1 00:01:19,100 --> 00:01:23,100 Fordította: Vester 2 00:03:24,420 --> 00:03:28,300 - Jó reggelt, Jimmy. - Jó reggelt. hogy aludtál? 3 00:03:28,401 --> 00:03:31,800 - Jó, köszönöm. - Jó, itt is. 4 00:03:31,901 --> 00:03:35,500 Emlékszel a sérültekre az állatok a múlt hónapban? 5 00:03:35,601 --> 00:03:42,800 - Istenem, ne megint. - Valószínűleg csak néhány beteg fiatalról van szó... 6 00:03:43,400 --> 00:03:48,500 Ezek nem kis képernyők, Jimmy. Tényleg undorító. 7 00:03:50,120 --> 00:03:54,333 - Az állatok kimerültek... Megkínozták... - Igen Igen. 8 00:03:55,300 --> 00:03:59,100 Nézd ide... El tudnád vinni ezeket. 9 00:03:59,201 --> 00:04:04,500 Látok egy csavart, ami beleesett... 10 00:04:04,601 --> 00:04:10,900 - hanem védelmi zár ellen tenni drágám, nem tudom... 11 00:04:14,700 --> 00:04:18,888 Azt hiszem, te vagy az egyetlen nagy ember, hol? Vagy hogyan, Jimmy? 12 00:04:19,666 --> 00:04:23,888 Egyes részek puha... Más részek kemények. 13 00:04:26,400 --> 00:04:33,444 - Tetszik a finom oldalad. - És szeretlek, ha önmagad vagy. 14 00:04:36,750 --> 00:04:41,222 - Ez nem jó ötlet. - Tudom, tudom. 15 00:04:41,323 --> 00:04:44,100 Nem az irodában. 16 00:04:48,020 --> 00:04:50,100 Búcsú. 17 00:05:21,010 --> 00:05:25,000 Szia... van valami tehetek érted 18 00:05:25,101 --> 00:05:29,300 Nem, már hívtam és már úton vannak. 19 00:05:30,066 --> 00:05:33,800 Érdekes, soha nem kapok innen segítséget. 20 00:05:34,550 --> 00:05:39,500 Várjak veled? Nem az biztos egy fiatal hölgy számára. 21 00:05:39,601 --> 00:05:42,111 tudok vigyázni magamra. 22 00:05:42,820 --> 00:05:47,500 - Csak segíteni próbálok. - Köszönöm, de megoldom. 23 00:05:47,601 --> 00:05:52,500 Szállj be a kocsiba és zárd be az ajtókat, sosem lehetsz túl biztos... 24 00:05:53,000 --> 00:05:55,551 ... ezekben a napokban. 25 00:05:57,860 --> 00:06:00,400 Várjon! Várjon... 26 00:06:03,000 --> 00:06:07,400 - Megváltoztam. - Akkor ugorj be. 27 00:06:17,500 --> 00:06:22,500 felismerlek... Láttalak a városban. 28 00:06:44,050 --> 00:06:47,500 Biztos vagy benne, hogy én el akarsz tűnni innen? 29 00:06:47,601 --> 00:06:53,222 Érzem a küllőt. Ő állatorvos. Ő vigyáz a macskáimra. 30 00:06:54,500 --> 00:06:59,600 Nem érzem jól magam, ha megszabadulok tőle te itt, de... Ha ragaszkodsz hozzá. 31 00:07:01,600 --> 00:07:03,700 S... 32 00:07:03,801 --> 00:07:09,800 Akarsz bármilyen... jutalma jó cselekedeteiért? 33 00:07:12,630 --> 00:07:18,700 - Én... nem igazán értelek. - Nincs pénzem, amit adhatnék neked, s... 34 00:07:19,100 --> 00:07:25,600 - Nem számítottam semmire... - Minden férfi akar valamit. 35 00:07:27,480 --> 00:07:34,300 Szerintem félreértettél. soha nem álmodnék róla... 36 00:07:34,900 --> 00:07:40,700 - .. próbáld... Kihasználni... - Akarsz engem vagy nem? 37 00:07:40,801 --> 00:07:45,666 Nem... A válasz az, hogy nem. 38 00:07:49,000 --> 00:07:52,700 Elakadt, tudnál segíteni? 39 00:08:01,700 --> 00:08:06,500 Vissza te perverz idióta. mondtam soha nem szabad megérinteni a melleimet. 40 00:08:08,500 --> 00:08:10,888 Add ide a pénztárcádat. 41 00:08:13,800 --> 00:08:15,999 Csak a készpénz. 42 00:08:20,700 --> 00:08:27,000 Ez lesz a fizetésem nekem nem fog nemi erőszakkal vádolni. 43 00:08:32,540 --> 00:08:38,000 Játszani fogsz vele erre a jövőbeni felülvizsgálatokban. 44 00:08:54,440 --> 00:08:56,555 Édes álmodozások. 45 00:11:13,920 --> 00:11:18,600 - Hogy van doktor úr? - Csak megetetni jöttem a lovakat... 46 00:11:18,701 --> 00:11:23,800 - és az egész hely tele volt vérrel. - Oké, most nyugi, nyugi. 47 00:11:23,901 --> 00:11:26,700 Mondd, találtál egy holttestet? 48 00:11:28,000 --> 00:11:30,333 Jamme Jeppson vagyok. 49 00:11:33,300 --> 00:11:36,000 Itt van vissza. 50 00:11:40,530 --> 00:11:42,661 Itt van. 51 00:12:41,800 --> 00:12:43,999 én csak... 52 00:12:45,000 --> 00:12:47,333 Ne nyúlj semmihez. 53 00:12:57,970 --> 00:13:01,555 - Te, az orvos. - Mi az? 54 00:13:01,656 --> 00:13:05,000 A halottkém beteg. 55 00:13:05,101 --> 00:13:08,900 Az állam pedig nem fog itt két-három napig. 56 00:13:09,001 --> 00:13:12,400 Nagyon kellett valaki anatómiai szakértelemmel. 57 00:13:12,501 --> 00:13:16,000 Állatorvos vagyok, Jimmy. Nincs orvos. 58 00:13:16,101 --> 00:13:19,200 Egy szívességet kérek, doktor úr. 59 00:13:21,450 --> 00:13:25,800 nagyra értékelem. Ez igen én tényleg. - Te, Zoe. 60 00:13:25,901 --> 00:13:31,600 Zoe leviszi az orvosszakértőhöz hogy elkezdhesse vágni a testet. 61 00:13:31,999 --> 00:13:36,500 - Úgy tűnik, van ott valaki - volt már ilyen. Igen... Igen... 62 00:13:36,960 --> 00:13:39,444 Köszönöm, doktor úr. 63 00:13:43,590 --> 00:13:50,300 - Egy kérdés. - Mit csinálsz? Menj vissza. 64 00:13:50,500 --> 00:13:56,400 - Csak néhány kérdés ezzel kapcsolatban. - Jelenleg tele van a kezem. 65 00:13:56,501 --> 00:14:01,500 Jogunk van tudni, hogy igen egy gyilkosság itt a Blackwater-völgyben, uram. 66 00:14:02,777 --> 00:14:06,555 Zoe!- Gondoskodik rólad. 67 00:14:11,900 --> 00:14:15,200 - Tudsz adni valamit, Zoe? - Jamie Jeppsonnak hívták. 68 00:14:15,301 --> 00:14:20,600 Fehér nő, 22 éves. Tanult a Blackwater Valley junior kollázsban. 69 00:14:21,500 --> 00:14:25,850 - Van bizonyíték a problémákra? - Erről most nem tudok nyilatkozni. 70 00:14:25,951 --> 00:14:29,500 A nyomozás most kezdődött. Amint bármilyen információnk lesz - 71 00:14:29,601 --> 00:14:33,399 - osszuk el őket magunk között. - Még egy kérdés. 