[雷聲隆隆]
[風輕輕地吹]
[相機快門聲]
[雷聲輕輕隆隆]
[傑布嘆氣]
得起來了。
我正在努力。
說真的，傑布， 是時候走了。
你為我們找到一個了嗎？
- [喇叭鳴響] - [咕噥]
- [呻吟] - [哈維] 到底是什麼？
[凱特] 風暴來了，夥計們！ 我們走吧！
不。不，不可能。
[呻吟] 天哪，我去了 昨晚太難了。
哈維，站起來。快點。
[哈維]哦！快點！
[阿迪]在哪裡 垃圾袋？
哦。找到他們了。
傑布，你確定嗎？ 你在錄音嗎？
- 我沒有看到紅燈。 - 哦。
- 是的。記錄。 - 好的。
- 廢話。 - [傑布大笑]
別讓我笑。停止吧。
好的。 [清喉嚨]
今天，我們的科學團隊
來自龍捲風馴服者項目 在野外，
即將追逐一場風暴 我們的西南部。
我們的實驗是這樣設計的 以減少水分
龍捲風內部可以看到 如果我們能讓它崩潰的話。
告訴鄉親們 你是怎麼做到的，凱特。
嗯，首先，我們得到了 尋找龍捲風
吸收我們的超強吸收劑 這些桶中的聚合物...
[阿迪低語]尿布。
告訴他們這是一樣的東西 它們用於尿布。唔。
- [凱特]哦，是的。 - [Addy] 它是無毒的。
[兩人都笑了]
呃，多普勒沒有顯示 一場暴風雨一直持續到下午。
[Addy] 資料看不到 凱特看到了什麼，還記得嗎？
凱特看到怎麼樣 多睡幾個小時？
這可能有用。
普拉文，你在做什麼？
多蘿西不是一張桌子。
[凱特]來吧。 進來，進來，進來！
準備好？你知道今天是什麼日子嗎？
[全部]我們馴服的那一天 龍捲風！
[全都歡呼]
- 是的！ - 好的。
我先去吼一下
[笑]噢。
- 是的！ - 是的！
- [興奮的喋喋不休] - [笑]
[唐‧歐馬爾的《Salio El Sol》 演奏]
♪ 發牢騷，發牢騷 ♪
♪ 銀行 ♪
- ♪ 發牢騷，發牢騷 ♪ - ♪ 銀行 ♪
- ♪ 發牢騷，發牢騷 ♪ - ♪ Salio el sol ♪
♪ 龐迪河 ♪
- ♪ 龐迪河 ♪ - ♪ Salio el sol ♪
♪ 銀行...♪
凱特是對的。 東南風正在增強。
他們在這裡。
它確實正在建立。
♪ Salio el sol...♪
[一邊哼哼一邊咕噥著 到歌曲]
- 一個密西西比河，兩個密西西比河..... - [雷聲隆隆]
- 順便說一句，這不是一件事。 - [電話鈴聲]
- 嘿，媽媽。這是怎麼回事？ - [阿迪] 是的，是的。
是啊是啊，只是追 周圍的天氣。
- 這是一件事。 - [Praveen] 嗯嗯。
是的，我們會小心的， 我保證。 [笑]
[低聲]嘿，卡特夫人。
- 嘿！ - 嘿，卡特夫人！
- 我們想你。
你好。
好吧，我會告訴他們。得走了。
呃，她說有燒烤 當我們完成後就在家裡。
- 哦是的。謝謝。 - 是的，凱西。是的。
[雷聲隆隆]
夥計，我愛俄克拉荷馬州。
好吧，我們怎麼樣 得到這件事嗎？
[透過無線電] 我需要一個西南位置
讀取我的感應器。
是的，馬上就來。
[輪胎的尖叫聲]
[雷聲隆隆]
- 一位密西西... - [雷霆裂縫]
[笑]哦。
[笑聲]
哦，還有風切 很強大。
得到了一些認真的能量 那裡的建築。 [哎喲]
[傑布]哦，嘿。嘿，係好安全帶。
[普拉文] 別… 不要把身體探出窗外。
- [哎呀] - 快點。回來吧。
[雜亂地]阿迪， 那是……拜託？
自從你被擊中 被閃電擊中，你一點也不好玩。
是啊，好吧， 就是這樣。
毫米。
好吧，我們應該得到 混合物準備好。
呃，你不想等嗎 先下雨？
[淅淅瀝瀝的雨聲]
好吧，我們應該，嗯...
