1
00:00:24,070 --> 00:00:27,180
Sana en büyük darbeyi veriyorum
şimdiye kadar kokain.

2
00:00:27,220 --> 00:00:31,170
Binbaşı ve El Largo'yu alırsınız
aynı anda.

3
00:00:31,210 --> 00:00:35,140
Barry'ye güvenemiyorum.
Barry'ye kefil oldun.

4
00:00:35,180 --> 00:00:40,040
-Yani sana güvenemiyorum.
–Barry, dikkat et!

5
00:00:41,150 --> 00:00:43,150
- Bunu tanıyor musun?
– Binbaşı.

6
00:00:43,190 --> 00:00:47,080
- Nerede bir yerlerde?
- Kimse bilmiyor!

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,070
Bu işe yaramazsa,
çocukları güvenli bir yere götürün.

8
00:00:51,110 --> 00:00:54,170
sanırım
sana Binbaşı diyeceğim.

9
00:00:54,210 --> 00:00:57,170
Mobil cihazda pozisyona ihtiyacım var.

10
00:00:57,210 --> 00:01:00,080
Sanırım toplantı bitti.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
-Nereye gidiyorsun?
–Kolombiya Büyükelçiliği.

12
00:01:03,120 --> 00:01:05,220
Sonja bizi uçurdu.

13
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
Kalk seninle!

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,110
Polis nasıl bildi
burada mıydık, Sonja?

15
00:01:14,150 --> 00:01:18,080
Hiçbir fikrim yok.
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

16
00:01:18,120 --> 00:01:23,030
-HAYIR...
- Bırak onu! Bir anlaşmamız var.

17
00:01:23,070 --> 00:01:26,160
Buradan çıkmıyoruz
anlaşma ve o değersiz.

18
00:01:26,200 --> 00:01:31,040
Ancak şimdilik anlaşma geçerlidir.
Ona zarar verilmeyecek.

19
00:01:39,030 --> 00:01:42,210
Lanet olsun, siz bu işte çok iyisiniz.

20
00:01:45,080 --> 00:01:48,010
Merhaba tatlım.

21
00:01:48,050 --> 00:01:51,170
-Gustav, biraz gelebilir misin?
- Evet, bekle bir dakika.

22
00:01:51,210 --> 00:01:57,130
-Gustav...
- Bir sonraki turda iki kez sürüyorum.

23
00:01:57,170 --> 00:01:59,230
Tamam aşkım. İş mi yoksa?

24
00:02:00,020 --> 00:02:02,200
- Bir şey mi oldu?
- Annem.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,220
O sıkışmış
Kolombiya Büyükelçiliği'nde.

26
00:02:11,170 --> 00:02:14,060
Emil. Elimizde ne var?

27
00:02:14,100 --> 00:02:19,020
Eğer durumla başa çıkmamız imkansızsa
büyükelçilik alanına girilemez.

28
00:02:20,160 --> 00:02:23,130
Beni aldattı, inanabiliyor musun?

29
00:02:23,170 --> 00:02:28,090
Ona güvendim ve şimdi
Dizlerime kadar pislikle duruyorum.

30
00:02:41,130 --> 00:02:45,080
konuşuyorum
Komiser Emil Svensson'la mı?

31
00:02:45,120 --> 00:02:49,100
Evet, o benim. Bu kim?

32
00:02:49,140 --> 00:02:52,240
Beni dikkatlice dinle.
Bu insanların hayatları

33
00:02:53,030 --> 00:02:56,090
– yeteneğinize bağlıdır
gereksinimlerimizi karşılamak için.

34
00:02:56,130 --> 00:03:00,120
Silah sesi duydum.
Rehinenin iyi olduğunu bilmem gerekiyor.

35
00:03:00,160 --> 00:03:04,220
Bunu bir ilk uyarı olarak kabul edin.
Bir sonraki kurşun birinin kafatasına saplandı.

36
00:03:05,010 --> 00:03:07,220
Tamam, dinliyorum.
Gereksinimleriniz nelerdir?

37
00:03:08,010 --> 00:03:11,190
Helikopter ayarla
altı yolcu için–

38
00:03:11,230 --> 00:03:14,240
– teslim edilecek
evin arkasındaki çimenlikte-

39
00:03:15,030 --> 00:03:18,020
- polis müdahalesi olmadan.

40
00:03:18,060 --> 00:03:23,110
Büyükelçi ve eşi
helikopterle geliyor.

41
00:03:23,150 --> 00:03:27,070
Eğer şüphelenirsek
bizi takip ettiğinizi

42
00:03:27,110 --> 00:03:32,170
-sonra ikisini de infaz ederiz
ve internette yayınlanıyor.

