Du har ofta gått förbi där utan att märka något.
En riksväg, den 7, den som heter "The Blue Highway".
För vissa är det rutten till bättre väder
och för andra monoton körning till jobbet varje dag.
Två världar som överlappar varandra och ägna inte uppmärksamhet åt varandra.
Kilometer 513, en anonym, banal plats.
En bensinstation, en lastbilshållplats.
Du vet ingenting om dessa människor.
Och ändå har de en historia, en som kanske har intresserat dig
om du inte hade haft så bråttom.
Honan och köttet
Det är i väskan, Joe!
- Klar? - Klart!
Dra!
- Klar? - Klart!
Dra!
Bra poäng! Han är en mästare, vår Joe.
Tack, tack mycket, frun.
– Det var väldigt bra. - Tack.
Jag var säker på att du skulle vinna.
Hej Joe, gör dig själv en tjänst endera dagen.
- Vad? - Förlora!
– Jaha, solen stod i mina ögon. - Åh, till och med solen är på din sida.
- Ska vi ta vårt foto? – Ja, jag säger åt dem att inte vänta.
- Kommer du? - Ja.
Låt oss gå killar. Ett stort pris varje gång.
- Ge mig några polletter. - Här är du.
– Mamma, jag ska gå en promenad. - Ja.
R�gine, kan du ta min plats ett tag tack.
Säg mig, Olivia. Vilken är din pojkvän?
- Se! Vill du inte spela? - Ja, ja - 2 på nummer 20.
Georges? Jag vill inte ta vårt foto mer.
- Vill du dansa? - Nej.
- Spela på lotteri? - Nej.
- Vad är det med dig? – Jag vill gå en promenad.
Okej, jag vill gå och dansa. Vi möts på bron.
Min "Marie-Jeanne", 75 000 km vänskap.
- Vad är det här? - Det är Antoines maskot.
- Åh, nu luktar du gas. - Georges!
Jag gillar det, du vet! Det får mig att vilja kyssa dig.
- Gillar du inte att jag kysser dig? - Ja.
- Okej, vi kan börja om. - Om du vill.
jag � gillar? Vad menar du om jag gillar?
Hur är det med dig? Vill du inte det?
Du är en konstig tjej. Du verkar vara nära mig,
och sedan plötsligt du är inte riktigt där.
Du är svår att förstå! Är det verkligen sant
att du aldrig har varit med någon?
När man tittar på dig är det svårt att tro.
Men det är sant, Georges.
Du vet, det har bara pojkar någonsin gjort en sak att tänka på.
Naturligtvis, med att du är lika snygg som du är!
Du måste tro mig, Georges. Jag känner mig nära dig.
Jag känner mig trygg. Jag tittar på dig och undra vad det skulle bli av mig
om du inte passerade här. Kanske är det kärlek?
När jag är på vägen, Jag kan inte sluta tänka på dig.
Om ditt liv här.
Du pratar aldrig om det, men jag kan tänka mig det.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Lyssna Olivia, Jag har inte mycket att erbjuda dig.
Jag är inte rik, men jag tjänar bra.
Så, om du ville, vi skulle kunna gifta oss - där!
Nej, du behöver inte svara mig direkt.
Jag återkommer i övermorgon. Du kan tänka på det tills dess...
Jag måste springa.
- Okej, samma som vanligt? - Ja.
- Samma tid? - Ja.
- På samma ställe? - Ja.
Vad håller du på med?
Att bli dolda medan alla andra jobbar?
Om så är fallet är det nej tack för allt vi har gjort för dig!
När jag gifte mig med din mamma, hon sa att du var en seriös tjej.
Du kanske inte visste vilka lastbilschaufförer som helst då!
- Om du bara skulle vara snäll mot mig. – Du borde skämmas!
Jag har redan berättat för dig att använda "tu" när du pratar med mig.
- Varför? Du är en främling för mig. - Det kanske jag inte kommer att vara för alltid.
– Du verkar väldigt säker på dig själv. – Idag mer än någonsin.
Chefen säger att du kunde raka två timmar av den resplanen.
Han kan köra den själv då. Helvete säg att köra 80 mil i sträck
är mindre roligt än att vara anställd.
Är det sant?
- Att du ska gifta dig? – Nyheter färdas snabbt runt här.