72 00:14:33,500 --> 00:14:37,700 Teljesen protokollon kívül. Akarsz velem vacsorázni ma este? 73 00:14:37,801 --> 00:14:40,700 - Mennem kell. - Az egy, igen? 74 00:14:40,801 --> 00:14:44,000 - Ez egy nem. - Te vagy a legkeresettebb. 75 00:14:44,101 --> 00:14:47,900 És nagyon jó ember vagyok ha magam mondom. 76 00:14:48,100 --> 00:14:55,000 - Terveim vannak ma estére, sajnálom. - Mindig vannak terveid, ebéd ugye? 77 00:14:55,101 --> 00:14:57,900 Probléma vagyok, szánalmas. 78 00:15:00,100 --> 00:15:04,900 Olyan szép vagy. Főleg az egyenruhában. Ebéd? 79 00:15:05,600 --> 00:15:10,100 Rendben. Ebéd holnap órakor Twobird Tizenkettőkor. 80 00:15:10,300 --> 00:15:13,777 - Viszlát, Rick. - Viszlát. 81 00:15:55,100 --> 00:15:57,338 Helló? 82 00:15:59,620 --> 00:16:01,888 Chaz? 83 00:16:33,140 --> 00:16:35,333 Chaz? 84 00:16:40,830 --> 00:16:42,999 Helló? 85 00:17:00,930 --> 00:17:03,333 Ez nem szórakoztató. 86 00:17:09,400 --> 00:17:13,111 Siess... ez nem szórakoztató. 87 00:17:16,350 --> 00:17:20,500 Te kibaszott idióta! Kiijesztetted belőlem az életet. 88 00:17:20,601 --> 00:17:23,300 Csak látni akartam a szemét rajtad. 89 00:17:24,288 --> 00:17:28,333 - Igen? - Fordulj meg. 90 00:17:36,630 --> 00:17:38,777 Világos? 91 00:17:40,260 --> 00:17:42,666 Gratulálok. 92 00:17:51,960 --> 00:17:56,888 És... van egy kis ajándékom a számodra. 93 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 Segítenek, ha gond van. 94 00:18:02,140 --> 00:18:06,400 Végül is apád receptje. Nem tudom elvinni őket. 95 00:18:24,333 --> 00:18:26,444 Köszönöm. 96 00:18:29,630 --> 00:18:31,777 Tál. 97 00:18:33,570 --> 00:18:35,666 Tál. 98 00:18:41,291 --> 00:18:45,150 - Ez jó volt. - Igen, szeretnél még valamit tudni, ami jó? 99 00:18:45,251 --> 00:18:47,444 Te. 100 00:20:24,850 --> 00:20:30,900 Ez nagyszerű volt, Chaz. Sokkal jobb, mint ma reggel. 101 00:20:31,720 --> 00:20:33,888 szerinted? 102 00:20:35,692 --> 00:20:40,900 Ezek a dolgok tényleg működnek. Most végre számíthatok rád. 103 00:20:43,800 --> 00:20:45,999 jobban leszel. 104 00:20:46,550 --> 00:20:50,599 Majdnem kiképeztelek fel, ahogy akarlak 105 00:20:54,000 --> 00:20:57,600 A szívem úgy dobog kolibri, ez normális? 106 00:20:57,701 --> 00:21:00,300 Igyál még pezsgőt. 107 00:21:02,150 --> 00:21:05,000 Azt hiszem, kimegyek egy kicsit. 108 00:21:06,100 --> 00:21:10,500 - Hová mész? - Menj ki és pisilj. 109 00:21:12,400 --> 00:21:14,666 Olyan undorító vagy. 110 00:21:22,490 --> 00:21:25,400 Nem érzem jól magam, Vicki. 111 00:21:31,660 --> 00:21:34,300 Azt hiszem, túl sok tablettát vettem be. 112 00:21:56,430 --> 00:22:00,444 Chaz...? ott vagy 113 00:22:06,800 --> 00:22:09,111 Chaz? 114 00:22:13,400 --> 00:22:16,300 Miért tart ilyen sokáig, Chaz? 115 00:22:40,350 --> 00:22:42,555 Chaz? 116 00:22:44,510 --> 00:22:46,777 ott vagy 117 00:22:52,320 --> 00:22:54,444 Chaz? 118 00:22:56,556 --> 00:22:58,666 Mivel foglalkozik? 119 00:23:06,060 --> 00:23:08,800 Istenem! Nem! 120 00:23:10,500 --> 00:23:15,100 Édes... Ne csináld. Ne, Chaz. 121 00:23:18,800 --> 00:23:23,600 Apa meg fog ölni, ha megteszi rájön, hogy elloptam a gyógyszerét. 122 00:23:30,200 --> 00:23:35,200 És megint... Senkinek nem kell megtudnia. 123 00:23:39,750 --> 00:23:41,999 mit csináljak? 124 00:25:59,100 --> 00:26:03,400 Viszlát Chaz... Jó volt, amíg tartott. 125 00:26:03,501 --> 00:26:08,000 Bár nem tartott olyan sokáig. 126 00:26:17,900 --> 00:26:20,300 Köszönöm, hogy elvégzed helyettem a munkát. 127 00:27:05,900 --> 00:27:07,999 Vár egy kicsit. 128 00:27:19,630 --> 00:27:22,800 - Halló? - Zoe. 129 00:27:23,000 --> 00:27:25,700 Van itt egy kis problémánk. 130 00:27:28,270 --> 00:27:33,000 Most kaptam egy interjút további két eltűnt személyről. 131 00:27:33,200 --> 00:27:37,300 Egy lány és a barátja nem jött haza tegnap este... és megtalálták az autót... 132 00:27:37,401 --> 00:27:41,400 - lent a Blackwater Creek mellett. - Oké. 133 00:27:41,790 --> 00:27:46,700 - Akarod, hogy hívjam a segélyszolgálatot? - Nem hülye ötlet. 134 00:27:46,801 --> 00:27:50,300 - Hol vagy? - Hol vagyok? 135 00:27:50,401 --> 00:27:52,666 ÉN... 136 00:28:02,772 --> 00:28:06,700 mit csinálsz? A házam előtt vagy. 137 00:28:06,801 --> 00:28:12,000 Nem, nem... úgy értem... Vagy inkább... 138 00:28:12,600 --> 00:28:17,000 A feleségem és a gyerekeim azok ott... mit csinálsz... 139 00:28:18,139 --> 00:28:23,800 Oké... Menj a sarkon a mezőre akkor jövök amint tudok. 140 00:28:29,760 --> 00:28:33,100 Viszlát... Viszlát, édes. 141 00:28:43,170 --> 00:28:48,000 - Mi a fenét csinálsz? - Sajnálom. hiányoztál. 142 00:28:48,101 --> 00:28:51,500 - Elhajtottam melletted, hogy lássam... - Most követsz? 143 00:28:51,601 --> 00:28:55,600 Nem én tettem. Elaludtam a kocsimban és... 144 00:28:55,701 --> 00:28:59,300 Ez nem jó. Ez egyáltalán nem jó. 145 00:28:59,401 --> 00:29:04,100 Egy választási kampányban vagyok. Tudod mit Mi történne, ha tudomást szereznének rólunk? 146 00:29:04,201 --> 00:29:07,200 Félsz attól, hogy Monica Lewinsky leszel? 147 00:29:07,301 --> 00:29:10,600 Az apósom kongresszusi képviselő ebben a kerületben. 148 00:29:10,701 --> 00:29:15,900 Erőteljes ember. Ha rájön itt, mert kaptam a rúgást... 149 00:29:16,001 --> 00:29:19,900 - és te is. - Elnézést kérek. 150 00:29:20,001 --> 00:29:24,333 - Nem akartalak bajba keverni. - Soha többé ne csináld! 