43
00:03:32,210 --> 00:03:36,050
Rehineleri infaz etmeye başlıyoruz
bir saat içinde.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,230
Bir türlü düzeltemiyorum...

45
00:03:41,030 --> 00:03:46,040
içinde izne ihtiyacım var
bir saat sonra, yoksa rehineleri öldürürler.

46
00:03:46,080 --> 00:03:50,100
İzinsiz girmek
uluslararası bir krize yol açabilir.

47
00:03:50,140 --> 00:03:54,110
için elimden gelen her şeyi yapacağım
hızla bir izin ayarlamak için.

48
00:03:54,150 --> 00:03:59,030
İşini bitirir bitirmez beni ara.
Hayatlar tehlikede.

49
00:04:01,110 --> 00:04:04,210
Gustav. - Onu içeri alabilirsiniz.

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,070
Hayır, hayır. Geri.

51
00:04:10,070 --> 00:04:12,060
Onu içeri aldın mı?

52
00:04:12,100 --> 00:04:14,190
Üzgünüm ama burada olamazsın.

53
00:04:14,230 --> 00:04:18,140
Emil, oradaki annesi.
Tekrar gel.

54
00:04:25,140 --> 00:04:29,100
Bu benim oğlum.

55
00:04:29,140 --> 00:04:32,110
Merhaba? Anne orada mısın?

56
00:04:32,150 --> 00:04:36,100
Sen en büyük oğul olmalısın.
Polis olacaksın, değil mi?

57
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
Evet. Annem orada mı?

58
00:04:39,000 --> 00:04:42,200
Evet öyle, Gustav.
Ama şimdi Emil'le konuşmak istiyorum.

59
00:04:47,040 --> 00:04:50,130
-Helikopter nasıl?
- Daha fazla zamana ihtiyacım var.

60
00:04:50,170 --> 00:04:54,010
- Elimizden geleni yapıyoruz.
- Kıvranıyorsun.

61
00:04:54,050 --> 00:04:58,240
Bu sana bir rehineye mal olacak.

62
00:05:00,060 --> 00:05:02,210
Onu buraya getirin.

63
00:05:05,060 --> 00:05:08,200
Hayır... Hayır, lütfen!

64
00:05:10,060 --> 00:05:14,230
İnsanları öldürmeye başlarsan,
polis seni durdurmak için her şeyi yapıyor.

65
00:05:16,020 --> 00:05:20,080
Bunu çözmem için bana iki saat ver
buradan nasıl çıkılacağı.

66
00:05:20,120 --> 00:05:24,110
Sana neden güvenmeliyim?
Belki bunların hepsi senin hatandır.

67
00:05:24,150 --> 00:05:27,080
bende o kadar var
senin gibi kaybetmek

68
00:05:29,150 --> 00:05:33,180
-Lanet olsun, o da değil...
- Emil, araba.

69
00:05:40,030 --> 00:05:42,080
Ne lanet bir güneş ışığı.

70
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
Ulusal polis şefiyle konuşuyordum
buraya kadar–

71
00:05:46,030 --> 00:05:50,230
-ve bunun nedenini açıklamaya çalıştım
uluslararası bir felakete dönüştü.

72
00:05:51,020 --> 00:05:52,230
Belki buna cevap verebilirsin?

73
00:05:53,020 --> 00:05:57,150
bunu çözebilirim
komplikasyon olmadan. Güven bana.

74
00:05:57,190 --> 00:06:01,050
sana güvenmezdim bile
bir P-bot yazdırmak için!

75
00:06:03,060 --> 00:06:06,130
Artık komutayı senden alıyorum.
Backman görevi devraldı.

76
00:06:06,170 --> 00:06:10,120
Burada kal
herhangi bir sorumuz olması durumunda.

77
00:06:10,160 --> 00:06:13,160
Buckman!

78
00:06:23,190 --> 00:06:28,150
Ajan Flores, bana iyi haberler verin.
Ruhsatı aldık mı?

79
00:06:28,190 --> 00:06:33,140
Hayır, buna sahip değiliz. Hiçbir şey yapma.

80
00:06:34,190 --> 00:06:38,030
-Emil?
-Tamam, ne kadar iyi!

81
00:06:38,070 --> 00:06:44,220
- İçeri girip operasyona başlayabiliriz.
– Cep telefonu.

82
00:06:46,060 --> 00:06:50,050
Ajan Flores,
bu Louise Bloom.