我們應該得到 混合物準備好。
是的，我們應該。
- [凱特]傑布！ - [傑布] 是的。
- [凱特] 來吧！ - [傑布] 好的。
我正在混合。 [笑]
- [凱特] 你必須混合它。 - 我明白了，我明白了。
- [哎呀]她在這裡！ - [凱特] 這應該就夠了。
- [傑布] 好吧。 - 好的。
- 好吧，我們很好。 - [笑]
嘿嘿嘿，看一下 嘿嘿，溫柔，溫柔。
就像...對吧？快點。
現在嘗試一下。
- 通常它可以工作，但是...... - [艾迪嘆氣]
這東西太老了。
就像，我的意思是，它很舊， 但它是經過現場測試的，你知道嗎？
與凱特的科學項目不同 在這裡。
這是我們的科學專案。
沒時間，哈維。
如果多蘿西不工作 然後忘記數據，好嗎？
- 我們稍後再擔心。 - “忘記數據”？什麼是...
龍捲風不會等待 對我們來說，哈維。
有一條死亡嶺 設定在.
可能是我們最後的追逐 季節的。
無論如何，我們必須得到 這些桶子在空中
看看他們能否做到 龍捲風消失了嗎？
- 這更重要。 - [雜音]
不，要不同等怎麼樣 我們兩者都做同樣重要，對吧？
看看，看看，如果你做的話 龍捲風隨之消失，
但你沒有得到數據 有了這個，
誰會相信呢？
哦。知道了。
[電子顫音]
美好的。給我們提供數字。
無論我們需要什麼來贏得勝利 一大筆補助金。
[笑]好吧，我就是這樣 我的現金吧？
- 是的。 - [凱特輕笑]
[引擎啟動]
[傑布和凱特歡呼]
- [傑布]你準備好了嗎？ - [凱特]我們走吧！
[哈維]嘿，小心點！
[引擎轉速]
[窗戶吱吱作響]
[普萊文] 呃，CAPE 是 4,000。
- 100 節的門到門高空風切。 - 快點。
給我們一個不錯的值得尊敬的EF1。
我的意思是，EF2，我們會接受的。
嗯，EF2 太大了。
你沒有信仰，普拉文。
只是沒有了 那些嬰兒 EF0。
哈維，多蘿西的 GPS 怎麼樣？
多蘿西進來了 響亮清晰。
[凱特喘息]
- [輪胎尖叫聲] - [所有人驚呼]
我們是在龍捲風中嗎？
[風停了]
不。
不，它就在我們身後。
- 好的。 - 等等，我該開快一點嗎？
不，不，不。我們必須放下 其路徑上的桶子。
我們……我們會看到嗎 路徑？
- [傑布] 哇！ - [輪胎吱吱聲]
不！夥計們！
[呻吟]
[氣喘吁籲]
這就是路徑。
[阿迪] 有多近？
[普萊文] 那是很多閃電。
[凱特] 好吧，你們就留在這裡吧。
- 我會得到它。 - [Praveen] 等等，等等。
[傑布]嘿， 我們必須幫助她，夥計們。
[凱特] 溢出來了！ 我們得快點！
[一切都緊張]
不，我們需要槓桿來小費！
傑布，快點！
[全都緊張，咕噥]
- [大家歡呼] - [凱特笑]
嘿，凱特，你有 肌肉和大腦...[吐口水]
大腦。
[笑]
[凱特] 好的， 讓我們打開它們。
[阿迪]來吧。
是的！ [哎喲]
我們很清楚！
好吧，我們明白了！ 走吧，走吧！
[風呼嘯]
[阿迪]我們得走了！
好吧，我們放棄了 預告片，哈維。
- 好吧，讓我們看看它是否上鉤。 - 來吧，來吧，來吧。
如果沒有龍捲風怎麼辦？
如果只是這樣怎麼辦 密集的冰雹？
- [嘟嘟聲] - [哈維] 哇，寶貝！
我們剛剛升到 10,000 英尺！
- 是的！ - 是的！
好吧，這不是冰雹波。
- [輕笑]我們做到了，凱特。 - [笑]
- [電力劈啪聲] - 等等，等等。
越來越近了。
[擋風玻璃刮水器吱吱作響]
[哈維透過無線電] 感測器上升，30,000 英尺。
...聚丙烯酸酯 現在應該是活躍的。
哈維，風減弱了嗎？
多蘿西不能告訴你這件事。 拉格朗日力學。
移動感測器無法為您提供 精確的測量
- 風速，但是... - [電腦蜂鳴聲]
啊，是啊！ 40,000 英尺。
你的龍捲風 沒有縮小，凱特。
50,000 英尺。
天啊。
吶，吶，吶，吶，吶。 這不可能是正確的。
[Addy]哈維，和我們談談。
哈維，和我們談談。
與我們交談。
感測器剛剛啟動 70,000 英尺。
- 什麼？ - 呃，...NEXRAD 速度
是每小時 200 英哩。
那是不可能的。
除非是EF5。
[氣喘吁籲]
夥計們。
夥計們，無論裡面有什麼， 它很大。
