···Climarq© Inc. - 2007··· cineencasa@gawab.com
O MINISTRO DO LOTE DE SALEM
-Todo mundo quer chocolate? -Sim!
Vamos ver o que posso fazer. Roberto! Com licença.
Deus me dê paz FELIZ DIA DE AGRADECIMENTO
Feliz Dia de Ação de Graças a todos. Feliz Dia de Ação de Graças. Deus o abençoe.
Feliz Dia de Ação de Graças. Tudo de bom.
Deus o abençoe.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Chame a polícia!
Ligue no rádio.
Abrir caminho!
Pressão 80 sobre 40. Nós mudamos do plasma até a linha central.
Feliz Dia de Ação de Graças. Leve o pai para C.
-Quem é o outro? -Benjamin Mears.
-37 anos, licença de Nova York. -Leve-o para A.
No A, para pai abusivo?
Doeu?
Não é nada comparado ao que Você enfrentará o dia do Julgamento.
Agora, vamos ver o que temos aqui.
Ei, amigo, acorde.
Sim, assim.
me dê uma boa razão por que...
...como um bom cristão, Não deixe você morrer aqui.
Lote de Jerusalém.
Bem-vindo ao LOTE DE JERUSALÉM
Ninguém declarou o povo de Jerusalem's Lot na manhã de 6 de fevereiro.
Ninguém sabia que ele havia morrido.
O povo, sem saber que ele estava morto...
...foi trabalhar, sem ter a mínima ideia...
...do que o esperava.
olhe para dentro do lote de Jerusalém...
...é como ver sua infância passar de uma camada de gelo.
Parece ondulado e nebuloso, mas, em geral, não mudou.
McDougall!
Lawrence Crockett é o cara Mais rico em Salem's Lot...
...mas Tesouro você nunca vai saber.
RENDA VENDIDA
Tal como os seus vizinhos, ele confia que A comunidade manterá seus segredos.
Este pacto social é a base de cada cidade pequena.
Macy, diga a Richard Straker Estarei dez minutos atrasado.
Um certo Sr. Mears passou por aqui.
Eu disse a ele que você estaria na área do trailer.
Mijo? Macy, é o escritor. Você disse a ele que eu estava aqui?
Sinto muito, Larry. Você deve me avisar quando você está se escondendo.
Larry?
Ben Mears! Você estaria interessado em uma casa móvel?
Um ótimo lugar para criar uma família.
Eu prefiro chaves da casa, obrigado.
-Você ainda mora em Nova York? -Sim.
Morei lá até Subloquei a casa.
Eu vi a casa dos Marsten. Está desocupado, certo?
Não, eu vendi. Desculpe.
Finalmente. para as mesmas pessoas quem comprou a roupa.
Sr. Crockett, tínhamos um acordo. Tenho os papéis no carro.
Processe-me. Desculpe.
Ouça, Eva Prunier tem uma bela pensão na Clift Street.
Quem compraria aquela casa?
dois senhores, vendedores de antiguidades.
-E você conhece a história? -Eu acho. Por que eles não saberiam?
-Ele não contou a ela. -Não me lembro.
Mas lembre-se que tínhamos um acordo.
O que quer que eu lhe diga, Sr. Mears? O que está feito está feito.
Você se importaria de mudar seu carro?
Vamos, Mears. Você quer ser um pirata, não é?
Vamos, Mears. Todos nós entramos.
Você é um covarde ou um pirata?
A cidade tem segredos, mas também mentiras.
Até mesmo o que alguém diz a si mesmo.
Por que você volta para o lugar onde você morou quando criança...
...tentando recuperar algo O que foi irremediavelmente perdido?
Em que magia você espera recapturar caminhos que você já percorreu?
Eles provavelmente estão cobertos de asfalto e endireitou.
E coberto de lixo e latas de cerveja.
E você nem sabe disso.
Os meninos no ônibus por Charlie Rhodes...
...eles são os mais bem comportados da cidade. Do distrito escolar.
Charlie é um veterano amargo quem dirige seu ônibus...
...assim como ele dirigiu sua empresa em Da Nang.
O que prova que o tempo Não cura feridas antigas.
Você tem muito o que conversar?
Faça isso lá fora.
Não pense que a cidade é romântica porque é pequeno.
Ou porque pescaram em suas águas quando eles eram pequenos.
Esta cidade conhece a escuridão.
Se você não os domesticar, triture-os!
Quem disse isso?
Campeão?
O povo conhece a escuridão.
E os pobres meninos, como Mark Petrie...
...eles sabem mais do que seus colegas da escuridão da alma humana.
Surpresa, surpresa.
Salem's Lot é a acumulação de três coisas...
Imbecil!
...cuja soma É maior que os três.
Por que diabos eles estão fazendo? todos esses sinais?
está com meu boné e ele não me devolve.
A cidade são as pessoas e os edifícios construído para viver ou fazer negócios.
Pronto, problema resolvido.
E é isso que os une.
Foda-se Charlie Rhodes. Eu sempre andaria...
...se a mãe não o temesse aos “prevertidos”.
Você se depara com muitos “prevenido”?
Suficiente. Olhe para Charlie.
Parece normal até você olhar sob a asa do seu ônibus.
-Ralphie, cale a boca. -Outros meninos a viram.
-Você viu o que? -Fotos, pornografia.
Charlie-prevertido-pontocom.
Você tem que ver isso.
Ouça, vejo você hoje à noite, vamos ver onde Charlie se diverte. Obrigado.
Olá, Petrie!
As pessoas são escocesas, Inglês e francês.
Existem outros, é claro.
Algumas manchas, como pimenta jogado em um balde de sal.
Matt Burke ensina inglês na escola secundária local...
...e ele é solteiro inveterado.
-Bom dia. -Bom dia.
A vida alternativa de Matt É tolerado em Portland...
... contanto que eu o guarde longe das salas de aula.
As casas aqui são quase todas Construído em madeira maciça.
Mas quando eu era criança todo mundo era Concordo que Hubie Marsten...
...ele construiu a melhor casa do lote de Jerusalém...
...antes que ele perdesse a cabeça.
Senhor. Mears?
Sr. Sou Susan Norton.
Trocamos correspondência anos atrás. Talvez você não se lembre.
Eu estava indo para a Universidade de Boston e estava indeciso entre arte e inglês.
-Sente-se. -Se eu não interromper.
De jeito nenhum.
-E o que você escolheu? -Arte.
eu não tenho nada contra a escrita.
Todo mundo sabe que você cresceu aqui, e acho isso inspirador.
Obrigado.
Morei em Nova York por um ano depois de se formar...
...mas não consegui “pintar” a renda. Estou em casa, reavaliando.
Nova York é para artistas com pais generosos.
Salem's Lot é para quem pinta faróis e barcos de pesca de lagosta.
Eu queria que você tivesse me pressionado mais com seus e-mails, Susan.
Porque eu sou interessante ou porque sou loira?
Porque você é uma loira interessante.
-O que o trouxe de volta? -Trabalho.
Um novo livro? Pessoas entediadas na cidade perfeita?
A Casa Marsten. Mas não estou pronto para dizer isso.
Uma casa mal-assombrada? Não é o seu gênero.
Os personagens complexos Eles elevam um gênero.
Como Hubie Marsten, respeitado pilar da comunidade...
...até que ele matou sua esposa e se enforcou em uma viga de seu quarto.
É a vila de Shakespeare.
Foi você quem os encontrou.
Sim.
-Eu queria alugar a casa. -Você queria morar lá?
É minha compulsão de atração e repulsão.
Ouvi dizer que coisas estavam acontecendo lá quando Hubie morava.
Eu os ouvi.
-Eles te apresentaram aos proprietários? -Dois tipos. Espero que eles sejam gays.
Isso aliviaria a pressão das fofocas sobre mim.
Você quer alguma coisa?
Olá. eu sou a mãe de Susana.
É um prazer conhecer vocês dois.
Susana Norton. Café Norton.
Serei garçonete aqui até poder voltar para Nova York.
De qualquer forma, acho que aquele prédio isso menciona...
...poderia ser uma metáfora de algo maior em sua vida.
Sempre tem que ser algo maior?
Como tema. Seria se fosse meu livro.
A terra é dura como granito.
Ser agricultor é um trabalho ingrato e miserável.
Tem certeza que quer morar aqui, Dud? Está ficando frio.
Tenho um fogão na cabana, Mike. Estou bem.
Precisamos das folhas e serragem para recheio.
-Não queime. -Não vou queimar, Mike.
-O que você tem aí? -Ele devia estar com sede.
-Ei, pare com isso, Dud. -É para minha namorada.
Você tem namorada agora? Quem?
Vamos, coxo!
-Quem? -Eu não posso te contar.
-Por? -Já vou, Floyd!
Não importa, é melhor você jogar fora. Ele vai pensar que você está doente!
A família Rogers tinha uma leiteria aqui até Dud nascer.
Eles venderam a fazenda para o município, que construiu um hospital que Dud precisa...
...mas você não pode visitar sem seguro.
-Royce, você nos dá licença? -Porque?
É por isso que Sandy McDougall ele deixou a escola.
Seu filho tem um hematoma significativo.
Eu quero falar com Sandy sobre isso, sozinho.
doenças de inverno São epidemias em cidades pequenas.
Dr. James Cody luta contra eles com bons jantares e roupas novas.
Outros medicam com álcool e televisão.
Pequeno Roy Ele não tomou café da manhã.
O que aconteceu, Sandy?
Eu me virei por um segundo e caiu da mesa.
É a verdade.
-Sandy, há quanto tempo você está casado? -Seis meses.
Você ainda mora na área do trailer Crockett?
Não somos maus pais só por não ter dinheiro.
Não, claro que não.
Sandy, a lei exige que eu para relatar esse tipo de dano.
-Não é o que você pensa, Jimmy. -Não?
Royce fez isso?
Este casamento não é o que eu queria, Mas Roy está bem.
Nos divertimos bastante, não foi? Dançando no Ano Novo no Dell's?
Por favor, não denuncie. Dê-nos uma chance.
Traga o bebê amanhã.
Você é um bom homem, Jimmy. E um bom médico.
Se eu tivesse sido mais inteligente, ou esteve mais bêbado naquele Ano Novo...
...quem sabe?
Você fica porque uma cidade pequena Ele conhece você e toma conta de você...
...assim como o banco, a concessionária e a loja Sears em Lewistown.
QUARTOS PARA ALUGAR EVA'S
A cozinha está aberta aos convidados...
...a partir das cinco da manhã às nove da noite.
Os lençóis são trocados toda semana...
...e o aluguel é negociável para aqueles que querem trabalhar.
Tudo é negociável, exceto o amor.
Sim, e eu quero um amor facilite.
-Você tem um quarto com vista? -Sim, eu tenho.
Você não vai acreditar, mas é aquele Custa-me mais alugar.
Ed, espere um minuto. É o Sr. Ele ficará conosco.
-Por algumas semanas. -Um prazer.
Os turistas vão embora assim que encherem o tanque.
Morei aqui brevemente nos anos 70, com minha tia Cindy. Cynthia Stowens.
Conheci Cintia.
-Você é sobrinho dele? -Sim.
-Você é aquele da casa dos Marsten? -Eu sou.
Você é quem encontrou Hubie e sua esposa Birdie.
Você é um menino corajoso.
Por favor, venha e veja.
Alguns homens estão construindo a sala de jogos.
Senhores, este é Ben Mears.
O Sr. Mears morava aqui.
Eu conheço o Sr. Mears.
Você escreveu um livro sobre o Afeganistão?
-Sim. -Que desperdício de papel!
-Senhor. Blaire! -Não se preocupe. Estou feliz que alguém tenha lido.
As baixas civis são inevitáveis em combate.
eu estava no exército do ano 64 ao ano 70.
Turistas como você que escreve sobre a guerra...