83
00:06:50,090 --> 00:06:53,200
Komiser Svensson diyor ki
elçiliğe girebileceğimizi söyledi.

84
00:06:53,240 --> 00:06:57,140
- Hayır, ne yazık ki değil.
- Tamam, anlıyorum.

85
00:06:57,180 --> 00:07:01,100
Her şey hazır olduğunda bana haber ver.
O zaman hoşçakal.

86
00:07:01,140 --> 00:07:06,120
Buradan gidiyor. Direniyor mu?
onu tutuklamak için iznin var mı?

87
00:07:16,140 --> 00:07:19,100
Tik tak.
Acele etsen iyi olur, Sonja.

88
00:07:19,140 --> 00:07:23,210
Adamlarınızın ne bildiğinden emin olun
zamanı gelince yapacaklar.

89
00:07:27,160 --> 00:07:31,010
az önce geçtim
utandırmak.

90
00:07:32,130 --> 00:07:37,150
- Bu neyle ilgiliydi?
-Nina annesi için endişeleniyor.

91
00:07:48,210 --> 00:07:51,010
Merhaba, benim.

92
00:07:51,240 --> 00:07:55,220
sana aşık oldum
seni çilek yerken gördüğümde

93
00:08:06,060 --> 00:08:10,070
Sıcak ellerin.

94
00:08:10,110 --> 00:08:14,140
Onları özleyeceğim.

95
00:08:18,120 --> 00:08:22,190
Bunun mümkün olduğunu düşünmedim
birini böyle sevmek.

96
00:08:28,160 --> 00:08:32,100
Ama ilgileneceğim
Winston hakkında söz veriyorum.

97
00:08:52,210 --> 00:08:55,200
Şimdi gitmek zorundayım.

98
00:08:57,040 --> 00:09:00,020
İyi uykular sevgilim.

99
00:09:03,140 --> 00:09:05,090
Üzgünüm.

100
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
Tamam aşkım. Hadi.

101
00:09:14,050 --> 00:09:17,240
Planın işe yaramadı.
İki saatin bitti Sonja.

102
00:09:18,030 --> 00:09:22,060
Üzgünüm ama göstermem lazım
boş vaatler vermiyorum.

103
00:09:27,190 --> 00:09:31,020
Yapma. Lütfen...

104
00:09:34,100 --> 00:09:39,020
Üç, iki, bir'i yeniden iletiyorum...

105
00:09:47,110 --> 00:09:51,090
umarım senin iyiliğin için
bu işe yarıyor.

106
00:09:53,090 --> 00:09:57,100
Halk için adalet! Sadece sen!

107
00:10:00,010 --> 00:10:05,010
Neler oluyor?
Backman, çıkar onları buradan!

108
00:10:05,050 --> 00:10:09,200
-Protestocuları dağıtın.
- Backman!

109
00:10:11,220 --> 00:10:16,170
Ben Müfettiş Backman.
Kiminle konuşuyorum?

110
00:10:16,210 --> 00:10:21,060
- Svensson'a ne oldu?
- Komuta görevinden alındı.

111
00:10:21,100 --> 00:10:23,070
Ben devraldım.

112
00:10:23,110 --> 00:10:27,060
İyi niyetimizi göstermek için
yaralıları serbest bırakacak mıyız?

113
00:10:27,100 --> 00:10:28,240
- ve diğer altı rehineyle birlikte.

114
00:10:29,030 --> 00:10:33,050
Adamlarınızın olduğundan emin olun
arka girişte hazırlanır.

115
00:10:35,040 --> 00:10:39,080
Lysring, altı rehinemiz var.
çıkarken bir kişi yaralandı.

116
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Onları almaya hazır olun
arka girişte.

117
00:11:09,010 --> 00:11:14,020
Rehine bir oyalamaydı!
Bütün gruplar garaja!

118
00:11:29,170 --> 00:11:32,240
Arabadan çık!

119
00:11:42,240 --> 00:11:45,200
Lysring, burada birkaç kişi tutuklandı.

120
00:11:45,240 --> 00:11:49,170
- ama ne Sonja Ek ne de El Largo
arabalardan birindedir.

121
00:12:17,140 --> 00:12:21,160
Siyah bir BMW diyor
Kaknästornet'te sizi bekliyor.

122
00:12:21,200 --> 00:12:25,060
Tuşlar ön ekranın altındadır.

123
00:12:38,070 --> 00:12:40,230
Polis!

124
00:12:43,180 --> 00:12:46,170
Sonja!

125
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Sonja! Sonja, bekle!

126
00:13:06,190 --> 00:13:08,130
HAYIR!