它很大而且移動得很快。 駕駛！
你必須下地獄 離開那裡！
- 去！ - 去！
它是如何成為 EF5 的？
[Praveen] 越來越近了！
- [凱特]喔！當心！ - [喊叫]
[輪胎吱吱聲]
- [尖叫] - [氣喘吁籲]
大家還好嗎？
[全都氣喘吁籲]
[引擎轉速]
- 我們不能留在這裡。 - 那裡！
立體交叉是最糟糕的 在龍捲風中。
[阿迪]我們該怎麼辦？
[卡車吱吱作響]
這輛車會飛快點！
[哈維] 傑布，阿迪， 普拉文，凱特！
夥伴們，你們有 離開那裡！
你聽到我說話了嗎？
凱特！
[咕嚕聲]
[傑布]來吧。
[全都咕噥著，氣喘吁籲]
[咕嚕聲]
[喘氣，尖叫]
[痛苦的喊叫]
凱特，加油！
普拉文在哪裡？
凱特！凱特！
- [咕噥] - 快點！
不，凱特！
- [咕噥] - [傑布] 來吧！
阿迪！阿迪！
- 快點！ - [氣喘吁籲]
把你的手臂放在欄桿上！
進來！進來！
把你的手臂放在欄桿上！ 你會沒事的！
[凱特嗚咽]
不會有事的！
繼續堅持！我有你！
我抓住你了，凱特！ 我有你！
[兩人尖叫]
傑布！
[嗚咽]
[尖叫]
[風聲更大了]
[尖叫聲和風 突然停止]
[鳥鳴聲]
[氣喘吁籲]
[模糊 警察無線電喋喋不休]
[火車輕柔隆隆作響]
[手機鈴聲]
【關於PA的公告】 下一站是 42 街。
[公告繼續 隱隱約約]
[孩子嘰嘰喳喳]
[女]大家都來吧。
我們的區域辦事處專注於 紐約地鐵天氣，
但我們可以看到天氣 全國各地都在這裡。
現在，看到這些紅色輪廓了嗎？
我們有 極不尋常的活動
在這個區域稱為 龍捲風巷。
- 龍捲風即將襲擊紐約嗎？ - [女人]哦，不。
龍捲風極為罕見 在紐約。
不過，我們有一個 EF1 兩年前襲擊了布魯克林。
- 哇哦。 - [女人輕笑]
[女]我們有 20名專職氣象師...
[Derek] 好吧，看起來像 我們要下雨了。
目前風速 28節時，
15點向東北移動。
我們應該打電話諮詢。
嘿，黛布拉？德...
示範項目 它正在前往馬裡蘭州。
我去打電話。
凱特.你看到了什麼？
嗯...
風速已經下降 兩個結。
結構正在弱化。
看起來像 一切都失敗了。
我認為它會失去動力。
讓我們暫緩任何警報。
- 好的。 - [黛布拉] 留意它。
凱特.這裡有一個人 來看你。
他在會議室。
你好。我是凱特。
嘿，凱特。
嘿。 [笑聲]
已經有一段時間了。
畢業後， 我回到了邁阿密。
感覺我需要重新組合。
媽的，你不會相信的。 我參軍了。
- 你參軍了嗎？ - 是的。
我只是感覺 有點迷失了。
我嘗試聯繫你 幾次。
是的，我並不偉大 與溝通。
是的，我的意思是，你知道， 我估計。
你知道，生活和一切。
但我沒有收到你的消息 所以，你知道，
我在你媽媽家停了下來 在薩普爾帕辦理登機手續。
她說…她說 你不再回家了。
我知道你搬家了 但我沒想到你
搬到某處 就像紐約一樣。
紐約很棒。 我喜歡這裡。
人們都很好。
- [輪胎尖叫聲] - [喇叭聲]
[司機]滾蛋 走出街道！
[凱特結結巴巴地說]大多數人。
我在軍隊的工作是 操作其中之一。
相控陣雷達... PAR。
你知道， 掃描導彈。
從多蘿西升級。
許多級別。
這東西本來就是 如此強大且如此快速，
我可以觀賞飛蛾飛翔 從一英里之外。
但我一直在問自己...
如果我們指向這個東西會怎麼樣 在龍捲風？
嗯，哈維， 這是一棟建築物的大小。
你永遠不可能 讓它足夠接近。
到目前為止。
軍隊，他們上來了 附有便攜式裝置，
而且它們很小。
我得到了我的手 在一些原型上。
喲，我的男人，你可以... 我能很快借到這個嗎？
謝謝。欣賞它。
嗯...
好吧，看吧。 [嘆氣]
這麼說吧... 這是龍捲風，對嗎？
[叮叮噹噹]
我的團隊開車上來。
我們在這裡放置了一個便攜式 PAR。
它給了我難以置信的 高解析度影像，
但是……但是他們仍然 有點平坦。
那我們該怎麼辦呢？
我的團隊又設立了兩個， 這裡和這裡。
現在我們有一個...
三維掃描。
最完美的掃描 曾經的龍捲風。
凱特，我們可以使用這些數據 拯救家鄉的生命。
- 我的意思是，這太不可思議了。 - 我知道。
而你是唯一的人 那可以讓我
足夠接近龍捲風 來做到這一點。
哈維，我...