...eles são ingênuos, perigosos, quase traidores.
-E crimes de guerra? -Crimes de guerra, minha avó.
Existem três bons fuzileiros navais apodrecendo em Leavenworth...
...por causa do Sr. Ben Mears.
Sob a camuflagem do cartão postal, A cidade tem poucas coisas boas.
Mais do que tudo o tédio...
...combinado com um sórdido, mal impensado e estúpido.
Eu os amo.
Adoro essas paredes de tijolos.
Lourenço...
Liguei para você há mais de uma hora.
Minha secretária estava errada.
Demita-a. Isso lhe dá uma imagem ruim.
Obrigado.
A loja parece boa, Sr. Straker.
Para falar a verdade, não precisamos disso.
95% dos nossos negócios são feito na internet.
Isso explica por que eles abrem em novembro.
O clima é regional, somos globais.
Senhora, que lindo baú de cartas!
Meu pai fez isso à mão.
Bem, o pai dele é um bom artesão.
Dou-te dez dólares por isso.
Você pode pegá-lo e levá-lo embora, mas se você insistir...
...Vou comprar aquele baú por...
...por 60 dólares. E vou encontrar um bom lar para ele.
Eu preciso do dinheiro.
Bem, aí está. Muito obrigado, e volte novamente.
Há outra tarefa que preciso O que você faz comigo, Lawrence.
Vou precisar de um caminhão grande.
Vá para o cais de Portland esta noite às sete, em ponto.
Há uma dúzia de caixas que deve ser coletado.
Todos, exceto um, devem ser levado à loja.
O maior, que contém um aparador extremamente valioso...
...um Hepplewhite, deve ser levado para minha casa.
Eles o reconhecerão pelo seu tamanho.
Sim, senhor.
Você pode deixá-lo no corredor. A porta estará aberta.
Entendido.
Quando conheceremos seu parceiro, Sr.
Com o tempo.
Isso é legal. É valioso?
É um broche harmonioso do século XVIII.
Pertenceu à amante do dono de um bordel.
Pegue, Lawrence, é seu. Por serviços prestados.
É isso, Floyd!
Que!
O que você está fazendo?
Dê-me isso. Dê para mim!
Saia da minha propriedade!
Não tive más intenções, Larry.
Eu conheço suas intenções, Tire-o daqui.
Por favor. Dud é inofensivo.
Vou mudar a rota. Ele é como meu irmão.
É melhor eu procurar outra lata de lixo e jardineiro.
-E se eu tirar todas as minhas contas de você? -Não diga isso.
-Farei mais do que dizer. -Talvez você devesse conversar com sua filha.
Outra piada como essa, e os dois são termina. Finito, você entende?
-Isso é seu? -Joguei fora, é pequeno demais para mim.
-Não incentive esse retardado. -Eu não faria isso, é nojento.
São doze caixas que chegarão para a doca de Portland.
Eu preciso que você os pegue e leve-os.
-Deixa isso! -Eu preciso de dinheiro.
-Você quer ganhar um pouco? -Eu te ajudo com as caixas, ok?
-Liga para mim. -Olha o que eu encontrei.
Como está, pai? Muito comum?
À MEMÓRIA DE C YNTHIA STOWENS Descanse em paz.
Que?
Nada, eu estava pensando.
O que você estava dizendo sobre a expressão?
Graffiti é a frase de arquitetura.
Os meninos criam sobre os prédios porque eles não veem a expressão interior.
Qual é a expressão de um prédio?
A alma, o meio ambiente, um produto derivado do design.
Ou o que aconteceu lá dentro.
-Voltamos para a casa dos Marsten. -Desculpe.
Podemos conversar sobre seu trabalho, Podemos conversar sobre o cachorro.
Estou feliz em ouvir isso que você ligou.
Saia do palco, garoto!
Ben, eu tropecei com um velho amigo seu.
-Ben Mears, bem-vindo. -Olá.
-Olá, Suzana. -Senhor. Burke.
Matt. Eu não espero que você se lembre para seu professor da oitava série.
Sim, eu me lembro. Ele era o cara durão que ele ensinou por três razões.
Junho, julho e agosto.
Eu estava brincando, mas ainda estou sendo rude. Agora eu ensino inglês no ensino médio.
Você pode ter tempo para compartilhar seu sucesso com minha aula?
Isso é férias de trabalho.
-Claro? -Sim.
Estou desapontado.
Você e eu podemos conversar a noite toda. Eles querem celebridades.
Você viu uma criança com um livro recentemente?
Tudo o que vejo são fones de ouvido e telefones celulares.
Você está certo, Weasel.
A literatura agora é elitista. Como fotografia em preto e branco.
Você sabe, Ben? Eu esperava aquele cinismo vindo de você. Está aí nas entrelinhas.
-Gosto do trabalho do Ben. -Matt, estamos bebendo.
Não se preocupe, Weasel. Você é um dos poucos das pessoas que leem o que escrevo...
...ou você só lê os comentários?
Eu li Controle de Danos e marchando de salto alto.
Continuar.
O mundo reconhece seu talento como escritor.
Eu poderia dizer que seu trabalho É desnecessariamente antagônico...
... emocionalmente desapegado e sem um núcleo moral.
Sr. Burke, se é assim que você fala com você à sua aula, será uma honra visitá-lo.
Campeão! Venha aqui, garoto!
Campeão!
Estarei em guarda.
Suas calças estão apertadas?
O que é isso?
PRÉ-PAGO
Aí estão eles.
Uau...
-Aí vem! -Sai, vamos.
Vejo você amanhã.
Campeão!
-O que eles viram? -Soldados mortos!
Eles arrancaram os olhos, Eles cortaram suas orelhas!
Um soldado dando pizza para ele na cabeça de uma mulher!
-Nossa, Ralphie. -Espere!
-Onde estamos? -Parece que...
-Marca? -Tem que ser o Mark.
Marca?
Espere, não consigo respirar.
Ajuda!
Danny!
Não! Não!
Não!
Eu acho que Susie quer terminar.
Ele está sempre escrevendo para outros caras, ex-professores, ex-namorados...
Como você sabe?
Eu instalei seus computadores para ela e sua mãe hippie.
Eu tenho os códigos de acesso.
Floyd...
-Floyd! Você instalou o meu para mim! -Acalmar.
Eu não conheço seus assuntos. Não estou interessado.
Você não tem nada com que se preocupar.
O que há de errado com eles “As meninas do celeiro”?
-Filho da sua mãe. -Meninos da fazenda!
Aposto que você sentiu pena para aquele cachorro, certo?
Você poderia responder.
-Olá? -Sra. Petrie?
Olá, sou Marjorie Glick. Nós não nos conhecemos.
Eu me pergunto se meus meninos ainda estão na casa dele. Você pode mandá-los para casa?
Um momento.
Sra. Glick acredita que ela as crianças estão aqui.
-Eles foram para casa. -Mark disse que eles foram para casa.
-Eles devem estar a caminho. -Você sabe a que horas eles saíram?
Eu não vi ninguém.
Estávamos lá fora. Eles saíram por volta das oito.
Mark diz que eles foram embora cerca de oito.
Ok, obrigado. Está ficando tarde.
Sim, é tarde.
-Você quer falar com Mark? -Não.
Não, acho que não, obrigado. Temos que nos encontrar um dia.
Tudo bem.
Não nesta vida.
-Danny? -Ele estava deitado na estrada.
-Meu Deus, ele está bem? E Ralphie? -É melhor chamar uma ambulância.
Marido?
Passarinho?
Eu sou Floyd.
Eles se esqueceram de pagar a eletricidade.
Você vai me ajudar, Hubie júnior?
Crockett está nos pagando 100 dólares para entregar isto.
Se eu tivesse te contado: Eu te pago 200...
...por entrar na casa dos Marsten...
...sozinho, à noite, por fazer isso. Você faria isso?
-Inferno, não. -Nem eu.
Isso me deixa meio engraçado.
Esta casa não me deixava dormir.
Quando criança eu podia ver isso da janela.
Eu não adormeci a menos que minha mãe fecharia a cortina.
Onde você está indo?
Vamos ver o quarto do Hubie.
O banheiro onde Birdie...
Stracker?
Floyd, vamos sair daqui!
Melhor voltar, acho que Birdie procurando um namorado
Você ouviu passos, certo? Nós dois os ouvimos.
Eu ouvi um grito, mas acho que foi você.
Olá, Mike, Quão rápido esses BMWs aceleram?
Se apresse.
Eu disse que era Straker.
Nenhum sinal do garoto Glick.
Não há evidências da criança.
Marcos, o que você estava fazendo? nesta parte da cidade?
Estávamos brincando com uma lanterna.
Charlie Rhodes mora naquela colina. Você descobriu sobre o cachorro dele?
Sim, eu sabia que ele morreu.
A Sra. Glick diz que você e seus filhos Eles tiveram problemas no ônibus.
Eles o deixaram com raiva.
-Você viu Charlie ontem à noite? -Não.
Cale a boca, Cujo! Reservado!
Olá.
Sr. Isso me surpreende veja isto esta manhã.
Uma criança não sobreviverá a este frio.
As meninas Norton são anjos, Ben. Antes deles, foi Eva Prunier.
Você pode não perceber, mas nosso a senhoria era a mais bonita do condado.
-Eva ainda é bonita. Eu percebo isso. -O que vejo em Eva é magia.
Cuidado, Ed Mears vai virar. seu romance em um best-seller.
Nossos segredos estão seguros. Bem Escreva uma obra de ficção histórica.
-Eu descobri. A Casa Marsten. -Quem te contou isso?
Um passarinho na biblioteca.
Como era a casa, Ben? Conte-nos sobre quando você os descobriu.
-Acho que você vai ter que ler o livro. -Vamos, nos dê uma prévia.
Eu tinha nove anos, morava na rua Burns, com minha tia Cynthia.
Entrei em casa porque Os piratas me desafiaram.
Hubie já estava desligado, ou você o viu fazer isso?
Eu vi isso.
Passei a noite inteira lá, até um dos meus amigos trouxe Cynthia.
É uma casa horrível e olha para nós de cima como um ídolo sombrio.
-Boa fala para a capa! -Precisamos de mais água.
-Eu vou te ajudar. -O que aconteceu com Ronnie Barnes?
-Você também o viu? -Não.
Me ajude.
Não, eu não vi.
Que pena! Eu sei que você me queria Ninguém saberia o que você estava escrevendo.
Fui à biblioteca, mencionei seu nome para Loretta Starcher.
Agora toda a cidade sabe disso. Eu só queria ajudar.
-Não se preocupe. -Eu estava pesquisando sobre os Marsten para você.
Eu queria te fazer uma surpresa. Você está chateado?
-Eu ficaria chateado. -Ben Mears, não quero interromper.
Posso falar com você por um momento?
-Eu te ligo. -Eu sei que você se sairá bem com este livro.
-Eu não pensei que veríamos você novamente. -É um prazer vê-lo novamente, chefe.
Bem, me dê um álibi.
Eu tomei uma bebida com Susan tipo às nove.
Burke disse que você saiu tipo às oito, porque você queria trabalhar.
-Talvez fossem oito. -Você viu alguma criança voltando para casa?
-Luzes na floresta? -Não.
Nada incomum? um caminhão na beira da estrada?
Não.
Tudo bem. Agradeço sua ajuda, Ben.
Aquele cachorro no cemitério, quem viu primeiro?
-EU. -Bom.
Floyd, correu tudo bem ontem à noite?
Ele me pagou. Obrigado pelo trabalho.
Algum dinheiro. para que você tenha Feliz para sua garota.
Como posso ajudá-lo?
Você ouviu falar da criança desaparecida?
O pior medo dos pais.
Enquanto estávamos na casa dos Marsten fazendo entrega...
...eu vi o banco de trás do carro do proprietário.
Eu vi um saco plástico no assento.