127
00:13:11,190 --> 00:13:14,090
Hareketsiz kalın, tehlike yok.
-Sonja!

128
00:13:14,130 --> 00:13:16,190
Durumu daha da kötüleştirmeyin!

129
00:13:16,230 --> 00:13:21,030
Tutuklandığımı hatırla
senin ve ailen için ölüm cezası.

130
00:13:21,070 --> 00:13:24,010
Silahı bana ver.

131
00:13:27,020 --> 00:13:31,130
Kalmak! Arabayı durdur! Dışarı çıkmak!

132
00:13:32,090 --> 00:13:35,100
-Dışarı!
-Tamam aşkım...

133
00:13:35,140 --> 00:13:36,240
Atla!

134
00:13:37,030 --> 00:13:40,070
-Sonja!
- Atla!

135
00:13:41,080 --> 00:13:45,080
Cehennem! Polis!

136
00:13:45,120 --> 00:13:49,080
Arabana ihtiyacım var. Dışarı! Dışarı!

137
00:14:12,140 --> 00:14:15,050
Şimdi iyi eğlenceler Binbaşı.

138
00:14:25,040 --> 00:14:29,060
Dedektif Müfettiş Emil Svensson
ciddi suçlar söz konusu olduğunda.

139
00:14:29,100 --> 00:14:33,170
Beni iyi dinle.
İki suçluyu kovalıyorum.

140
00:14:33,210 --> 00:14:38,040
-mavi bir cipte. Batıya doğru sürüyorlar
E4 boyunca. Takviye gönderin!

141
00:14:39,080 --> 00:14:43,050
Talimatları takip etmeniz yeterli.
Beni bekleyen insanlar var.

142
00:15:01,210 --> 00:15:06,210
Ne oluyor... Hareket et!

143
00:15:14,090 --> 00:15:17,190
- Bu Kattis için.
- Ben değilim...

144
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
Arkanı dön.

145
00:16:06,030 --> 00:16:08,100
Silahı bırak.

146
00:16:08,140 --> 00:16:12,130
Bırak gitsin. Aksi takdirde çocuklarım ölecek.

147
00:16:15,140 --> 00:16:20,010
Silahı bırak Sonja.
Beni vuramazsın.

148
00:16:20,050 --> 00:16:23,090
Geri. Çocukları öldürüyor
anlamıyor musun?

149
00:16:23,130 --> 00:16:25,170
Geri!

150
00:16:25,210 --> 00:16:31,020
Sonja, sen öyle değilsin.
Beni vurmayacaksın.

151
00:16:31,060 --> 00:16:35,020
-HAYIR!
- Lanet olsun, Sonja!

152
00:16:36,230 --> 00:16:41,110
Onu almama izin ver
o zaman bunu daha sonra çözeceğiz!

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,170
Boş.

154
00:17:13,180 --> 00:17:18,030
Bir ton kokain,
öylece kaybolmaz.

155
00:17:18,070 --> 00:17:22,040
- Hala Stockholm'de mi?
-Bunu tekrar yaşamak zorunda mıyız?

156
00:17:22,080 --> 00:17:26,120
- Her şey orada.
- Bunun hiçbir anlamı yok.

157
00:17:26,160 --> 00:17:31,160
Onayınız yeterli değil
Mahkemede hafifletici neden.

158
00:17:31,200 --> 00:17:34,230
Sana her fırsatı verdik
Bunu önlemek için.

159
00:17:35,020 --> 00:17:38,180
Ve yine de sen seç
arkamızdan iş çevirmek.

160
00:17:41,140 --> 00:17:45,100
-Bunu neden yaptın?
-Ailem için.

161
00:17:45,140 --> 00:17:48,220
Daha iyi uyumanı sağlayacaksa
galonluk yatağın üzerinde.

162
00:17:49,010 --> 00:17:52,100
O zaman sadece imzanız eksik.

163
00:17:53,120 --> 00:17:57,060
Oturmak zorunda kalmazsam elbette
duruşmaya kadar tutuklu kaldı.

164
00:17:57,100 --> 00:18:02,040
Talepte bulunmanız bitti.
Yoksa bana Barry'nin nerede olduğunu söylemek ister misin?

165
00:18:02,080 --> 00:18:05,060
Katti'nin cenazesine gitmem gerekiyor.

166
00:18:05,100 --> 00:18:07,090
Yatağını toplarken yalan söylemeye başlarsın.

167
00:18:07,130 --> 00:18:10,110
En azından yapabilir
24 saat izin alıyor musun?

168
00:18:10,150 --> 00:18:14,040
Sen kahrolası bir bağımlısın.
Oturduğu yere oturuyor.