- 不，我...我不再追了。 - 來吧，凱特。
你來這裡做什麼？
呃，坐在後面 電腦螢幕？
喜歡...
我認識的那個女孩， 她會陷入暴風雨
而其他人 正在逃跑。
嗯，我不是 那個人了。
你有一份禮物。
聽著，我...我不能這樣做 沒有你。
看，我...我...[嘆氣] 真的應該回來了。
但是，嗯...
很高興見到你。
你在外面要小心嗎？
[哈維]凱特.
你有沒有想過...
為什麼是我們 是從那裡出來的嗎？
[傑布低語] 一切都會好起來的。
- 一切都會好起來的。 - [微弱的風聲]
一切都會好起來的。 一切都會好起來的。
會沒事的。
- 我接到你了。 - [喘氣]
- [氣喘吁籲] - [火車隆隆聲]
[手機鈴聲]
[哈維]嘿，凱特。
另一個城鎮昨晚遭到攻擊 沒有任何警告。
我們有 一代一次
俄克拉荷馬州爆發龍捲風。
它即將到來 我們所愛的人。
每年都變得更糟，
但現在我們有辦法了 反擊。
給我一週時間 凱特，在這裡。
我有一支優秀的團隊， 但唯一缺少的是你。
回電給我。
[《從未離開我》 由梅根·莫羅尼演奏]
♪ 我留下了我的靴子 從門口出去♪
♪ 就像我一直以來所做的 ♪
♪ 同一疊雜誌 在廚房水槽邊♪
♪ 這不是什麼新鮮事 我收拾好行李了...♪
我不會說謊。 我沒想到你會來。
不錯的升級 來自舊貨車，對吧？
是的，你怎麼付款 為了這一切？
有投資者，你知道。
暴風雨越來越大 更加飄忽不定，
許多新的住房開發項目 上升，
所以開發商他們想要 全時天氣資料。
所以，任何時候 一棟新大樓拔地而起，
我想要 StormPAR 雷達 就在那裡
讓人民知道 這正是風暴將要發生的事。
我告訴你， 我真的覺得
我們會改變 比賽，凱特。
什麼？
不，這只是，嗯...
商業企業家不是 我如何看待你的未來。
我們過去常常感到幸運，如果 我們可以讓你穿褲子。
嗯，那還沒有 完全改變了。
♪我離開了你 但你從未離開我♪
[歌聲漸弱]
[熱鬧的聊天]
[微弱的音樂聲 透過揚聲器]
你明白了嗎？
[哈維] 把它帶進來，團隊。
[喋喋不休]
好的。
你們都聽到我的聲音了 談論凱特。
怎麼沒人 有更好的直覺。
她是最聰明的人 我知道。
她是最好的。
而你永遠不會工作
擁有更優秀的團隊 比這個。
看，我們獲得了博士學位 NASA、FEMA、NOAA、NWS。
哦，你有 整個字母表。
只有最好的。
除了斯科特之外， 我的夥伴在這裡。
他去了麻省理工學院 而不是馬斯科吉州。
但是，呃，他彌補了這一點
與他的美麗， 驚人的個性。
好吧，凱特是唯一的 給我們一週的時間，
但當我們擁有她時，哦！
這將是龍捲風最猛烈的一周 你們一定見過，夥計們。
[笑]
是的，每個人都 一個 10 美元的天氣應用程式就知道這一點。
- 我們必須領先這個馬戲團。 - [熱鬧的喋喋不休]
[喇叭聲]
♪ 我一直在追尋 那個老惡魔♪
♪ 一如既往 高速公路的盡頭♪
♪ 俄克拉荷馬州沒有愛 ♪
♪ 只是口哨聲 一列孤獨的黑色火車♪
♪ 你會知道什麼時候 它來找你了...♪
嘿，斯托姆帕。
我們在 YouTube 上直播。 說些什麼。
- 吹我吧，布恩。 - 不要參與，不要參與。
嘿，微笑吧，老兄。 科學很有趣，對吧？
- [男人]怎麼了，布恩？ - [布恩呼喊]
他們是誰？
來自阿肯色州的追趕者。
鄉巴佬與 YouTube 頻道。
[興奮的喋喋不休]
[歡呼、掌聲]
♪ 俄克拉荷馬州沒有愛 ♪
[布恩]嘿，T！告訴鄉親們 你感覺如何。
我感覺很好，布恩。
如果你感覺到的話...
[眾人]追啊！
我說，如果你感覺到了...
