1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:51,041 --> 00:01:54,700 ♪ Tako sam umoran 4 00:01:54,804 --> 00:01:58,566 ♪ Dušo, ne mogu ni ja bježi u zaklon ♪ 5 00:01:58,670 --> 00:02:02,087 ♪ Ali postoji rijeka, tamo je rijeka ♪ 6 00:02:02,191 --> 00:02:06,471 ♪ Uskočit ću 7 00:02:06,574 --> 00:02:10,923 ♪ Slatka voda će ovo prihvatiti težina koju nosim ♪ 8 00:02:12,822 --> 00:02:15,652 ♪ I tu je rijeka, tamo je rijeka ♪ 9 00:02:15,756 --> 00:02:18,793 ♪ Oh, otkrio me 10 00:02:20,278 --> 00:02:22,521 ♪ Slatka ljubav, slatka ljubav 11 00:02:22,625 --> 00:02:27,181 ♪ Hoćeš li mi pokazati čime se baviš? ♪ 12 00:02:29,356 --> 00:02:31,116 ♪ Zakoračite do banke i skini se ♪ 13 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 ♪ Progutaj svoj kamen i uronite u srce toga ♪ 14 00:02:38,192 --> 00:02:40,263 ♪ Pusti svoje tijelo 15 00:02:41,954 --> 00:02:43,542 ♪ Spustite se dolje 16 00:02:45,061 --> 00:02:48,098 ♪ Izvan vremena i prostora 17 00:02:48,202 --> 00:02:49,479 ♪ Osjetite manu svuda oko sebe 18 00:03:00,076 --> 00:03:06,358 ♪ Slatka voda će ovo prihvatiti težina koju nosim ♪ 19 00:03:06,462 --> 00:03:07,911 ♪ I tu je rijeka, tamo je rijeka ♪ 20 00:03:09,396 --> 00:03:13,952 ♪ Oh, otkrio me 21 00:03:14,055 --> 00:03:16,368 ♪ Slatka ljubav, slatka ljubav 22 00:03:16,472 --> 00:03:18,336 ♪ Hoćeš li mi pokazati što si ti sve... ♪ 23 00:03:33,247 --> 00:03:35,525 Što misliš ti radiš? 24 00:03:39,840 --> 00:03:41,428 Vrati se unutra. 25 00:04:17,533 --> 00:04:20,052 dr. Timmis. - Pa, zdravo, dr. Timmis. 26 00:04:20,156 --> 00:04:21,951 Ovdje je gospođa Timmis. 27 00:04:22,054 --> 00:04:23,711 Mislio sam da ćeš ostati u kući večeras. 28 00:04:23,815 --> 00:04:25,920 jesam Eto gdje Zovem te iz. 29 00:04:26,024 --> 00:04:29,199 Našao sam signal. - Gdje? 30 00:04:29,303 --> 00:04:31,788 Gore na, uh, kraj šetnice. 31 00:04:31,892 --> 00:04:32,996 Još uvijek ostaješ tamo večeras? 32 00:04:33,100 --> 00:04:35,033 Da. 33 00:04:35,136 --> 00:04:36,621 Odvest ću se u selo za malo vremena 34 00:04:36,724 --> 00:04:38,450 za neku večeru, a onda ću samo 35 00:04:38,554 --> 00:04:40,245 nastavi tako dok Umorim se, stvarno. 36 00:04:40,349 --> 00:04:41,971 U redu. 37 00:04:42,074 --> 00:04:44,249 Pa, nemojte raditi do kasno. 38 00:04:44,353 --> 00:04:46,458 Oh, hm, možda možemo pozovi moju sestru 39 00:04:46,562 --> 00:04:48,702 za večeru sutra navečer? 40 00:04:48,805 --> 00:04:51,291 Nekako sam zabrinuta za nju. 41 00:04:51,394 --> 00:04:54,604 Uh, Darcy može podnijeti brinuti se o sebi. 42 00:04:54,708 --> 00:04:56,192 Suđeno joj je da ima redovite kontrole 43 00:04:56,296 --> 00:04:58,712 a ona se samo naljuti kad je pitam. 44 00:04:58,815 --> 00:05:01,162 Pa, hoćeš da te pitam? 45 00:05:01,266 --> 00:05:03,579 Ja sam liječnik. - Biste li? 46 00:05:03,682 --> 00:05:06,375 Da, naravno. Mogu biti negativac. 47 00:05:06,478 --> 00:05:08,342 Pa, ti si moj heroj. 48 00:05:08,446 --> 00:05:11,518 Bolje da uzmem natrag na to ovdje. 49 00:05:11,621 --> 00:05:13,278 Vidimo se ujutro. 50 00:05:13,382 --> 00:05:15,349 U redu. volim te 51 00:05:15,453 --> 00:05:17,558 volim te 52 00:05:27,257 --> 00:05:28,569 hajde 53 00:05:30,744 --> 00:05:32,711 Protegnimo noge, hoćemo li 54 00:05:52,006 --> 00:05:54,388 Zdravo. Dobili ste Darcy Odello. 55 00:05:54,492 --> 00:05:56,563 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 56 00:05:56,666 --> 00:05:59,807 Hej, pogodi što. 57 00:05:59,911 --> 00:06:03,570 Povezani smo. 58 00:08:24,814 --> 00:08:27,368 Možete li otvoriti vrata? 59 00:08:27,472 --> 00:08:29,509 što hoćeš 60 00:08:33,858 --> 00:08:35,135 U nevolji si. 61 00:08:37,275 --> 00:08:38,759 Vidio sam te kako izlaziš iz kuće upravo sada. 62 00:08:38,863 --> 00:08:40,002 Otišao si do auta dobiti nešto. 63 00:08:40,105 --> 00:08:43,764 Napustio si ova vrata otvoriti iza sebe. 64 00:08:43,868 --> 00:08:45,317 Netko je ušao unutra. 65 00:08:45,421 --> 00:08:47,734 Što? 66 00:08:47,837 --> 00:08:50,046 Vidio sam te kako ideš do svog auta, a ti si ostavio otvorena vrata. 67 00:08:50,150 --> 00:08:52,877 Netko se uvukao unutra. Sada su unutra. 68 00:08:56,950 --> 00:09:00,091 - Pa nisam nikoga vidio. - Znam to. 69 00:09:00,194 --> 00:09:02,093 Bio si okrenut leđima. 70 00:09:04,336 --> 00:09:06,994 sta radis stoji ispred moje kuće? 71 00:09:07,098 --> 00:09:08,893 Moj muž ide vratiti se svaki čas. 72 00:09:11,205 --> 00:09:13,587 Dr. Timmis radi noću. 73 00:09:15,382 --> 00:09:17,039 Oh, ovaj... 74 00:09:21,491 --> 00:09:24,115 Jeste li pacijent od-- od Teda? 75 00:09:24,218 --> 00:09:28,119 Čuo sam ih u zidu 76 00:09:28,222 --> 00:09:30,915 i došao sam ovamo i vidio sam nekoga. 77 00:09:32,330 --> 00:09:34,953 Biste li samo otvorili vrata? 78 00:09:35,057 --> 00:09:37,749 - U redu. - Pokušavam ti pomoći. 79 00:09:42,236 --> 00:09:44,791 Ima li nekoga ovdje? 80 00:09:44,894 --> 00:09:48,139 Neće ti odgovoriti. 81 00:09:48,242 --> 00:09:50,382 Ima li nekoga ovdje? 82 00:09:52,522 --> 00:09:54,870 Ovdje nema nikoga osim mene, 83 00:09:54,973 --> 00:09:56,457 i-- i pogriješili ste. 84 00:09:56,561 --> 00:10:02,291 I ja bih, uh-- stvarno bih poput tebe da odeš sada, molim te. 85 00:10:02,394 --> 00:10:04,396 ako ne, Idem zvati policiju. 86 00:10:04,500 --> 00:10:07,917 Da. U redu. Da, nazovi ih. 87 00:10:11,093 --> 00:10:13,233 Zovite ih! 88 00:10:13,336 --> 00:10:17,202 Pa, ne mogu pronaći svoj telefon. Bilo je u mom autu. 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,690 imaš li telefon - Ne. 90 00:10:32,424 --> 00:10:35,255 Da li-- da li stvarno misliš da si vidio nekoga? 91 00:10:35,358 --> 00:10:38,638 Ja vam to tamo govorim je li netko tamo s tobom. 92 00:10:39,984 --> 00:10:44,436 Ako otvorim vrata, što ćeš učiniti? 93 00:10:46,853 --> 00:10:50,373 Ja ću-- Ja ću-- Ja ću pogledaj oko sebe. 94 00:10:50,477 --> 00:10:52,893 A ako nikoga ne vidite? 95 00:10:55,827 --> 00:10:58,036 Ja ću otići. 96 00:11:24,684 --> 00:11:27,894 Da. Dobro. 97 00:11:42,736 --> 00:11:45,946 ♪ Nikad nisi znao 98 00:11:46,050 --> 00:11:48,811 ♪ Kakav bi to bio osjećaj 99 00:11:48,915 --> 00:11:53,643 ♪ Ostati posve sam 100 00:11:53,747 --> 00:11:55,991 ♪ Sad znaš 101 00:11:56,094 --> 00:12:00,236 ♪ Sad znaš, sad znaš, o ♪ 102 00:12:02,135 --> 00:12:07,588 ♪ Sad kad jesi sama, o ♪ 103 00:12:07,692 --> 00:12:09,659 ♪ Slomio si mi srce 104 00:12:10,937 --> 00:12:14,872 ♪ Sada netko drugi 105 00:12:14,975 --> 00:12:19,669 ♪ Bacio je tvoja ljubav u moru ♪ 106 00:12:19,773 --> 00:12:21,775 ♪ Sad znaš 107 00:12:21,879 --> 00:12:23,501 ♪ Sad znaš, sad znaš, o ♪ 108 00:12:28,023 --> 00:12:29,507 ♪ Što si mi učinio 109 00:12:34,270 --> 00:12:38,654 ♪ Dok se sušiš te suze ♪ 110 00:14:57,793 --> 00:15:03,109 Možete pogledati okolo, ali molim te ne diraj ništa. 