169
00:18:14,080 --> 00:18:15,220
- Karar açıklanana kadar.

170
00:18:16,010 --> 00:18:19,040
Şansını yakaladın.

171
00:18:37,170 --> 00:18:41,080
Nasıl gitti? Dışarı çıkabilir mi?

172
00:18:41,120 --> 00:18:44,230
Louise çok sinirlendi
annenin üzerinde–

173
00:18:45,020 --> 00:18:48,090
-ve ona güvenme.
Tamamen dürüst olmak gerekirse-

174
00:18:48,130 --> 00:18:50,230
- o zaman onu anlıyorum.

175
00:18:51,020 --> 00:18:55,030
Her şeyi tehdit altında yaptı.
Bizim iyiliğimiz için. Bunu biliyorsun.

176
00:18:55,070 --> 00:18:58,180
Gerçekten üzgünüm, Gustav.

177
00:19:04,070 --> 00:19:06,150
Katti'nin cenazesini kaçırır.

178
00:19:06,190 --> 00:19:11,050
Karar veren Louise'dir
ve beni dinlemiyor.

179
00:19:12,100 --> 00:19:17,130
Hayır, anlıyorum. Sen kaka yapmıyorsun
mücadeleyi almak. Yine de teşekkürler.

180
00:19:17,170 --> 00:19:20,090
Gustav.

181
00:19:20,130 --> 00:19:23,090
Gösteri treni
elçiliğin dışında mı?

182
00:19:23,130 --> 00:19:26,190
Hayır, bekle... Duymak istemiyorum.

183
00:19:26,230 --> 00:19:30,150
Ama karar vermelisin
polis memuru olsanız da olmasanız da.

184
00:19:32,180 --> 00:19:36,230
Dengesiz bir ilişkiniz olduğunu biliyorum
ama eğer roller tersine dönseydi-

185
00:19:37,020 --> 00:19:40,130
- anne asla pes etmedi
Seni dışarı çıkarmadan önce.

186
00:19:40,170 --> 00:19:43,050
Sanırım bunu biliyorsun.

187
00:19:47,160 --> 00:19:49,230
Cehennem...

188
00:19:56,020 --> 00:20:01,080
Evet, bu Emil. ihtiyacım var
Senden küçük bir iyilik istiyorum.

189
00:20:08,210 --> 00:20:11,080
-Merhaba.
- Benimle gelmelisin.

190
00:20:20,180 --> 00:20:22,140
-Merhaba.
-Merhaba!

191
00:20:22,180 --> 00:20:25,130
- Bunun için teşekkür ederim.
- Bana teşekkür etme.

192
00:20:25,170 --> 00:20:29,080
Birisi diğer savcının olduğundan emin oldu
davaya bir göz attım –

193
00:20:29,120 --> 00:20:31,210
– ve senin adına konuştum.

194
00:20:36,210 --> 00:20:39,230
-Louise Bloom bu konuda ne diyor?
-Hiç bir şey.

195
00:20:40,020 --> 00:20:43,020
ayrılmakla tehdit ettim
iç soruşturmaya –

196
00:20:43,060 --> 00:20:47,070
- ve bana yaptığı her şeyi anlat.
Bu yüzden bir fare kadar sessizdir.

197
00:20:47,110 --> 00:20:51,180
Eğer gidersen düzeltilir
o zaman iç soruşturmaya...

198
00:20:55,080 --> 00:20:58,070
Teşekkürler. Ve üzgünüm.

199
00:20:59,140 --> 00:21:01,150
Olduğu gibi.

200
00:21:01,190 --> 00:21:05,180
seni daha önce alacağım
velayet duruşması yarın.

201
00:21:05,220 --> 00:21:08,230
Şimdi aptalca bir şey düşünme.

202
00:21:56,030 --> 00:22:02,060
Tabutun başında vedalaşmadan önce
Sonja birkaç kelime söyleyecek.

203
00:22:34,060 --> 00:22:37,000
Kedi...

204
00:22:41,140 --> 00:22:47,000
Bütün dünya süpürülsün
kederin siyah kefeninde.

205
00:22:48,110 --> 00:22:54,140
Kılıcını tüm müziğe koy,
tüm sesleri kapatın.

206
00:22:54,180 --> 00:22:59,210
Bütün sesleri sustur,
sessiz kuş sesi.

207
00:23:00,000 --> 00:23:05,220
Doğa yasalarını ortadan kaldırın,
zamanın geçişini durdurun.

208
00:23:06,010 --> 00:23:11,100
Cennetin tüm yıldızları olsun
bir dakika sessizlik ayırın.

