia ti.
No diga eso, señora. Por favor acepte su oferta de redención.
Ten piedad de mí. Te lo ruego...
Te lo ruego...
Adelante.
Hay una esclava aquí del Cuestor. - Muéstrale la entrada.
¿Te envió Prisca, la esposa de Anius?
¡¿Tú?! - Para una valeriana, ésta es una choza miserable.
Ni siquiera tienes un asistente. Ahora entiendo tu ansiedad por comprar Nisa.
¿Has llegado a aceptar la redención? - He venido a darte un buen consejo.
En lugar de perder el tiempo con una esclava, ¿Por qué no socializar con otros romanos?
Estas amistades bien pueden ayudarte para recuperar la posición que le corresponde.
Debo confesar la verdad. Nisa es la chica que amo con todo mi corazón.
Por eso quiero redimirla. - ¡Qué bajo has caído!
¡Incluso en tu sensibilidad! Hago bien en negarme a vendérsela.
¡Cueste lo que cueste, tengo la intención de tener a esa chica! - ¿No crees que es imprudente hablar así?
a la amante de la esclava que deseas?
Por favor, Prisca. Escúchame...
Escuché lo que ella dijo. Ten cuidado, Valerio.
Amo a Nisa; y yo la salvaré. Aunque me cueste la vida.
Recordar. Una mujer que disfruta de la crueldad. Puede torturar a sus esclavos como quiera.
¡De pie!
Todo estará bien, Nisa.
No sufrirás mucho más. Valerius busca redimirte.
No sucederá. Mi amante está celosa. Por eso me envió a trabajar aquí.
Valerio te rescatará. Ya no pasará mucho tiempo.
Ten fe en él.
Espero que hayas aprendido la lección. No te hagas el espía y
Mantén tus manos alejadas de esta pobre gente.
¿Escuchaste atentamente a Marcus, eh?
Tenga en cuenta sus palabras; porque tu Nunca se sabe cuándo podremos volver.
Ya hemos dicho suficiente.
No lo olvides ahora....
¡Vuelve a trabajar allí!
¿Para qué paraste? - ¿Ves lo que le están haciendo a Nisa?
Prisca ha decidido que Valerius no puede tenerla.
De todos modos, ¡le dimos una lección a esas bestias!
Nisa ahora está a merced de una amante que no aceptará la redención,
porque está enamorada de la propia Valerius. - Valerius es un hombre guapo.
Si yo fuera una niña, Yo mismo me enamoraría de él.
Escucha, vamos a ayudar a Nisa a escapar. - ¿Qué quieres decir con escapar?
Tenemos que rescatar a esa pobre niña. No podemos dejarla allí.
tienes que ayudarme sacarla, aunque nos cueste la vida.
¡Espera un momento! ¡Tu vida, no la mía!
Eres grande y fuerte. Puedes usar una espada. No tienes miedo de nada...
¡Mírame! Un puño descuidado de tu gran pata, y me partiría por la mitad.
Incluso si tu cuerpo es débil, tu corazón es fuerte como un león.
M-mi corazón...
Te digo que esto va a terminar mal. - ¿Me ayudarás?
Bueno, está bien...
El embajador Asarte tiene una misión del rey de Silesia.
Tiene un decreto del Emperador. - ¿Cómo puedo servirle?
El general Astarté busca una esclava de Silesia llamada Nisa.
Hay muchos esclavos en este proyecto, pero no recuerdo ese.
¿Estás bastante seguro? - Buscar ustedes mismos, pero estoy seguro de ello.
¡Vamos!
¡Suficiente!
Bienvenido a casa, Maestro.
Mira, están encerrados en el calabozo. debajo de las celdas de los gladiadores.
Quiero que asegures a tus soldados guárdalos día y noche...
Son cristianos. - Como usted ordene, Cuestor.
Los esclavos trasladados de Obras Públicas también estará bajo su supervisión.