111 00:15:03,212 --> 00:15:05,905 Ako vidite nešto što vam se sviđa, samo mi javi. 112 00:15:08,183 --> 00:15:10,530 A ako razmišljaš krađu nečega, 113 00:15:10,633 --> 00:15:14,914 trebao bi to znati svaki predmet ovdje je proklet. 114 00:15:15,017 --> 00:15:18,296 Kletve su skinute u trenutku kupnje. 115 00:15:18,400 --> 00:15:20,712 Prokleti. 116 00:15:20,816 --> 00:15:22,956 tako je. 117 00:15:23,060 --> 00:15:26,270 Odvraća li to stvarno nekoga od krađe u dućanu? 118 00:15:26,373 --> 00:15:28,203 Osim praznovjernih. 119 00:15:31,516 --> 00:15:34,761 Iznenadili biste se koliko ukradeni predmeti mi se vraćaju. 120 00:15:34,864 --> 00:15:37,108 Za one koji imaju dovoljno sreće shvatiti 121 00:15:37,212 --> 00:15:41,388 gdje njihova iznenadna loša sreća dolazi iz. 122 00:15:41,492 --> 00:15:44,184 Tvoja majka bi bio sam ponosan na tebe, Darcy. 123 00:15:44,288 --> 00:15:46,290 Ted. 124 00:15:53,607 --> 00:15:54,954 Oh. 125 00:16:01,270 --> 00:16:03,203 Prošlo je dosta vremena, Ted. 126 00:16:03,307 --> 00:16:05,412 ja znam žao mi je 127 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 Pokušavao sam se nagoditi natrag u stvari. 128 00:16:11,142 --> 00:16:14,318 Kako ide posao? 129 00:16:14,421 --> 00:16:16,458 dobro je 130 00:16:16,561 --> 00:16:18,943 Što si tamo radio? Činilo se da si vrlo usredotočen na to. 131 00:16:19,047 --> 00:16:24,431 Oh. Ovo je, uh... 132 00:16:24,535 --> 00:16:27,089 jedan od više zanimljivi predmeti koji su bili 133 00:16:27,193 --> 00:16:29,057 donio u trgovinu za neko vrijeme. 134 00:16:29,160 --> 00:16:32,681 Oh, da? Zanimljivo kako? 135 00:16:32,784 --> 00:16:33,785 Pa, ukleto je. 136 00:16:38,928 --> 00:16:42,001 Stvarno? kako to misliš 137 00:16:42,104 --> 00:16:43,726 Bio je jedan čovjek, 138 00:16:43,830 --> 00:16:48,938 ne baš ugodan, koji je proveo veći dio života 139 00:16:49,042 --> 00:16:52,183 radeći kao portir u hotelu. 140 00:16:52,287 --> 00:16:58,914 I jedne noći se pojavio pijani gost u svoju sobu, 141 00:16:59,018 --> 00:17:01,227 i gost gurnuo ga niz stepenice 142 00:17:01,330 --> 00:17:04,609 i-- i slomio je vrat a u jesen je umro. 143 00:17:04,713 --> 00:17:07,336 I nekoliko dana kasnije, recepcionerka je pozvonila 144 00:17:07,440 --> 00:17:09,959 da pozove novog poslužitelja. 145 00:17:10,063 --> 00:17:12,272 Samo, koga je vidjela trčeći prema njoj 146 00:17:12,376 --> 00:17:13,791 ne izgledaš baš sretno? 147 00:17:18,761 --> 00:17:22,524 Govoriš li mi to ako pozvoniš na to zvono, 148 00:17:22,627 --> 00:17:24,629 mrtvi portir hoće li dotrčati? 149 00:17:29,151 --> 00:17:31,843 Pa, zvoni. Da vidimo što će se dogoditi. 150 00:17:34,639 --> 00:17:37,366 Nije to nešto igrati se s njim, Ted. 151 00:17:37,470 --> 00:17:40,576 Gledajući kao posljednje dvije osobe koji je zvonio ovim zvonom 152 00:17:40,680 --> 00:17:41,715 pronađeni su mrtvi. 153 00:17:43,165 --> 00:17:45,098 U redu. 154 00:17:49,068 --> 00:17:51,346 govorio je Dani da je jedan od njezinih ciljeva 155 00:17:51,449 --> 00:17:55,004 bilo otvoriti taj tvoj zatvoreni um. 156 00:17:55,108 --> 00:17:59,457 Pokušala je. Ja sam liječnik. Znanost i logika. 157 00:17:59,561 --> 00:18:01,252 U redu. 158 00:18:05,567 --> 00:18:09,018 Imam nešto za tebe, Darcy. 159 00:18:09,122 --> 00:18:11,607 Declan Barrett je umro prošli tjedan. 160 00:18:11,711 --> 00:18:13,057 Srčani udar. 161 00:18:13,161 --> 00:18:15,197 Kako znam to ime? 162 00:18:15,301 --> 00:18:17,303 Bio je na pola puta s Olinom Booleom 163 00:18:17,406 --> 00:18:18,890 one noći kada je ubijen. 164 00:18:18,994 --> 00:18:22,170 Pronašli su... 165 00:18:22,273 --> 00:18:24,689 raspremajući svoje stvari. 166 00:18:32,007 --> 00:18:33,974 Našli ste ga. 167 00:18:34,078 --> 00:18:37,806 Ovdje je. Imam ga ovdje u ruci. 168 00:18:46,228 --> 00:18:51,026 To je to. to je sve to je ostalo od njega. 169 00:18:51,130 --> 00:18:53,235 Moj je impuls bio da ga zdrobim pod mojom cipelom, 170 00:18:53,339 --> 00:18:55,824 ali onda sam se sjetio ti si to htio. 171 00:18:57,274 --> 00:18:59,276 Nikada nije trebao otpuštena. 172 00:18:59,379 --> 00:19:03,901 Bio je opasan. Trebao sam to vidjeti. 173 00:19:04,004 --> 00:19:07,215 Nisi ti kriv, Ted. 174 00:19:07,318 --> 00:19:10,218 Zašto to želiš? 175 00:19:10,321 --> 00:19:13,186 Oduzeo je život mojoj sestri. 176 00:19:13,290 --> 00:19:15,084 Želim vidjeti što mu je prolazilo kroz glavu 177 00:19:15,188 --> 00:19:18,364 kad je umirao. 178 00:19:18,467 --> 00:19:21,643 Je li bilo kajanja ili... 179 00:19:21,746 --> 00:19:23,886 je li postojao samo strah? 180 00:19:29,478 --> 00:19:31,377 Hvala. - Nema na čemu. 181 00:19:31,480 --> 00:19:34,932 Trebao bih krenuti. 182 00:19:35,035 --> 00:19:36,554 U redu. 183 00:19:40,040 --> 00:19:44,459 Možda biste mogli posjetiti neku večer za nešto pojesti? 184 00:19:44,562 --> 00:19:48,842 Bit će godina sljedeći tjedan, i... 185 00:19:48,946 --> 00:19:51,051 Dođe mi da pričam o njoj. 186 00:19:51,155 --> 00:19:53,433 Da. Da, volio bih to. 187 00:19:53,537 --> 00:19:56,540 Hm, možda unutra ali tjedan ili dva. 188 00:19:56,643 --> 00:19:58,852 Još uvijek pokušavamo dobiti smjestio se u kuću, 189 00:19:58,956 --> 00:20:01,510 učiniti ga malo pogodnijim za stanovanje. 190 00:20:01,614 --> 00:20:02,856 Mi? 191 00:20:02,960 --> 00:20:06,205 Yana, moja djevojka. 192 00:20:06,308 --> 00:20:09,208 Jeste li već upoznali nekoga? 193 00:20:09,311 --> 00:20:11,486 Pa, poznavao sam Yanu iz bolnice. 194 00:20:11,589 --> 00:20:14,799 Ona je farmaceutkinja predstavnik tamo. 195 00:20:14,903 --> 00:20:20,288 Kad je Dani umro... bila je tu za mene. 196 00:20:23,912 --> 00:20:27,985 Hm, možda bi mogao doći i posjetite nas... 197 00:20:28,088 --> 00:20:30,850 ako misliš da si spreman vratiti se vani. 198 00:20:35,026 --> 00:20:36,925 M-Možda. 199 00:20:37,028 --> 00:20:40,031 Bilo je lijepo vidjeti te, Darcy. 200 00:20:40,135 --> 00:20:41,619 Zbogom. 201 00:21:00,983 --> 00:21:07,887 Poruka primljena Prije 11 mjeseci, 3 tjedna, 1 dan. 202 00:21:07,990 --> 00:21:11,097 Hej, pogodi što. 203 00:21:11,200 --> 00:21:14,342 Povezani smo. 204 00:21:16,861 --> 00:21:19,692 Pronašao sam signal. Sad, nije idealno. 205 00:21:19,795 --> 00:21:21,452 Samo je na jednom točnom mjestu, 206 00:21:21,556 --> 00:21:23,834 ali, uh, možda možemo pojačati signal? 207 00:21:25,870 --> 00:21:28,148 Ne znam. ne znam kako te stvari funkcioniraju. 208 00:21:28,252 --> 00:21:30,910 Stavio sam kameru na vrijeme lapse, kao što ste predložili, 209 00:21:31,013 --> 00:21:34,465 ali do sada, sve što sam uhvatio su kugle. 