- [人群]追它！ - 追它！
♪ 俄克拉荷馬州沒有愛 ♪
- 哦，這是美好的一天。 - [呼喊]
美好的一天！
- [男人] 繼續！繼續吧，寶貝！ - 嗯。
- 唔。好的。 - [興奮的喋喋不休]
♪ 騎馬進來 風裡雨裡…♪
那是泰勒歐文斯。
他稱自己為 龍捲風牧馬人。
這到底意味著什麼？
嘿，你們這些龍捲風書呆子！ 誰想要一件 T 卹？
[人群歡呼]
這意味著我們的世界 快要拉屎了。
[Dexter] 好吧，我們有杯子！
無論你在這裡放什麼， 它會讓它味道更好。
你會口渴的 在那裡。
你看起來很渴。 你看起來滿頭大汗。
給我一些現金。
[興奮的談話繼續]
[Dexter]好吧， 給我那個，給我那個。
還有誰想要杯子？
好吧，讓我們開始吧 領先這群人。
是的，讓我看看這個。 好吧，凱特。
[平板電腦鈴聲]
我們該追哪一場風暴？
有一個漂亮的牢房 到了東部。
[凱特清清喉嚨]
已經，呃，已經有一段時間了。
我……我就看看 關於這第一個。
不，不。凱特，凱特， 沒關係。你得到了這個。
這就是你在這裡的原因。
好吧，好吧，夥計們， 我們走吧。
大家得到 他們最後一次闖入浴室。
[斯科特] 好吧，快點，夥計們。 我們正準時。
五分鐘， 然後我們就開始加載了。
開始了。
好吧，制服。
無皺襯衫。
清爽的帽子。好的。
啊，看起來像 他們要去教堂，老兄。
- 我喜歡它。正確的？ - 看起來不錯，看起來不錯。
[笑]嘿，夥計， 你不打算把門嗎？
- 來吧，夥計。太重了？ - [德克斯特，嘲笑地] StormPAR。
風暴PAR。
[泰勒]好吧， 在那裡見。
[女士] 非常感謝。
[嘆氣]來吧，凱特。 你得到了這個。
[史考特]她在做什麼？
她正在做她的事，夥計。
[風輕輕地呼嘯]
你知道， 我以前也這麼做過。
比較風向 到雲運動。
讓你感受一下剪刀的感覺。
是的。有時還是用舊方法 都比新的好。
歐文斯在忙什麼？
你告訴我。
那麼，你從哪裡來？
紐約。
嗯，你的路還很長 來自家鄉，城市女孩。
所以你喜歡工作 對於 StormPAR？
泰勒，我們知道是哪一場風暴嗎 我們還去追嗎？
好吧，我們為什麼不問...
凱特.
嗨，凱特。我是泰勒。
我是本。
我是記者，正在做一篇報道 關於美國風暴追逐戰。
- 是的。 - 泰勒讓我一起騎。
是的，本剛 承諾寫
- 除了關於我的好東西之外什麼都沒有。 - [輕笑]
祝你好運。
不掛。
你沒說走哪條路 我們還沒走呢。
現在，根據我收集到的信息， 向西，我們的機會加倍。
東邊，風險很高 高回報。
嗯，去領取獎勵吧。
你不想讓本思考 你很無聊。
不，通常不無聊 對我來說是個問題，凱特。
西邊的兩個牢房是 爭奪同樣的流入。
他們會互相掐死。
這個在東邊 天空完全屬於她自己。
濕氣、風切、
不穩定。
所有你需要的東西 給本一場精彩的表演。
[泰勒] 城市女孩知道 她的東西，本。
我說城裡女孩都知道 她的東西，本。
謝謝。也許如果 我真的很努力，
我可以是 還有龍捲風牧馬人。
[哈維] 和我們談談。
我們想要西邊的牢房。
呃，東邊那個 有更好的數字。
嗯，條件 感覺不對。
帽子太強了 它永遠不會破裂。
你聽到了她的聲音。
我們走吧。
好吧，我們走吧，夥計們。
- [拍手] - 好的。
猜猜我們在聽 現在到蒲公英了。
我以為她告訴我們東方。
她走錯路了？
沒有。
[風力渦輪機呼嘯]
龍捲風牛仔做了什麼 一定要說嗎？
正是您所期望的。
哦，上升氣流正在循環。
好的，我們向右轉 在這裡。
[輪胎吱吱聲]
- [風力渦輪機吱吱作響] - [雷聲輕輕隆隆]
正在形成 就像你所說的。
稻草人、鐵皮人、 就位。
巫師，跟著我吧。
計劃是什麼？
[Javi] 所以，我們想要 3D 掃描 整個區域的