- Din bäste man berättade för mig. – Han kan inte hålla käften!
Det kommer att bli en rolig tid. Det blir vi använder "super" gas den dagen.
Komma i gång!
- God morgon, Marceau. Hej Gaston. Dricker du Beaujolais nu?
Vad förväntar du dig?
Ge mig två vita viner. Så, Georges, dricker vi den här drinken?
Ja, och snabbt!
Hej Ernest. Han förändras väl inte?
Du har varit här länge.
Längre än jag kommer att stanna. Har du en köpare så säljer jag.
- Har du det inte bra här? - Åh ja.
Men jag vill ta det lugnt.
Du förstår, jag har varit här i 35 år. Det känns som slutet på raden.
Du ser inte ut som en sportfiskare!
- Här! - Tack!
- Adjö, Ernest! - 'Hejdå!
Hej, kom igen, killar!
Följ med, Moustique, lyft!
Jag var likadan i hans ålder. Jag såg mig själv vid ratten, som en kung.
Se, jag har inte förändrats. Jag har kört i 10 år.
Tänker du fortfarande på köpa en egen lastbil?
Tja, är inte det normalt? Du vill inte
göra någon annan rik tills du går i pension, eller hur?
Hej Joe! Sakta ner!
– Jag är sen, men du bryr dig inte! - Du kommer att se din lilla herdinna.
Min fru är gravid, Jag behöver ingen stress!
– För guds skull! - Vad händer?
- Eld! Georges! - Vad?
Sluta, Georges! Vill du att vi ska spränga? Stopp!
Om jag slutar nu, Jag kommer att spränga hela byn.
Så hur mår du idag?
På dagarna är det bra. Det är nätterna som är hemska.
- Sover du inte? – Ja, jag sover.
Men mardrömmen finns alltid där.
- Alltid densamma? – Ja, jag återupplever min olycka.
Det är helt normalt. Det löser sig med tiden.
Såg du det här? De pratar om dig i tidningen.
Det finns till och med ett foto på dig som en kändis.
Min kompis foto finns också där. Det kommer inte att få honom tillbaka till livet.
Naturligtvis. Men tror du inte hade du otroligt tur?
Ja.
Kommer jag snart att kunna gå tillbaka till jobbet, doktor?
Det är ingenting! Bara ett yrsel.
Så ni är alla överens? Indragning av sitt körkort?
Tydligen.
Ja, det är väldigt tydligt. Klassiskt fall av besatthet.
- Tror du att det går att bota, chef? – Du kan alla element.
Cerebralt trauma, extremt högt blodtryck. Ganska störande.
Så långt han vill lyssna på oss, han kunde komma ur det,
men det kommer att bli en lång process - flera månader.
Han kommer att behöva mycket lugn och ro. Hans liv i stort sett på is.
Minsta upprördhet kan få ett allvarligt resultat.
Och behandlingen?
Den klassiska drakoniska där vi Tyvärr har vi ingen kontroll:
Alkohol, sexuella relationer, tobak...
Minsta överskott skulle få ödesdigra konsekvenser.
– I den mån? – Ja, du ser Matar.
Här är en man som trots utseendet är fortfarande väldigt sjukt.
Och han kommer snart att hitta sig själv tillbaka bland friska människor,
som kunde kasta bort allt.
Vi vet inte om folk runt honom kommer att veta tillräckligt
att ta det nödvändiga försiktighetsåtgärder med honom som han behöver.
Hans egna reaktioner är lika oförutsägbara.
Bara en allvarlig upprördhet kan orsaka
en hjärnblödning med dödlig utgång.
Kommer du att underteckna min rapport?
Hej, chef. Visste du att han ska gifta sig?
nej då! Ingen fråga om det! Just nu skulle det vara självmord!
Men vad skulle det förändra, Georges?
Det är inte det enda viktig sak i livet.
Men förstå vad det betyder, Olivia. Det är inte mitt fel.
Och doktorn sa det är bara för några månader.
Det är inte så länge, Olivia!
Titta, Georges. Om det var jag som var det sjuk skulle jag bli bättre snabbare
om du var nära mig och var där för att ta hand om mig
och hindra mig från att vara ensam.
Men hur tänker du vi skulle klara oss?
Jag har inget jobb. Jag har inte ens rätt att arbeta.