210 00:21:34,569 --> 00:21:36,467 Pomislio sam stara kuća poput ove 211 00:21:36,571 --> 00:21:38,020 imao bi barem jednog duha lutanje uokolo, 212 00:21:38,124 --> 00:21:41,817 ali možda radovi na renoviranju preplašio ih. 213 00:21:47,306 --> 00:21:50,550 Ted naporno radi cijelo vrijeme. 214 00:21:50,654 --> 00:21:52,483 Sutra navečer je slobodan, 215 00:21:52,587 --> 00:21:55,659 pa nas troje mogli bismo večerati, ako želite. 216 00:21:55,762 --> 00:21:56,867 I, uh... 217 00:21:59,110 --> 00:22:01,596 to je otprilike to ovdje. 218 00:22:01,699 --> 00:22:03,701 Radujem se da te vidim. 219 00:22:03,805 --> 00:22:05,013 Nedostaješ mi. 220 00:22:05,116 --> 00:22:07,878 U redu. Vidimo se onda. 221 00:24:19,492 --> 00:24:21,598 ...dramatičniji uvjeti, 222 00:24:21,701 --> 00:24:23,669 oluja je vratio ružan iznos, 223 00:24:23,772 --> 00:24:26,499 Donoseći sa sobom kišu i olujni istočni vjetrovi. 224 00:24:26,603 --> 00:24:27,707 Pada noć, vidjet ćemo velika mogućnost 225 00:24:27,811 --> 00:24:29,778 prekidi struje povezani s vremenskim prilikama 226 00:24:29,882 --> 00:24:32,125 u izloženijem ruralna područja jugozapada. 227 00:24:32,229 --> 00:24:33,989 Ali pružatelji su rekli takvi prekidi... 228 00:24:47,175 --> 00:24:48,279 hej 229 00:24:49,626 --> 00:24:51,282 kakav ti je bio dan 230 00:24:51,386 --> 00:24:54,285 dugo. 231 00:24:54,389 --> 00:24:56,287 Izgledaš umorno. 232 00:24:56,391 --> 00:24:59,049 Pa nisam spavati sinoć. 233 00:24:59,152 --> 00:25:00,429 Yana. 234 00:25:00,533 --> 00:25:01,983 Stalno ti govorim, 235 00:25:02,086 --> 00:25:03,812 ja ne spavam kad sam ovdje sam, 236 00:25:03,916 --> 00:25:05,780 i zato što jesi još rade noći, 237 00:25:05,883 --> 00:25:07,506 Stalno sam ovdje sam. 238 00:25:07,609 --> 00:25:09,577 ja znam 239 00:25:09,680 --> 00:25:10,888 dr. Crotty uskoro ide u mirovinu, 240 00:25:10,992 --> 00:25:12,890 a zatim Imat ću redovno radno vrijeme. 241 00:25:15,962 --> 00:25:17,516 Nova kamera? 242 00:25:17,619 --> 00:25:20,622 Otkrio sam da se čisti trgovina neki dan. 243 00:25:20,726 --> 00:25:22,313 To je vaše žene. 244 00:25:22,417 --> 00:25:23,832 To je bilo Danijevo? 245 00:25:23,936 --> 00:25:26,835 Ima puno fotografija od vas dvoje. 246 00:25:26,939 --> 00:25:28,147 ne znam ako ga želiš zadržati ili... 247 00:25:28,250 --> 00:25:30,183 Ne, sve je u redu. 248 00:25:30,287 --> 00:25:33,221 U redu je, Ted. 249 00:25:33,324 --> 00:25:35,223 Bilo bi čudno da nisi želite sačuvati uspomenu na nju. 250 00:25:37,363 --> 00:25:40,297 U redu. OK, da. 251 00:25:40,400 --> 00:25:44,715 Možda bi ga mogao pohraniti negdje na sigurnom neko vrijeme. 252 00:25:44,819 --> 00:25:47,062 Baci pogled na ovim fotografijama koje sam napravio. 253 00:25:55,001 --> 00:25:57,728 Što-- Što gledam? 254 00:25:57,832 --> 00:25:59,316 Pogledaj ovu. 255 00:26:04,528 --> 00:26:06,392 Ne vidiš je? 256 00:26:06,495 --> 00:26:07,773 WHO? 257 00:26:19,785 --> 00:26:21,510 Pa, to je Danijeva kamera. 258 00:26:21,614 --> 00:26:22,995 Bit će njene slike na njemu. 259 00:26:23,098 --> 00:26:24,721 Ovo sam uzeo prije dvije noći. 260 00:26:30,416 --> 00:26:34,316 Pa, onda je dvostruka ekspozicija ili kako god to zovete. 261 00:26:34,420 --> 00:26:37,147 U redu. 262 00:26:37,250 --> 00:26:38,976 Sinoć, kad sam išla spavati... 263 00:27:02,517 --> 00:27:04,346 Yana... 264 00:27:04,450 --> 00:27:08,799 Moram slušati lude stvari cijelu noć na poslu. 265 00:27:08,903 --> 00:27:11,284 Ne trebam to čuti kad dođem kući. 266 00:27:11,388 --> 00:27:13,839 Ne nazivaj me ludom. 267 00:27:13,942 --> 00:27:16,013 Samo ti govorim što sam vidio. 268 00:27:16,117 --> 00:27:17,739 Danijev duh? 269 00:27:17,843 --> 00:27:21,536 Ne. Ne, očito ne. 270 00:27:21,640 --> 00:27:24,263 Ali, jasno, nedostatak sna počinje utjecati na mene, 271 00:27:24,366 --> 00:27:26,230 zbog čega nas želim da se vratim u svoj stan 272 00:27:26,334 --> 00:27:29,717 dok ne počnete redovno radno vrijeme. 273 00:27:29,820 --> 00:27:34,135 Fino. Ako će te to usrećiti. 274 00:27:34,238 --> 00:27:37,863 Ne volim te ostavljati ovdje sami. 275 00:27:37,966 --> 00:27:39,899 Onda smo svi dobro? 276 00:27:41,832 --> 00:27:44,214 Ali samo da bude jasno, 277 00:27:44,317 --> 00:27:46,906 moja mrtva žena ne opsjeda ovu kuću. 278 00:27:48,701 --> 00:27:52,394 ja znam žao mi je 279 00:27:52,498 --> 00:27:56,260 Zvučiš kao njena sestra... s duhovima i besmislicama. 280 00:27:56,364 --> 00:27:58,400 Kad smo već kod njene sestre... 281 00:28:02,922 --> 00:28:04,337 Stiglo je danas dok ste spavali. 282 00:28:04,441 --> 00:28:05,753 Poslala ga je Danijeva sestra. 283 00:28:05,856 --> 00:28:07,340 Što je unutra? 284 00:28:07,444 --> 00:28:09,411 ne znam Zaključano je. 285 00:28:13,830 --> 00:28:15,866 Možda je ona unutra. 286 00:28:15,970 --> 00:28:18,144 Ne, ona je vani. 287 00:28:20,319 --> 00:28:21,700 Što? 288 00:28:26,877 --> 00:28:27,913 Što ona radi ovdje? 289 00:28:32,952 --> 00:28:36,197 Darcy. Zdravo. 290 00:28:36,300 --> 00:28:39,131 Ted. 291 00:28:39,234 --> 00:28:42,168 Zaboravio sam koliko daleko ovo mjesto je. 292 00:28:46,483 --> 00:28:50,349 Hm... uđi. 293 00:28:50,452 --> 00:28:52,040 Možda bi me mogao uputiti? 294 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 - Korak ovdje. - Hvala. 295 00:29:01,360 --> 00:29:05,364 Darcy, ovo je Yana. 296 00:29:05,467 --> 00:29:06,952 Yana, Darcy. 297 00:29:08,954 --> 00:29:11,715 Drago mi je što smo se upoznali. 298 00:29:11,819 --> 00:29:13,544 Zdravo. 299 00:29:15,788 --> 00:29:18,135 Uh, hvala što ste me primili. 300 00:29:18,239 --> 00:29:19,827 Pa da sam znao zvala si, 301 00:29:19,930 --> 00:29:21,552 Bio bih spreman. 302 00:29:21,656 --> 00:29:23,451 Ted nije spomenuo pozvao me je? 303 00:29:25,833 --> 00:29:27,904 Uh, pa, da budem iskren, Darcy, 304 00:29:28,007 --> 00:29:30,838 Nisam znala dolazio si i ti. 305 00:29:30,941 --> 00:29:32,391 Kad sam te pozvao? 306 00:29:32,494 --> 00:29:33,979 Prošli tjedan. 307 00:29:34,082 --> 00:29:35,532 Kad si došao u trgovinu, 308 00:29:35,635 --> 00:29:37,948 rekao si da bih trebao posjetiti na Danijevu godišnjicu. 309 00:29:41,503 --> 00:29:43,747 Oh, ja-- U redu. žao mi je 310 00:29:43,851 --> 00:29:45,887 Ako sam to rekao, Mislio sam da ćemo se dogovoriti 311 00:29:45,991 --> 00:29:48,752 noć kad bismo oboje bili kod kuće. 312 00:29:48,856 --> 00:29:50,374 Zar sada nisi kod kuće? 313 00:29:50,478 --> 00:29:53,826 Pa, uh, ne. Idem na posao, 314 00:29:53,930 --> 00:29:56,208 a Yana ostaje u gradu večeras. 315 00:29:59,314 --> 00:30:02,110 Pa sad sam tu. Možete li se javiti da ste bolesni? 