Foi exaustivo.
Seria do tamanho de uma criança?
Do tamanho de uma cabeça.
O novo proprietário é Richard Straker.
Você acha que ele matou o garoto Glick e manteve a cabeça?
Eu não estou dizendo isso.
imagine o que isso faria com ele ao seu negócio de antiguidades.
-A bolsa molhou os assentos. -Você contou ao Mike o que viu?
Não, não me pareceu importante naquela época, até hoje.
Por que você me conta?
Diga isso para Parkins Gillespie se você acha que é tão importante.
Estou te contando isso porque você conhece o cara.
Acalmar.
Straker me ligou esta manhã, animado com itens de pesca.
Parece que ele tentou pescar no gelo e achei relaxante.
Pesca no gelo?
Talvez fosse um saco de atum ou bacalhau ou o que quer que seja...
... deixe-os pescar nesses lagos.
Pesca no gelo. Bem, que alívio.
Eu estava ficando louco.
Eu entendo você...
...mas devemos ter Cuidado, Floyd.
A fofoca pode arruinar para as pessoas.
Meu primeiro suspeito foi o outro recém-chegado, um escritor famoso.
-Qual escritor? -Mears.
É legal, mas mora na cidade. Um pouco chato, sabe?
Ben Mears.
Eu ouvi falar dele.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Ei, obrigado por ontem à noite.
E obrigado por me dizer isso para mim primeiro.
Bispo Lago.
É o melhor local de pesca no gelo.
Vou contar ao Straker.
Você está na minha lista, amigo.
Dúvida.
Desculpe. Não vou usar você hoje.
Que? Por que não?
Ruth Crockett. Você não deveria ter mexido com ela.
Larry ameaça tirar tudo de nós, e não posso colocar você no caminhão.
Eu não posso pagar por isso.
Mas somos amigos, Mike. Somos bons amigos.
Eu sei, eu sei, ainda estamos.
E o que farei?
Não sei.
Vou ajudá-lo a procurar outro emprego.
Até eu fazer isso, pegue isso então você pode esperar, ok?
A culpa não é sua, Dud.
O que quer que você tenha feito, Ele interpretou mal. Desculpe.
Danny, você está me ouvindo?
Se você me ouvir, pisque.
Ele está em estado de choque agudo.
Talvez devido ao medo excessivo, dor, ou algum trauma emocional.
Com licença.
Está piorando.
Marjorie...
Acho que é do Danny.
-Sim, doutor. -Bom.
Doutor...
Às vezes, o poder da oração e os hospitais locais são limitados.
É um choque, pai. Você não o atropelou.
Ele vai acordar agora.
Suficiente.
-Olá, como está Roy? -Ok, Jimmy, verifique.
Olá! Como vai você?
Eu realmente aprecio Sua ajuda, Jimmy.
Talvez quando você terminar com Roy Posso convidar você para comer.
Você sabe que quase sempre Como no refeitório, Sandy.
-Roy e eu podemos te acompanhar. -Não acho que seja uma boa ideia.
O que seu marido diria?
“Peça salada, “Você está acima do peso.”
Foi uma piada.
Muitos médicos adoram meninos. Eles têm fotos por todo o escritório.
Ajuda o paciente a relaxar.
Eles assumem: “Se o médico estiver ocupado pensando nas crianças...
...ele não vai pensar no meu corpo nu.”
Sim, eu adoro crianças. É ótimo trabalhar com eles.
Eles têm um... você sabe, um jeito agradecer com meus olhos.
Você também gosta dos seus brinquedos. Olhar este carro. Você ainda é um playboy.
Playboy? Você acha que esse carro É demais para o Dr. C?
Talvez.
Em todo o mundo, Dr. Frívolo brincar com as enfermeiras...
Eu só disse playboy porque Eu estava vendo você no Dell's.
-Eu dancei com você, lembra? -Sim, eu lembro.
Você pode parar? Tenho que verificar como está Roy.
Claro.
Não pode.
Você ainda é um bom homem. Você é.
Se eu pudesse ter escolhido tudo na minha vida...
...eu teria escolhido um homem como você
Os melhores artigos Eles estão na loja.
Desculpe. eu estava olhando para uma criança que desapareceu.
-Acho que não vou encontrar aqui. -Não.
Sou Ben Mears, Sr. Straker. Eu esperava conhecê-lo.
Ricardo.
Você e seu parceiro compraram a casa no qual eu estava interessado.
Você se sente confortável aí?
É... muito trabalho, Ben.
Espero que encontrem o menino.
Eu não acho que eles façam isso. Vivo, pelo menos.
Você tem um álibi?
Com licença?
A polícia falou comigo hoje. Somos ambos novos na cidade.
Não somos nem novos.
Numa cidade como esta, somos estranhos, os primeiros 20 anos.
Bem, acontece que eu gosto do lugar.
-E seu parceiro, Sr. Barlow? -Você é repórter, Ben?
Escritor. Os críticos Eles me chamam de “datilógrafo”.
"Datilógrafo" Datilógrafo?
Se você está curioso sobre a casa, por que Você não vem tomar uma bebida uma noite?
Na verdade, aquela casa me assusta.
Então nunca foi planejado viver nele, Sr. Datilógrafo.
-É Romeu. -Ou Quasímodo.
-Rute! Posso falar com você? -Mande-o comer pizza.
-Ei, vá lavar meu carro. -Cale-se.
Fui demitido, Ruth. Mike disse que eu não deveria mexer com você.
Eu estava pensando que você poderia fale com seu pai...
-...para me devolver meu emprego. -Seria inútil. Ele é megaprotetor.
-Eu odeio meu pai mais do que você. -Oh sério?
Eu gosto de você, Rute. Gosto de você.
Você parece uma boa pessoa, mas o que O que aconteceu foi para irritar meu pai.
-Mas, Ruth, é... -Desculpe, seja realista.
Sai daqui, coxo!
Você não é meu melhor amigo, Mike!
Não mais!
O depósito de lixo está fechado!
Estou apenas observando o fogo.
Mantenha os animais afastados.
Somente os ratos.
Isso os faz sair de seus buracos.
Sim, para onde eles irão?
Acho que encontrarão outro buraco. Você é daqui?
Sim, além da colina.
-O que você está escrevendo aí? -Nada.
Fiquei sem emprego.
Mike era meu melhor amigo desde o ensino médio.
É a sua escavadeira, Vou limpar mais tarde.
Não, deixe isso.
Eu não fiz nada de errado!
Eu só estava conversando com Ruth Crockett, minha namorada e o pai dela enlouqueceram.
Ele disse ao Mike para me despedir ou ele estaria desempregado.
Isso está errado.
Ei, você não é um daqueles Eles compraram a casa Marsten?
Você adivinhou.
-Há fantasmas naquela casa? -Fantasmas?
Não, não existem fantasmas.
Eu pensei assim.
Bem, de qualquer forma, é sempre bom quando alguém vem aqui para conversar.
Mas o depósito de lixo fecha às seis e são 9h30, então...
Cara, notei que você está mancando. A curvatura das suas costas...
-Isso te incomoda? -Não, posso trabalhar perfeitamente.
Eu quis dizer isso de outras maneiras.
Não.
Bem...
...garotas. Só com as meninas.
-E os namorados deles e os outros meninos? -Às vezes... Eles tiram sarro!
O que você diria se eu te desse a oportunidade...
...para ser igual a aqueles meninos e meninas?
Ou talvez melhor? Você aceitaria?
mesmo?
Dani... Dani...
Danny! Danny!
Danny.
Danny?
Por favor, Danny, sou eu, seu irmão Ralphie.
Você se lembra? Você me deixou na floresta.
Ralphie?
-Só estou incomodando você. -Vá embora!
Danny, não estou chateado.
Eu sei que você estava com medo. Eu também estava com medo.
Mas não mais.
Estou brincando com você, Danny.
Não estou mais com medo.
Deixe-me entrar, Danny. Não deixe que mamãe e papai culpem você.
Deixe-me entrar, Danny.
OK.
Você foi comer com Sandy McDougall?
O que há de errado com isso?
Nada, ela tem 19 anos, é casada, mal estudar. O que há de correto nisso?
O que aconteceu aqui?
Quem se lembra da cadeira Morris?
Esse...
...é um excelente exemplo...
...muito popular em Berkeley.
Olha esse couro.
Tenha a gentileza de contar a eles aos seus amigos que estamos abertos...
...e que nossos preços Eles são muito razoáveis.
Madame, esta mesa lateral ficaria lindo em um salão...
...ou numa entrada de serviço.
Eu sou o único servo em casa.
E eu sou Richard Straker.
Eva Prunier, eu sou a proprietária de uma pensão na Clift Street.
Eva Prunier. Seu nome é familiar para mim.
E seu sotaque...
Eu fiz sacrifícios por ele.
Com minha mão esquerda, eu os ofereço.
Com licença?
É a pequena Eva.
Quem escreveu cartas tão lindas.
Diga-me, de todos os jogos de salão, De qual você sente mais falta?
Você teria compartilhado a morfina com seus amigos?
Quem é você?
EU?
Estou com inveja. Ele devia ser tão jovem naquela hora.
Todas aquelas garotas da cidade pequena eles tinham, o quê? 16 anos?
Eles deram a Hubie o que ele pensava? O que eles deram a ele?
Eu não sabia.
Ou ele colocou a máscara cabeça de cabra?
Suficiente!
Fui professor de Ben Mears na oitava série. Ele sobreviveu.
CONTROLE DE DANOS
Desde então, ele teve uma notável carreira literária.
Em 2001, ele foi capturado por soldados talibãs...
...enquanto cobria a guerra no Afeganistão...
...foi resgatado da morte pelos fuzileiros navais.
Durante o retorno, os bebês Eles mataram dez aldeões afegãos.
“Controle de danos” é uma recontagem real dos fatos.
Três crianças foram julgadas e preso.
Ben recebeu o Prêmio Pulitzer.
Sr. Mears está aqui pesquisando seu novo livro...
...sobre a casa Marsten.
Sr. Mears, você é uma pessoa sã Você deve confiar em um autor?
Um bom autor lança luz sobre a verdade.
Sim?
-Qual é a verdade sobre esta cidade? -Eu costumava pensar que nada acontecia aqui.
mas a verdade É que tudo acontece aqui.
Deve olhar de perto uma pequena cidade.
A beleza está nos detalhes.
Aqui você tem o horror da prisão Qalai Janghi sobre uma criança espancada.
A beleza de Michelangelo no bezerro de alabastro...
...de uma garçonete baixinha.
A saudade que eles sentem para o menino ou menina da casa ao lado...
...é igual ou maior do que você sente seu músico favorito...
...por sua supermodelo favorito.
Nunca minimize suas emoções.
Ou esta cidade.
Qual é a verdade sobre os bebês quem o salvou no Afeganistão?
Eu não sou garçonete, e não sou baixo.
Deixe-me ver esses bezerros de Michelangelo.
Eram metáforas improvisadas, o que eles querem de mim?
-Brilhante. E eles gostaram muito. -Eu diria que eles simpatizaram.
O menino passou por choque mental à anemia extrema em uma noite.
Como meu avô teria chamado "consumir".
Aquela pobre família. Duas crianças! Você pode imaginar isso?
Os glóbulos vermelhos de um menino Deve ter 14 anos...
...entre 85 e 95º%.
O de Danny era 45.
-Quanto tempo levará para relatá-lo? -Aí vem.
Por favor, Ben, todas as pessoas está falando.
A casa.
É como uma maldição.
Você sabia que a empresa de transporte rodoviário por Hubie Marsten era uma tela?
Hubie foi questionado duas vezes pela polícia, em Boston e em Malden.
O que aconteceu em Malden foi pelo homicídio de um menino de onze anos.
Hubie e sua esposa se mudaram aqui em 1958.