Och även med försäkringspengar,
vi kommer knappast kunna klara sig.
Varför svarar du mig inte?
Georges, Georges, du får inte lämna mig ensam.
Kan du se oss två tillsammans hela dagen,
mig en värdelös slump med mina mediciner
och du lekande sjuksköterska! Vilket liv!
Men du sa just det var bara för några månader.
Det är inte så länge och vi skulle vara tillsammans, om inte...
Om inte vad?
Din vistelse på sjukhuset gjorde dig tänk och du har ändrat dig.
Om du verkligen tror att i att lämna jag hittar du lugnet
du måste bli bättre, då älskar du mig inte.
Om jag bara kunde hitta något att göra.
Vi hittar något, Georges. Vi hittar det tillsammans. Du får se.
Adjö, Olivia. Jag var säker du skulle gifta dig före mig.
- Du kommer att skriva eller hur? - Ja.
Om du behöver något, berätta för Albert. Han borde känna till platsen
efter all tid han varit här. Hejdå, Albert.
– Glöm inte att skicka nyheter. - Det gör jag inte.
Kom igen, älskling. Okej, adjö.
Adjö! Lycka till! Lyckligt äktenskap! Säkra resor!
- Ska vi ta den sista drinken? – Gärna!
Det tutas lika mycket på natten som det är på dagen,
men då vet du allt om bullret som lastbilar gör!
Låt oss gå.
Det här är dagarna att minnas!
Här är du, älskling. Kommer inte Barbette?
Lämna honom, han drömmer! God hälsa till brudparet!
- Vad skulle du vilja äta? - Du, om möjligt!
– Inte på menyn! - Det är synd!
Hon har gjort det ganska tydligt. Gör det inte fortsätt försöka! Skyddat territorium!
Vad i hela friden har du på dig?
Men Georges, tänkte jag Jag gjorde kunderna nöjda.
Det är inte kunderna du är hålla sig glad, det är män i allmänhet.
- Är mitt vin på väg? - Här!
- Så, Sorel, har fortfarande bråttom. - Du skämtar!
Om du inte menar att rusa till sängs! Jag har kört i 2 dagar.
Det kommer att innebära en bra bonus för dig.
- Cigaretter? - Här är cigaretterna.
Du går och lägger dig. Jag avslutar.
Kom inte upp för sent, du kommer att bli trött.
- Nej. - Tills imorgon då, älskling.
- Det är det. - Tack. Låt oss gå!
Godnatt.
Du har valt en dålig tidpunkt att lämna! Vi ska sova för en gångs skull.
- Började de vägarbetena? – De börjar ikväll vid 9-tiden.
Få mig inte att skratta!
Ingen trafik från 9 på natten till 6 på morgonen i 2 månader.
Det är dåligt för affärerna.
– Lägg omvägen någon annanstans. - Inte upp till oss!
Du borde fråga regeringen för ersättning.
Låt oss gå, killar!
- Vill du att jag ska ge dig en hand, fröken? – Nej tack, jag mår bra!
Vad väntar du på?
Så, det kommer att bli så här varje kväll.
– Det går snart två månader. – Det känns som mitt i ingenstans.
– När kommer din nya chef? - Han borde vara här nu.
- Har du tråkigt? - Nej.
I alla fall, ett lastbilsstopp är tröttsamt.
Nej verkligen, vi är glada, eller hur?
Jag älskar dig, Georges.
Hur kan du vara säker?
- Ska du lägga dig? – Nej, det är bara lite coolt.
- Vad är det? - Någon kunde ha sett dig.
Du är vacker, du vet.
Georges!
Mina damer och herrar!
- Det här är mitt hus. Du borde knacka. - Jag trodde det var ett café�!
- Det är stängt. - OK!
- Tycker du om det? – Ja, det är bra. Vad heter du?
- Barbette. - Jag heter Pi�tri.
God natt, chef.
Går hon ofta på promenad på sitt eget vid 6-tiden på morgonen?
WHO? Nej, skulle jag till och med säga det är första gången någonsin.
Tidningarna är här!
"L'Espoir" för oss.
"L'Espoir" och "Le Routier� för tvärs över gatan. Jag tar dem.
Ah, den här gången hörde du mig när jag till och med knackade två gånger.
Man kan lika gärna lära känna varandra. Jag tar över på bensinstationen.