316 00:30:02,214 --> 00:30:04,457 Ne. Imam ljude koji računaju na mene. 317 00:30:04,561 --> 00:30:07,219 Ionako nemamo dovoljno osoblja. 318 00:30:07,322 --> 00:30:10,222 I imam planove u gradu pa... 319 00:30:17,125 --> 00:30:18,920 Tako mi je žao, Darcy. mogu... 320 00:30:20,577 --> 00:30:22,475 Mogu te ostaviti usput. 321 00:30:34,867 --> 00:30:37,145 sad sam tu. 322 00:30:37,249 --> 00:30:40,666 volio bih ostati, ako je to u redu. 323 00:30:40,769 --> 00:30:43,634 Ali nećemo biti ovdje. 324 00:30:43,738 --> 00:30:45,360 To je u redu. 325 00:30:45,464 --> 00:30:47,466 Pa, ja... 326 00:30:50,987 --> 00:30:53,127 Fino. 327 00:30:53,230 --> 00:30:57,234 Da, pretpostavljam to bi bilo u redu. 328 00:31:08,038 --> 00:31:09,937 ne znam 329 00:31:12,422 --> 00:31:13,630 Oh. 330 00:31:13,733 --> 00:31:16,046 Vaš prtljažnik je stigao. 331 00:31:20,637 --> 00:31:22,535 Što je unutra? 332 00:31:29,542 --> 00:31:32,062 Vidjet ću jesmo li neke dodatne deke. 333 00:31:36,825 --> 00:31:39,656 Jesam li ovo već vidio? 334 00:31:39,759 --> 00:31:41,692 Bio je od moje majke. 335 00:31:41,796 --> 00:31:43,798 I želiš da ga ja imam? 336 00:31:43,902 --> 00:31:47,388 Da. 337 00:31:47,491 --> 00:31:52,462 Jeste li sigurni? Mislim, ako je pripadalo tvojoj mami. 338 00:31:52,565 --> 00:31:56,535 Bila bi sretna da zna Poslao sam ga ovdje. 339 00:31:56,638 --> 00:31:58,433 Pravo. 340 00:31:58,537 --> 00:32:02,472 Pa, hvala ti. To je vrlo, vrlo velikodušno. 341 00:32:05,199 --> 00:32:07,822 Možete li mi pokazati gdje je kupaonica, molim? 342 00:32:07,926 --> 00:32:09,582 Naravno. 343 00:32:13,103 --> 00:32:15,692 Hvala. 344 00:32:15,795 --> 00:32:18,246 Da, oprosti još jednom za zabunu. 345 00:32:18,350 --> 00:32:21,042 Osjećam se loše što te ostavljam ovdje na svoju ruku. 346 00:32:21,146 --> 00:32:23,872 hoćeš li biti dobro 347 00:32:23,976 --> 00:32:25,667 Ne brini za mene. 348 00:32:25,771 --> 00:32:27,807 Pa, znaš, Ja ponekad. 349 00:32:27,911 --> 00:32:30,189 Mislim da sam ga naslijedio od Danija. 350 00:32:30,293 --> 00:32:33,227 Kako je sve sa svojim zdravljem? 351 00:32:33,330 --> 00:32:35,022 - Zašto? - Ne, činiš se dobro. 352 00:32:35,125 --> 00:32:37,507 To je bilo što s mozgom i rakom, 353 00:32:37,610 --> 00:32:41,407 to je nešto da se dobro drži na oku. 354 00:32:41,511 --> 00:32:45,239 Nedavno sam bila na pregledu, i sve dobro. 355 00:32:45,342 --> 00:32:48,656 Dobro, dobro. To me umiruje. 356 00:32:48,759 --> 00:32:51,141 U redu, tu smo. 357 00:32:53,281 --> 00:32:55,318 Vidimo se ujutro. 358 00:32:55,421 --> 00:32:59,391 Da, ja ću-- vidimo se onda. 359 00:33:13,060 --> 00:33:15,476 sta radis reći joj da može ostati? 360 00:33:15,579 --> 00:33:18,272 Ne želim je ovdje. - Što želiš da učinim? 361 00:33:18,375 --> 00:33:20,239 Nisam ja kriv ona ne može shvatiti nagovještaj. 362 00:33:20,343 --> 00:33:21,620 Je li u redu ostaviti je ovdje sama? 363 00:33:21,723 --> 00:33:23,691 Pa, radije bih tebe ostao ovdje s njom, 364 00:33:23,794 --> 00:33:25,175 ali imam osjećaj da je neće se dogoditi, pa... 365 00:33:25,279 --> 00:33:27,315 - Nije. - Pa, tu ste, onda. 366 00:33:27,419 --> 00:33:30,111 Ona kaže da samo želi biti ovdje. 367 00:33:30,215 --> 00:33:32,113 Dakle, u čemu je šteta? 368 00:33:32,217 --> 00:33:34,253 I koji kurac je li to stvar? 369 00:33:34,357 --> 00:33:35,944 Zašto bi nas htjela imati to? 370 00:33:36,048 --> 00:33:37,670 nemam pojma 371 00:33:37,774 --> 00:33:38,947 Riješit ćemo se toga čim ona ode. 372 00:33:39,051 --> 00:33:40,259 moram ići 373 00:33:40,363 --> 00:33:41,640 Možeš li ne čekati dok ne odem? 374 00:33:41,743 --> 00:33:43,469 već kasnim. 375 00:33:43,573 --> 00:33:46,990 Samo reci zbogom, dovršite pakiranje i krenite. 376 00:33:47,094 --> 00:33:49,682 Vidimo se ujutro. 377 00:34:07,459 --> 00:34:10,082 Jeste li znali tradicionalni dar 378 00:34:10,186 --> 00:34:12,912 dati par na njihovu peta godišnjica braka 379 00:34:13,016 --> 00:34:14,983 da li je nešto od drveta? 380 00:34:15,087 --> 00:34:16,502 Ted i ja nismo u braku. 381 00:34:16,606 --> 00:34:19,298 Za moje roditelje peta godišnjica braka, 382 00:34:19,402 --> 00:34:21,818 vještica koju je moja majka poznavala dao joj to. 383 00:34:21,921 --> 00:34:24,269 Vrlo je rijetko. 384 00:34:24,372 --> 00:34:26,340 Pa, Ted i ja još nisu u braku, 385 00:34:26,443 --> 00:34:29,653 pa bi možda trebao uzmi ga natrag. 386 00:34:29,757 --> 00:34:33,243 - Ne sviđa ti se? - Ne. 387 00:34:33,347 --> 00:34:36,177 Smatram da je to bizaran poklon dati nekome. 388 00:36:17,175 --> 00:36:20,488 U redu, odlazim. 389 00:36:20,592 --> 00:36:22,249 Ali Ted će se vratiti ujutro. 390 00:36:22,352 --> 00:36:25,493 Malo sam gladan. 391 00:36:25,597 --> 00:36:27,702 Možda bi me mogao natjerati nešto za pojesti 392 00:36:27,806 --> 00:36:29,911 prije nego što odeš. 393 00:36:30,015 --> 00:36:34,088 Uh, pa, tu je frižider. 394 00:36:39,852 --> 00:36:42,200 Zašto si ga uzeo izvan okvira? 395 00:36:42,303 --> 00:36:45,479 Nisam. 396 00:36:45,582 --> 00:36:48,758 U redu. 397 00:36:48,861 --> 00:36:51,036 Da, dakle hladnjak je ravno dolje s vaše desne strane. 398 00:36:51,139 --> 00:36:52,589 Hoćeš li ga moći pronaći? 399 00:36:52,693 --> 00:36:55,972 Naći ću ga. 400 00:36:56,075 --> 00:36:58,940 Laku noć. 401 00:36:59,044 --> 00:37:02,047 Što sam učinio sa svojim ključevima? 402 00:37:05,982 --> 00:37:08,571 Jeste li vidjeli moje ključeve? 403 00:37:42,881 --> 00:37:44,986 Jeste li ih pronašli? 404 00:37:45,090 --> 00:37:46,885 Bih li se vratio ovdje da jesam? 405 00:38:24,854 --> 00:38:28,271 Ne mogu ih pronaći. 406 00:38:28,375 --> 00:38:30,618 Dakle, ostaješ? 407 00:38:30,722 --> 00:38:32,931 Pa, jedva da se vraćam u grad, zar ne? 408 00:38:33,034 --> 00:38:34,967 Predivno. 409 00:38:35,071 --> 00:38:37,591 Nadao sam se nas troje mogli provesti neko vrijeme zajedno. 410 00:38:49,292 --> 00:38:51,846 Nismo stigli do izgradnje kuhinje još, 411 00:38:51,950 --> 00:38:56,713 tako da baš i ne čuvamo ovdje ima puno hrane. 412 00:38:56,817 --> 00:38:58,681 Da sam znao da dolaziš... 413 00:39:06,378 --> 00:39:07,931 Koliko ste dugo ti i Ted poznavali se? 414 00:39:08,035 --> 00:39:12,142 Dvije godine. Upoznali smo se u bolnici. 415 00:39:15,145 --> 00:39:18,597 Tamo ste bili pacijent. 416 00:39:18,701 --> 00:39:22,774 Ja sam viši prodajni predstavnik za velika farmaceutska tvrtka. 417 00:39:22,877 --> 00:39:25,880 Puno putujem okolo zdravstvenih ustanova. 418 00:39:25,984 --> 00:39:28,573 Tako sam upoznala Teda. 419 00:39:28,676 --> 00:39:31,403 I postali ste prijatelji. 420 00:39:31,507 --> 00:39:36,132 Upravo smo otkrili da imamo puno toga zajedničkog. 