漩渦周圍， 這意味著我們想要
用三個雷達包圍它，
每一個都指出 在龍捲風。
鐵皮人將會得到
龍捲風背後 並安裝他的雷達
在右側。
稻草人會 躲在龍捲風後面
並將其種植在左側。
以及他們發送的所有數據 將被嚮導接收。
[凱特]獅子怎麼樣？
[哈維]我們必須 完成三角形。
我們就在那件事前面 並設定我們的雷達。
你明白了，凱特。
只要告訴我們前面在哪裡 龍捲風是。
[凱特]好的。
那是我們的龍捲風，寶貝！
♪ 坐了九點十一點 '約一百零七♪
[克里斯·斯塔普爾頓的《阿肯色州》 演奏]
[凱特咕噥著，咕噥著]
- 好吧，有什麼事嗎，聊天嗎？ - [布恩呼喊]
- 歡迎回來。 - [本笑]
感謝您加入我們。
這是一個完美的天氣。
我們剛剛發生了龍捲風。
我看著一條高高的繩子 在我們正北方，
她很漂亮。
[哈維] 笨蛋！
這就像是狂野的西部 在這裡。
♪ 玩得很開心 這可能是…♪
哇，哇，哇。好的。
[輪胎吱吱聲]
♪ 所有的男孩和女孩 下面♪
♪ 當然知道 如何擁有一顆球......♪
今天和往常一樣加入我們，
- 得到了我的首席風暴獵犬，布恩。 - 布尼，寶貝。 [哎喲]
我們有德克斯特和丹尼 在我們身後的大篷車裡。
[兩人頑皮地咆哮]
- 莉莉帶著她的無人機準備好了。 - 有什麼好？流行什麼？
有什麼好呢？
[泰勒]還有我們的 今天的特邀嘉賓，
- 我們讓本坐在後座。 - [布恩呼喊]
本，你剛從，呃， 昨天倫敦，對嗎？
呃，呃，是的。
南倫敦。
J...呃，就在 Streatham Hill 之間 和西諾伍德。
好的。
- 泰勒，龍捲風正在移動。 - 好的。
[布恩呼喊]
哦，是啊！
- 哦，現在開始了，本！ - [本笑]
你已經不在倫敦了！ [笑]
伯克郡斯特拉頓納姆, 我勒個去？
把我帶到它前面。
好吧，等等。 呃，我們需要右轉。
這裡。
♪ 當我們下車時 費耶特維爾，他們是…♪
[斯科特] 獅子， 這是稻草人。
龍捲風正在穩定移動 每小時一七英里。
該死。蒲公英女孩說得對。
好吧，誰問你了，老兄？ 就開車吧。
減速。 讓我們遠離冰雹。
[布恩呼喊]
我們有高爾夫球，寶貝！
[布恩呼喊]
那些是高爾夫球嗎 還是棒球？
[布恩和泰勒]葡萄柚！
[興奮的喊叫，呼喊]
我假設這是安全的。
♪ 所有的男孩和女孩 下面♪
♪ 當然知道 如何擁有一顆球......♪
小心！好吧，好吧。
[呼喊]
[歡呼]
♪ 玩得很開心 這可能是♪
♪ 一點點 違反法律...♪
你這個小美人啊
[喘氣]
[用韓語興奮地大喊]
[呼喊]
- [喇叭聲] - [英文] 嘿，你在做什麼？
這就是泰勒歐文斯效應。
巫師，退後一步。 啟動這些硬碟。
複製那個。嚮導退縮了。
- [電腦蜂鳴聲] - [凱特] 道路正在轉變。
好吧，有權利 即將到來。
這是鐵皮人！ 接近我們的 PAR 位置！
[風呼嘯]
準備好？ 一二三！ [咕噥]
- 鎖！ - 鎖！
[嘟嘟聲]
鐵皮人活躍了！
[電子設備蜂鳴聲]
[彼得]好吧，鐵皮人， PAR 資料即將傳入。
凱特，在哪裡？
我們必須在 300 公尺以內 以便雷達工作。
稻草人已就位。
去！
鎖定它！
哈維，稻草人很活躍。
稻草人起來了。
[彼得]好吧，稻草人， 我們找到你了。
等你，獅子。
好的，拿著這些。
[擋風玻璃刮水器吱吱作響]
來吧，凱特，跟我說話， 跟我說話。我們越來越近了？
[雜音] 就在上面 在空地上。
[顫抖]
凱特！我需要你！
[氣喘吁籲]
凱特！
[尖叫聲]
- [咕噥] - 凱特！
哈維，進來！
進來！
[咕噥]
- 這是什麼？它是什麼？你看到了什麼？ - 這是不對的。
[哈維] 堅持住，夥計們。 我們要找一個更近的地方。
- 這就是它的發展方向嗎？ - [氣喘吁籲]
哈維，我...