Jag hoppas att du inte är för arg på mig för igår.
Du borde ha sagt vem du var direkt. Georges!
- Vill du ha något? - Ett vitt vin.
Åh, här är dina tidningar.
Jag är säker på att vi kommer överens - det måste vi väl?
Som fyra stackars små föräldralösa barn vi borde kunna hitta ett sätt
att göra våra liv trevliga här. Blir du inte uttråkad på egen hand?
- Jag är inte ensam! – Åh nej, det stämmer!
Det är Alberts ersättare.
Åh ja. Inte alltför irriterad, hoppas jag! Jag skulle be om ursäkt för igår kväll,
men du borde ha meddelat mig vad som pågick.
- Hur mycket är jag skyldig dig? – Nej, nej, lämna det, det är på mig.
Jag är ledsen.
Så, kanske då och då vi fyra kunde gå en promenad
eftersom det inte är så kul här på kvällen tydligen. Ja!
De verkar må bra.
Säg, jag är ledsen men jag tror du måste stanna här.
Jag kan inte fixa din bil tills i morgon bitti.
I morgon bitti? Kunde inte du telefon Citro�n i Mont-R�gis?
Det är för sent. Allt är stängt vid den här tiden på natten.
- Kan du inte göra någonting? - Nej.
Jag har ringt överallt och i alla fall motorvägen kommer snart att stängas av.
– Där går vi nu! - Vad ska vi göra?
Vi ska tillbringa natten. Några rum här?
Vänta, jag ska sortera något för dig.
- Vadå! Du kan ge dem ett rum! – Jag sa nej, jag menar nej.
– Lyssna, det går inte här. - Åh, det är ett drag!
Jag har ett rum. Det är det inte så bekvämt, men det är rent.
- Hur är det med dig? - Jag ska komma på något.
- Finns det bara ett rum? – Ja, jag har bara ett rum.
- Ska du ta en drink? - Med nöje.
Ge mig en skiftnyckel nummer 16. Hej, kommer den skiftnyckeln?
Var inte rädd. Låt dig glida ner.
Så, ska vi gå den promenaden i kväll?
Jag kan inte i kväll. Jag har jobb att göra.
0K!
Det är samma sak varje kväll.
Nu kommer han inte tillbaka till mitt i natten.
Jag undrar verkligen vad han gör varje kväll.
- Han ska spela kort. – Jag är inte så säker.
I alla fall, han saknar verkligen inte partners!
- Hej där, Pitri. - Hej.
- Går det bra? - Ja.
Ge mig bulten.
- God morgon! - God morgon!
Åh, det skulle vara så lätt om hon hade en rosa slips på sig.
Det stämmer, ge mig nu vad jag bad om.
- Där är du, frun. Allt färdigt! - Redan?
- Var det allvarligt? – Nej, inte alls.
Du hade säkert kunnat att fortsätta köra med den.
Marceau, ett glas vitt, tack.
Jag undrar verkligen varför hon stannade till. Det var fel på hennes bil.
Varför är de alla så attraherade av honom?
- Du tog dig tid att komma hit. – Jag städade sovrummen.
- Har du sovit gott i natt? - Varför bryr du dig?
sa läkaren du var tvungen att ha tålamod.
Tålamod kanske passar dig men inte mig. Jag undrar hur jag kunde sova.
En halv pint, tack.
- Jag skulle vilja ha lite is. - Ölen är kall!
Det spelar ingen roll, jag vill ha lite is.
Min vän vill också ha lite is.
- Gå härifrån! - Men vad gjorde...?
Du och din vän!
Man skulle kunna tro att det här var ett fängelse! Några välkomna!
- Har du allt du behöver? – Ja, allt är bra.
Det är det! "The Lady of the Camellias" är ute i solen!
– Jag måste flytta henne! - Nej, ta dig tid att äta.
Jag vet fortfarande hur man kör lastbil!
Du vet att du inte får det.
Kanske hjälper det mig att glömma. Jag orkar inte längre.
Fröken.
- Samma som vanligt? - Samma som vanligt.
Boss inte tillbaka än?
Inte förrän i morgon bitti. Han har åkt till Marseille i affärer.
- Behöver du något är det bara att ringa. - Tack.
- Har du skadat dig? – Åh, det är ingenting, bara en repa.