209
00:23:11,140 --> 00:23:17,130
Ama bir dakika olsun,
asla bitmesine izin vermeyin.

210
00:23:19,080 --> 00:23:25,110
Çünkü gitti kız kardeşim,
dostum, her şeyim.

211
00:23:25,150 --> 00:23:31,080
O yıldız gitti
bin kat parlıyordu.

212
00:23:31,120 --> 00:23:39,010
Kuzeyim gitti, güneyim,
batım ve doğum.

213
00:23:40,010 --> 00:23:45,070
Yazım gitti
kış, ilkbahar ve sonbahar.

214
00:23:45,110 --> 00:23:52,000
"Neden" sorusunu soruyorum
ama cevap gizli.

215
00:23:53,200 --> 00:23:58,210
Sen hayatın bir parçasıydın…

216
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
Sen benim bir parçamdın.

217
00:25:32,090 --> 00:25:34,140
Sizce şimdi ne yapmalıyım?

218
00:25:34,180 --> 00:25:40,070
Kattis'i onurlandırın
sende gördüğü adam.

219
00:25:40,110 --> 00:25:43,040
Winston'ın hayatında sana ihtiyacı var.

220
00:25:44,190 --> 00:25:47,210
Onsuz zor olacak...

221
00:25:48,000 --> 00:25:52,010
-ama ona vereceğim
her şeyim, söz veriyorum.

222
00:25:53,060 --> 00:25:56,040
Senin için nasıl olacak?

223
00:25:56,080 --> 00:26:02,040
Evet... Altı yıl. Şanslı mıyım?
avukat bunu üçe indiriyor.

224
00:26:02,080 --> 00:26:06,020
Ama önemli olan Largo'nun
Binbaşı ile anlaşması var...

225
00:26:06,060 --> 00:26:10,030
– böylece çocuklar güvende olur.
Bu gece Binbaşı'yı göreceğim.

226
00:26:10,070 --> 00:26:15,000
Ve paradan payımızı alalım.
Yarısı elbette senin.

227
00:26:17,050 --> 00:26:19,200
Işınlanıyor...

228
00:26:40,070 --> 00:26:44,050
Ben tavsiye ediyorum
onlara iyi yatırım yaptığınızı.

229
00:26:45,020 --> 00:26:49,000
Ailemin yanına gidiyor
Ben cezamı çekerken.

230
00:26:50,070 --> 00:26:54,050
gerçekten takdir ediyorum
fedakarlığın Sonja.

231
00:26:54,090 --> 00:26:58,190
Bir daha yardıma ihtiyacın olursa,
söyle bana.

232
00:26:58,230 --> 00:27:02,080
Teşekkürler. Ama umarım
birbirimizi bir daha asla göremeyeceğimizi.

233
00:27:07,190 --> 00:27:10,220
Gitmeden önce Sonja için tek bir şey var.

234
00:27:11,010 --> 00:27:14,180
benimkinden haber alamadım
Büyükelçilikten beri çalışan.

235
00:27:14,220 --> 00:27:18,200
- Ne olabileceğini biliyor musun?
-HAYIR.

236
00:27:26,140 --> 00:27:28,080
Burada ne yapıyorsun?

237
00:27:28,120 --> 00:27:31,200
Binbaşı mısın? Akıllı.

238
00:27:31,240 --> 00:27:35,030
Barry Simmons.

239
00:27:35,070 --> 00:27:39,080
HAYIR! Ne yapıyorsun sen?

240
00:27:39,120 --> 00:27:44,030
Cinayet emrimi o verdi.
Ve şimdi Kattis öldü.

241
00:27:46,030 --> 00:27:48,180
Neyden bahsediyor?

242
00:27:48,220 --> 00:27:52,230
Öyle olması gerekmiyordu
öleceğini.

243
00:27:53,020 --> 00:27:55,090
HAYIR! Eğer ölürse anlaşma bozulur!

244
00:27:55,130 --> 00:27:58,210
Sonra El Largo çocuklarımı öldürüyor!
Barry, dinle beni!

245
00:28:01,060 --> 00:28:03,100
-Şeytan'ın sevgilisi...
-HAYIR!

246
00:28:05,220 --> 00:28:13,190
Sonja...

247
00:28:30,200 --> 00:28:32,050
Sonja, kal.

248
00:28:32,090 --> 00:28:35,000
Hayır, yakında hastanede olacağız.

249
00:28:35,040 --> 00:28:37,180
Dur, dedim.

250
00:28:49,030 --> 00:28:51,120
- Buraya gel.
- Yakında orada olacağız.