151 00:29:29,300 --> 00:29:31,777 Én... A fenébe... 152 00:29:34,400 --> 00:29:36,444 Elnézést. 153 00:29:37,779 --> 00:29:41,700 Erről később beszélünk... Oké? 154 00:29:46,450 --> 00:29:49,000 Önként nézek rájuk. 155 00:30:18,580 --> 00:30:22,800 Helló. Nagyra értékelem, hogy idejöttél. 156 00:30:22,901 --> 00:30:26,400 Szükségünk van néhányra önkéntesebb, de... 157 00:30:26,501 --> 00:30:29,800 ... jó csoportunk van, és meg kell találni ezeket a gyerekeket. 158 00:30:29,901 --> 00:30:33,600 Nos, a terv az… hogy párkapcsolatban vagyunk - 159 00:30:33,701 --> 00:30:38,400 - és később vezetünk ezen a területen, oké? 160 00:30:39,900 --> 00:30:44,300 Tegnap előtt azt mondanám, hogy én köszönjük támogatását és 161 00:30:44,401 --> 00:30:50,500 - Remélem, jövő kedden szavaz, mert szükségem van a támogatásodra. 162 00:30:52,800 --> 00:30:56,800 - Oké, kezdjük. Köszönöm mindenkinek. - Köszönöm. 163 00:31:11,815 --> 00:31:15,400 Itt vagyunk... 164 00:31:17,140 --> 00:31:20,140 - A seriff. - Szia Rick. 165 00:31:20,241 --> 00:31:27,400 - Igaz, hogy találtál még két holttestet? - Két eltűnt személyünk van. 166 00:31:27,890 --> 00:31:33,700 Egy brutálisan megölt, kettő eltűnt és vért találtak az autóban. 167 00:31:34,200 --> 00:31:38,700 Adj nekünk egy kis időt, Rick. Te vagy az első, aki megtudja. 168 00:31:38,801 --> 00:31:45,100 - Nem baj, ha eljövök? - Nem igazán tudom. 169 00:31:45,201 --> 00:31:50,600 Te vagy a felelős mindenért? lesz ez jó borító. 170 00:31:53,153 --> 00:31:58,300 Oké... Oké, követheted de maradj mögöttünk. 171 00:31:58,501 --> 00:32:01,666 Oké.- Zoe. 172 00:32:02,350 --> 00:32:07,200 - Elbuktál? - Teljesen megfeledkeztem róla. 173 00:32:07,401 --> 00:32:13,200 - Értem, de szeretnék találkozni. - Igen, sajnálom, Rick. 174 00:32:14,650 --> 00:32:16,777 Várjon! 175 00:32:23,470 --> 00:32:25,555 Jimmy. 176 00:32:26,420 --> 00:32:33,300 - Ma reggel elmagyarázom. - Nem, nem. nem akarom hallani 177 00:32:35,300 --> 00:32:38,500 Ez nem ilyen egyszerű, oké? 178 00:32:39,200 --> 00:32:43,200 - Nem, nem fogom. - El kell mondanod neki... 179 00:32:43,301 --> 00:32:47,100 - nem helyes megélni itt a kettős élet. neki - 180 00:32:47,201 --> 00:32:52,000 - neked vagy nekem. - Nem olyan egyszerű megcsinálni... 181 00:32:52,101 --> 00:32:55,800 - és nem vagyok kész, most nem. - Mikor? 182 00:32:56,430 --> 00:33:01,200 A fenébe... lehet, hogy mennünk kell, és csapni erre az egészre? 183 00:33:01,301 --> 00:33:05,500 Istenem, muszáj volt a lányom lehet. 184 00:33:05,601 --> 00:33:08,100 Csak boldoggá akarlak tenni. 185 00:33:13,260 --> 00:33:16,500 - Igen, nem? - kívánok egy férget... 186 00:33:16,601 --> 00:33:21,000 - harap a seggembe így én mielőtt visszavisz. 187 00:33:21,850 --> 00:33:24,600 Egyetlen féreg sem fog megharapni. 188 00:33:25,540 --> 00:33:29,800 - Miért? - Szakmai udvariasság. 189 00:33:30,480 --> 00:33:34,555 Jó móka volt... Most már tudom. 190 00:34:04,170 --> 00:34:08,700 Claire hívott. Haza akar téged. 191 00:34:09,040 --> 00:34:13,000 - Ki az a Claire? - a menyasszonya. 192 00:34:13,101 --> 00:34:18,300 - Házasodsz? - Nyitott a kapcsolatunk. 193 00:34:18,740 --> 00:34:23,200 - Nincs itt semmi nyitva. - Menj haza, Jacob. 194 00:34:28,300 --> 00:34:30,999 Idióta. 195 00:34:59,750 --> 00:35:03,300 Te, Taffi. Tudsz vezetni? 196 00:35:03,401 --> 00:35:07,700 én csinálom. Aludj jól. 197 00:35:16,200 --> 00:35:20,500 - Mi a fenét keresel a kocsimban? - Szüksége van egy sofőrre. 198 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 - Igen? - Nem vezethetsz, asszonyom. 199 00:35:29,040 --> 00:35:33,300 - A nevem Taffi. - Taffy. 200 00:35:33,401 --> 00:35:35,555 Meg akarod nézni? 201 00:35:39,700 --> 00:35:44,400 Azt hiszem, megengedheted… Az ára 20... 202 00:35:45,580 --> 00:35:48,800 Azt hiszem, félreértettél. 203 00:35:49,377 --> 00:35:53,999 Nem akarok... Orala szolgáltatásokat. 204 00:35:54,300 --> 00:35:58,800 Mi...? Olyan aranyos vagy. 205 00:35:59,200 --> 00:36:05,400 Hívhatsz "Dj-nek". Gondolom haza tudsz vezetni. 206 00:36:15,450 --> 00:36:20,200 Vajon mi történik a piszkos agyadban. 207 00:36:34,360 --> 00:36:36,700 Jövök és elhozlak. 208 00:36:40,156 --> 00:36:42,500 Rögzítse a biztonsági övet. 209 00:36:44,330 --> 00:36:47,900 Rendben, köszönöm mindenkinek a munkáját. 210 00:36:48,500 --> 00:36:51,600 Nagyra értékelik, úgyhogy pihenni kell. 211 00:36:52,400 --> 00:36:56,300 Még a lőtáv végére sem mentünk. 212 00:36:56,401 --> 00:37:00,500 De ezt nem akarjuk önkéntes szívleállásra. 213 00:37:00,601 --> 00:37:05,200 - Már eleget megöltek. - Igen, uram. 214 00:37:14,620 --> 00:37:16,888 jössz 215 00:37:31,060 --> 00:37:35,700 - Nem, mit rejtegetsz ott nekem? - Hol? 216 00:37:36,980 --> 00:37:42,900 A nadrágodban. Taffi kakast akar. 217 00:37:43,920 --> 00:37:46,900 Talán ezt akarod szívni? 218 00:38:38,325 --> 00:38:41,700 - Haragszol rám? - Nem, haragszol rám? 219 00:38:41,801 --> 00:38:45,100 Nem, nem... nem. 220 00:38:45,450 --> 00:38:49,600 Nem haragszom rád. Igazából azt hittem... 221 00:38:50,780 --> 00:38:57,800 Ha gyorsak vagyunk, megtehetjük látogassa meg a szállodát a főút mellett. 222 00:38:59,999 --> 00:39:04,900 Ezt nem tudom. Kicsit zavart vagyok, Jimmy. 223 00:39:05,001 --> 00:39:08,300 Kíváncsi vagyok, mi történt ezekkel a gyerekekkel. 