Cavarán un estanque de anguilas en mi finca. Guárdalos de cerca.
Yo me ocuparé de la escoria. Déjamelos a mí.
¿Quiénes son? - Son los esclavos cristianos.
Espere y vea qué les pasa. Después de que terminen de cavar el estanque de anguilas,
¡Serán alimentadas con las mismas anguilas para el almuerzo! Debió haber tenido la idea en Roma.
¡Por fin has vuelto, Anius!
Te he esperado con tantas ansias. ¿Tienes buenas noticias para mí?
Creo que sí. - ¿Entonces está satisfecho con su visita?
Extremadamente. El Emperador me trató como a un viejo amigo.
Hizo esperar a varios dignatarios, mientras hablaba conmigo.
Caracalla me ha dado vía libre en deshacerse de los cristianos.
Antes de regresar, arresté a muchos a ellos. Es extraño: ni se resisten al arresto.
ni siquiera negar sus creencias. ¡Bastante increíble! - ¿Le hablaste de tus ambiciones?
¡Cinco años en Minturnus son realmente un exilio! - Oh, si puedo ayudar a exterminar a los cristianos,
Estoy seguro de que me concederán un alto puesto en la Corte. Mientras estuve en Roma, hablé con Vezius Rufus.
Fue muy alentador.
¿Quiénes son estos hombres? - Quieren hablar contigo en nombre de
un embajador de Silesia.
¡Salud y prosperidad para ti, Anius Quadrius! Astarté, Embajador de Silesia,
está ansioso por ser conocido por usted - para para discutir los asuntos de su nación.
El embajador de un rey amigo de Roma Siempre será muy bienvenido en mi casa.
Por favor, pídele que cene aquí mañana. - Me siento honrado.
Acepta mi agradecimiento, Anius Quadrius.
El cálido recibimiento que tuve por parte de Caracalla... dame un poco de vino...
... obviamente ha aumentado mi prestigio.
Ya ves cómo el embajador de Silesia ¡Quiere hablar de sus asuntos privados conmigo!
Sé que tu prestigio no mejorará hasta que hayas aplastado a los cristianos.
Se los enviaré al Emperador - como presente - para los Juegos del Circo.
Sólo las fauces de un león aplastarán el espíritu de estos miserables rebeldes.
Señora, ¿ha aceptado mi redención?
Encontrarás tu redención en las fauces. de los leones en el Circo de Roma.
No entiendo, señora... - ¡Eres cristiano!
Rezas a su Cruz, ¿no? No finjas lo contrario.
Si orar al único Dios, que pide por amor y perdón para todos los hombres,
es un crimen... Entonces sólo puedo confesarlo.
Tírala a la prisión con los demás.
Marcus, ¿has oído lo último? - ¿Qué último momento?
Prisca ha hecho encarcelar a Nisa. - ¿En prisión?
Sí, con los cristianos. - ¡Por qué perseguirla así! ¡Ella es inocente!
Nisa confesó que adora la Cruz, y quiere compartir lo mismo...
¡Suficiente! No podemos esperar más. - ¿Qué pasa, Marco?
Nisa ha sido encarcelada por ser cristiana. - Entonces será condenada.
¡Ella no será martirizada! La salvaremos... - ¡Pero somos tan pocos!
¡Marcus vale cien soldados! - ¡Si nos capturan, nos matarán a todos!
Si no lo intentamos, Nuestros camaradas enfrentarán una muerte segura.
¿Cuál es nuestro destino de todos modos sino morir? en el circo entreteniendo a la multitud?
Debemos intentarlo esta misma noche. Somos cuatro.
¡Cinco! - ¿Y los demás?
Tú, habla con los otros gladiadores. Aman la libertad tanto como nosotros.
Y tú, asegura las armas. - ¿Y yo?
No te muevas de aquí. Vigila atentamente a los centinelas.
Déjamelo a mí.