421 00:39:36,235 --> 00:39:39,791 Dakle, ništa se nije događalo između vas dvoje 422 00:39:39,894 --> 00:39:42,863 dok je moja sestra još bila živa. 423 00:39:42,966 --> 00:39:47,902 - Ne. Bili smo samo prijatelji. - U redu. 424 00:39:52,804 --> 00:39:55,565 Ted je rekao da radiš u antikvarijatu. 425 00:39:55,669 --> 00:39:57,705 Bio je od moje majke. 426 00:39:57,809 --> 00:40:00,259 Dala mi ga je nakon što je preminula, 427 00:40:00,363 --> 00:40:03,055 ali to nije moj glavni izvor prihoda. 428 00:40:03,159 --> 00:40:06,093 Čitam i objekte. 429 00:40:06,196 --> 00:40:07,715 Što to znači? 430 00:40:07,819 --> 00:40:09,752 znači Mogu podići predmet 431 00:40:09,855 --> 00:40:12,375 i reći ti sve treba znati o tome. 432 00:40:12,479 --> 00:40:14,412 - Kao procjene. - Dovode me ljudi 433 00:40:14,515 --> 00:40:17,760 njihova obiteljska naslijeđa, ali više je... 434 00:40:17,863 --> 00:40:21,695 Nedavno me dovela udovica njenog pokojnog supruga 435 00:40:21,798 --> 00:40:24,456 vjenčani prsten. Željela je znati 436 00:40:24,560 --> 00:40:28,115 je li ikad bio nevjeran u njihovom braku. 437 00:40:28,218 --> 00:40:31,946 Bio je. Godinama. 438 00:40:32,050 --> 00:40:34,121 Opetovano. 439 00:40:34,224 --> 00:40:37,055 Kako si to mogao reći od njegovog vjenčanog prstena? 440 00:40:37,158 --> 00:40:39,644 Držeći ga. 441 00:40:39,747 --> 00:40:42,647 Moglo bi se reći da je ovaj tip varao svoju ženu 442 00:40:42,750 --> 00:40:45,166 držeći njegov vjenčani prsten? 443 00:40:45,270 --> 00:40:46,547 Da. 444 00:40:46,651 --> 00:40:48,653 Pa to je nemoguće. 445 00:40:48,756 --> 00:40:51,725 Dakle, vi ste vidoviti? 446 00:40:51,828 --> 00:40:56,592 Osobni predmeti najbolje funkcioniraju-- satovi, prstenje, 447 00:40:56,695 --> 00:41:00,388 sve što je bilo u bliskom dodiru s kožom. 448 00:41:00,492 --> 00:41:03,253 Dobro... 449 00:41:03,357 --> 00:41:05,359 ako možeš zaraditi za život od toga, 450 00:41:05,463 --> 00:41:08,189 više moći za vas. 451 00:41:08,293 --> 00:41:10,709 Imate li nešto protiv da ostanete ovdje? sama noću 452 00:41:10,813 --> 00:41:12,677 kad Ted radi? 453 00:41:12,780 --> 00:41:16,232 Ne mogu reći da uživam. 454 00:41:16,335 --> 00:41:19,338 Zašto ne? 455 00:41:19,442 --> 00:41:22,272 Dobro... 456 00:41:22,376 --> 00:41:23,826 pretpostavljam. Mislim na ono što se dogodilo 457 00:41:23,929 --> 00:41:27,277 tvojoj sestri ovdje i... 458 00:41:27,381 --> 00:41:31,074 Da, samo pomisao još jedan od Tedovih pacijenata 459 00:41:31,178 --> 00:41:33,663 pojavivši se na ulaznim vratima ovdje kad sam sama 460 00:41:33,767 --> 00:41:37,633 je samo-- uf. 461 00:41:37,736 --> 00:41:39,151 A kad bi netko pokucao na vratima, 462 00:41:39,255 --> 00:41:41,947 biste li im dopustili unutra? 463 00:41:42,051 --> 00:41:45,641 Naravno da nije. Izgledam li glupo? 464 00:41:45,744 --> 00:41:48,885 nemam pojma kako izgledaš. 465 00:41:48,989 --> 00:41:52,026 Zvučiš glupo. 466 00:41:52,130 --> 00:41:54,442 Oprostite? 467 00:41:54,546 --> 00:41:56,962 Izgledam li glupo? 468 00:41:57,066 --> 00:41:59,931 Ne. 469 00:42:00,034 --> 00:42:02,140 Moja sestra i ja bili identični, 470 00:42:02,243 --> 00:42:05,833 pa to mora značiti da nije izgledala ni glupo. 471 00:42:05,937 --> 00:42:09,596 - Nikad nisam rekao da jest. - Vi ste implicirali. 472 00:42:09,699 --> 00:42:13,185 Dani nikad ne bi dopustio stranac je ušao u njen dom 473 00:42:13,289 --> 00:42:16,464 usred noći. 474 00:42:16,568 --> 00:42:19,433 Olin Boole nije ubio moju sestru. 475 00:42:29,167 --> 00:42:31,479 Bože, ne mogu. 476 00:42:31,583 --> 00:42:34,448 žao mi je 477 00:42:34,552 --> 00:42:36,139 Možda-- Možda-- 478 00:42:36,243 --> 00:42:42,732 Hm, možda su me čuli a ja sam ih uplašio. 479 00:42:42,836 --> 00:42:45,770 Dobro, idem u grad. 480 00:42:45,873 --> 00:42:48,911 Pozvat ću policiju. 481 00:42:49,014 --> 00:42:53,398 Ti samo stani ovdje kraj vrata. 482 00:42:53,501 --> 00:42:56,574 Držiš oči otvorene. 483 00:42:56,677 --> 00:43:01,475 Ako nešto čuješ, otvoriš ova vrata 484 00:43:01,579 --> 00:43:03,373 a ti trčiš. 485 00:43:08,033 --> 00:43:11,347 Dobro... 486 00:43:48,487 --> 00:43:49,972 hej 487 00:43:50,075 --> 00:43:52,422 hej 488 00:43:52,526 --> 00:43:54,355 Jesi li još tamo? 489 00:46:44,422 --> 00:46:46,734 Todd mi je rekao taj tip je bio zatvoren 490 00:46:46,838 --> 00:46:48,495 jer je nasmrt pretukao majku. 491 00:46:48,598 --> 00:46:51,670 Nasilna žena koja je imala već ga je oslijepio na jedno oko 492 00:46:51,774 --> 00:46:53,811 a dolazio je po drugu. 493 00:46:53,914 --> 00:46:57,918 Da imam samo jedno oko koje radi... 494 00:46:58,022 --> 00:47:00,196 Ubio bih da ga zaštitim. 495 00:47:00,300 --> 00:47:03,786 Ako nije ubio tvoja sestra... 496 00:47:03,890 --> 00:47:07,100 tko je? 497 00:47:40,788 --> 00:47:43,515 Jesi li pao s kreveta? 498 00:47:45,863 --> 00:47:48,175 Jeste li se molili? 499 00:47:50,039 --> 00:47:52,110 Nisam mogla spavati. 500 00:47:52,214 --> 00:47:54,423 Nisam to pitao. 501 00:47:54,526 --> 00:47:57,184 Da. 502 00:47:57,288 --> 00:48:01,257 Za što ste se molili? 503 00:48:01,361 --> 00:48:03,708 Za moju majku. 504 00:48:03,811 --> 00:48:05,227 kako se zoves 505 00:48:05,330 --> 00:48:08,678 Olin Boole. 506 00:48:08,782 --> 00:48:11,474 Olin. O-lin. 507 00:48:11,578 --> 00:48:14,408 Je li to s A ili I? 508 00:48:14,512 --> 00:48:17,342 jedan ja. 509 00:48:17,446 --> 00:48:21,312 Kako se to piše? S jednim I ili s dva? 510 00:48:21,415 --> 00:48:23,797 Jedan. 511 00:48:26,765 --> 00:48:29,078 To će biti lako zapamtiti. 512 00:48:29,182 --> 00:48:31,149 Ali nećete morati zapamti to, 513 00:48:31,253 --> 00:48:34,946 jer me oslobađaju sljedeći tjedan. 514 00:48:35,050 --> 00:48:37,880 Oh, dakle, ti si samo prolazi kroz? 515 00:48:37,984 --> 00:48:40,296 Ja sam iz kraja. 516 00:48:40,400 --> 00:48:42,781 Kuće na pola puta neće biti dostupno do sljedećeg tjedna. 517 00:48:42,885 --> 00:48:45,474 Gdje ste bili prije ovoga? 518 00:48:45,577 --> 00:48:47,407 Sveti Delija. 519 00:48:49,547 --> 00:48:51,583 Koliko si dugo bio tamo? 520 00:48:51,687 --> 00:48:54,241 17 godina. 521 00:48:54,345 --> 00:48:59,212 Ohh. 522 00:48:59,315 --> 00:49:03,112 Ti si taj momak koji je nasmrt pretukao svoju majku. 523 00:49:03,216 --> 00:49:05,321 Koji kurac oni rade 524 00:49:05,425 --> 00:49:08,773 dopuštajući nekome da te voli natrag u svijet? 525 00:49:08,876 --> 00:49:12,950 - Neću nikoga povrijediti. - Vrati se u krevet. 526 00:49:18,438 --> 00:49:20,819 Ne daj da te uhvatim opet iz toga. 527 00:49:26,653 --> 00:49:31,416 A kako si ti jedini koji to zna? 528 00:49:44,429 --> 00:49:48,640 Osobni predmeti najbolje funkcioniraju. 