Du ska inte lämna det så. Vänta ett ögonblick.
- Har jag skadat dig? - Nej, nej.
Tack. Jag ska fråga dig för ytterligare ett glas vitt.
Du är en snygg tjej, Olivia.
Vi fyra ser inte tillräckligt mycket av varandra.
Även om vi bara är separerade vid motorvägens bredd,
vi känner knappt varandra.
Hej, adjö, det går inte längre.
Din man har inte tagit till mig.
Åh, han är en bra kille, Georges. Jag gillar honom tillräckligt bra,
men han är inte särskilt pratsam.
Du har fel. Varför, vi fyra kunde gå ut. Vi går till stan.
Och framför allt glöm inte! Om du behöver något,
- Vi är precis där borta. Ring mig. - Okej.
Kan vi få ett par halvlitare?
Låt oss gå!
Håll ögonen stängda. Slappna av, det är perfekt!
Framför allt rör sig inte!
Stopp.
Be honom komma in till mitt kontor.
Det har du uppenbarligen inte gjort vad jag sa åt dig.
Du borde inte ha tagit på dig ett lastbilsstopp i det tillstånd du befinner dig i.
När det gäller ditt äktenskap, det är löjligt.
Men låt oss inte gå över det igen. Sover du nu?
Nej, doktor, och det är det som är så hemskt.
Fortfarande olyckan?
Olyckan och mycket annat.
Det är hemskt att leva med en kvinna du älskar under dessa förhållanden.
Dåliga saker kan hända dig och det hjälper att berätta för andra människor.
Men det här är sånt du kan inte ens berätta för dina bästa vänner.
Det skulle bara få dem att skratta - det är löjligt!
Du hade rätt, doktor - Jag borde inte ha gjort det!
Men hur kunde jag veta det?
Ofta när jag är ensam med min fru, Jag känner att hon är ledsen.
Jag är medveten om att hon inte är glad.
Då vill jag packa in allt och sluta förstöra hennes liv.
- Är hon inte snäll mot dig? – Åh ja, för fint!
Och det gör mig arg.
Allt gör mig arg! Jag har något att säga om allt,
och det slutar med att jag roddar med alla. Och det är inte heller normalt.
Jag skulle vilja prata med henne och förklara saker, men jag kan bara inte.
Det är som att det fanns en grop mellan oss som blir djupare för varje dag
och det finns ingenting Jag kan göra åt det. Ingenting!
När hon tittar på mig, Jag kan inte veta vad hon tänker,
men det är inte som du ser ut på mannen du älskar.
- Jag är rädd, doktorn. - Rädd för vad?
Rädd att förlora henne.
Vad du säger intresserar mig mycket.
- Ah? – Självklart!
Eftersom du är medveten om tillståndet för dina nerver,
det betyder att du kan kontrollera dig själv. Och det är bra.
Det är vägen till återhämtning.
- Tycker du det, doktor? - Jag är säker på det.
Ta dessa piller varje kväll. De är till för att sova.
Du kommer att vila bra. Komma tillbaka och se mig om två veckor.
Tack, doktor. Nu känner jag mig säker.
Olivia!
Olivia. Är du komma på en promenad med oss?
Ja, om du vill.
- Kommer du, sonny? – Jag måste bara städa upp lite.
Det är som en semester sedan de började stänga av motorvägen vid 18-tiden.
Bli inte för upphetsad, idag är ett undantag.
Men det kommer att göra dig gott efter dagen du har haft.
- Herregud! - Vadå!
Det kommer att verka dumt för dig, men det har jag gjort aldrig varit på en motorcykel.
Inget sätt! Tja om du vill! Kom igen!
- Vad håller du fast vid? – Till mig, såklart!
Så jag har inget riktigt yrke.
- Vad gjorde du innan? – Lite av varje.
- Gick du i krig? – Som alla andra.
Det är roligt hur alla har varit i krig.
Och förutom det, vad gillar du att göra?
- För att komma undan? - Att ha äventyr?
Åh nej, äventyr är för hjältar.
Jag är född i norr in i en familj av gruvarbetare.
Hela min barndom var min.
Det kanske förklarar allt.
Ända sedan dess har jag aldrig kunnat stå instängd.
Jag har alltid lyckats hitta arbete i det fria.
Och så fort jag har en minut, Jag går en sväng på min cykel.