No seas tan altivo y poderoso. ¿No sabes quién soy?
¡Aglaea! Mis más profundos respetos, noble señor. - Te aconsejo que no seas tan distante.
somos el séquito del embajador de Silesia.
En estos momentos está cenando con el Cuestor. - ¿Supongo que estás en una misión importante?
¿No te gustaría saberlo, eh? - Es interesante escuchar lo que está pasando.
Y soy yo quien te lo dice. Estoy aquí con una persona muy importante.
Embajador Astarté.
Brindo por la salud del rey Uras y por el de Astarté, ¡su noble Embajador!
Cuéntame, ¿cuál es el motivo de tu visita?
Estoy buscando una princesa real de Silesia, llevado como esclavo a Roma hace dos años.
ella es la hija menor del rey Arculeo,
a quien probablemente recuerdes. Su nombre es Nisa.
Ninguna chica de mi personal tiene un nombre así. - Nisa era esclava de Valerio.
Posteriormente fue asignada a Obras Públicas en esta zona.
Antiguos esclavos pertenecientes a Valerio ahora son propiedad del Estado.
No puedo posiblemente... - Tengo un decreto del Emperador.
Me han informado que la esclava está contigo.
Muy bien Astarte, buscaré a esta chica.
Pero aquí hay miles de esclavos. No puedo decir si Nisa está aquí o no.
Que plazca a los dioses que la encuentren en nuestra posesión.
Estaría encantado de dejarla libre, pero me temo que tus informantes se equivocan.
Astarte espera matar a Nisa, por orden del rey de Silesia.
Ella es la única princesa superviviente de la Familia Real expulsada del trono.
Ella es un peligro para el Rey que la usurpó. - ¿Nisa nació princesa de Silesia?
Puedo creerlo. Las historias contadas por un borracho suelen ser ciertas.
¿Qué vas a hacer? - Debemos actuar ahora, junto con Marcus.
Debemos salvarla antes de que sea demasiado tarde.
Yo también voy.
Oye, Pompilio, ¿por qué sales tan tarde?
No puedo dormir, eso es todo...
Te envidio, no puedo mantener los ojos abiertos. - Eso es porque bebes agua.
Si bebieras vino, como yo, Estarías más alerta.
Tú... obtienes tu vino gratis. Trato especial por parte de esa chica de taberna.
Oh bueno, ¿qué esperas? Soy tan atractivo para las mujeres...
Adelante.
¡Marco!
¡Valerio! - Debemos salvar a Nisa de inmediato.
Astarte ha venido aquí para matarla. - ¿Astarté aquí? Ese asesino...
Está cenando con Anius. ¿Dónde está Nisa? - En prisión, con los demás cristianos.
Debemos sacarla y muy lejos de aquí.
¡Vamos!
Estamos listos para hacer lo que podamos. - Estamos preparados para luchar por ti.
Gracias. Les agradezco a todos ustedes.
¡Apurarse!
¡Están escapando!
No tengas miedo, Aglaea. Estoy aquí contigo...
¡Rápidamente!
Apurarse...
Se escapó...
¡¿Todos?!
Gladiadores... ¡y cristianos!
¡Mi enorme inversión desapareció! - Los guardias fueron tomados por sorpresa.
¿De qué sirvieron tus cien? legionarios?
¡Y sus supuestos supervisores de primer nivel!
¿Cómo escaparon de sus cadenas?
Con la ayuda de un esclavo de gran poder, junto con un extraño.
¡Marco! debería haberlo sabido mejor que impedir que le ceguen,
cuando se rebeló contra la pandilla de la carretera. - Desde que Marcus se matriculó en la escuela,
La disciplina ha sido imposible. - ¿Cómo dijo que se llamaba?
Marco. Un silesiano. - ¿Estaba con él una esclava llamada Nisa?
Sí. Ella estaba en las celdas de la muerte. porque ella confesó que era cristiana.