Entre o ano 58 e o ano 74, cinco crianças desapareceram.
Mas não há crianças desaparecidas desde que Hubie morreu, nenhum.
Agora a casa está habitada e há uma criança desaparecida e uma morta.
A casa também convoca para homens maus?
Isso atraiu você.
Tenho certeza do que você viu lá, quando criança, isso ainda te assombra.
-Você acredita? -Perdurou na consciência do povo.
Não porque as histórias feias duram, mas por causa de sua localização.
Ele nos vê de cima...
...como se ele estivesse nos julgando.
Ou é o espelho através do qual você se julga.
Devemos subir para casa.
e nos apresentar antes do novo cavaleiro?
-Em nome do povo. -Já conheci o novo cavalheiro.
-É pesquisa. -Não se aproxime do local.
Você ama a verdade, Ben. Por que você não nos conta por que veio?
Você não está escrevendo um livro sobre a casa Marsten, ou não?
Não. É verdade.
O que você está falando? Ben?
O livro é sobre as raízes do mal doméstico.
-Você escreve sobre nós. -Claro.
Você mentiu para nós... todos nós.
As casas assombradas Eles não são meu gênero.
Então somos maus.
Somos aldeões, mentalmente? estreito e perverso?
Eu não quero ser um personagem do seu livro estúpido.
Olá, Suzana!
Você encontrará o mal se você procurar por isso.
Racismo, ganância, inveja.
Mas também temos heróis.
Certamente.
Se você vier conhecer a cidade, seja justo e descarte suas ideias preconcebidas.
Eu vi o que é bom e bate longe de ser ruim.
Terminamos por hoje.
Eva, você está bem?
Não, acho que não.
O que há de errado, Eva?
É aquela casa.
Ele me assedia.
Eu costumava fugir por aí com Eva Werts e Loretta Starcher.
Éramos jovens, estávamos entediados.
Hubie e Birdie Marsten ainda estavam vivos.
-Tenho vergonha do que fizemos. -Você era apenas uma garota.
Eu costumava escrever cartas em francês para Marsten para um homem em Marselha.
Marsten admirado para aquele homem.
Ele disse que estava além do bem e do mal.
Aterrorizante, sublime.
Estou pensando na criança desaparecido e seu irmão.
Eu me sinto muito mal. eu sinto como que aqueles convites que escrevi...
...de alguma forma estão sendo respondidas.
-Depois de 50 anos? -Suponha que ele tivesse um companheiro ou um filho.
Não, não.
Véspera...
...você sabe o que eu sinto.
Eu amei seu marido e eu o respeitei.
Mas eu te amo agora.
Estes últimos dez ou quinze anos de nossas vidas...
...poderia sermos ótimos juntos.
Isso é sobre amar você de longe Isso está me matando.
Mãe?
Eu sou Danny.
Encontrei Ralphie.
Vá embora! Suficiente!
Quem é?
Por que você não me contou sobre o cachorro que você encontrou, Michael?
Eu teria adiado o funeral.
Ele estava morto, padre. Pendurado na cerca.
Sim, mas agora todo esse terreno Deve ser consagrado novamente.
Tecnicamente falando, Estamos em terra santa.
"idiota".
Dud fez isso. Eu não deveria tê-lo despedido.
Onde ele está se escondendo?
Quando a tragédia atinge uma família, existe uma rede de segurança.
É a rede comunitária, da qual todos fazemos parte.
Contudo, quando a tragédia Depende de todos nós...
Você ainda está dizendo que foi anemia, Jim?
A família não queria uma autópsia.
Poderia ter sido anemia, mas não tenho certeza.
O que quer que tenha matado Danny Glick Ele está enterrado naquela sepultura.
Ben Mears sofreu um acidente de moto há três anos. A garota morreu.
Mears foi inocentado da culpa.
Kurt Barlow, negociante de antiguidades. Foi tudo o que encontraram sobre ele.
-Isso é tudo? -Sobre ele.
Richard Thomas Straker nascido em Tampa, Flórida.
Expulso da Universidade da Flórida em 1966 por vender metanfetaminas.
Charlie Rhodes está limpo.
A grande surpresa é que o pai do garoto, Tony Glick...
...declarou falência em 1990 e deixou muitas pessoas penduradas em Nashua.
-Obrigado, Nolly. -Sua filha ligou da Flórida.
-Danny... -Parabéns, chefe.
-Chega dessa loucura! -Você não é jovem para ser avô?
Ed, quero apresentar Meus respeitos a Jack.
Eu me sinto culpado por causa da noite passada.
Eu estava chateado e eu fiz algo que não deveria ter feito.
A culpa é minha. Sinto muito, Ed.
-Olá, doutor. -Olá. Até mais, Matt.
Eu não posso acreditar. Eu costumava tomar conta de Danny Glick.
-Sim. Como está o bebê? -O pobre coitado está resfriado.
Não tenho carro esta semana. Royce diz que você não visita mais em casa.
-Ele diz que eles estão em um pedestal médico. -Eu não disse isso.
Eu não diria pedestal. Acho que poderia ir.
Rute.
Ruth, está muito frio.
voltei da escola...
O que você tem, querido? Você está doente?
Deixe-me tirar esse colar antes de quebrá-lo.
Não!
Eu tive o sonho mais estranho. Ela era casada com Dud Rogers.
Estávamos voando sobre a cidade e vi um grande incêndio.
-Eu vi você gritando comigo lá de baixo. -Dud Rogers, o aleijado?
Parece mais um pesadelo.
Você fez com que Dud fosse demitido. Esse trabalho era tudo o que ele tinha.
O menino é uma ameaça.
Posso trazer algo para você?
Não.
Claro?
-Nada? - Isso não!
Você não vê isso Eu não me sinto bem?
Floyd.
Você está aí, Floyd?
Venha, garotinho, Vou levar você para dentro.
Está muito frio, demais.
Tudo bem.
COMBUSTÍVEL
Que?
Microfone!
Mikey.
Você está olhando para mim?
Mikey...
Eles arrancaram os olhos.
Suas orelhas foram cortadas.
Pare de olhar para mim!
Maldito!
Feche os olhos!
Droga, feche esses olhos!
Eu trabalho, não posso levar Mark para a escola. escola, preciso que você vá no ônibus.
Eu entendo. Falei com Charlie Rhodes e aparentemente ele pensa que Mark...
...saiba mais sobre o cachorro morto do que ele diz.
Ele também acha que Mark pode estar vendendo maconha no ônibus.
-Mentira. -Você está louco? Meu Deus.
Marcos, qual você acha que é o problema? entre você e Charlie?
Bem, além do fato de que eu não tenho um pai que quebra a cara?
Talvez eu possa conversar com o diretor da escola.
Talvez ela possa negociar uma trégua entre ele e Charlie.
Você sabe o que? Não se preocupe.
O cara é um maníaco do mu-gu-gai, de qualquer maneira.
-Um o quê? -Você sabe, como o Vietnã...
Charlie estava lá. Ele nos mostra fotos no ônibus...
... acha que ficaremos impressionados ou algo assim.
Não invente essas coisas, Mark.
Ele os mantém trancados a sete chaves no porta-luvas.
Royce!
Royce, não!
Você vai morrer. Você está pronto para morrer, doutor?
Minha esposa é uma vagabunda? Se não for, Você consegue isso de graça?
-Não! Não. -Não, porque ela é uma vadia.
-Royce, meu amor, por favor... -Cala a boca, Sandy!
Isso só custou a você Dez mil dólares, entendeu?
dez mil amanhã ou eu puxo o gatilho.
Quem me culparia? Quem teria pena de um médico sujo?
Tudo bem!
-Cale a boca! -Tudo bem. Calma, querido.
-Cala a boca! -Sim. Royce, não!
-Aqui você vai. -Obrigado.
-Oi, pessoal. O que eu trago para você? -Ei, Susie, sente-se.
Estou muito ocupado, Floyd.
Olá, Mike. Como vai você?
-Estou bem, obrigado por perguntar. -Como você está, Susie?
Trabalhando.
Podemos conversar outra hora?
-Temos algumas coisas para conversar. -Sim.
Muito bom, mas acho que podemos pressione um pouco mais.
O que quero dizer é: por que ninguém aqui, você sabe, ele está falando a verdade?
-O que você tem, Mike? -Ele não se sente bem.
Diga a ele que você está chateado. O grande escritor da cidade a deixou...
...e agora ele volta rastejando com o garoto local.
-Já chega. -O que você está falando?
Floyd, diga a ele para ir embora ou diga a ele que você a ama Pelo menos diga algo real.
Escute, não gosto disso, Susie. Você está comigo ou está com ele?
-Sem nenhum. -Quem é esse escritor?
-Você sabe, você leu os e-mails dele. -Cala a sua boca! Fique quieto!
-Quais e-mails? Floyd? -Acalmar! Vocês são amigos!
-No que você se meteu, Mike? -Nada. Estou simplesmente farto...
-...de todas essas bobagens. -O funeral te chateou?
voltei depois todos foram embora.
Esperei muito tempo e Foi quando comecei a me sentir mal.
O que aconteceu depois, eu não sei.
Como?
Eu vi os olhos da minha mãe...
...o que é bastante estranho porque ela está morta.
Os olhos da minha mãe vendo como eu estava me afogando.
Foi um sonho muito louco.
-Por que você diz que foi um sonho? -Olhe minhas roupas, Sr. Burke.
Eu deveria ter deitado no chão e adormeci.
Vamos sair daqui. Você vai dormir no meu quarto de hóspedes.
-Eu posso dirigir. -Ouça seu antigo professor.
Você está doente ou drogado. Se você não estiver Melhor amanhã, vou te levar na clínica.
Susan, posso falar com você? um minuto, por favor?
-Eu disse tudo que tinha a dizer. -Mas eu não. Por favor.
-Chega de emoção em uma noite. -Mãe, já vou.
Eu não vou deixar para escrever o livro...
...mas eu posso mudar o nome da cidade...
...o nome do estado. A cidade Seria apenas uma metáfora.
-Então por que Jerusalém's Lot? -Porque é a cidade que conheço.
É uma cidade que você acha que conhece.
e uma cidade que pensou que conhecia você.
Ele partirá em um dia, Susan, você verá. Agora que a verdade é conhecida.
-Dúvida? -Olá, Floyd.
-Onde você esteve, coxo? -Eu não manco mais, Floyd.
-Por que não? -Porque sou diferente.
Você sempre foi diferente, Dud. Onde você está indo?
Vou ver Ruth Crockett.
Faça um favor a si mesmo. Não chegue perto. Para ninguém.
As cadelas não valem a pena.
Preciso de comida, Floyd.
Para Rute.
Não sei do que diabos você está falando.
Se você está chateado com alguém Deve ser com Larry Crockett.
Mike e eu sempre fomos bom para você Principalmente Mike.
Dúvida?
-Você parece se sentir melhor. -Sim, o ar fresco terá me ajudado.
Isto é roupa limpa. Essa porta é do banheiro.
Obrigado.
Esse... hematoma deve doer.
Sim. Você deveria ter visto como ficou o outro.
Eles deveriam ver isso.
-Boa noite. -Boa noite.
Ralphie?
Ralphie, onde você estava?
Sim, claro que eles podem voltar. Por favor, volte, Ralphie.
Microfone.
Olá?
Obrigado por ter vindo.
Fiquei surpreso que você me ligou depois da noite passada.
O que você escreve é ​​o menor das minhas preocupações.
-Você está sozinho? -Sim. Agora.
Talvez fosse um intruso.
-Você ligou para a polícia? -Não.
Ainda não.
-Quero que você veja o corpo primeiro. -O corpo?
-Você disse que ele estava agindo de forma estranha. -Não se move.
-Você já entrou? -Dei uma olhada, brevemente.
-Ele estava morto? -Não sei.
Matt, o que diabos está acontecendo aqui? Você não o matou, matou?