Jag fyller på henne med gas och låt henne slita.
Och det är vad du gör varje kväll?
Ja, och på väg tillbaka Jag stannar här, det är min plats.
Du kan inte föreställa dig hur bra det känns att andas här,
speciellt när du har varit suger upp gas hela dagen.
Och jag tänker på saker, det är mitt sätt att vara lycklig.
Jag måste gå hem nu.
Låt oss gå.
Hur mycket?
Ja, det är det, tack.
- Hej där, Marceau! - Hej, du. Går allt bra?
- Kommer du och tar ett glas? - Så fort vi är klara.
Olivia! Olivia!
Vet du inte var hon är?
- Madame Olivia? - Uppenbarligen inte påven!
- Hon gick ut. - Länge sedan?
– Åh nej, ungefär en halvtimme. - Sa hon vart hon skulle?
- Kanske Pi�tri skulle veta det? - Det finns en god chans för det!
- Varför? Är hon med honom? - De åkte på hans motorcykel.
Jag slår vad om att du är förvånad! Förväntade mig inte tillbaka så snart.
Så jag måste bara vända ryggen till och Madame går ut på en promenad!
Jag hade det så bra på motorcykeln.
Åh, gjorde du! Tja, i din ålder, karusellen är över.
Det är ett olyckligt sätt att släppa ut jag vet att du var uttråkad här med mig.
- Säg att du inte tål mig. - Du förstår inte.
Ja. Du jobbar hårt, du är trött, du behöver lite distraktion
med den jäveln som inte kunde begära något mer.
Vart tog ni vägen? Du borde inte ha gått.
Du busade fortfarande när du kom tillbaka.
nej då!
Jag måste verkligen vara dum att tro allt det där
�Jag ska ta hand om dig min älskling",
� Det är inte det enda viktig sak i livet.�
Du har gjort narr av mig hela tiden.
Varje dag har du tänkt på nya sätt att se till att jag dör snabbare.
- Du är galen! - Är jag galen?
Du har nerven att säga att jag är galen!
Varför väntar du så länge gå och lägga sig?
- Du kommer att vara utmattad imorgon. - Jag går herr Pitri, jag går!
- Hur mycket? - Trettiosex tack.
Bra.
Det var inte jag som du väntade på, eller hur?
- Vad vill du? - Och vad vill du med honom?
- Vad pratar du om? - Åh kom igen!
Du tror verkligen att jag inte har fattat det till ditt lilla spel.
Han har precis kommit,
medan sedan första dagen jag såg dig,
Jag har inte haft något annat i åtanke. Kyss mig! Kyss mig!
Din lilla dåre!
Gick du för att få lite frisk luft? Bra idé!
För mig så sov jag.
Olivia, jag vill att du förlåter mig för igår kväll.
Jag vet inte vad som kom i mig. Snälla förstå,
Jag var glad att kommer tillbaka till dig igen, så jag...
Det är klart att jag blev besviken att inte se dig.
Det är något Jag kan inte göra något åt ​​det
och jag vill inte ha det att förändra något mellan oss.
Jag sa att jag hade gått till Marseille för att gå till banken,
men det var inte sant.
Inte sant!
– Nej, jag gick till doktorn. - Varför berättade du inte för mig?
För om han hade gett mig dåliga nyheter Jag skulle inte ha kommit tillbaka.
Är du så olycklig med mig, Georges?
Du är missnöjd med mig! Vi är båda olyckliga.
Så det kunde inte fortsätta längre.
Men läkaren lugnade mig Jag är mycket bättre.
Det verkar som om mitt dåliga humör är en del av min sjukdom.
Så snälla håll det inte emot mig. Jag gav dig en present.
- En present! - Ja.
vad är det?
- Du är inte irriterad längre? - Nej, det är jag inte. Det är snyggt.
Men min bästa present är vad du just har berättat för mig.
Ett vitt vin, tack.
Jag bad om ett vitt vin.
Jag ville prata med dig detta morgonen, men Barbette var där.
Jag gick till och med till gläntan. Jag hoppades att du skulle komma.
- Något fel? – Ja och nej.
Du vet, du får inte få någon idéer om vår utflykt igår kväll.
- Varför, Olivia? - Ingen anledning.
När jag kom hem var Georges där och han orsakade en scen.