Y ella también se ha escapado. - ¡La tenías y francamente lo negaste!
¡Has ignorado una orden del Emperador! - Astarte, nosotros también acabamos de enterarnos...
que la esclava que querias estaba aquí.
¿Cómo podríamos saber los nombres de ¿Todos los cristianos que arrestamos?
¡Ahora nunca podré ponerle las manos encima a Nisa! - No, tendrás a tu princesa.
Y antes de lo que crees. No pueden haber ido muy lejos.
Cuando ponga mis manos sobre Marcus, ¡recibirá el castigo que se merece!
Si nos quedamos aquí mucho más tiempo, seguramente nos capturarán.
Para Nisa, significará el hacha, pero para ti, la cruz. No lo olvides.
Debemos intentar hacer nuestro camino. a un lugar seguro al otro lado del mar.
Mi tío es procónsul en Iberia. Se puede contar con él para salvarnos.
¿Pero cómo llegamos allí?
Iré a Formia y buscaré un barco. Una vez que lleguemos a Iberia, estaremos a salvo.
Volveré pronto. Formia no está muy lejos.
Marcus cuidará de ti. - No te preocupes, ella está a salvo aquí con nosotros.
Te doy la bienvenida, Vezius Rufus. Y tú también, noble Astarté.
Que los Dioses te miren con favor. - Más que en ti, confío.
El Emperador está muy perturbado por lo que Está sucediendo en Minturno.
¿Por qué no entregaste a la esclava? a Astarte, según sea necesario?
Tendrá a la niña tan pronto como Podemos capturar a esos rebeldes.
Un puñado de esclavos mal armados. Y Cristianos débiles sin lucha en ellos.
Pero comandado por un patricio como ¡Valiente como el joven Valerio!
¡Y con eso Marco! - estoy tomando sobre el mando total del ejército.
Iré contigo. tengo que entregar Nisa a mi Rey. - Acordado.
Tú, Anius, debes seguir mis órdenes. - Muy bien. ¿Qué piensas hacer?
Tengo la intención de peinar toda la zona, y obligar a los rebeldes a rendirse.
¡Entonces los castigaré sin piedad! ¿Qué tan pronto podrás reunir a tus soldados?
Me ocuparé de ello inmediatamente. - Por favor, entra.
Aquí tienes un poco de agua. - Lo necesitarás. No encontrarás ninguno en el bosque.
¿Cuándo nos traerás vino otra vez? - El agua hace que crezcan renacuajos en el vientre.
Agradece que tienes algo para beber.
Pronto tendré que inclinarme ante ti como patricio romano.
Hasta que Valerius regrese, no me atrevo a tener esperanzas. - Oh, volverá. Está seguro.
A nosotros también nos esperan tiempos mejores. - Bella Aglaea, tienes buen corazón.
Hazle compañía a Nisa y anímala, ¿No lo harás?
Vamos.
¡Buena caza! - ¡Buena suerte!
¿No vienes con nosotros, Pompilio? - Siempre voy a cazar solo. Ja ja.
Aquí es donde nos separaremos. Haga una búsqueda minuciosa.
Anius, lleva a tus hombres a través del valle. Seguiré la orilla del río.
Entras al bosque sólo con tu caballería. Deja a la infantería en el borde del bosque.
Muy bien. - Iré con Anius.
Sí. Tú, ven conmigo.
¡Bien atrapado! - Mira que buen cazador soy.
Magistral. Menos agotador y más para mostrar. - Pero es dulce, ¿no?
Delicioso. - Me rompe el corazón...
¡No hay nada de qué lamentarse! - Digamos que lo dejamos ir, ¿eh?.
¿Has perdido la cabeza? ¡Con todos nosotros hambrientos!
Dejémoslo escapar...
¡Lo asaré en un asador y luego ya verás!
¡Detener!
¡Infantería, por allí!
¡Adelante!