我們太遠了！
[嘆氣]
[泰勒笑]StormPAR！
哈維！
你在幹嘛 在這裡，夥計？
龍捲風就是這樣。
[《（鬼）空騎》 由查理·克羅克特演奏]
嘿，凱特。
[哎喲]
不錯的護目鏡，哈維！
[哎喲]
好的！開始了！
哇，夥計！ [呼喊]
[泰勒大喊大笑]
哦，是啊！
[笑]
好了，孩子們，繫好安全帶。
[布恩] 駕馭時間！
哦，是的， 這是我最喜歡的部分，本。
- 馬具？ - 是的，我們正在進入吸吮區，寶貝。
- 本，穿上你的安全帶。 - 我正在做。
- 看在上帝的份上，我們要遭遇龍捲風了。 - [笑]
- [泰勒和布恩歡呼] - [布恩]哦，是的！
[泰勒] 好吧，它來了！
呃，我的安全帶不行了。
- 我的安全帶不行了！ - 本，你得快點。
- 該死的，本。 - 為什麼你之前不告訴我這個？
只要繫上你的帶子就可以了。
- [泰勒]你真是個野人！ - 哦，上帝！
♪ 跨越這無盡的天空 ♪
[煙火呼嘯]
[煙火爆竹]
那些是煙火嗎？
【煙火繼續 口哨聲、爆裂聲]
是的。
[泰勒]噢，是啊！
[泰勒和布恩歡呼， 興奮地大喊]
[大笑，歡呼]
[泰勒]是啊！
[呼喊]
[笑]
[布恩]你覺得怎麼樣，兄弟？
哦，世界之巔，夥計。
這一切都歸功於我的船員。
- 我把布恩拍到了鏡頭裡。 - [哎呀]
[影片中的泰勒] 我們有莉莉、德克斯特、丹尼。
你們觀眾問我：「你能 在龍捲風中發射煙火？
答案是肯定的。
- 是的，你可以。 - [布恩呼喊]
我們在那邊過得怎麼樣，班？
- 本？哦。 - [本乾嘔]
[泰勒] 好吧，好吧。
如果你感覺到了，就去追吧。
孩子記住， 不要在家嘗試這個。
我們專業
- 龍捲風牧馬人。 - 是的，確實如此。
[遠處的呼喊聲]
他瘋了。
- [泰勒] 是啊！ - 是的。
對不起，哈維。我...
我搞砸了。
嘿。
我們會找到另一個。
這都是演出的一部分，對吧？
是的，當然。
我要去辦理登機手續 與斯科特。
[說話含糊不清]
[撞門，咕噥]
[輕輕喘氣]
[哈維繼續說話 隱隱約約]
[吉他演奏 溫柔的鄉村音樂]
[呼氣]
[全體歌唱]♪ 讓我騎 在死亡之牆上♪
♪ 再一次 ♪
♪ 讓我騎 在死亡之牆上♪
♪ 再一次...♪
- [歌聲在遠處繼續] - [熱鬧的喋喋不休]
[哈維]我們不是嗎 以前住過這裡嗎？
[笑]是的，哈維，
我們留下來 俄克拉荷馬州的每家汽車旅館。
[兩人都笑了]
記得我們曾經有過 阿迪入住嗎？
然後後來， 我們都會偷偷溜進房間
那我們都可以省十塊錢嗎？
我們會讓阿迪來做 因為她是...
[笑]因為她看起來 如此甜蜜。
嘿，嗯，你想要 稍後出去玩？
我會去，你知道，
走進房間 真的很快，而且，顯然…
淋浴，我們可以 回來吧。
嗯，我是... 我真的很累，但是，嗯...
也許下次？
是的。
好的。
- 好吧，晚安。 - 晚安。
你回來真是太好了。
我還沒回來。
我記得。一周。
- [丹尼笑] - [布恩] 是的。我們做到了。
[丹尼] 開始吧， 現在我們必須克服它。
城市女孩。
- [呼喊] - [男人] 嘿！
「西邊的牢房 會互相掐死”
她說。
「那個東邊的 將進行表演。
還好沒丟你 離開氣味。
嘿，這就是為什麼 泰勒很有名。
你是說在 YouTube 上嗎？
[布恩]呃，是的。
是的，我們正在...我們正在 Youtube.