224 00:39:09,400 --> 00:39:13,800 mi a fene? Istenre esküszöm. 225 00:39:14,300 --> 00:39:18,100 Először a figyelmemet kéred, Zoe. Amikor megcsinálom... 226 00:39:18,201 --> 00:39:22,200 - akkor nem érdekel. - A sebesség nem kapcsolat, Jimmy. 227 00:39:22,301 --> 00:39:26,900 Elnézést... Ez a legjobb Megtehetem, van felelősségem. 228 00:39:27,001 --> 00:39:30,700 - Igen? én is. - Kezdenek hiányozni az emberek. 229 00:39:30,801 --> 00:39:34,000 Emberek? A feleségedre gondolsz. 230 00:39:36,750 --> 00:39:38,999 haragszol rám. 231 00:40:05,475 --> 00:40:07,666 Rendszám nincs. 232 00:40:10,079 --> 00:40:14,000 - Megint felismered? - Nem. 233 00:40:16,290 --> 00:40:19,100 Látnom kell a regisztrációs igazolást. 234 00:40:56,220 --> 00:40:58,300 - Jimmy! - Igen? 235 00:40:58,401 --> 00:41:01,500 Azt hiszem, megtaláltam vér ezen a fán. 236 00:41:01,601 --> 00:41:03,777 Vér? 237 00:41:05,385 --> 00:41:08,000 Oké, mindjárt jövök. 238 00:41:33,800 --> 00:41:36,400 Csak várj egy kicsit. 239 00:41:37,880 --> 00:41:39,999 jól érzed magad? 240 00:41:41,350 --> 00:41:45,600 Segítséget kell kérnünk. Ne nyúlj semmihez. Rendben van. 241 00:41:45,900 --> 00:41:48,400 Ne nézd meg. Gyere ide. 242 00:41:58,340 --> 00:42:00,600 Hírek a címlapon. 243 00:42:01,090 --> 00:42:06,200 A virág neve: Kosmo. És mi íriszt talált az első áldozaton. 244 00:42:07,171 --> 00:42:11,200 Itt egy őrülttel van dolgunk. 245 00:42:11,770 --> 00:42:18,300 Írisz volt az első áldozaton és az Iris úton lakott. 246 00:42:18,750 --> 00:42:24,900 Ez a fickó ugyanazon az utcanéven öl meg áldozatokat, mint a virág, ami a női testen hever? 247 00:42:25,001 --> 00:42:27,444 Ugyanis. 248 00:42:31,890 --> 00:42:36,100 Ez... Jól kutatott, Zoe. 249 00:42:36,780 --> 00:42:41,800 Csak egy probléma van. Minden egyes aszfaltozott utca ebben a városban - 250 00:42:41,901 --> 00:42:47,600 - virágról kapta a nevét. Lupin, Daisy, Poppi, Rose... 251 00:42:47,830 --> 00:42:54,300 Az elméleted leszűkítheti... Mindenek felett. 252 00:42:59,767 --> 00:43:04,200 - Helló doktor úr. - Szia Zoe. 253 00:43:04,450 --> 00:43:09,870 Jó munkát a boncoláson... Mindkettőjükből kivágták a szívet? 254 00:43:09,971 --> 00:43:13,100 Igen. Van neked... 255 00:43:13,450 --> 00:43:18,000 - Megtaláltad őket valahol? - Nem. 256 00:43:18,450 --> 00:43:23,900 - Mire gondoltál, doktor úr? - A minap Oprah-t néztem... 257 00:43:24,001 --> 00:43:28,100 - és volt vele orvos. Mi a neve? 258 00:43:28,277 --> 00:43:31,500 Dr. Phillips. Most már saját műsora van. 259 00:43:31,601 --> 00:43:37,100 Erről beszélt: A tinédzseredről a 14 jelzést mutatja - 260 00:43:37,201 --> 00:43:40,000 - ami azt mutatja, hogy képesek rá legyen sorozatgyilkos. 261 00:43:40,101 --> 00:43:44,400 A 14. szám pedig a kínzás volt kis állatok és hasonlók. 262 00:43:44,501 --> 00:43:49,500 - Tényleg? - Végtére is volt már ilyen sérülésünk az állatokon. 263 00:43:52,400 --> 00:43:56,000 Igen, meg fogjuk vizsgálni. 264 00:43:56,160 --> 00:43:58,400 És... 265 00:43:58,601 --> 00:44:03,800 - Szép munka a boncolással. - Semmi gond. 266 00:44:04,360 --> 00:44:09,400 Doktor úr, nem tudja, hogy ez egy i az a terület, ahol van néhány nyomkövető kutya? 267 00:44:09,501 --> 00:44:15,000 - Már beszéltünk róla, Zoe. - Tennünk kell valamit. Segítségre van szükségünk. 268 00:44:15,300 --> 00:44:21,000 Leroy Kalhoon, régen rendelkezzenek az állam legjobb nyomkövető kutyáival. 269 00:44:21,200 --> 00:44:25,500 De már nem használják sokáig. 270 00:44:25,601 --> 00:44:30,800 - Azért, mert őrült. - Ez egy neurológiai rendellenesség. 271 00:44:30,999 --> 00:44:34,900 Ez olyan, mint az autizmus. 272 00:44:35,001 --> 00:44:39,400 Télen én vigyázok az övére kutyák és két jó állat. 273 00:44:40,350 --> 00:44:45,500 - Köszönöm, dorktor. - Egyébként most mennem kell. 274 00:44:45,601 --> 00:44:49,300 - Még egyszer köszönöm, dorktor. - Viszlát. 275 00:44:49,401 --> 00:44:52,900 Zoe... Ne menj oda. 276 00:46:17,250 --> 00:46:20,999 Helló édesem. hol van az apád 277 00:46:21,850 --> 00:46:25,800 - Hagyd békén a kutyáimat! - A nevem Zoe Adams. 278 00:46:25,901 --> 00:46:29,700 - és a Blackwater Rendőrőrsről származik. - Mit csináltam rosszul? 279 00:46:29,801 --> 00:46:33,500 Dr. Mcalltól kaptam a nevét. Azt mondta, vérebeket idomítottál. 280 00:46:33,601 --> 00:46:35,666 Már nem. 281 00:46:35,888 --> 00:46:40,600 Amilyen fehéret értem, olyan neked is van mentőszolgálatot végzett az állam számára. 282 00:46:41,500 --> 00:46:46,800 5 éve és 270 napja. Soha többé nem hívnak. 283 00:46:47,360 --> 00:46:51,600 - Értem, de szükségem van a segítségedre. - Nem érdekel. 284 00:46:53,400 --> 00:46:55,888 Kereshetnek egy eltűnt személyt? 285 00:46:57,840 --> 00:47:01,900 Nem tudok segíteni, hölgyem. Útban vagy. 286 00:47:02,001 --> 00:47:06,800 A segítségedre van szükségem, Leroy. Hiányozunk két ember, akik nemrég tűntek el. 287 00:47:08,170 --> 00:47:12,700 Szag... 48 órán belül a legjobb. 288 00:47:12,801 --> 00:47:19,500 Tudom, ezért vagyok itt. Azonnal szükségem van rájuk. 289 00:47:21,100 --> 00:47:25,600 most fáj a fejem! bemegyek. 290 00:47:33,640 --> 00:47:40,100 - Jól érzed magad? - Ki tudod nyitni az ajtót, édes? 291 00:47:41,330 --> 00:47:44,200 - Miért. - Nem tudom megtenni. 292 00:47:44,301 --> 00:47:48,500 - Miért nem látod? - Hogy... 293 00:47:50,350 --> 00:47:54,800 Ha megérintem a fogantyút, meg kell tennem Nyissa ki és csukja be az ajtót 34 alkalommal - 294 00:47:54,901 --> 00:47:57,900 - Mielőtt bemehetek. 