529 00:49:57,442 --> 00:50:00,204 Jeste li ikada bili u Comercawnu? 530 00:50:00,307 --> 00:50:02,620 Ne. 531 00:50:02,723 --> 00:50:05,278 Tu je škola za dječake bio, gdje sam odrastao. 532 00:50:05,381 --> 00:50:11,594 Sad je sve zaraslo. Ništa nije ostalo od toga. 533 00:50:11,698 --> 00:50:14,183 Prije otprilike 10 godina, netko je postavio metalni križ 534 00:50:14,287 --> 00:50:16,979 označiti mjesto. 535 00:50:17,083 --> 00:50:20,293 Volim otići tamo dolje jednom godišnje, 536 00:50:20,396 --> 00:50:24,711 a ja uvijam taj križ 'okruglo i 'okruglo 537 00:50:24,814 --> 00:50:27,472 dok ne pukne. 538 00:50:27,576 --> 00:50:31,718 Stalno ga zamjenjuju, i stalno ga lomim. 539 00:50:36,861 --> 00:50:40,106 Mislio sam krenuti vani ovaj vikend. 540 00:50:42,832 --> 00:50:45,697 Bi li htjela doći? 541 00:50:45,801 --> 00:50:49,046 Divna je vožnja. 542 00:50:49,149 --> 00:50:51,565 Mogli bismo napraviti dan od toga. 543 00:50:53,119 --> 00:50:56,467 Ne, ne, uh... 544 00:50:56,570 --> 00:51:01,748 Ne, pokušavam nadoknaditi san vikendom, 545 00:51:01,851 --> 00:51:04,820 provoditi vrijeme s Yanom. 546 00:51:15,279 --> 00:51:18,903 sestra Franjo je pokopan vani. 547 00:51:19,006 --> 00:51:22,424 Ona slijepa časna sestra o kojoj sam ti govorio. 548 00:51:24,598 --> 00:51:29,258 Govorila je nama dječacima oslijepila je 549 00:51:29,362 --> 00:51:31,881 nakon što joj je Bog pokazao kako je pakao izgledao. 550 00:51:34,643 --> 00:51:37,887 Zamislite to. 551 00:51:37,991 --> 00:51:41,512 Što me podsjeća, 552 00:51:41,615 --> 00:51:45,309 nikad mi nisi rekao tvoja žena je imala slijepog blizanca. 553 00:51:50,555 --> 00:51:52,454 Što? 554 00:51:52,557 --> 00:51:56,803 Nikad mi nisi rekao svoju ženu imao slijepu sestru blizanku. 555 00:51:56,906 --> 00:51:59,116 Kako to znaš? 556 00:51:59,219 --> 00:52:02,015 Pa bio sam u gradu drugi dan 557 00:52:02,119 --> 00:52:04,811 i zalutao u ovaj mali antikvarijat, 558 00:52:04,914 --> 00:52:08,539 i Skoro sam doživio srčani udar 559 00:52:08,642 --> 00:52:12,681 kad sam vidio tvoju mrtvu ženu sjedi tamo, 560 00:52:12,784 --> 00:52:16,167 što s njezinim čudnim očima i sve. 561 00:52:16,271 --> 00:52:21,310 Mislio sam da jesam ugledavši njezin duh. 562 00:52:33,046 --> 00:52:34,875 Top na skakača 6. 563 00:52:34,979 --> 00:52:36,498 Mat. 564 00:52:38,258 --> 00:52:40,364 Zdravo? 565 00:52:40,467 --> 00:52:42,883 Zaglavila sam u kući. 566 00:52:42,987 --> 00:52:45,679 Ne mogu pronaći ključeve auta. Posvuda sam tražio. 567 00:52:45,783 --> 00:52:47,267 Gdje je Darcy? 568 00:52:47,371 --> 00:52:49,373 razgovarali smo, i zaspala je. 569 00:52:49,476 --> 00:52:51,651 Ona govori neke čudne stvari meni, Ted. 570 00:52:51,754 --> 00:52:53,653 Što ona govori? 571 00:52:53,756 --> 00:52:56,449 Pa, prije svega, rekla mi je kako je vidovita. 572 00:52:56,552 --> 00:52:59,866 I sljedeće što znaš, ona izvuče stakleno oko 573 00:52:59,969 --> 00:53:03,041 ona kaže pripada muškarcu koji je ubio tvoju ženu. 574 00:53:03,145 --> 00:53:05,492 Samo ona kaže nije ubio tvoju ženu. 575 00:53:05,596 --> 00:53:09,841 Ona kaže da je tako jezivo, redar s kojim radiš-- Ivan. 576 00:53:09,945 --> 00:53:11,981 Što je rekla? 577 00:53:12,085 --> 00:53:17,815 Rekla je da je Ivan ubio Danija. 578 00:53:17,918 --> 00:53:20,231 Što je točno rekla? 579 00:53:20,335 --> 00:53:23,683 Da. Točno što ja ti kažem. 580 00:53:23,786 --> 00:53:26,893 Nešto se tamo događa. 581 00:53:26,996 --> 00:53:29,033 Očito joj nije dobro. 582 00:53:29,136 --> 00:53:31,277 Idem razgovarati s njom 583 00:53:31,380 --> 00:53:32,519 i vidjeti hoće li pristati da se odjavite. 584 00:53:32,623 --> 00:53:34,521 Ne želim ostati ovdje s njom, Tedom. 585 00:53:34,625 --> 00:53:36,627 Razmišljam o zovem nekoga da dođe po mene. 586 00:53:36,730 --> 00:53:38,525 A ti si posvuda tražio za tvoje ključeve? 587 00:53:38,629 --> 00:53:41,804 Koliko ja znam, uzela ih je. 588 00:53:45,222 --> 00:53:47,672 I ona pita puno pitanja 589 00:53:47,776 --> 00:53:50,261 o tome kada ti i ja okupio se. 590 00:53:50,365 --> 00:53:53,126 Na ivici sam. 591 00:53:53,230 --> 00:53:54,955 Vidi, ona je neće učiniti ništa. 592 00:53:55,059 --> 00:53:56,336 Pa čak i kad bi htjela, 593 00:53:56,440 --> 00:53:58,718 Mislim da bi se mogao nositi jedna mala slijepa žena. 594 00:53:58,821 --> 00:54:02,756 Samo reci laku noć, idi u krevet i zaključaj vrata. 595 00:54:02,860 --> 00:54:06,450 Obavit ću neke pozive, vidjeti mogu li izaći odavde. 596 00:54:06,553 --> 00:54:09,487 Da, jer me plaši van sa svim tim stvarima. 597 00:54:09,591 --> 00:54:13,388 Zašto ona uopće poznaje Ivana? 598 00:54:13,491 --> 00:54:17,530 ne znam Bit ću tamo što prije mogu. 599 00:55:34,089 --> 00:55:35,711 Sranje. 600 00:58:59,777 --> 00:59:03,160 Vrati ih natrag! 601 00:59:03,263 --> 00:59:05,783 sta je ovo 602 00:59:05,887 --> 00:59:08,959 Vrati ih sve natrag sada. 603 00:59:29,566 --> 00:59:32,707 Laku noć. 604 01:01:25,474 --> 01:01:27,338 Što? 605 01:02:53,183 --> 01:02:55,841 Ovo je Dani Timmis dolazi na tebe 606 01:02:55,944 --> 01:02:58,257 iz naših divljina nenamješten dnevni boravak. 607 01:02:58,360 --> 01:03:00,638 Postavili smo mali šator ovdje dolje 608 01:03:00,742 --> 01:03:02,088 umjesto da se vratim u grad, 609 01:03:02,192 --> 01:03:05,816 i smatram da je nekako ugodan i romantičan. 610 01:03:05,920 --> 01:03:08,439 Što ti misliš, Ted? 611 01:03:08,543 --> 01:03:12,202 - Jebeno je hladno. - Hajde, pokaži nam svoje lice. 612 01:03:12,305 --> 01:03:14,445 Da vidimo kako, uh, sretno izgledaš. 613 01:03:16,447 --> 01:03:18,035 Oh! 614 01:03:38,331 --> 01:03:41,541 Ovo je Dani Timmis dolazi na tebe 615 01:03:41,645 --> 01:03:44,372 iz naših divljina nenamješten dnevni boravak. 616 01:03:44,475 --> 01:03:46,684 Postavili smo mali šator ovdje dolje 617 01:03:46,788 --> 01:03:48,272 umjesto da se vratim u grad, 618 01:03:48,376 --> 01:03:51,897 i smatram da je nekako ugodan i romantičan. 619 01:03:52,000 --> 01:03:53,277 Što ti misliš, Ted? 620 01:03:56,142 --> 01:03:58,213 Trčanje. 621 01:03:59,559 --> 01:04:01,251 Trčanje! 622 01:04:36,355 --> 01:04:37,632 Darcy. 623 01:04:42,913 --> 01:04:44,501 Darcy? 624 01:04:47,642 --> 01:04:49,161 tko je tamo 625 01:04:57,238 --> 01:04:59,516 Ima li netko u... 626 01:08:35,007 --> 01:08:36,491 Darcy. 627 01:08:39,115 --> 01:08:40,702 Što radiš ovdje gore? 628 01:08:46,777 --> 01:08:50,643 Yana se ne javlja na telefon. gdje je ona 629 01:08:54,785 --> 01:08:57,271 Dani ju je prestrašio. 630 01:08:57,374 --> 01:08:59,721 Uvijek je bila onaj prisebniji. 631 01:09:02,897 --> 01:09:06,659 Yana me nazvala ranije. 