¡Sígueme!
¡Detener! ¡Gira a la izquierda!
¡El resto, conmigo!
Quizás nos hayan olvidado. - No estaría tan seguro.
¿Por qué no han intentado atraparnos? - Quizás esperen hasta el invierno.
con la esperanza de que el frio nos expulsará a las tierras bajas.
Espero que tengas razón...
Ojalá pudiera bañarme en leche tibia, como lo hacen en Roma...
Aglaea, agradece esta agua limpia, y por no tener ronchas en la espalda.
Hoy pretendo ser un verdadero patricio.
¡Nisa! ¡Los soldados!
Dime dónde se esconden los demás, ¡O haré que los maten a todos!
¡Captura a esas mujeres antes de que escapen!
Bueno, ¿encontraste algo? - No.
Me pregunto dónde pueden estar escondidos. Debemos capturarlos...
Rufus puede ser un gran general, pero no veo la necesidad de todo esto.
No son Espartaco y su ejército. Las cosas no tienen por qué ser tan complicadas.
¿Qué harías en su lugar? - Esperaría hasta el hambre y el frío...
los expulsó del bosque.
¡Que se vayan los prisioneros!
Pompilio!
Marcus, los soldados... se llevaron a todos. - ¿Cuando?
Sólo n......
¡Atacaremos, a pesar de su número! - Envía a buscar a los demás a las cuevas.
Todavía es difícil vencerlos. - No tengo muchas ganas de morir,
¡Pero no abandonaré a nuestros amigos! Quien quiera conservar la libertad.
que le di puede quedarse atrás. ¡Pero me voy!
¡Vamos!
La mayoría han sido recapturados. Quedan unos cuantos. Los tendremos pronto.
Eso no será tan fácil. - ¡Aún no hemos capturado a Marcus!
Nosotros también lo atraparemos, no te preocupes.
¡Cargar! ¡Encuéntralos de frente!
¡Maldito traidor!
¡Ahora pagarás por el asesinato de mi Rey!
¡Agarra a ese hombre!
¡Ponlo encadenado y llévalo contigo!
¡Dar un paso!
Es tan grande como Hércules. Guapo también. - Sólo una masa de músculo...
La esclava es atractiva.
Entonces las ovejas han regresado al redil.
La pequeña Nisa no parece tan contenta. ¿Dónde está tu guapo Valerius ahora?
Un esclavo fugitivo y un cristiano confeso. Una muerte no es suficiente para castigarte.
Tu amante patricio llegará al mismo fin.
Cuantas veces me he arrepentido salvando tu vida esa vez.
Pero ahora me deleitaré en verte morir como un toro en un matadero.
¿Por qué no invocas a tu Dios para que te libere?
Oí hablar de un viejo cristiano que invocaba este Dios suyo durante la noche,
¡y salió volando por los aires!
Invoca a tu Dios, ¿por qué no? ¡A verte volar, si puedes!
Muéstranos esta fantástica magia. de los cristianos.
Tu castigo servirá como ejemplo para los demás.
¡Llévatelos!
cuando vamos a ver ¿Tus famosas bailarinas?
Te prometí un espectáculo, pero es Mucho más emocionante que las bailarinas.
Entonces unos malabaristas. ¿O los gladiadores que ya no tienes?
Algo aún más raro, y mucho más emocionante.
¡Los cristianos!
¡Maravilloso! - A ver si mueren cantando canciones...
Un centurión desea hablar con usted. Creen en volver de la muerte.
¡Prefecto! - ¿Qué deseas?
El emperador Caracalla fue asesinado ayer en una revolución palaciega.
¿Quién es proclamado nuevo Emperador? - Las Legiones, El Senado, el pueblo.
Están aclamando muchos nombres, incluido el suyo. Hasta el momento no se ha decidido nada.
Pero el Senado pronto establecerá quién será el legítimo sucesor.