295 00:48:00,600 --> 00:48:03,800 Ez... ez a szabály. 296 00:48:16,705 --> 00:48:21,800 Leroy... utoljára kérdezem. 297 00:48:22,350 --> 00:48:24,666 Tudsz nekem segíteni? 298 00:48:25,400 --> 00:48:29,900 - Akarod a kutyáimat? - Csak néhány óra, ígérem. 299 00:48:30,001 --> 00:48:34,222 - A kutyáim a legjobbak. - Tudom. 300 00:48:35,200 --> 00:48:37,999 A kutyáim a legjobbak. 301 00:49:06,810 --> 00:49:09,666 Gyere ide. 302 00:49:13,560 --> 00:49:15,666 Ne nyúlj semmihez. 303 00:49:16,750 --> 00:49:21,400 Rendben... Fel kell készítenem a kutyákat. 304 00:49:24,200 --> 00:49:28,200 A pálya kialakítása. Marlo egy holttestű kutya. 305 00:49:30,900 --> 00:49:33,000 Jó fiú. 306 00:49:33,101 --> 00:49:37,222 Hol van, keresd meg. Gyere most! 307 00:49:38,500 --> 00:49:42,500 - Most maradj hátra. - Oké. 308 00:49:51,600 --> 00:49:55,600 - Kit öltek meg? - Hogy nem tudjuk. 309 00:49:56,800 --> 00:50:00,700 - Milyen ember? - Ha sorozatgyilkosról van szó, akkor 90%-os 310 00:50:00,801 --> 00:50:05,100 - Valószínűleg fehér ember. - Mint én. 311 00:50:05,300 --> 00:50:08,900 Igen, Leroy. Valaki, mint te. 312 00:50:10,000 --> 00:50:14,800 Az egyetlen dolog, ami mellett mennünk kell, az az virágot helyezett minden áldozat testére. 313 00:50:14,901 --> 00:50:18,000 - Egy virágot? Igen, eleinte liliom volt. 314 00:50:18,101 --> 00:50:20,400 A másikon rózsafüzér volt. 315 00:50:20,601 --> 00:50:24,300 Van egy minta, vagyis valamilyen módon kapcsolódik a címhez - 316 00:50:24,401 --> 00:50:30,900 - de nem tudok rájönni, hogy mi az. Azt hiszem, ez egy romantikus cselekedet. 317 00:50:31,001 --> 00:50:36,200 Nem, nem az. Akkor egy rózsát kellett volna hagynia. 318 00:50:36,350 --> 00:50:41,999 Ha más virág volt, hát legyen a kedvence. Minden alkalommal ugyanaz a virág. 319 00:50:42,200 --> 00:50:46,300 Senki sem szereti a liliomot vagy rózsafüzért. 320 00:50:46,550 --> 00:50:48,888 Üzenetet küld. 321 00:51:11,470 --> 00:51:13,666 Power bar? 322 00:51:20,860 --> 00:51:24,888 - Gyönyörűek a kutyáid. - Tudom. 323 00:51:25,450 --> 00:51:28,700 Majdnem olyan, mintha megtehetnéd gondoljanak, amit gondolhatnak. 324 00:51:28,801 --> 00:51:32,700 meg tudom csinálni. Meg tudom mondani, mit éreznek. 325 00:51:32,801 --> 00:51:35,100 Mit éreznek most? 326 00:51:35,970 --> 00:51:41,000 Csalódottak… Megtalálják az ösvényt. 327 00:51:41,650 --> 00:51:43,800 Minél sokáig... 328 00:51:44,270 --> 00:51:46,555 ... semmi. 329 00:51:48,820 --> 00:51:51,100 Gyilkos előtt... 330 00:51:51,520 --> 00:51:54,900 Összefutottunk néhány állattal a környéken. 331 00:51:55,100 --> 00:51:58,900 Kétirányú? Ugyanaz az ember, aki ezt tette? 332 00:51:59,001 --> 00:52:01,100 Nem vagyunk biztosak benne. 333 00:52:01,880 --> 00:52:07,200 - Kutyák voltak. - Szerintem igen. Kutyák és macskák. 334 00:52:08,250 --> 00:52:11,000 Most megyünk! A táska! 335 00:52:34,550 --> 00:52:38,150 Már jártunk itt hét órára, Leroy- 336 00:52:38,251 --> 00:52:42,500 - Mikor ettek utoljára? - 12 órája 49 perce. 337 00:52:42,601 --> 00:52:48,200 - Mára összepakolunk. - Nem tudok. amíg meg nem találjuk azokat az embereket. 338 00:53:32,750 --> 00:53:37,700 - Istenem, szerezz nekik egy szobát. - Tényleg undorító. 339 00:53:37,801 --> 00:53:43,400 Nem tudom, mire panaszkodsz. De én... élvezem a kilátást. 340 00:53:47,950 --> 00:53:52,900 - Biztos vagy benne, hogy nem akarsz mást? - Vizet kérek. 341 00:53:53,001 --> 00:53:56,001 nekik nem kell aggódniuk, nekem kell valószínűleg tisztelni kell őket rendesen. 342 00:53:56,102 --> 00:53:59,900 Felejtsd el. Sajnálom Meghívom magam... 343 00:54:00,001 --> 00:54:05,000 - de csak egy kicsit kíváncsi vagyok hogy áll Frankie a biológiában. 344 00:54:05,530 --> 00:54:10,600 Az utolsó jelentése nem volt olyan jó. Mióta az apja és én elváltunk... 345 00:54:10,701 --> 00:54:13,100 - Nem volt olyan jó. 346 00:54:15,360 --> 00:54:20,000 - Sajnálom, ki? - Frankie, fiam. 347 00:54:20,201 --> 00:54:22,999 Biológia órán van. 348 00:54:23,800 --> 00:54:29,700 Ez jó neki, haver csak olvasni kell még egy kicsit. 349 00:54:30,400 --> 00:54:34,300 Ma vettünk egy C hangszínt, és ma fogadott - 350 00:54:34,401 --> 00:54:40,600 - és tedd be a bögrét az ablakba, úgy van� izgatott, hogy milyen virág lesz. 351 00:54:40,900 --> 00:54:45,050 Igen, nincs... nincs jobb módszer bemutatni az élet körforgását - 352 00:54:45,151 --> 00:54:47,500 - mint egy magot látni. 353 00:54:47,601 --> 00:54:50,400 Látni azt a virágot és... 354 00:54:51,300 --> 00:54:55,100 ... és látni, hogy d... 355 00:54:56,060 --> 00:54:58,500 És végül... 356 00:54:59,038 --> 00:55:01,111 ... visszaadja a földre. 357 00:55:03,800 --> 00:55:10,170 Természetesen vannak virágok amely korábban van rajta, mint mások. 358 00:55:12,140 --> 00:55:17,000 - Mit? - Tudod... 359 00:55:18,900 --> 00:55:20,900 Természetesen. 360 00:55:22,200 --> 00:55:27,200 Csak Frankie beszél vigyázz rájuk és nézz fel rájuk. 361 00:55:28,160 --> 00:55:31,600 Nem, ez az én örömöm. 362 00:55:32,770 --> 00:55:40,000 Nem kíváncsiságból, de... Van Mrs. Melbrooke? 363 00:55:41,550 --> 00:55:45,666 Nem. miért kérdezed? 364 00:55:48,350 --> 00:55:51,000 Én csak... Kíváncsi vagyok. 365 00:56:10,400 --> 00:56:12,666 Van pályája! 