632 01:09:06,763 --> 01:09:11,906 Rekla je da si joj ti rekao čovjek koji radi u bolnici 633 01:09:12,009 --> 01:09:14,460 sa mnom ubio Danija. 634 01:09:14,564 --> 01:09:17,808 Da. Nosač po imenu Ivan. 635 01:09:19,603 --> 01:09:23,435 znate li o kome govorim? 636 01:09:23,538 --> 01:09:25,816 Postoji bolničar koji radi sa mnom zove se Ivan. 637 01:09:28,302 --> 01:09:29,820 To je on. 638 01:09:32,202 --> 01:09:36,033 Olin Boole je ubio Danija. 639 01:09:36,137 --> 01:09:37,621 Tjedan kad je pušten, izašao je ovdje 640 01:09:37,725 --> 01:09:38,795 a on ju je ubio. 641 01:09:42,350 --> 01:09:44,490 Došao je ovamo da je spasi, 642 01:09:44,594 --> 01:09:47,838 a ja sam ga odvukao iz njegova kreveta i ja sam ga ubio. 643 01:09:52,153 --> 01:09:53,844 Ja ću to platiti. 644 01:09:56,606 --> 01:09:59,195 Darcy, je nešto utječe na vaše razmišljanje? 645 01:10:01,127 --> 01:10:03,647 Dani mi je rekao kakav si kad si bio bolestan-- 646 01:10:03,751 --> 01:10:07,306 vidjeti i čuti stvari koje nisu bile tamo, 647 01:10:07,410 --> 01:10:10,378 vjerujući stvari koje nisu bile stvarne. 648 01:10:10,482 --> 01:10:13,657 Ovo nije stvarno. 649 01:10:13,761 --> 01:10:16,419 Zašto ne pođeš sa mnom u bolnicu. 650 01:10:16,522 --> 01:10:17,834 Dogovorit ću skeniranje, i možemo vidjeti što se događa. 651 01:10:17,937 --> 01:10:21,700 u bolnicu, gdje ćeš me povjeriti. 652 01:10:21,803 --> 01:10:23,909 Ne. 653 01:10:24,012 --> 01:10:30,778 Znaš, volio sam tvoju sestru, pa joj dugujem pomoći ti. 654 01:10:30,881 --> 01:10:32,642 Da, mogao sam te angažirati ako sam mislio da si opasnost 655 01:10:32,745 --> 01:10:34,851 sebi ili nekom drugom. 656 01:10:39,373 --> 01:10:43,756 Ja sam opasnost... za Ivana. 657 01:10:43,860 --> 01:10:48,002 Pa ako ćeš slati netko ovdje da me uhvati, 658 01:10:48,105 --> 01:10:50,798 poslati ga. 659 01:10:54,595 --> 01:10:56,631 Odakle sve ovo dolazi? 660 01:10:56,735 --> 01:10:59,427 Ivan i Dani se nikad nisu ni upoznali. Zašto bi je ubio? 661 01:11:03,949 --> 01:11:06,917 Zato što ste to od njega tražili. 662 01:11:07,021 --> 01:11:09,265 Oprostite? 663 01:11:14,960 --> 01:11:20,759 “Više te ne volim. Upoznao sam nekog drugog. 664 01:11:20,862 --> 01:11:22,761 žao mi je." 665 01:11:25,971 --> 01:11:29,768 To je sve što si imao za reći. 666 01:11:29,871 --> 01:11:32,253 Plakala bi, i bilo bi 667 01:11:32,357 --> 01:11:34,428 teško, ali ja bio bi tamo, 668 01:11:34,531 --> 01:11:39,640 a ona bi prebolio te! 669 01:11:39,743 --> 01:11:44,852 Ali, umjesto toga, imali ste Ivan dođi ovamo i ubij je. 670 01:11:49,960 --> 01:11:53,861 Dakle, ona će biti u kući u petak. 671 01:11:56,898 --> 01:11:58,728 Da. 672 01:12:04,320 --> 01:12:06,425 Zašto jednostavno ne razvesti se od nje? 673 01:12:10,015 --> 01:12:13,156 Ona me voli. 674 01:12:13,259 --> 01:12:16,401 Nikad me neće preboljeti. 675 01:12:16,504 --> 01:12:18,230 A kad ona sazna o Yani, 676 01:12:18,334 --> 01:12:19,645 nema šanse mi ćemo čuvati kuću, 677 01:12:19,749 --> 01:12:24,892 i ja sam potonuo sve na to mjesto. 678 01:12:24,995 --> 01:12:26,859 Ovo je jedini način. 679 01:12:37,629 --> 01:12:41,080 Zašto ne pričekaš dok mjesto ne bude namješteno? 680 01:12:41,184 --> 01:12:44,636 Onda bi moglo izgledati pljačka je postala nasilna. 681 01:12:44,739 --> 01:12:48,985 Ne, ne. Ovako će biti čistije. 682 01:12:49,088 --> 01:12:51,194 Pogotovo ako ti to možeš kad je u šatoru. 683 01:12:51,297 --> 01:12:53,472 Pokušajte to učiniti kad ona spava. 684 01:12:53,576 --> 01:12:56,855 Što ako je motiv bio seksualni? 685 01:12:59,064 --> 01:13:01,411 Stalno se događa. Adrenalin proradi. 686 01:13:01,515 --> 01:13:02,585 Imaš svoju ruku na njihovom grlu. 687 01:13:02,688 --> 01:13:05,415 Ne. 688 01:13:05,519 --> 01:13:08,418 Ne, ništa slično to se treba dogoditi. 689 01:13:08,522 --> 01:13:10,834 Želim da bude brzo i bezbolno. 690 01:13:13,492 --> 01:13:17,462 Ali recimo da se događa da ide tim putem. 691 01:13:18,946 --> 01:13:22,467 Ništa slično da joj se dogodi. 692 01:13:22,570 --> 01:13:23,778 razumiješ li me 693 01:13:23,882 --> 01:13:27,472 Samo uđi unutra, učini to, 694 01:13:27,575 --> 01:13:30,129 a ti izađi odatle što je brže moguće. 695 01:13:30,233 --> 01:13:32,477 Mislim to. 696 01:13:32,580 --> 01:13:34,651 Ne želim da bude povrijeđena. 697 01:13:36,273 --> 01:13:39,207 Samo mrtav. 698 01:13:48,596 --> 01:13:52,669 Planirao sam te ubiti, 699 01:13:52,773 --> 01:13:56,604 ali umjesto toga, mislim da bi biti gore da te razotkriju. 700 01:13:59,745 --> 01:14:05,233 Idem se pobrinuti za to da gubiš sve-- 701 01:14:05,337 --> 01:14:07,650 tvoja djevojka, 702 01:14:07,753 --> 01:14:12,517 tvoj posao, ova kuća, 703 01:14:12,620 --> 01:14:15,554 svoju slobodu. 704 01:14:15,658 --> 01:14:17,867 Detektiv Peter Minehan. 705 01:14:17,970 --> 01:14:21,146 On je bio policajac zadužen za Danijev slučaj, da? 706 01:14:21,249 --> 01:14:22,423 Sjećate li ga se? 707 01:14:22,527 --> 01:14:27,635 - da - Vjeruješ li mu? 708 01:14:27,739 --> 01:14:29,810 - da - Dobro, dobro. Počnimo tamo. 709 01:14:29,913 --> 01:14:32,019 Nazovimo ga, i možeš mu sve reći 710 01:14:32,122 --> 01:14:35,091 da si mi upravo rekao i vidjeti kakva je njegova reakcija. 711 01:14:35,194 --> 01:14:38,059 On će vam reći da je bilo Olin koji je ubio tvoju sestru 712 01:14:38,163 --> 01:14:41,753 i on će te otpratiti opet kroz dokaze. 713 01:14:41,856 --> 01:14:42,892 znaš, ako još uvijek nisi sretan, 714 01:14:42,995 --> 01:14:45,550 onda neka ode ispitati Ivana. 715 01:14:45,653 --> 01:14:47,034 Hajde, pozovimo ga. 716 01:14:47,137 --> 01:14:53,143 Zoveš ga, reci mu što si učinio, 717 01:14:53,247 --> 01:14:57,838 a zatim pozvati Ivana i poslati ga vani da ga mogu ubiti! 718 01:14:57,941 --> 01:15:00,392 Nemam njegov broj ovdje. 719 01:15:00,496 --> 01:15:04,672 Uh... ostavit ću svoj telefon ovdje, gdje je signal, 720 01:15:04,776 --> 01:15:06,087 Ja ću se vratiti u ured, 721 01:15:06,191 --> 01:15:07,675 i idem nazvati Detektiv Minehan 722 01:15:07,779 --> 01:15:10,851 i reci mu da nazvati te ovdje, u redu? 723 01:15:10,954 --> 01:15:12,404 Ako ne odgovoriš, Reći ću mu da izađe ovamo 724 01:15:12,508 --> 01:15:14,579 i razgovarati s tobom osobno. 725 01:15:14,682 --> 01:15:21,206 Ali, molim vas, kada telefon prstenje, pokupi ga. 726 01:17:05,793 --> 01:17:08,209 Planirao sam te ubiti, 727 01:17:08,313 --> 01:17:13,111 ali umjesto toga, mislim da bi biti gore da te razotkriju. 728 01:17:13,214 --> 01:17:17,529 Idem se pobrinuti za to da gubiš sve. 729 01:17:17,633 --> 01:17:22,568 Kad telefon zazvoni, pokupi ga. 730 01:17:49,561 --> 01:17:52,737 Hej, doktore. 