Não, claro que não.
Microfone?
Mike Ryerson?
Ver? Nada.
Olhe para o peito dele. O hematoma.
-Não há hematoma. -Eu vi! Deve estar lá!
Poderia ser algum desses novos medicamentos.
Chame uma ambulância, a polícia. Chame um advogado, se tiver um.
Espere, Mike enterrado para Danny Glick hoje.
Havia um hematoma em seu peito. Eu vi!
Eu o ouvi falando com alguém nesta sala...
...ouvi a janela abrir, Eu ouvi risadas.
Eu tive que entrar, mas eu estava com medo.
Seu intruso teria que ser um bombeiro para subir aqui.
Eu sei o que ouvi.
Eu queria te contar antes Eles diriam que sou louco.
Vamos acabar com isso.
Um cadáver perfeito. Tem certeza que ele está morto?
Há lividez atípica, mas ele está muito morto.
-Sinto muito por ter metido você nisso. -Não importa.
-Embora eu não saiba por que você fez isso. -Se eu te contasse agora, você me admitiria.
É melhor nos afastarmos um pouco. Pode ser algo contagioso.
É semelhante ao que matou para Danny Glick? Anemia aguda?
Vamos deixar isso para o laboratório. Não há sinais visíveis de violência.
Sobre o intruso o que você ouviu...
... você tem uma escada quatro metros?
Não.
Você ouviu a voz de Ryerson e risadas. Ele poderia ter sido ele mesmo?
Parecia como uma criança
Você diz que ele dormiu aqui porque Ele estava agindo de forma estranha no Norton's...
-...e quase começou uma briga. -Sim.
algumas pessoas Eles riem quando estão bêbados.
Eles farão testes toxicológicos.
-Como você se envolveu nisso? -Matt me ligou.
Amigos próximos?
Homens de letras.
Se uma pessoa encontrar um corpo, ligue para a polícia. Você ligou para um escritor.
Eu deveria ter puxado o gatilho. Acabou, Cody.
O banco abre às nove. Ouvir, Estou com um cadáver aqui, assim...
Você vai ser o cadáver. minha esposa Ele veio até você profissionalmente.
-Vou ligar para a junta médica. -Não ligue para eles. Não ligue para eles.
Não vai ajudar ninguém. Precisar hora de movimentar alguns fundos.
Acabei de comprar um carro. Você receberá seus dez mil amanhã.
-Você está bem? -O aluno contraiu.
Isso sempre me assusta.
-Você estava me esperando? -Não, senhor. Vá para a aula, Mark.
-Ouvi falar de Mike Ryerson. O que aconteceu? -Ninguém sabe.
Ann Norton ligou. Ele disse algo sobre o livro que ele está escrevendo.
não terei que procurar outra pensão, certo?
Não. Você pode escrever um capítulo inteiro de mim.
Obrigado.
Ed, onde você estava ontem à noite?
Desabafando. Espero que você esteja preocupado.
-Tenho pensado em nós, Ed. -O que você estava pensando, Sra. Prunier?
Doninha, eu trouxe cervejas. Você pode me dar uma mão?
Café da manhã dos campeões.
Parques, Quero fazer minha ligação!
Tire-me daqui!
-Tire-me daqui! -Fique quieto!
Você acha que essas barras Eles vão me parar? Vejo você esta noite.
Estou morrendo de medo. Por que você não traz suas luvas de borracha?
Não estou surpreso com isso Eu terminei com você.
Se é isso que você veste para lutar, o que você veste na cama?
Quem você acha que foi na sala com ele?
Eu tenho minhas suspeitas.
Eu não disse nada para que você não...
Me chame de louco. Tem alguém lá em cima.
Claro?
Eu conheço minha casa. Tem alguém lá em cima.
Você ouve?
Chame a polícia.
-Mat. -Espere.
Comece a falar. De qualquer coisa.
Eu não vou me opor. Eu concordo completamente.
Você espera que eles o expulsem da cidade?
Você está absolutamente certo.
Não é confiável.
Ele enganou todos nós.
Você acha que conhece alguém e então acaba sendo completamente diferente.
Sr.
Microfone.
-O que aconteceu com você? -Olhe para mim.
Sr. Burke, olhe para mim.
Eu sei por que ele me convidou.
-Vá embora, Mike. -Eu vejo como ele olha para mim.
Estou revogando seu convite para esta casa.
Mike, em nome de Deus Todo-Poderoso...
...vá embora!
Você não sentiria alívio quando me tocasse, mesmo uma vez?
E eu poderei tocar em você.
-Olhe para mim. -Você está morto, Mike!
-O que aconteceu comigo? -Você está morto, Mike. Morto.
Você morreu ontem.
Você é um monstro, um pesadelo...
Não, não pode ser.
Vá embora, Mike! Vá embora!
Não! Não!
Matt? Matt!
Não, não, não!
-Luzes apagadas. -Tire-me daqui!
-Do que sou acusado? -Conduta desordeira.
Mears.
Mears...
-Você quer brincar, Mears? -Vá dormir...
-...antes que eu te acuse de me atacar. -Você é um covarde, Mears.
Você nunca será um pirata.
O que você disse?
Você nunca será um pirata.
Marjorie.
Ralf!
Marca.
Abra a janela.
Vamos, Marcos. Abra a janela.
Marca.
Abra a janela, Marcos.
Não sou só eu, Mark. Ele ordena.
Está frio lá fora. Abra a janela.
Marca...
Pai nosso que estás nos céus, Santificado seja o seu nome...
O que você quer?
Deixe-me entrar, Marcos. Vamos.
Abra a janela...
...ou tentarei outro.
OK. Acontece.
Eu vou te matar, Petrie! Eu vou matar sua mãe!
Posso ver você através da grade, Mears.
Lá vou eu. Estou quase lá.
Eu vejo como seus joelhos tremem e a urina escorre pela sua perna.
O que eu tenho que fazer para que você possa me encarar?
Vá dormir, Tibbits.
Dormir? Estou bem acordado.
Ficarei acordado a noite toda.
Você não está no respiradouro.
Claro.
eu me apertei e deslizei para ver você.
Eu quebrei minhas clavículas e quadris, mas estou chegando lá.
Estou chegando mais perto.
Olhe para mim, Mears! Convide-me para entrar!
Nós vamos terminar isso. Vou arrancar seu coração...
...vou despedaçá-lo e beber seu sangue
-Deixe-me em paz! -Convide-me para entrar, Mears.
Deus te salve, Maria, Você é cheio de graça...
-...ajude-me a vencer esta corrida. -Xingamento.
Que história.
Disseram que ele era escritor, mas...
Você vai ficar com ele todo o turno?
Espere.
Há mais.
Acho que vou ficar mais um pouco.
Será salvo?
A queda rompeu seu baço. Contusões pulmões e miocárdio.
Mas ele pode falar.
Eu sei, mas tudo que eu digo Pode ser a sua vontade.
Por favor, não vá.
Ninguém acordado sabia a verdade. Talvez alguns suspeitassem disso...
...mas até mesmo suas suspeitas Eles eram vagos e infundados.
Na segunda-feira o caminhão passou do lixo da Avenida Marceneiro...
...mas hoje as malas Eles estavam nas calçadas.
A biblioteca estava fechada, assim como o salão New Look.
Agora a luz caiu sobre a terra e o mal dormiu.
Aqueles que não foram tocados Eles estavam andando em Jerusalem's Lot...
...como se seus corpos estivessem vidro, frágil.
Eles acenderam todas as suas luzes e eles não olhavam pelas janelas.
Acima de tudo, que: Eles não olhavam pelas janelas.
Você está livre, Sr. Mears.
Senhorita Norton irá levá-lo.
Ele é gratuito e não será cobrado, mas Tenha cuidado com o que você faz em Jerusalem's Lot.
-E Tibbits? Ainda está aí? -Continue aí.
Se você quiser prestar queixa, O oficial Gardner irá atendê-lo.
Estou bem. Vamos.
-Floyd não é assim, ele não é violento. -O que você contou a ele sobre meu passado?
Como você sabe sobre a casa E sobre os piratas?
Do que você está falando?
Só estou aqui porque Matt Burke teve um ataque cardíaco.
Vamos ver se você tem alguma ideia sobre a morte de Mike Ryerson...
-...e o menino desaparecido. -Floyd!
Floyd, pare!
Sagrado...
-O que diabos está acontecendo aqui? -Ele mastigou os pulsos.
Barry!
Jim.
Como foi a outra noite? Você transou com Sandy McDougall?
Estou com problemas.
-Posso te pedir um empréstimo? -Quanto?
Dez mil. Apenas por uma semana, até você movimentar alguns investimentos.
Aquele BMW engoliu todo o meu dinheiro.
Sim, coloquei tudo em bônus.
Dê-me alguns dias, Vou ver quanto vou arrecadar.
Eu não tenho alguns dias.
Desculpe incomodá-lo, obrigado.
Estarei lá fora.
Você teve um leve ataque cardíaco. A boa notícia é que seu coração...
...continuará a trabalhar perfeitamente.
Na sua idade, um infarto do miocárdio Pode ser induzido por muitas coisas...
...dieta, colesterol, tabagismo...
E medo.
Jim, quero que você me ajude ou que você me interna agora.
Os dois já acham que sou louco.
Porque?
Tive um ataque cardíaco porque estava assustado.
Quase morri de susto. Eu vi Mike Ryerson na minha casa.
É compreensível. Mike morreu em sua casa.
Isso foi traumático para você. Às vezes vemos coisas...
Não, Jim, você o fez a autópsia de Mike?
-Não, eu não fiz. -Ele não estava vestindo camisa.
Tinha dois cortes: vertical no peito, horizontal no estômago.
Talvez um tenha sido um erro ou alguém decidiu olhar mais fundo.
Descubra por que Mike Teve dois cortes.
-OK. -Há mais.
Matt me pediu para ir à igreja em busca de água benta.
-Eles ainda estão conversando? -Matt sim.
-Quanto mais ele fala e mais assustado ele me deixa. -Para vampiros?
Não, por causa de Matt. Ele vai acabar no asilo.
Não importa o que esteja acontecendo, Matt Burke não é louco.
Eu também não acreditei.
Susan, tenho amigos em Nova York onde você pode ficar
Você poderia sair por um fim de semana prolongado.
-Não, obrigado. -Deixe Matt e a polícia resolverem isso.
Se algo acontecer, quero ajudar.
Eu menti para você sobre o livro...
...mas não sobre meus sentimentos
-Entre, Mears, não seja covarde. -Você quer ser um pirata?
Eu queria ser pirata, entrei para a casa dos Marsten porque me desafiaram.
Você será apenas um pirata se você entrar na casa.
-Se Hubie não te matar. -Se isso te matar, você entrou!
Aquela noite envenenou minha vida.
Tudo mudou depois disso.
Eu ouvi coisas que estavam se afastando de mim atrás das paredes.
Seres vivos, ratos, marmotas, seja lá o que for...
...para aninhar nas paredes ou hibernar em porões.
Eu poderia ter saído rapidamente, mas não fui eu.
Eu queria provar a mim mesmo, então eu subi.
A casa cheirava a mofo, a estofados podre, um tanto rançoso...
...como manteiga velha.
Eu constantemente ouvia passos atrás de mim
Eu estava com medo de me virar porque poderia ver Hubie com uma faca de cozinha.
Mesmo assim a casa Foi uma lenda e um pesadelo.
Eu não andei. corri para o quarto de Hubie e levei uma lembrança.
Foi então que Hubie voltou para casa.
Eu tinha ouvido os rumores sussurrados que Hubie sequestrou...
...e sacrificou crianças aos seus deuses infernais.
Histórias de tortura e coisas piores.
Eu fugi para o quarto e escondi meu armário.
Hubie estava vindo atrás de mim.