366 00:56:17,530 --> 00:56:20,200 A fiam jól járt. 367 00:56:26,590 --> 00:56:29,200 Sid, Eo és Marlo. 368 00:56:32,779 --> 00:56:35,999 Nézd, Leroy. Türelmetlenség... 369 00:56:49,950 --> 00:56:51,999 Van egy kéz. 370 00:57:17,100 --> 00:57:19,666 Jobb, ha felhívom, Jimmy. 371 00:57:42,040 --> 00:57:45,200 Együtt nőttünk fel. 372 00:57:46,570 --> 00:57:48,999 Talán a legjobb, ha megszokja. 373 00:58:27,320 --> 00:58:32,350 - Szia, épp fel akartalak hívni. - Nem szeretem, ha a hátam mögé mész. 374 00:58:32,451 --> 00:58:36,000 - Hogy érted? - Kutatás az engedélyem nélkül. 375 00:58:36,101 --> 00:58:41,600 - Csak meg akartam találni ezeket az embereket. - Itt én döntök, érted? 376 00:58:41,701 --> 00:58:45,200 Megértve. De Jimmy. Itt. Egy Impatiens-t találtunk a testén... 377 00:58:45,301 --> 00:58:49,000 - és az Impatiens utcában lakik. Van itt egy sorozatgyilkos. 378 00:58:49,101 --> 00:58:52,900 Itt a Blackwater völgyben hiszed vagy sem. 379 00:58:53,001 --> 00:58:58,150 Nem akarom hallani ezt a két szót. Blackwater A Völgy tele van jó emberekkel. 380 00:58:58,251 --> 00:59:02,300 Hallottál már a BTK-ról – a gyilkosról? Egyháztanács elnöke volt. 381 00:59:02,401 --> 00:59:07,100 Nem akarok hallani róla itt a szar. Hajtson haza. 382 00:59:12,993 --> 00:59:18,500 A kis ördög szukája próbálkozik a munkámat. Képes a seggembe rúgni. 383 00:59:18,820 --> 00:59:25,800 Tudod mit... Ez a tervezés én nem. Sátán szar! 384 00:59:43,790 --> 00:59:48,400 - Követsz minket? - Nem, csak muszáj volt... 385 00:59:48,501 --> 00:59:52,300 - Te követtél minket. Ne hazudj. - Nem akartam ezzel semmi rosszat. 386 00:59:52,401 --> 00:59:56,500 - Akarsz egy műsort? - Nem, természetesen nem. 387 00:59:56,601 --> 00:59:58,888 Te ügyvéd vagy, vagy mi? 388 01:00:00,100 --> 01:00:03,300 - Szeretek megfigyelni dolgokat. - Szóval szerencsés vagy. 389 01:00:03,401 --> 01:00:08,700 Exhibicionisták vagyunk. Kapj el minket, ha tudsz. 390 01:00:20,900 --> 01:00:25,600 - Ki az? - Én vagyok az, Jimmy. 391 01:00:37,350 --> 01:00:45,300 Megkaptuk a választ a boncolásra. És... ki van vágva a szívük. 392 01:00:47,930 --> 01:00:53,500 - Holnap sajtótájékoztatót kell tartania. - Nem akarunk pánikot kelteni. 393 01:00:53,601 --> 01:00:57,100 Mindenkinek pánikba kell esnie ezekkel a testekkel. 394 01:00:57,201 --> 01:01:00,600 Igen ám, de az a baj, hogy nincs semmink. Nincs leírásunk az elkövetőről... 395 01:01:00,701 --> 01:01:06,800 - nincs szemtanú. - Kell lennie egy mintának. 396 01:01:09,080 --> 01:01:11,100 ide nézz... 397 01:01:12,915 --> 01:01:15,222 Beszélnünk kell. 398 01:01:16,100 --> 01:01:20,600 - Minden úgy van, ahogy lennie kell, Jimmy? - Igen, ülj le. 399 01:01:29,160 --> 01:01:33,900 Azért jöttem, hogy beszéljek valami másról, Ashley. 400 01:01:34,950 --> 01:01:36,999 Rólunk... 401 01:01:38,506 --> 01:01:41,400 Ez itt... 402 01:01:42,120 --> 01:01:45,100 ... számít, hogy csináljuk... 403 01:01:45,201 --> 01:01:47,201 ... nem folytatható. 404 01:01:47,360 --> 01:01:53,500 Ebben az esetben... Van feleségem és gyerekeim. 405 01:01:53,601 --> 01:01:57,700 - S... - Azt mondtad, hogy már nem szereted. 406 01:01:57,801 --> 01:02:00,900 Ne csináld ezt... 407 01:02:02,700 --> 01:02:05,222 ...nehezebb, mint kellene. 408 01:02:08,750 --> 01:02:15,100 - Én csak... már nem megy. - De értem? 409 01:02:15,201 --> 01:02:20,600 Szerinted ez könnyű nekem? Azt mondtad, el kell hagynod őt. 410 01:02:20,701 --> 01:02:24,701 - Amikor kimondtam, komolyan is gondoltam. - Beszélnem kell vele. 411 01:02:24,802 --> 01:02:29,200 Ez az egyik dolog, amit nem fogsz megtenni. Hallottad? 412 01:02:29,301 --> 01:02:34,600 - Engedj el! - Sajnálom. 413 01:02:34,701 --> 01:02:39,500 Nagyon sajnálom... én... Az egész dolog kizökkentett az irányításom alól. 414 01:02:39,601 --> 01:02:41,700 És én... 415 01:02:44,480 --> 01:02:47,900 ... olyan elfoglalt voltam... 416 01:02:48,630 --> 01:02:53,700 Olyan édes vagy, szerelmem. És, és én voltam… 417 01:02:53,801 --> 01:02:58,200 ... belevonva a romantikába... 418 01:02:59,980 --> 01:03:04,900 - A dolgok megváltoztak. - Nem szabad ezt velem csinálni, Jimmy. 419 01:03:05,001 --> 01:03:11,300 - Szükségem van rád. - Nem, normális kapcsolatra van szüksége. 420 01:03:11,401 --> 01:03:16,900 - Rick, nagyon kedvesnek tűnik. - Akarlak, szeretlek. 421 01:03:34,575 --> 01:03:40,700 Ez most elég. mozog, mozog. nem tudok. 422 01:03:41,360 --> 01:03:48,100 Nem, Jimmy! Ne menj! Édes, ne hagyj el! 423 01:03:58,740 --> 01:04:01,222 Láttad a pillantását? 424 01:04:06,600 --> 01:04:09,300 A szánalmas disznó. 425 01:04:20,000 --> 01:04:23,700 - Kirázott a hideg. - Ő ártalmatlan. 426 01:04:23,801 --> 01:04:28,700 Nem láttad, mennyire fél tőlünk? Az a bolond beteg. 427 01:04:29,400 --> 01:04:31,555 Ő az? 428 01:04:33,360 --> 01:04:35,666 szerintem igen. 429 01:04:37,530 --> 01:04:39,999 Műsort adunk neki. 430 01:05:09,380 --> 01:05:13,700 - Hova ment? - Mit? 431 01:05:16,320 --> 01:05:18,666 Nem sikerült neki. 432 01:05:22,140 --> 01:05:24,444 Vérezsz, Becky. 433 01:06:05,550 --> 01:06:07,600 Sátán szar. 434 01:06:08,209 --> 01:06:12,200 Megint hiányzik a szív. Ezúttal igazi csemege volt. 435 01:06:12,301 --> 01:06:16,900 Daisy, mi a fenét jelent ez? 436 01:06:17,250 --> 01:06:23,300 Leroy szerint üzenetet küld nekünk. Köteg minket, játszik velünk. 437 01:06:23,401 --> 01:06:27,300 - Szóval most te irányítod? - Ez csak egy elmélet, Jimmy. 