731 01:17:52,840 --> 01:17:55,671 rekao si nisi razgovarao s njom. 732 01:17:55,774 --> 01:17:57,603 kako to misliš 733 01:17:57,707 --> 01:18:00,676 Danijeva sestra, Darcy. 734 01:18:00,779 --> 01:18:03,540 Rekla si da nije razgovarao s njom. 735 01:18:03,644 --> 01:18:05,094 Nisam. 736 01:18:07,510 --> 01:18:10,996 Pa, razgovarao si s nekim, jer imamo problem. 737 01:20:11,565 --> 01:20:14,464 - Da? - Našao sam tvoj telefon. 738 01:20:14,568 --> 01:20:17,329 - I? - Pokvaren je. 739 01:20:20,056 --> 01:20:23,473 Čini se kao da je pao, baš kao što si mislio. 740 01:20:23,577 --> 01:20:27,788 Radi li još uvijek? 741 01:20:27,892 --> 01:20:29,963 Za sada. 742 01:20:30,066 --> 01:20:32,482 Ali ne mislim može se popraviti. 743 01:20:32,586 --> 01:20:34,899 Jeste li sigurni? 744 01:20:35,002 --> 01:20:36,555 Nepopravljivo je. 745 01:20:45,185 --> 01:20:46,289 hej 746 01:20:48,291 --> 01:20:49,810 Ne brini. 747 01:20:49,914 --> 01:20:52,433 Skoro je gotovo. 748 01:21:09,761 --> 01:21:18,080 Mi... smo... povezani. 749 01:26:09,509 --> 01:26:13,271 gdje si bila Zašto sam ovdje? 750 01:26:17,275 --> 01:26:19,277 o cemu se radi 751 01:26:19,381 --> 01:26:21,693 Na temelju vašeg ranije osuđivanosti 752 01:26:21,797 --> 01:26:24,248 i moja preporuka, 753 01:26:24,351 --> 01:26:27,147 odlučeno je da je ovo najbolje mjesto za tebe 754 01:26:27,251 --> 01:26:30,254 dok niste bili unutra prikladno stanje za razgovor. 755 01:26:30,357 --> 01:26:31,841 Vaša preporuka? 756 01:26:34,568 --> 01:26:36,984 Što se dogodilo u kući? 757 01:26:37,088 --> 01:26:39,608 Netko me napao. 758 01:26:41,817 --> 01:26:43,370 WHO? 759 01:26:49,204 --> 01:26:52,552 Nisam mogao vidjeti. 760 01:26:52,655 --> 01:26:53,829 Bio je mrak. 761 01:26:57,039 --> 01:27:00,422 Znaš, Darcy nam je ovo poslao 762 01:27:00,525 --> 01:27:04,046 bizaran dar velikog drvenog čovjeka. 763 01:27:04,149 --> 01:27:05,737 Kad si se probudio, rekla si medicinskoj sestri 764 01:27:05,841 --> 01:27:11,536 da čovjek od drveta oživio i napao te. 765 01:27:13,089 --> 01:27:16,161 Da. 766 01:27:16,265 --> 01:27:18,750 Kako to misliš "da"? 767 01:27:18,854 --> 01:27:19,924 To se dogodilo. 768 01:27:20,027 --> 01:27:22,444 Da je ta stvar živa, 769 01:27:22,547 --> 01:27:24,342 kako to da Uspio sam ga izvući van 770 01:27:24,446 --> 01:27:28,760 i spali ga bez njega boreći se ili vrišteći od boli 771 01:27:28,864 --> 01:27:30,314 kad ga zapalim? 772 01:27:30,417 --> 01:27:31,763 Zapalio si ga? 773 01:27:34,249 --> 01:27:36,837 Tiho je dogorijevalo na hrpu pepela. 774 01:27:40,082 --> 01:27:43,534 Medicinska sestra je također rekla da ste tražili svećenika 775 01:27:43,637 --> 01:27:46,640 i da si je pitao da mi to ne kažeš. 776 01:27:46,744 --> 01:27:49,264 Zašto želite vidjeti svećenika? 777 01:27:54,579 --> 01:27:58,445 Zašto želite vidjeti svećenika? 778 01:28:03,347 --> 01:28:07,351 - Želim priznati. - Priznati što? 779 01:28:07,454 --> 01:28:09,249 Na sve stvari koje sam učinio. 780 01:28:09,353 --> 01:28:12,701 Oh, završio si svašta, Ivane. 781 01:28:12,804 --> 01:28:16,636 Reci svećeniku samo jedno od stvari koje si učinio, 782 01:28:16,739 --> 01:28:18,189 a on će te ili uvjeriti otići na policiju 783 01:28:18,293 --> 01:28:19,846 ili će sam otići tamo. 784 01:28:19,949 --> 01:28:22,158 Ostatak ćeš potrošiti tvog života u zatvoru. 785 01:28:22,262 --> 01:28:24,195 Bolje je od zauvijek u paklu. 786 01:28:24,299 --> 01:28:26,266 Ne postoji takva stvar kao zauvijek 787 01:28:26,370 --> 01:28:28,441 i nema takvog mjesta kao što je pakao. 788 01:28:28,544 --> 01:28:30,097 Neću im reći bilo što o tebi. 789 01:28:30,201 --> 01:28:34,067 Reći ću im da sam ubio tvoja žena jer sam to htio. 790 01:28:37,588 --> 01:28:39,762 Ljudi će se zapitati kako nisam uspio prepoznati 791 01:28:39,866 --> 01:28:44,836 takav očiti psihopat i zašto sam ga rano otpustio. 792 01:28:44,940 --> 01:28:50,117 Zašto sam se sprijateljio i zaposlio ga. 793 01:28:50,221 --> 01:28:52,844 Tako ću izgledati Nisam baš dobar u svom poslu. 794 01:28:57,642 --> 01:29:00,576 Jedina dobra stvar kod rada na ovakvom mjestu... 795 01:29:02,406 --> 01:29:06,168 je li to nitko stvarno postavlja sva pitanja 796 01:29:06,271 --> 01:29:08,757 osim u rijetkim prilikama 797 01:29:08,860 --> 01:29:13,451 da je jedan pacijent nasilno umro u rukama drugoga. 798 01:29:13,555 --> 01:29:17,213 Ali čak i tada, kao što sam uvijek vjerovao, 799 01:29:17,317 --> 01:29:19,664 nema ništa to se ne može objasniti. 800 01:29:24,531 --> 01:29:28,604 Ne, ne, molim te. 801 01:30:31,874 --> 01:30:33,531 Dakle, nisam siguran koji dio da ne razumiješ. 802 01:30:33,635 --> 01:30:35,602 Ako ti ne uzvratim pozive, 803 01:30:35,706 --> 01:30:37,984 to znači da ne želim razgovarati s tobom. 804 01:30:38,087 --> 01:30:40,469 A ako mislite Ikad ću kročiti nogom 805 01:30:40,573 --> 01:30:42,298 u toj ukletoj kući opet tvoj, 806 01:30:42,402 --> 01:30:45,060 onda si jebeno luđi nego vaši pacijenti. 807 01:30:45,163 --> 01:30:47,511 Mislim, činjenica da imate nema problema ostati vani 808 01:30:47,614 --> 01:30:51,687 gdje je dvoje ljudi umrlo tako je čudno. 809 01:30:51,791 --> 01:30:55,795 Nemoj me više zvati. 810 01:34:17,410 --> 01:34:20,620 ♪ Nikad nisi znao 811 01:34:20,724 --> 01:34:23,209 ♪ Kakav bi to bio osjećaj 812 01:34:23,312 --> 01:34:28,179 ♪ Ostati sasvim sam 813 01:34:28,283 --> 01:34:30,630 ♪ Sad znaš 814 01:34:30,734 --> 01:34:37,188 ♪ Sada znaš, sad znaš, o ♪ 815 01:34:37,292 --> 01:34:43,505 ♪ Sad kad jesi sama, o ♪ 816 01:34:43,608 --> 01:34:46,232 ♪ Slomio si mi srce 817 01:34:46,335 --> 01:34:49,960 ♪ Sada netko drugi 818 01:34:50,063 --> 01:34:54,619 ♪ Bacio je tvoja ljubav u moru ♪ 819 01:34:54,723 --> 01:34:57,070 ♪ Sad znaš 820 01:34:57,174 --> 01:35:02,800 ♪ Sada znaš, sad znaš, o ♪ 821 01:35:02,904 --> 01:35:08,737 ♪ Što si mi učinio 822 01:35:08,841 --> 01:35:12,914 ♪ Dok se sušiš te suze ♪ 823 01:35:15,192 --> 01:35:19,990 ♪ Molite se da vaše srce ozdravi 824 01:35:22,406 --> 01:35:28,550 ♪ Smisli način nekad je bilo ♪ 825 01:35:28,653 --> 01:35:33,210 ♪ Sa mnom, kad je tvoja ljubav bila prava ♪ 826 01:35:33,313 --> 01:35:35,384 ♪ Oh, oh 827 01:35:35,488 --> 01:35:38,387 ♪ Onda dođi k meni 828 01:35:38,491 --> 01:35:41,908 ♪ I držat ću te blizu 829 01:35:42,012 --> 01:35:46,913 ♪ Baš kao što sam nekada radio 830 01:35:47,017 --> 01:35:49,157 ♪ Sad znaš 831 01:35:49,260 --> 01:35:54,852 ♪ Sada znaš, sad znaš, o ♪ 832 01:35:54,956 --> 01:35:59,477 ♪ Da te još volim 833 01:35:59,581 --> 01:36:01,341 ♪ Sad znaš 834 01:36:01,445 --> 01:36:06,691 ♪ Sada znaš, sad znaš, oh, oh ♪ 835 01:36:06,795 --> 01:36:13,698 ♪ Koju još uvijek volim 836 01:36:13,802 --> 01:36:22,604 ti ♪