Eu puxei a porta desesperado para fechá-lo...
...mas ficou preso com um saco de lavagem a seco.
Hubie entrou e eu pude ver o resto.
Hubie não estava sozinho no quarto.
Algo estava com ele, algo que nunca vi, mas...
...que só posso definir como uma presença.
-Meu senhor! -Hubie estava de joelhos.
Eu chorei e implorei por sua vida.
Seja o que for, Ele não pareceu ouvi-lo.
A esposa de Hubie, Birdie, Ele estava deitado no chão do banheiro...
...pernas afastadas, pés descalços...
... peito aberto por uma bala de espingarda.
Então, o impossível.
Me ajude!
Eu caí no chão. Fiquei paralisado.
Através dos lábios congelados, Birdie gritou: “Ajude-me”.
"Me ajude."
A ligação de Birdie continuou a noite e eu não conseguia me mover.
Algo naquela casa estava me observando de cima e riu.
Minha tia Cynthia me encontrou na manhã seguinte...
... delirando sobre o fantasma por Passarinho.
Minha tia foi para a banheira para onde eu temia olhar.
O choro que ouvi não foi de Birdie ou qualquer fantasma.
Ronnie Barnes, o garoto, na banheira.
Sim.
Cynthia me contou isso Não vou falar sobre chorar.
Que eu não poderia tê-lo ajudado.
Então eu menti. Eu disse que nunca ouvi Ronnie.
Todos sentiram pena de mim. Eles até disseram que ele era corajoso.
-Mas você tinha nove anos. -Mas eu consegui salvar aquele garoto.
E foi por isso que voltei. Esse é o livro que devo escrever.
As mentiras de uma pequena cidade. Minhas mentiras.
E a casa? Você disse que havia uma presença.
isso me assusta até hoje.
Eu acho que foi minha covardia aquele que riu de mim.
Você não é um covarde.
Eu sou aquele que não pode saia daqui
Talvez eu vá para Nova York, Sr. Mears, se você vier comigo.
Desta vez devo ficar.
Poderia ter sido divertido.
Mas devemos ficar com Matt Van Helsing.
Vamos ver se tem mordidas de vampiros?
Sr. Zazelka deixou seu plano de trabalho para você.
O dia está doente hoje, junto com vários outros.
Deve haver algo no ar.
Vampiros.
Talvez devêssemos ignorar o plano de trabalho...
...e escreva um pouco.
Eu não pensei que você fosse para a escola!
Não me diga que você está doente. Você saiu a noite toda.
Onde você estava?
-O que deu em você? -O que ou quem?
Você está de castigo, Ruth. Não me importo se você acha que é injusto.
Eu ainda sou seu pai.
Você ainda é isso ou ainda quer as duas coisas?
-Quem é? -Quem é o quê?
-Com quem você estava ontem à noite? -Meu namorado.
Cara Rogério!
Rute...
Rogers, eu vou te matar!
Isso me surpreende que você acreditou em nós.
Eu não acredito em vampiros, mas devo admitir que estão morrendo de anemia.
-Qual é a sua desculpa? -Curiosidade profissional.
Não sei como, mas Matt Burke acertou sobre Mike Ryerson e sua autópsia.
Sim, eu tive duas incisões no corpo.
A polícia deveria ver claramente para Floyd Tibbits.
Quando ele me atacou ontem, ele estava usando um boné.
Floyd Tibbits morreu.
Ele mastigou os pulsos na prisão ontem à noite.
Parece que ele bebeu o próprio sangue.
-Olá. Padre Callahan? -Sim.
-Pai, eu sou Susan Norton. -Claro, entre.
Eu não sou católico.
Trago um pedido estranho por Matt Burke...
...um professor daqui Ele também não é católico...
...mas ele quer um pouco...
Você poderia visitar Matt Burke no quarto de hospital 3A?
Claro.
Há mais alguma coisa que você queira dizer?
Não, definitivamente não.
-O que você vai dizer aos Glicks? -Que eu quero exumar o filho dele...
...e procure por encefalite infecciosa. É a única explicação.
Há quem acredite que a casa Marsten é a conexão.
Quando algo ruim acontece, As pessoas olham para a casa dos Marsten.
Tem sido assim desde que me lembro.
Marjorie morreu esta manhã.
Eles levaram o marido dela Tony para o hospital...
...em estado de choque.
-Para onde levaram o corpo de Marjorie? -Deve estar no necrotério do condado.
Minha filha falou com a polícia. O Chefe Gillespie levou Marjorie...
...para a funerária no centro da cidade, bem Ninguém sabe onde está Carl Foreman.
-Quem é ele? -O legista.
Larry, Chefe Gillespie.
É melhor você fazer algo a respeito de Dud. Quero aquele aleijado fora da cidade.
Eu estive conversando com Mary Sweeney da secretaria municipal.
Não estou interessado. Dud Rogers está perseguindo minha filha...
...e eu quero que você faça algo. você poderia pergunte a ele sobre o garoto Glick.
Eu revisei as transações de terras da casa Marsten e da lavanderia.
No final, fica claro que Richard Straker Ele não comprou a casa dos Marsten.
-Você conseguiu. -E?
Em troca, a empresa de Straker deu a sua corporação...
...doze hectares em Kennebunk...
...que quando eles constroem o centro comercial...
...eles valerão vinte vezes o que é a casa e a roupa.
Por que Straker tratamento tão desigual?
Você terá que perguntar a ele.
Eu farei isso. mas agora Estou perguntando a você.
O negócio que você faz com Richard Straker ou qualquer outro...
-...eles são confidenciais. -Quem é Richard Straker?
Um antiquário até onde sei.
-Onde está Kurt Barlow? -Acho que está na Europa.
-O que está acontecendo com você nesta cidade? -O que eu sei? Pergunte ao Dud.
Você vai endireitar esse coxo ou tenho que fazer isso sozinho?
Não pense que não farei isso.
-Que? O que você está olhando? -Floyd Tibbits morreu na minha prisão hoje.
Petiscos?
Você é realmente inútil. Saia daqui!
Você vai me acusar de alguma coisa? Então faça isso.
Por que você comprou a casa para Straker?
Filho da puta, eu vou fazer você...!
O que está acontecendo, Larry? Por que você comprou aquela casa?
Não é da sua conta!
Por que você comprou a casa?
Straker disse que não compraria a maldita casa.
Que eu não compraria o seu direito estar em qualquer cidade.
Eles tiveram que convidá-lo.
Convidá-lo?
Eles deveriam convidá-lo?
Larry, o que você fez?
Você notou algo extraordinário na cidade ultimamente?
A taxa de mortalidade está aumentando.
É mais alto. Alguma explicação?
Vampiros?
Já é difícil com as coisas como elas são...
...mas será mais difícil Se você acha que tenho demência.
Pelo contrário, Ele parece extremamente lúcido.
-Lucidez não pressupõe sanidade. -Não é verdade.
-Primeiro, os dois rapazes Glick. -Então a mãe dele. Marjorie Glick...
-...morreu esta manhã. -Mike Ryerson.
Floyd Tibbits.
E Carl Foreman desapareceu. O legista do condado.
Carl e sua esposa estão da minha paróquia.
Você já considerou a possibilidade de vampirismo?
É algo novo como diagnóstico.
Pelo contrário, é muito antigo.
O conceito da igreja do mal sofreu mudanças radicais neste século.
Ainda reconhecemos Satanás e aos demônios...
...mas agora os vemos mais como aspectos da psique humana.
-Culpa Freud. -Freud? Você tem razão.
Isso estragou a diversão.
O bom dessa possibilidade remota É fácil testar.
Também não preciso que você acredite. Ainda não.
Um médico de hospital e um astuto escritor está investigando...
...a possibilidade neste momento. Agora mesmo.
Todos o que eu peço a você...
...é que se eles voltarem com evidências de vampirismo...
...podemos contar com o seu apoio imediato e firme?
Estarei sempre pronto para ajudá-lo.
Me desculpe, estou atrasado.
Susan e Floyd Tibbits está morto.
Que?
Floyd brigou com Ben, Eles colocaram Floyd na prisão...
-Eu sei. -...e Floyd cometeu suicídio na prisão.
-Ele cortou os pulsos. -Não.
É terrível. Fique longe desse escritor.
-É uma loucura! -E você está no meio.
Não parece... O que isso importa? Como está, Suzana?
Eu não quero que você se machuque.
Floyd cortou os pulsos?
Coitado, ele deve ter se arrependido.
Dizem que ele tentou estancar o sangramento. Terrível. Ele bebeu seu próprio sangue.
FUNERAL DE GRAZIOSO
-Você ganha bem em literatura? -Você planeja escrever um livro sobre isso?
Não, estou apenas sendo rude
-Frank. -Olá, que bom ver você.
-Eles encontraram o outro garoto? -Não.
A pobre mulher quebrou o coração
-Ele era seu paciente, Jimmy? -Não, mas a condição dele...
...é semelhante ao de Mike Ryerson.
Não há lividez superficial, nem rigor. Nem mesmo um rigor incipiente.
Frank...
-...Eu gostaria de estar com ela esta noite. -Estar com ela?
Existe um vírus estranho.
Pode ser encefalite infecciosa.
De qualquer forma, preciso de tempo para observe o processo de decomposição.
O que você quiser.
Certifique-se de fechar quando você sair, ok?
Claro. Obrigado.
Que tragédia.
Café Norton.
-Olá, Susan está aqui? -Susan se foi, Ben.
Ele disse para onde estava indo?
Não, ele ficou chateado...
-...quando ele descobriu sobre Floyd. -Você tem telefone?
-Receio que não. -Obrigado.
-Pacífico. -Quem é você?
Meu nome é Mark Petrie. Eu conheço você. Você é Sue Norton.
-Minha mãe conhece seu pai. -Petrie?
Joyce Petrie é minha mãe, a garçonete do Giaco's.
-O que você está fazendo aqui? -O que você está fazendo aqui?
Você veio para matar os vampiros?
-Um amigo morreu ontem à noite. -Um deles tentou me agarrar.
Straker era aquele que está no caminhão.
Ele se move durante o dia, então ele deve ser o guardião.
O nome do vampiro é Barlow e ele é o parceiro que ninguém viu ainda.
Você não é o único que fala sobre vampiros.
-Quem mais? -Um professor e um médico.
-Você está bem? -É aquela casa.
Um escritor amigo meu passou uma noite horrível lá quando eu era criança.
-Ben Mears? -Você o conhece?
Eu conheço a história. Você também trouxe uma estaca?
Sim. Tudo bem, mas não acho que funcione.
Não confie em tudo que você lê.
SANTUÁRIO SATÂNICO
VIGOR
Acontece.
-Olá, pai. -Ed! Entre, sente-se.
Hoje temos algo para comemorar.
-E o que é isso? -Eva Prunier concordou em se casar comigo.
-Bem, parabéns! -Persistência e paciência.
E amor. nada acontece sem amor.
Gostaríamos de fazer isso amanhã. Uma pequena cerimônia, algo muito simples.
-Se você estiver livre. -Será uma honra.
Também tenho boas notícias.
Incomum, mas bom. Uma verdadeira batalha.
Talvez ainda haja uma necessidade desta antiga relíquia religiosa.
Você quer um uísque? -Eu nunca digo não.
Para o seu casamento, Ed e a morte de Freud. Saúde.
Pai, é melhor eu esperar por isso. Com o casamento amanhã e tudo mais.
Não, você já o renovou?
Talvez eu também me abstenha.
Está fechado.
O dia todo.
Obrigado.
Para! Chamaremos a polícia.
-Tenho amigos que vão nos ajudar. -Não.
Vou entrar agora, não quero aquele garoto voltou para minha janela.
-Eu vou entrar. Você fica de guarda. -Não, obrigado.
Pegar.
Quando o encontrarmos, Não olhe nos olhos dele, ok?
provavelmente dormir em um caixão até a noite...