438 01:06:27,401 --> 01:06:30,222 Mindegy, meg kell kapnunk az FBI-t. 439 01:06:32,390 --> 01:06:40,800 Sok ember lesz itt. Később pedig létrehoznak egy profilt. 440 01:06:42,070 --> 01:06:44,444 Egy profil? 441 01:06:46,840 --> 01:06:50,200 Középkori ember, aki tartja magát. 442 01:06:50,301 --> 01:06:54,200 Mindig azt hitte, hogy kicsi furcsa, de soha nem okozott problémát. 443 01:06:54,301 --> 01:06:57,300 A virágok megszállottja. 444 01:06:57,700 --> 01:07:00,999 Ott... megkíméllek az aggodalomtól. 445 01:07:02,400 --> 01:07:05,200 Nem látom az ördögöt. 446 01:07:06,090 --> 01:07:10,200 - Mi van, ha nem választanak meg. - Erre gondolsz, Jimmy? 447 01:07:10,350 --> 01:07:15,800 - Emberek ott! - Fogd be. jól tudom. 448 01:07:16,760 --> 01:07:20,800 - Hé, mi újság? Valami újat. - Szia Rick. Semmi. 449 01:07:20,999 --> 01:07:23,222 Nincs semmink neked. 450 01:07:27,770 --> 01:07:30,000 Hagyd abba a fecsegést, seriff. 451 01:07:30,101 --> 01:07:34,101 Mikor veszed észre, hogy megvan köze van egy sorozatgyilkoshoz? 452 01:07:34,250 --> 01:07:40,888 Te, Rick. ezt tudnia kell a nyomában vagyunk. 453 01:07:40,999 --> 01:07:47,250 Vérmintát küldtünk és DNS az FBI labor számára, oké? 454 01:07:47,351 --> 01:07:53,200 Hogyan lehet ugyanaz a laboratórium szabotálni 1000 esetet? 455 01:07:53,301 --> 01:07:59,900 - Hová akarsz vele menni? - Hogy az FBI nem ad neked semmit. 456 01:08:00,001 --> 01:08:03,000 Valószínűleg egyedül vagy ezzel. 457 01:08:03,670 --> 01:08:08,100 De tudod… Amiért ma idejöttem… 458 01:08:08,930 --> 01:08:11,700 Elvittem Zoe-t vacsorázni. 459 01:08:15,000 --> 01:08:22,500 - Sajnálom. - Szívó vagyok az ilyen rutinokhoz. 460 01:08:22,701 --> 01:08:25,333 Gyermekek. Gondolom, tudtok szórakozni, 461 01:08:26,780 --> 01:08:30,500 Nagyon sok dolgunk van, Jimmy. Nem hiszem, hogy most mennem kellene. 462 01:08:30,601 --> 01:08:37,000 Nem baj, elviszem. fogsz dolgozz sokáig ma este. Szóval menj ki és egyél valamit. 463 01:08:54,300 --> 01:08:58,200 - Nekem tetszik. - ... biztos jövő. 464 01:08:58,301 --> 01:09:02,000 - Jó vers. - Köszönöm. 465 01:09:02,820 --> 01:09:07,500 Minden jó? Szólj, ha kell valami. 466 01:09:10,400 --> 01:09:14,000 - A családban fut. - Kár így látni. 467 01:09:14,101 --> 01:09:20,000 sajnálom... Szóval mennyi idő telt el azóta, hogy találkoztál a seriffel? 468 01:09:21,050 --> 01:09:24,100 Nem tudom, miről beszélsz. 469 01:09:24,201 --> 01:09:31,000 Nem csinálok belőle nagy ügyet ebből. Ez privát. 470 01:09:31,500 --> 01:09:35,300 Ha nem kell megnyomni semmit. Akkor mi közöd hozzá? 471 01:09:35,401 --> 01:09:38,000 Kedvellek, Zoe. 472 01:09:38,101 --> 01:09:43,400 És mert van rá okom. Ez komoly? 473 01:09:46,000 --> 01:09:51,333 - Olyan hülyén érzem magam. - Fiatal vagy, mindenki hibázik. 474 01:09:51,620 --> 01:09:56,900 - Csak nézz rám. - Nem vagyok belé szerelmes. 475 01:09:57,420 --> 01:09:59,777 Nem kellene. 476 01:10:01,070 --> 01:10:05,400 Ő tesz engem... csak biztonságban érzem magam. 477 01:10:05,501 --> 01:10:12,000 - Apád feladta, amikor kicsi voltál? - Anyám maga nevelt fel... 478 01:10:12,101 --> 01:10:15,600 - miközben teljes munkaidőben dolgozott. 479 01:10:16,950 --> 01:10:24,100 Bocsánat, nem volt. De én nem szeretem látni, hogy fáj. 480 01:10:24,600 --> 01:10:29,100 És bárcsak segíthetnék valamihez, ennyi. 481 01:10:30,500 --> 01:10:34,500 - Köszönöm. - Minek? 482 01:10:34,501 --> 01:10:37,666 Mert te, hogy egy botot adtál a hátamba. 483 01:10:38,400 --> 01:10:40,999 Tudom, hogy megérdemeltem. 484 01:10:42,000 --> 01:10:47,200 Ha valamire szükséged van... 485 01:10:48,250 --> 01:10:51,400 ... akkor ott leszek neked. 486 01:11:08,850 --> 01:11:10,999 Minden ott van. 487 01:11:12,930 --> 01:11:15,700 Azt hittem, ügyes vagy. 488 01:11:16,500 --> 01:11:18,888 Itt a cím. 489 01:11:21,400 --> 01:11:28,000 Ezt kell tenned... Mint egy őrült a sorozatgyilkos megtenné. 490 01:11:28,101 --> 01:11:30,333 Érti? 491 01:11:31,635 --> 01:11:34,800 Nem. 492 01:11:35,200 --> 01:11:41,100 Semmi... Azt mondtad, ez könnyű lesz. 493 01:11:41,400 --> 01:11:45,400 Könnyen megteheti újra börtönbe kerül. 494 01:11:52,040 --> 01:11:56,100 - Megteszem. - Jó. 495 01:11:56,700 --> 01:11:59,222 De miért csinálod ezt, Jimmy? 496 01:12:01,170 --> 01:12:05,900 Jimmy? Kedves lánynak tűnik. 497 01:12:06,120 --> 01:12:10,200 Azt hiszem, mondhatjuk, hogy ő nem tartozik ide. 498 01:12:11,999 --> 01:12:15,100 Nyomogat, nem szeretem. 499 01:12:15,950 --> 01:12:18,666 Választásom van, meg kell nyernem. 500 01:12:21,344 --> 01:12:23,777 Politika. 501 01:13:05,850 --> 01:13:07,999 Helló? 502 01:13:50,290 --> 01:13:53,300 Engedj el! 503 01:14:43,870 --> 01:14:47,600 - Leroy! Nyitott! - Mit akarsz? 504 01:14:47,701 --> 01:14:50,701 - Én vagyok az, Zoe. Emlékszel? - Igen, mit akarsz? 505 01:14:50,802 --> 01:14:53,333 A segítségedre van szükségem, Leroy. 506 01:14:54,590 --> 01:14:56,999 szükségem van a segítségedre. 507 01:15:03,570 --> 01:15:08,300 - Kinyitottad az ajtót. - Ez belülről van. A belseje világos. 508 01:15:08,830 --> 01:15:14,600 Egy szívességet szeretnék kérni a kutyáitól. Azt hiszem, valaki meg akar ölni. 509 01:15:19,430 --> 01:15:21,777 Találd meg őket! 510 01:15:38,700 --> 01:15:41,222 Ez Jimmy háza. 511 01:15:47,220 --> 01:15:51,100 - Vidd vissza a kutyákat a kocsihoz. - Nem tehetem, Zoe... 512 01:15:51,201 --> 01:15:56,600 Nyissa ki az ajtót 34-szer, és üljön le te a kocsiban! És várj ott. 513 01:16:30,220 --> 01:16:35,000 Zoe... Mit keresel itt? Nem jöhetsz ide éjszaka. 