Te acompañaré con mis legiones. - Debemos ver a los cristianos primero.
Saldremos inmediatamente después. - Que los Dioses te concedan el Poder Imperial.
No olvides a tus viejos amigos, César. - ¡Brindemos por nuestro querido amigo Vezius Rufus!
Ofrezco el sacrificio de los rebeldes. al Padre de los Dioses..
¡Que Él proteja mis intereses! - ¡Gloria a Rufo!
Fueron hechos prisioneros, y arrastrado hasta Minturnus encadenado.
Hirieron y capturaron incluso a Marcus. - Luchamos tan duro como pudimos,
pero los romanos nos superaban en número 10 a 1. No creas que ninguno de nosotros se escapó.
Mire, casi todos nosotros fuimos asesinados o heridos. Ser valiente no es suficiente contra tales adversidades.
Logramos capturar algunos caballos. - Los Dioses nuevamente no tienen piedad hacia mí..
había encontrado un barco para llevarnos a un lugar seguro en Iberia.
¿Por qué no puedo escapar de esta maldición? que me persigue con la desgracia?
Mira ahí, Valerio. Aquí viene un esclavo perteneciente a Anius.
Me he escapado para advertirte. Hay una gran fiesta en honor de Rufo,
quién va a Roma. Como espectáculo, Van a crucificar a los cristianos.
¡Mientras estemos aquí, es posible que estén muriendo!
Ten piedad, te lo ruego...
Marcus, ¡no quiero que ninguno de los dos muera!
Intenta ser valiente, Aglaea...
Oh querido Dios, danos fuerza...
Esto es mucho más entretenido que ¡Las bailarinas de siempre!
Debería haber una larga fila a Roma, como recordatorio de Espartaco.
Deberías haber pedido algunos músicos, para que no tuviéramos que escuchar sus gritos.
Si alguna vez hubieras sido soldado, No te importarían algunos gemidos.
¿Por qué no nos muestras tu fuerza ahora? ¡Suéltate y baja!
¡Demuestra lo que puedes hacer!
Sé valiente, Aglaea.
Voy a tratar de. La mujer que amas debería mostrarse digna de ti.
Que lastima tu amado Valerius ¡No está aquí para admirarte ahora!
Bueno, princesita, ya ¡Finalmente ascendió a tu trono!
Oh Señor, perdónanos nuestros pecados...
¡Valerio!
¡Guardias! ¡A mí!
¡Cesa esta pelea!
Al nombre de ¡Macrino, el nuevo Emperador!
Macrino, te agradezco que nos hayas salvado la vida. Siempre te estaremos agradecidos.
Haber salvado la vida del hijo. de mi viejo amigo, Valerio el Viejo,
es mi primer logro feliz como Emperador.
¿Pero cómo ocurrió todo esto? - Vezius Rufus condenó estos...
gente inocente a morir en la cruz. Si no hubieras venido,
todos habríamos sido masacrados. - Verás que se haga justicia, Valerio.
Tendrás la propiedad que heredado reintegrado a usted.
¡Ese hombre es Marcus! - Sí...
Eres el esclavo que una vez me salvó la vida.
Yo, el Emperador de Roma, os debo una enorme deuda de gratitud.
Salvé la vida de un hombre sin pensando si era rey o esclavo.
Baja a este hombre de la cruz Y todos los demás esclavos.
Quiero que comience mi reinado como Emperador. con este acto de clemencia.
Procura que se rindan todos los honores a Anius y que está enterrado como corresponde a un patricio.
Aglaea ha aceptado ser mi esposa. No encuentra palabras para agradecerte.
A partir de este momento, ambos sois libres.
Y, con Valerio y Nisa, Te unirás a mis seguidores en Roma.
En mi Corte te resultará fácil olvidar todo esto, y comenzar una nueva vida próspera.
Por la presente los declaro a todos - ¡Ciudadanos libres de Roma!
¡Salve, César!