... mas ainda domina você com os olhos.
Você está ouvindo a si mesmo? Você realmente acredita nisso?
E se Barlow fosse um assassino? comum e comum?
Isso é o que você gostaria.
-Deus, você está sentindo esse cheiro? -Sim.
-É pior aqui, não é? -Sim.
Lá devemos ir.
-Eu posso ouvir meu coração. -Eu também.
Marca! Não!
A polícia está a caminho. Eles ativaram o alarme.
-A questão é... -Não chegue mais perto.
Pegue o que eles trazem e vá embora.
-Não estamos roubando. Nós somos... -O que eles querem?
-Há mais? -Não.
Estávamos curiosos sobre a casa.
Sabíamos que tinha sido vendido, mas não sabíamos que alguém morava aqui.
Eles entraram sem permissão.
O que você tem aí? Você está armado.
-É só um martelo e um pedaço de madeira. -Você veio para causar destruição?
Não, sou Susan Norton. eu vivi em Salem's Lot toda a minha vida.
Este é Mark Petrie. Nós sabemos disso Ele acabou de se mudar e...
E eles são meu comitê de boas-vindas. Com martelos e armas?
Você... Mostre-me isso.
O que é isso? É nisso que eu acredito?
-Isso é? -Não.
Isso é?
-Não! -Perfeito.
-Ajuda! Ajuda! -Vamos!
-Ajuda! -Três!
Dois!
Não, ajude!
Uma vez.
Isso é ridículo.
Estou terminando minha carreira.
-Estão me extorquindo. -Profissionalmente?
Na verdade, não foi profissional. da minha parte.
Se você viu a esposa do cara você diria que entende...
...mas nem era profissional nem perdoável.
Estou surpreso. Eu pensei que os médicos não tinham pênis.
Sim, é um segredinho do negócio.
Nós sempre tentamos mantê-lo entre nós e as enfermeiras.
-Por quanto? -Dez mil. Por hoje.
Ele ameaçou ligar para a diretoria. Talvez Eu nem sou médico neste momento.
Você está ocupado com um médico. Agora você é um caçador de vampiros.
-Devemos voltar para casa à meia-noite. -Essa foi a Cinderela.
Não posso ficar mais. É inútil. Tenho que encontrar Susan.
E se ele fosse para casa?
Meu Deus.
Ralphie? Onde você está, querido?
Marge, você está bem?
A cruz!
Isso me mordeu!
Isso me mordeu! Isso me mordeu!
Isso me mordeu!
Dê-me minha bolsa! Dê-me minha bolsa!
Isso me mordeu.
Tétano!
Na axila.
Faça isso agora!
-Chegou na hora? -Fale comigo pela manhã.
-Susan! -Socorro, socorro, socorro!
Ben, não há carro. Ela realmente viria aqui sozinha?
Se você acredita, entraremos, Se não, devemos procurá-lo...
...e volte aqui com um plano.
Você será um pirata se entrar. Vamos, Mears.
-Se Hubie não te matar. -Se isso te matar, você entrou!
Suzana!
Vamos. Ligue para o Norton. Vamos para a casa dele.
Ajuda! Me ajude, por favor! Ajuda!
Aqui vou eu, esteja você pronto ou não.
Onde você está?
Suzana!
Marca? Eu não vejo nada. Está tão escuro...
-Desce, amiguinho. -Eu sei qual é o seu nome.
-Eu conheço você. Desça e experimente. -É o Barlow!
Há o suficiente para dois.
Venha experimentar, garoto.
Suzana!
Eu gostaria de deixar tudo e ajude-os, Sr. Mears...
...mas me faltam quatro, três mortos.
Quando foi a última vez O que você sabia sobre Susan?
-Há cerca de nove horas. -Não faz tanto tempo.
Fui à casa dele, ao café, à academia, a biblioteca, ninguém sabe onde fica.
O que está acontecendo, Sr. Mears? Você sabe disso? Porque eu não.
Tenho suspeitas, mas se não souber, Eu não posso ajudar.
Você não acreditaria em mim.
Ben?
Tenha cuidado, Parkins.
Suzana?
Fechado. Também foi fechado ontem.
Obrigado.
Muito gentil.
Ed, o café da manhã está pronto.
Edu?
Sim?
Você mora aqui um escritor chamado Ben?
-Ben Mears. -Sim, você pode ligar para ele, por favor?
-Ele deve estar dormindo. -Ele iria querer que eu o acordasse.
Por favor.
Bom dia.
-Você é amigo de Sue Norton? -Sim. Você a viu?
Bem.
-Ben, você viu Ed esta manhã? -Não, eu não vi.
-Hoje é nosso casamento. -Casamento?
-Posso falar com você lá fora? -Claro. Parabéns.
Ela ainda está lá! Venha comigo.
Estou com Mark Petrie. Era com ela ontem à noite. Eu estou indo para lá.
Eles não podem entrar assim.
-Posso fazer um pedido... -Parar!
Eu te ligo de novo, chefe.
Pai, com o que Mark diz e o carro O de Susan é prova suficiente para mim.
Um momento. E se o seu parceiro estiver armado?
Como eles se protegerão?
Eu fiz isso ontem à noite.
-Pegar. -Filho, fique no carro.
lré.
É melhor você ficar, pai.
Não, eu vou. Esta equipe precisa de cabeça fria.
Vampiros.
Teria sido mais fácil aceitar que era uma tempestade ou falha elétrica.
Veja Marjorie Glick dançando você o convenceria?
É um empréstimo.
Dez mil? Eu não posso aceitar isso.
Quando isso acabar, Precisaremos da sua reputação.
-Obrigado, Ben. -Você conhece a piada do vampiro hippie?
É muito espiritual, espírito velho e puro.
Você está indo bem, Ben.
Sim? Porque?
Só um médico percebe que você está morrendo de medo.
Eu nunca estive aqui. Pelo menos não tão perto.
Espere!
Não vamos perder a cabeça.
Olá?
-Olá? -Susan!
Olá!
Straker está de pé.
Há algo diferente.
-Ele sangrou até a morte. -Deus.
Eu não fiz isso.
Eu tentei descer, mas não fui eu.
É diferente.
Não cheira mal.
Veja isso.
Dê-me a estaca.
Espere. Eles devem ter certeza.
Se ele estiver morto, eles apenas profanarão um corpo, mas se não...
Legalmente morto.
Tenha piedade.
Aqui!
Meu Deus, que monstro fez isso?
Ela está morta.
Ou morto vivo.
Espere, espere, espere!
Que tal matarmos Barlow e todo mundo revive? Ou eles morrem?
-Você não vai acreditar nisso. -E se sim?
Por favor, Susan não.
Nós sabemos onde está. Podemos voltar para buscá-la.
-E se infectar alguém? -Por favor.
Por favor.
Foi um dia horrível.
Descanse em paz.
-Quem está verificando a casa dos Marsten? -Não consigo distingui-los a esta distância.
A cidade parece morta hoje.
Talvez eu vá lá e veja.
Eles já estão indo embora. Deixe-os em paz.
-Às vezes essas placas interferem. -Nossos pratos?
O que você está falando?
-Você está bem, Parkins? -Não.
Estou com medo.
Em ocasiões melhores, eles eram a medida para um martini perfeito.
Há uma presença naquela casa. Não sei se ele conseguia sentir isso.
Se eu puder.
Aconteceu comigo quando eu era criança e entrei.
Eu pensei que era eu, que era um manifestação do meu próprio medo.
Não foi.
-O que é? -O espírito profano.
Sórdido, imprudente e mal estúpido.
Tão conhecido no confessionário como o cheiro de veludo velho.
Hubert Marsten convidou o espírito profano para sua casa e lá ele reside.
Naquela casa sinto algo familiar, Como se viesse de dentro de mim.
o mal vem de dentro de todos nós.
Eu tive uma boa carreira aponte o espelho para outras pessoas.
Você se sentiria mais confortável se Vamos ao confessionário?
Eu não preciso de absolvição. Eu preciso de paz de espírito.
Eu sou fraco.
Uma vez deixei uma criança morrer, por medo.
Consegui salvá-lo, mas menti.
minhas mentiras cresceram como um câncer.
e eu me odeio tanto quanto eu puder.
Você superou o ódio, Ben, você vai em direção à verdade.
A verdade consigo mesmo É o primeiro passo para o perdão.
A verdade segue com o Senhor.
Cinco Ave-Marias, dois Pai-Nossos e um ato de contrição.
Foi uma boa confissão.
Olá, Sandy. Royce está aí?
Jimmy, sinto muito por tudo isso.
Sim, eu também.
Royce?
Você traz meu dinheiro?
Sim, Royce, sinto muito.
-Não sei o que... -Apenas me dê meu dinheiro.
-Eu deveria saber. -Mas você não fez.
Homens amadurecem mas nunca o suficiente para aprender.
Você se sente bem?
Agora ele quer me derrubar as calças para mim. Sair!
-Ele tem agido de forma estranha? -Que?
-Saia daqui! -Há um vírus por aí.
você deveria ir para o hospital para examinar você.
Deixe-me levar Sandy e Roy para serem vacinados.
-Vá embora! -Saia daqui. Já!
Meu carro.
Eu te darei meu BMW novo se você me deixar leve Roy para o hospital.
-Você não vai levar meu bebê. -Cala a boca, Sandy!
Você pode me dar seu BMW?
Sim, suas chaves, minhas chaves. Meu carro para o seu.
Eu só quero vacinar Roy. Você poderá vir pegá-lo amanhã.
-Dê para a criança. -Royce!
Dê para o maldito garoto.
Comece!
Vamos.
Por favor!
Ok, mas eu quero um teste Exame físico e de sangue completo.
-Quem é? -Ele é meu sobrinho.
Cadastre-o com meu sobrenome, ok?
-Você contou ao Matt sobre a casa? -Confirmou o que eu já sabia.
É uma epidemia.
Não conheço a patologia, não sei como começa ou se espalha...
Você sabe como isso se espalha.
Por que eles precisam de sangue?
Eles são incapazes para gerar glóbulos vermelhos?
Para pacientes renais nós damos a eles eritropoetina...
...quando diálise destrói os glóbulos vermelhos.
Talvez um tratamento de 30 dias para um desses seres...
...se pudermos evitar deixe-os matar dessa vez.
Escute-me. Eu não sei como parar isso.
Começamos com Barlow. Ele é a raiz. A partir daí, voltamos.
Encontrá-lo pode não ser fácil. Ele tem experiência.
-Ele será mais esperto... -E Mark e Callahan?
Eles foram atrás da mãe de Mark. Eles deveriam estar aqui.
Convença sua mãe isso levará tempo.
-É quase noite. -Presença.
Lote de Jerusalém. Petrie. Da última vez estivemos separados.
Olá? Marcos, venha. Venha aqui!
-Mãe... -Olá?
O que você tem feito com Mark não parece bom. De jeito nenhum.
Podemos continuar esse debate no hospital?
-Devemos nos apressar. -Você tem sangue nas roupas, padre.
Você realmente apostou nele para um homem?
E os dois meninos? Marca.
-Marca... -Chega, chega.
Você tem sangue no cabelo.
envolveu meu filho em um crime, padre.
Você tem uma reputação com a garrafa, mas isso é demais.
-Ele não fez nada! -Fique quieto!
-Temos que ir! -Vou chamar a polícia!
-Não quero ver ele com Mark de novo! -Sra. Petrie, por favor!
Ligue para o Dr. Cody e Ben, eles Eles estavam... O telefone está mudo.
Dê-me isso. Olá? O que você faz...?
Não!
Em nome de Deus!
Vá embora, saia daqui, xamã.
Deixa para lá.
-Vá embora! Se você for embora, salvarei a vida dele. -Não.
Ele matou meu assistente. Ele pode substituí-lo.