514 01:16:35,101 --> 01:16:39,222 - Beszélnünk kell. - Igen, miről? 515 01:16:40,520 --> 01:16:46,000 - Mintha megpróbáltál megölni. - Menj be a házba, Sarah. 516 01:16:50,400 --> 01:16:54,600 Te voltál az, Jimmy? Te ölted meg azokat a lányokat? 517 01:16:54,701 --> 01:17:00,200 Mi? Nem, honnan veszed az őrült ötleteid? 518 01:17:01,780 --> 01:17:07,888 Ezt Barkley zsebében találtam. A címemmel és az ön kézírásával. 519 01:17:08,200 --> 01:17:13,300 Vagy te vagy a sorozatgyilkos, vagy az találtál egy jó módot, hogy megölj. 520 01:17:14,400 --> 01:17:19,900 N... Ki az? Vagy ti vagytok? 521 01:17:22,500 --> 01:17:28,300 Oké... megyek mondd ezt... Egyszer. 522 01:17:30,070 --> 01:17:34,400 Én... az enyém ez a város. 523 01:17:34,800 --> 01:17:40,100 És nem jössz egy ill máshol azzal, amit csinálsz, a DEA-nak… 524 01:17:41,070 --> 01:17:43,333 ... a család. 525 01:17:59,200 --> 01:18:03,800 Várj... Hol szerezted ezek a virágok? 526 01:18:05,103 --> 01:18:07,700 - Gyerekek... - Csevegés! 527 01:18:07,801 --> 01:18:11,900 Gyerekek, ez egy próba. Istenem! 528 01:18:27,750 --> 01:18:29,999 Te, Zoe... 529 01:18:32,700 --> 01:18:34,999 Már jobban éreztem magam. 530 01:18:38,400 --> 01:18:40,555 Sátán idiótája. 531 01:19:04,250 --> 01:19:08,200 Szia Rick. Zoe vagyok. Találkozzunk Blackwater Valley Middle School - 532 01:19:08,301 --> 01:19:10,555 - Azt hiszem, van egy gyanúsítottam. 533 01:19:17,600 --> 01:19:22,200 - Mi történik? A rendőrség. - Szükségünk van egy kis időre. 534 01:19:30,280 --> 01:19:33,300 Itt kapta meg a virágait. 535 01:19:33,401 --> 01:19:39,800 - Van egy minta ezekkel a virágokkal. - Minden lehetséges szöget megvizsgáltam, Leroy. 536 01:19:39,901 --> 01:19:46,100 - Anagramma, ábécé sorrend... - Milyen virág volt az első áldozaton? 537 01:19:46,518 --> 01:19:50,600 - Egy liliom. - Csak három levele van. 538 01:19:50,701 --> 01:19:59,200 - Később türelmetlenség volt... - Öt levél. Kozmosz, nyolc levél. Százszorszép... 539 01:20:00,750 --> 01:20:04,900 Azt hiszem, megvan. megvan. 540 01:20:19,153 --> 01:20:23,400 Alkalmazza „az aranyat a szakasz", hogy megválassza áldozatait. 541 01:20:25,180 --> 01:20:29,400 Vivinatchi, az olasz a matematikus a 13. századból. 542 01:20:29,501 --> 01:20:33,100 Számjegysorozattal rendelkezik amely a természetet másolja. 543 01:20:33,201 --> 01:20:38,100 Blombladen ezeket a számokat. Ez ugyanaz, mint az állatok. 544 01:20:38,201 --> 01:20:43,900 - Mint a nyulak, akik úgy tesznek. - Szóval ez az "aranymetszés"? 545 01:20:45,150 --> 01:20:51,800 Három plusz öt az nyolc. Nyolc plusz öt tizenhárom. 546 01:20:51,801 --> 01:20:56,000 - Tizenhárom plusz nyolc. - 21. 547 01:20:56,486 --> 01:21:02,200 - A címem Asterplace 21. - Te leszel a következő áldozata. 548 01:21:02,600 --> 01:21:05,100 Nem örülök ennek a gondolatnak, Leroy. 549 01:21:22,400 --> 01:21:24,555 Leroy. 550 01:22:33,960 --> 01:22:39,000 - Te találtad ki a rejtvényt, nem? - Az aranymetszet. 551 01:22:39,970 --> 01:22:42,111 Igen. 552 01:22:47,850 --> 01:22:53,500 A természetben minden egy szám, Zoe. Érzések, dizájn... 553 01:22:58,660 --> 01:23:02,700 Fejlődés, túlélés... 554 01:23:09,800 --> 01:23:15,300 A modern matematika alapjai. Descartes, egész életét azzal töltötte, hogy magyarázatot kapjon - 555 01:23:15,401 --> 01:23:20,000 - összeköti matematika és természet. 556 01:23:23,090 --> 01:23:26,700 Úgy gondolta, hogy az élőlények olyanok, mint gépek. Ő volt az első, aki... 557 01:23:26,805 --> 01:23:31,100 - boncolást végzett állatokon. És bebizonyította, hogy az állatok... 558 01:23:31,201 --> 01:23:33,555 - Ne legyen lelked. 559 01:23:38,730 --> 01:23:43,700 Tehát ha ugyanaz az értelmetlen DNS-ünk van - 560 01:23:43,901 --> 01:23:51,000 - értelmetlen hús és vér. Logikus... Az embereknek sincs lelkük. 561 01:23:53,000 --> 01:23:57,500 Öt, nyolc. Tizenhárom... 562 01:23:57,601 --> 01:24:02,800 - Szóval... megölni. Nem bűn. -21! 563 01:24:02,999 --> 01:24:08,200 - Kár... nem létezik. - 34! 564 01:25:11,430 --> 01:25:13,777 34. 565 01:25:51,009 --> 01:25:53,444 Csak néhány percet vesz igénybe. 566 01:25:54,540 --> 01:25:56,777 a kocsiban várok. 567 01:26:22,080 --> 01:26:25,200 - Helló, Leroy. - Szia Zoe. 568 01:26:25,301 --> 01:26:28,101 Börtönbe zárták a seriffet? 569 01:26:28,400 --> 01:26:30,700 – panaszkodott Jimmy. 570 01:26:30,801 --> 01:26:37,400 És egy későbbi a választásokról... S... Van nem sok jövőm van itt. 571 01:26:37,600 --> 01:26:41,800 - Mit akarsz csinálni? - Rick, új állást kapott San Franciscóban. 572 01:26:41,901 --> 01:26:45,900 Ez egy jó lakás,... követem őt. 573 01:26:46,001 --> 01:26:50,100 Azt hiszem, nem jövök hogy többet lássalak. 574 01:26:51,730 --> 01:26:56,300 Csak be akartam állni és… Mondj köszönetet... 575 01:26:56,900 --> 01:26:59,333 ...az életem megmentéséért. 576 01:26:59,434 --> 01:27:03,000 És hogy nem érdekel hogy 34-szer nyissa ki az ajtót. 577 01:27:03,200 --> 01:27:08,100 - Oké... - Ez minden? 578 01:27:08,400 --> 01:27:12,600 Csak ennyit kell mondanod miután együtt voltunk? 579 01:27:14,020 --> 01:27:17,500 A kutyáim... a legjobbak. 580 01:27:29,600 --> 01:27:33,600 Fordította: Vester