- På grund av mig? - Inte precis.
Det får inte finnas något missförstånd mellan oss.
Vi två kan inte se varandra igen.
Det var det jag ville berätta i morse.
- Det verkar svårt för mig. – Nej, du vet mycket väl vad jag menar.
- Hej där, Olivia. - God morgon!
– Jag älskar ljudet av vinden. - Vilken konstig idé! Varför?
Jag vet inte, Jag har alltid älskat det.
Åh kära! Min tvätt!
Det finns mer där borta!
Jag väntar på dig i kväll och varannan kväll.
Inga!
- Jag har diskat klart. - Tack.
- God kväll. - Hej Barbette.
Kan jag ta en kaffe?
Olivia, skulle du vara snäll servera Barbette en kaffe.
- Vad är det för problem med dig? - Vad har du gjort henne?
Ingenting.
Ingenting? Det är två gånger nu att hon har vägrat att tjäna dig.
Men ingenting har hänt. Hon hörde mig inte, det var allt.
Jag tror att du döljer något. Så prata, för guds skull, prata.
Vad har hon för problem med dig?
Det är inte mig hon har problem med och det vet du väl.
Vad säger du?
Hon är precis som alla andra. Hennes problem är med Pi�tri.
Din lögnaktiga lilla jävel. Gå ut härifrån på en gång!
Du kommer inte att göra allt gå iväg med ett sömnmedel!
- Olivia? - Vad?
- Jag skulle vilja prata med dig. - Jag ligger i sängen.
Det är viktigt.
- Har du låst in dig? – Jag hade huvudvärk.
- Tror du att det är botemedlet? - Är du inte sömnig?
Inga.
Jag har sovit gott inatt och tror Jag ska sova gott i natt igen.
Så jag ville säga godnatt innan jag gick och la mig.
Okej. Godnatt!
- Vill du inte kyssa mig? - Om du vill.
Kuffar du bort mig? Så det är sant!
- Vad är sant? – Det är sant att det finns någon annan.
– Det är han – mitt emot! - Du är galen!
Olivia, jag älskar dig och jag vill inte förlora dig.
- Säg att du fortfarande älskar mig. - Jag kan inte.
Nej, det är inte möjligt, Olivia, Jag vill inte förlora dig!
Låt mig gå!
Olivia, jag vill inte...
Jag är rädd, Pitri.
Jag sköt inte för att döda Olivia eller du antingen, Pi�tri.
Men jag ville att du skulle veta att jag hade sett er båda
och det är inte värt att försöka gömma sig.
Jag har ett par saker att säga till dig innan jag dödar dig.
Hej, hej, jag vill ha polisen.
Jag är den store jägaren, Hem, du kan inte ens nå bilderna.
Olivia! Det är dags att säga att du är ledsen.
Ni kommer båda att få det nu.
Men du är galen, Marceau, lägg ner pistolen.
håll käften! Det lilla tricket att få mig att passera för en galen person
kommer inte att fungera längre. Dess för lätt att stjäla en väns fru.
Hon var allt jag hade. Läkaren var med på det.
Ni har alla gjort narr av mig.
Beviset på att Marceau inte är arg - han har kommit på allt!
- Georges, lyssna på mig, jag ber dig. - Åh, jag kan den låten.
Du ville att jag skulle gifta mig med dig, men jag vill inte vara gift.
Min kvinna är motorvägen och jag vill att hon ska vara ren.
Jag ska sopa bort alla tikarna som gömmer sig i hörnen
och läkarna som snurrar på sina hjul och de sneda gashandlarna.
Olivia! Motorvägen! Trafiken kommer igenom igen.
Hjälp!
Min lastbil!
Inga.
Min lastbil!
Wow, han hade en trång flykt. Hans ben tog det mesta av det.
Kom igen, rör dig inte, min vän.
Jag ringer sjukhuset. Det var en fantastisk inverkan,
men han kommer att dra sig ur det. Håll dig lugn. Gör dig inte upprörd.
Men Olivia minns sitt engagemang. Hon kommer att förlåta och glömma.
En olycka nästan förändrats dessa två människors liv.
Ja, en olycka som så många andra som du skulle ha läst om
i tidningen nästa morgon. Kommer tiden att ge dem en chans?
Slutet
Översättning av Nocturne