Não!
Que? Você sacrificará sua cruz? Livre-se dela. Jogue fora.
Vamos enfrentar você e eu. Preto contra o branco. Sua fé contra a minha.
Primeiro deixe para lá.
Corra, Marcos.
Vá, corra!
É a sua vez, padre.
O crucifixo.
Jogue fora.
Afaste-se de mim.
Eu sou um padre.
eu te ordeno em nome de Deus.
O que sua igreja pede é impossível. Puro sacrifício e sem testes.
Nada em que você possa afundar seus dentes
Você deve se sentir muito sozinho.
Ajoelhe-se, padre, ajoelhe-se.
Faça uma oração, se necessário. Confesse para mim.
Onde você errou?
Foi uma bebida no almoço?
Um pouco de vinho no jantar?
Ou os meninos? Não está pronto ir para o céu e ele sabe disso.
Eu apreciaria a morte, mas em vez disso Eu farei com que ele sirva como um mortal.
A vida é um presente precioso, então beba pela minha saúde.
Aproveite o momento.
Bebida.
Fiz a coisa certa com minha vida? Fui mal aconselhado? Você sabe disso?
Existe um Deus?
Quem te alimenta...
...estudos.
Véspera.
Me desculpe, estou atrasado.
Eu não consigo entrar.
E aí, Ed?
É diferente, só isso.
É maravilhoso e forte.
Você é diferente, Ed?
Sim e não.
Eu te amo ainda mais.
Venha comigo, Eva.
Está tudo bem, Ed.
Eu te amo.
Todos esses anos, Eu não deveria ter feito você esperar.
A escolha é minha.
Infelizmente.
Ei, Petrie, saia daí!
Eu sei que é você!
Mover!
Você está aí.
Eu ouço você.
VAMPIROS A verdade oculta
Segundo a literatura, um vampiro não pode entrar em uma casa e sugar sangue.
Você tem que ser convidado.
Ryerson convidou Danny Glick, e eu para Mike.
Ele matou a mãe.
Ele matou a mãe. Ela está morta.
Olá?
-Desculpe por ligar tão tarde. -Que bom que você fez isso, pai.
Não importa, eu acordo a cada 3 horas para amamentar Connor.
Eu queria que você estivesse aqui na Flórida.
Estou me perguntando o mesmo.
Estou tentando decidir...
...decida o quanto eles precisam de mim aqui.
Eles sempre precisarão de você. Mas eu também.
-Connor quer conhecer seu avô. -Sim.
O tempo está bom para jogar golfe, pai.
Não espere muito.
Isso me surpreende.
Ele é um menino resiliente. Mais do que eu era na idade dele.
Você é bastante resistente.
-Você não tentou nos abandonar. -Não me tente.
Quanto ele vai dormir?
Vejo você amanhã.
Eu não prometo que vai se sentir bem quando o efeito do sedativo passa.
-O que você acha da história dele? -O que é verdade.
-Aquele Barlow sobe paredes? -Pode ser uma ilusão.
Eu não ficaria surpreso se voará como um morcego.
Pegar para o padre Callahan?
Padre Callahan Eu estaria aqui se pudesse.
Eles têm que encontrar Barlow amanhã.
Para matar a cobra, sua cabeça está cortada.
Por onde começamos? A loja de antiguidades?
Muito óbvio.
Mark disse que Barlow Ele o agarrou pelo pescoço.
É giz?
Será em uma escola?
O ensino médio está próximo. E Butler Elementar.
Eu poderia estar em uma sala de caldeiras, um armazém.
As escolas estão abandonadas. Você pode entrar e sair livremente.
Lá eles devem se concentrar.
Leve Mark com você. Isso irá atendê-lo.
-Você não acha que ele já sofreu o suficiente? -Pense nisso.
Dois adultos em uma escola? Daqui a pouco hora em que alguém chamará a polícia.
Use o garoto. Use tudo que você tem.
E prepare-se para mentir.
Se eles os trancarem, nós terminamos.
-Você tem razão. -E se você ainda não pensou nisso...
...faça isso agora. Existe a possibilidade que alguns, se não todos...
...vamos viver, apenas para sermos julgados por homicídio.
Não podemos entrar agora.
Iremos para onde ele foi visto pela última vez. Serviria de pista para nós.
Minha casa.
Estou bem, quero agarrá-lo.
Você tem família aqui?
Uma tia, na Califórnia.
Ajudaria você a entrar e ver sua mãe?
Talvez haja algo que você quer levar
-Parkins? Precisamos da sua ajuda. -Tarde demais.
Minha assistente não apareceu hoje e acho que ele não vai.
-Onde você está indo? -Não é da conta deles.
Parkins, a cidade está morrendo. Ainda temos uma saída.
está morrendo porque algo terrível nasceu.
Algo entre Hubie Marsten e jogos que jogou naquela casa.
Foi por isso que Barlow veio aqui. Pergunte a Larry Crockett.
-Ele sabe, foi o desgraçado quem o convidou. -Barlow é um assassino. É um monstro.
Achamos que ele matou os Glicks, para Mike Ryerson...
-Para Marjorie Glick. -Dud Rogers...
...Charlie Rhodes, Floyd Tibbits, Carl Foreman, talvez Susie Norton.
Ele não é apenas um assassino, é?
Não.
Não tenho medo de morrer, Sr. De jeito nenhum.
Mas essas pessoas Eles não morrem, certo?
Olá, padre.
Achávamos que tínhamos perdido.
Sim...
...eles me perderam, garoto.
Eu queria fazer você tentar seu próprio remédio.
Dói, não é?
Crockett! Crockett!
Larry! Larry!
Larry!
Quantos comprimidos você tomou? Olhe para mim, quantos comprimidos você tomou?
-Estamos procurando Kurt Barlow. -Você. ele lhe vendeu a casa.
Ruthie se foi.
Ele levou minha filha voando pela janela e eles riram de mim.
Foi ele?
Era Dud Rogers. Cara Rogério! E Ruth Crockett.
Ruth Ann Crockett.
Traga isso à luz, Vamos ver se é um deles.
O que você sabe sobre Barlow?
Você vendeu a casa para ele! Parkins diz que o convidou.
Eu não sabia! Juro que não sabia!
Deus!
Ouça, vamos. Está ficando tarde.
Vocês vão embora!
Eles não podem me julgar.
Eu não me importo com o seu perdão.
Sair! Esta é a minha casa! Minha casa! Vá embora!
Farei o que quiser!
O giz branco era gesso. Eles constroem uma sala de jogos na minha pensão.
Sobre a camisa de Mark, Foi gesso?
Vamos verificar todas as lojas de ferragens, cada construção?
São três quilômetros de distância da casa Marsten.
A senhora da pensão perguntou para Ed, que desapareceu.
A casa Marsten, a pensão, Poderia estar em qualquer lugar.
Cinco pessoas moram na pensão e ninguém responde. Vamos.
Qual é a alternativa, Jim?
Você quer desistir?
Eu não estou dizendo isso.
Mas isso não vai acabar hoje.
Levará semanas até que termine com eles, se matarmos todos eles.
Você vai aguentar?
Você vai suportar o que fizemos com ele para Mike Ryerson mil vezes?
Tire-os de seus armários, dos seus buracos fedorentos...
... apenas para apostar neles no peito e esmagar seus corações?
Você consegue lidar com isso sem enlouquecer?
E Marcos?
-Você acha que ele pode? -Estamos perdendo tempo.
Matt Burke diz o que há de bom nisso a cidade vale muito mais do que o mal.
-De que lado eu estava? -Acho que você escolhe.
-Uau! -Está aqui.
Vou trazer uma lâmpada.
Cody!
Deus!
Não!
Eles cortaram a escada.
Está aqui.
Eu sinto isso.
Use o martelo!
Meu Deus.
Vamos nos apressar.
Arraste-o para a luz.
Dê-me o martelo.
Ele parece um cara normal.
Como o pai de alguém.
Não olhe para isso.
Eu disse para não olhar para isso.
Não! Marcos, não!
Marca!
Não!
Fama.
Dinheiro, mulheres.
Pensar. Você é o escritor.
Ao me matar você não matará o mal no homem ou em você mesmo.
Pensar. Você sempre estará com defeito até receber o mal.
Você não tem coragem de colocar aquela estaca onde você deve.
Você sempre será fraco por dentro.
Pense, escritor. Homem desesperado.
Trazendo histórias quem você conhece.
Alimentando-se da vida da família e dos amigos...
...transformando suas tragédias em seu ouro pessoal.
Eu sei onde você quer chegar com isso.
Você é o vampiro.
Eu não sou o vampiro.
Não mais, pedaço de...
Olhe para mim.
Não está mais lá.
Eu acho que eles estão mortos.
Vá para o carro!
Bem.
Susana.
Você o matou?
Achei que isso iria ajudar você.
Eu não preciso de ajuda.
Eu só preciso que você seja feliz.
-Posso entrar? -Não.
Ben, esta não é a sua casa...
...e você não é um homem religioso.
Você não tem fé para me deixar de fora.
Você está errado.
Agora eu tenho fé.
Você me forçou a tê-lo.
Sue, eu queria que você nunca tivesse entrado. para casa sem mim.
Foi estúpido.
Um descuido.
Eu fiz algo por você, Ben.
Eu queria tanto te contar, que fui para o hospital.
Depois de ver o Padre Callahan...
...eu vi o arquivo da criança da casa Marsten.
Você sabe como ele morreu?
-Muito devagar. -Não. Ele foi estrangulado.
Ele morreu instantaneamente devido a uma laringe quebrada.
Ronnie Barnes nunca esteve vivo naquela noite.
Você não poderia tê-lo salvado.
O choro que você ouviu Não era dele.
Eu não entendo.
Você tinha nove anos e muita imaginação.
Eu poderia amar você, Ben Mears.
Eu sinto isso.
Não, Suzana.
Desculpe.
Você se arrependeu há muito tempo. É hora de se perdoar.
Ben! Eles estão por toda parte!
Suzana, não!
Bem.
Temos que ir. Devemos ir.
Crockett!
-Em todos os lugares. -Vir!
Ele nos segue de perto.
Rute!
Eu encontrei você.
Era uma boa cidade, uma boa comunidade.
Leve-me com você, Ruth.
Leve-me, por favor.
Você não pode participar, pai. Mas você pode nos ajudar a viver.
-Eu não quero seu sangue. -Mas queremos sua carne.
Não, não.
Não!
Podemos detê-los.
Se queimarmos isso Eles não saberão onde se esconder.
Algumas pessoas olhando em lugares óbvios eles poderiam vencê-los.
Talvez tenhamos sorte e vamos encontrar ajuda.
Dizem que o fogo purifica.
Isso deveria contar para alguma coisa.
Mears.
Ben Mears!
Maldito! Vá para o inferno!
Purificar.
Cara, que história.
E o menino sobreviveu?
Ele veio para Detroit com você?
Bem.
Ben!
Bem.
Eu consegui, cara. Está feito.
Acabou.
Nós vencemos. Você pode ficar tranquilo.
A temporada de caça acabou.
Eu não acredito neles.
Não pode.
Deus o abençoe.
-O que está acontecendo com esse cara? -Reanimação.
Ligue para a equipe agora. Abaixe a cama.
Está fibrilando.
Está carregando.
Agora eu me consolo pensando na cidade.
Eu vejo as colinas outono...
...estou pedalando minha bicicleta ao longo da rua principal.
Eles dizem nunca você pode voltar para casa.
Mas eu consegui. Voltei para minha cidade.
E no escuro, a cidade é sua e você pertence a ele.
E juntos, dormimos como os mortos.
Como as mesmas pedras da zona rural do norte.
Claro.
Baseado no romance de STEPHEN KlNG
O MINISTRO DO LOTE DE SALEM
···Climarq© Inc. - 2007··· cineencasa@gawab.com