251
00:28:51,160 --> 00:28:58,040
Artık çok geç.
Artık beni dinlemelisin…

252
00:29:00,080 --> 00:29:02,100
Beni dinle...

253
00:29:26,210 --> 00:29:30,220
Lukas, gelmen lazım.
Cehenneme gitti.

254
00:29:33,200 --> 00:29:36,020
Binbaşı öldü.

255
00:30:10,080 --> 00:30:13,050
Anne, yemek hazır!

256
00:30:18,230 --> 00:30:22,040
Gustav, çatal bıçak takımını kaldırmışsın
yanlış tarafta.

257
00:30:26,000 --> 00:30:29,170
-Anne yara bandımız var mı?
-HAYIR.

258
00:30:29,210 --> 00:30:33,200
Nasılsın anne?
Biraz kısa görünüyorsun.

259
00:30:35,180 --> 00:30:39,200
Hayır, muhtemelen sadece gerginim.

260
00:30:39,240 --> 00:30:43,180
Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız
son akşamımızdan.

261
00:30:43,220 --> 00:30:47,190
Ya da son gecemiz değil,
ama bir süreliğine.

262
00:30:51,020 --> 00:30:53,160
Lezzetli görünüyor.

263
00:30:53,200 --> 00:30:56,090
Her birinden birer tane alın.

264
00:30:56,130 --> 00:30:59,150
Sadece bir ısırık almam lazım…

265
00:31:53,220 --> 00:31:58,180
Bu artık acıtıyor
çünkü artık bebek yolda.

266
00:31:58,220 --> 00:32:02,180
Zac, artık rahatlayabilirsin
ve çantayı al!

267
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Arabayı ileri sürüyorum.

268
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Işıkları kapat. Işıkları kapatın!

269
00:32:08,240 --> 00:32:14,110
-Zac!
-Burada...

270
00:32:14,150 --> 00:32:18,070
- Daha fazla pizza isteyen var mı?
-Boş ver artık!

271
00:32:18,110 --> 00:32:21,020
Sevgilim, acele et. Boşver.

272
00:32:37,030 --> 00:32:41,070
Artık aileni kurtardığını düşünüyorsun.
ama yanılıyorsun.

273
00:32:41,110 --> 00:32:44,110
Binbaşı hepimizin peşinden geliyor.

274
00:32:44,150 --> 00:32:48,010
Ne yaptın
Kattis için hiçbir şeyi değiştirmez.

275
00:32:48,050 --> 00:32:50,220
Ama bu benim için her şeyi değiştiriyor!

276
00:32:52,240 --> 00:32:55,060
Hayatta mı?

277
00:32:56,100 --> 00:33:01,020
– Binbaşı hayatta mı?
- Seninle işimiz bitti.

278
00:33:04,160 --> 00:33:07,000
Haydi yaşlı kadın...

279
00:33:08,070 --> 00:33:11,160
Linus, bagaj kapısını alabilirsin...

280
00:33:11,200 --> 00:33:14,230
Yavaşça...

281
00:33:19,200 --> 00:33:23,050
Ama devam et!

282
00:33:29,030 --> 00:33:35,100
Koşmak!

283
00:33:53,100 --> 00:33:57,180
Hizmet et, hizmet et.

284
00:33:58,190 --> 00:34:01,140
Ailen geliyor.

285
00:34:01,180 --> 00:34:04,140
-Merhaba, merhaba.
-Bak, ailen.

286
00:34:04,180 --> 00:34:06,220
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

287
00:34:07,010 --> 00:34:09,030
Tutmak ister misin?

288
00:34:11,040 --> 00:34:15,240
Bebeğim, Tanrım... Hadi bebeğim.

289
00:34:16,030 --> 00:34:18,200
Hay aksi.

290
00:34:18,240 --> 00:34:21,100
Çok iyi uyudum.

291
00:34:23,110 --> 00:34:27,090
Adı Fredrik olacak. Babamdan sonra.

292
00:34:28,090 --> 00:34:31,080
Merhaba Fredrik!

293
00:34:31,120 --> 00:34:36,080
Merhaba küçük Fredrik.
Dünyaya hoş geldiniz.

294
00:34:36,120 --> 00:34:39,120
Ben Büyükanne Sonja'yım.

295
00:34:48,000 --> 00:34:52,030
Merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama...
Ve bu arada tebrikler.

296
00:34:52,070 --> 00:34:55,190
Ne yazık ki zamanı geldi
gözaltı merkezine gitmek için.

297
00:35:22,150 --> 00:35:24,160
Anne...

298
00:35:41,040 --> 00:35:45,080
Kardeşlerinize iyi bakın.
Buna ihtiyaçları olacak.

299
00:36:38,200 --> 00:36:42,020
-Cehennem! Geri!
- Bizi içeri kilitlediler!

300
00:36:42,060 --> 00:36:45,080
- Arabadan çık!
-Tamam, tamam...

301
00:36:45,120 --> 00:36:49,010
Arabadan çık! Arabadan defol git!

302
00:36:49,050 --> 00:36:52,000
-Burada anahtar piçle birlikte!
-Sessizlik...

303
00:36:52,040 --> 00:36:55,090
Arabadan çık!

304
00:36:55,130 --> 00:36:58,220
HAYIR! HAYIR!

305
00:37:01,160 --> 00:37:04,050
Hadi!

306
00:37:04,090 --> 00:37:07,130
HAYIR!

307
00:38:06,180 --> 00:38:08,210
Köprüyü al.

308
00:38:42,210 --> 00:38:49,060
Kandaki DNA
olay yerinde bulundu.

309
00:38:52,080 --> 00:38:55,090
Sonja Ek.

310
00:38:58,070 --> 00:39:01,100
Darkweb'de ne bulduklarını duydun mu?

311
00:39:01,140 --> 00:39:06,140
Sonja'yı öldüren kişiye 750.000
duruşmadan önce.

312
00:39:07,190 --> 00:39:11,120
Sözleşme zaten paraya çevrildi.

313
00:39:49,160 --> 00:39:52,240
Sevgili çocuklarım.

314
00:39:53,030 --> 00:39:57,020
yapacağımı biliyorum
şimdi sana zarar vermek için.

315
00:39:57,060 --> 00:40:01,160
biliyorum ki bu
ihtiyacın olan son şey.

316
00:40:05,150 --> 00:40:10,040
Şimdiye kadar yaptığım her şey
Bunu sana olan sevgimden yaptım.

317
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
İyi vakit geçirmeniz için.

318
00:40:14,220 --> 00:40:19,020
Eğer bunu görürsen
sonra başarısız oldum.

319
00:40:21,040 --> 00:40:24,230
Asla öyle olması gerekmiyordu
bunun böyle olacağını.

320
00:40:25,020 --> 00:40:27,080
Kayboldum.

321
00:40:27,120 --> 00:40:29,190
Bunun için üzgünüm.

322
00:40:33,040 --> 00:40:36,100
Sevgili küçük büyük Linus'um.

323
00:40:36,140 --> 00:40:40,140
Sahip olduğunuz mutluluktan yararlanın.

324
00:40:40,180 --> 00:40:45,220
Futbolda ve arkadaşlarınızla.

325
00:40:46,010 --> 00:40:49,140
Bunu atlatacaksın,
Bal

326
00:40:51,090 --> 00:40:57,020
Benim güzel cesur Nina'm.
Boyamayı asla bırakmayın.

327
00:40:57,060 --> 00:41:01,200
Emin olun ki tüm dünya
sanatınızı görelim.

328
00:41:01,240 --> 00:41:05,090
Küçük ailenize iyi bakın.

329
00:41:05,130 --> 00:41:10,000
Sen benim kızım olmasaydın
Seni bir anne olarak görmeyi çok isterim.

330
00:41:11,120 --> 00:41:16,160
Gustav. Benim büyük iyi oğlum.

331
00:41:16,200 --> 00:41:22,020
Sana çok hayranım.
Gerçekten kendi yoluna gidiyorsun.

332
00:41:22,060 --> 00:41:25,220
Kalbinin sesini dinlemeye devam et.

333
00:41:26,010 --> 00:41:30,080
Bunun seni doğru yola götüreceğini biliyorum.

334
00:41:30,120 --> 00:41:34,170
hepinizi seviyorum
o kadar delicesine ki.

335
00:41:34,210 --> 00:41:38,190
Ve yaptığın her şeyde yanındayım.

336
00:41:38,230 --> 00:41:43,170
Siz Oak ailesisiniz.
Kimsenin onu sizden almasına izin vermeyin.

337
00:41:44,170 --> 00:41:47,200
Ve unutma
çocuklarınıza söylemek için-

338
00:41:47,240 --> 00:41:50,180
- biz de iyi vakit geçirdik.

339
00:41:52,100 --> 00:41:55,090
Sizi seviyorum çocuklar.

340
00:42:27,100 --> 00:42:30,050
Evet, bu Binbaşı.

341
00:42:46,130 --> 00:42:49,030
Metin: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com