我們得到了什麼？
大約一百萬訂閱者 現在，嗯？
- 是的，先生。 - [笑聲]
呃，凱特什麼？
你的姓氏，以防萬一 我把你納入我的作品中。
哦，嗯，​​凱特很好。
[泰勒]她是個很棘手的人。
嗯嗯。
事實上，你做了 早些時候打了一個很好的電話。
另一個細胞，看起來更強大， 但帽子從未破裂。
什麼是帽子？
這是逆溫現象 在低層大氣的中部。
它可以抑制風暴 從形成。
正確的。好的。
好的。
你們都是在哪裡認識的？
你，呃……你學習了嗎？ 阿爾伯塔大學氣象學？
- [笑聲] - [德克斯特] 不，不。
[布恩] 好吧，凱特，我？
你知道， 我只是隨風而去。
你知道我在說什麼嗎？
是的，我...我從來沒有去過， 比如，學校或者什麼都沒有。
嗯，泰勒，他...他學習了 不過氣象學。
- 他？ - [布恩] 是的。
你知道， 你知道，他是一位牛仔科學家。
- 他有這種天生的本能。 - 好吧，布恩。
- 他教了我我所知道的一切，所以... - 布恩。
你知道，我們的船員 不像你的船員，凱特。
我們不需要博士學位 和精美的小玩意來完成我們所做的事情。
我向你保證，
這些人已經看到了 更多龍捲風
比任何人都 在此批次中合併。
- 是這樣嗎？ - [本]你認為
有機會 我們明天會看到一個嗎？
- 哦，是的。 - [布恩]哦，是的。
爆發了，寶貝。 [哎呀]
你知道，如果你能堅持下去， 我們會把你放在劇集中。
[諷刺地]哇。
明天你要去哪裡追逐？
[泰勒]哦，不，不，不，不。 不會再上當了。
凱特來自紐約。
不能相信她說的話。
好吧，永遠可以信任一個人 誰把他的臉印在T恤上。
[集體歡呼，大笑]
[布恩]夥計。 夥計，那很好。
- 哦，天哪，看看他的臉。 - [笑]
[布恩]那很辣， 不是嗎？
[女人]你必須 看到這個，夥計們！
[男人]你們都必須看到這個！
[布恩在影片中歡呼]
我們走吧！
[歡呼聲和笑聲 在影片上]
[人群大笑]
[電視記者] 這是 4WARN 天氣警報。
[新聞女記者] 好吧，俄克拉荷馬州，
我們可以看看 龍捲風數量創歷史新高。
我們一直在討論這個 已經好幾天了。
我們需要留下來 天氣感知
可能有大風暴 橫跨俄克拉荷馬州
在接下來的 36 小時內。
這些是屬性 昨天被消滅了。
以及所有的訊息 我們可以幫助他們。
唔。
[里格斯] 業主們怎麼樣？
大部分房產 保險不足
或者根本沒有保險。
呃，我們確實和幾個人談過
誰非常感興趣 以全額現金報價。
嗯嗯。
你想什麼時候出發？
凱特，這是... 這是馬歇爾·里格斯。
我們一直在合作。
他是 StormPAR 的一員 我告訴過你的投資者。
有多可怕 昨天的龍捲風？
- 一點也不。 - [輕笑]
[Javi] 聽著，你能給我們嗎 幾分鐘？
或許能抓住一些東西 吃飯或...
然後我們就可以出發了。
[里格斯嘆氣]
[里格斯]好吧，孩子們， 下一場是什麼時候？
[昆蟲鳴叫]
[泰勒]好吧，沒什麼 從那一個出來。
那個？不，不。
不，它顯然正在進入 一個穩定的環境。
是的。沒有低級 CAPE。
剪切力不夠 保持有趣。
- 是的，它會消失。 - 沒有足夠的水分來生長。
你說你在哪裡學的 如何再次追蹤風暴？
我沒有。
你知道，我們會 一整天都困在這裡
等待什麼都沒有發生。
我們試著相處怎麼樣？
是的，你是對的。
告訴你什麼，我會...我會找到我們 喝幾杯。
你要什麼？
真的嗎？
真的。
不介意喝冰茶。
- 謝謝。 - 即將到來。
[“太簡單了” 由 Tanner Adell 演奏]
♪ 嗚哈 ♪
♪ 抓住你的光澤 抓住他的鑰匙...♪
還會有很多材料 不久就會發送給您。
[里格斯] 讓我們繼續提供幫助 互相出去。
- [Javi] 我們會保持聯繫，好嗎？ - 我們得走了。
哦。
好的。嗯，看...
- 我們快完成這裡了。 - 現在。我們得到了一件大事。
濕氣滯留於此，
所以那就是那裡 我們想要集中精力。
收拾好墨西哥捲餅。 我們贏了。
莉莉，拿起你的無人機 在空氣中。
我們需要您的視訊串流。 和我們一起騎車。
- 西北方向，十點鐘？ - 就是那個。我們騎吧。
[笑] 是啊是啊 是啊，是啊，是啊，是啊！
[布恩] 演出時間到了，寶貝。
清除！
- [莉莉] 好吧，加油，開羅！ - [布恩呼喊]
- 我們走吧，夥計們！我們走吧！ - [緊急閒聊]
[引擎啟動]
♪ 別讓我對你這麼做 ♪
♪ 別逼我 向你證明一下♪
[喇叭鳴響]
♪ 這不是我第一次參加競技表演 我不會輸給你...♪
該死，泰勒就在上面。
♪ 這不是我第一次參加競技表演 ♪
♪ 來吧，拜託 ♪
♪ 太容易了，男生太容易了 ♪
- [無人機嗡嗡聲] - [歌曲結束]
啊。凱特一定看過 風暴也一樣。
他們剛剛過去 德克斯特和丹尼。
那麼她到底是怎麼回事呢？
我們為何不專注 關於我們的故事，本？
對不起。她只是... 有趣的。
你看到了什麼？
[凱特] 好的，已經有了 一個不錯的結構。
水分含量剛好 和很多CAPE。
你還看到什麼？
[凱特] 流程很乾淨。
牽引著無數的溫暖， 來自南方的潮濕空氣。
[泰勒] 當溫暖的空氣 和水分
穿過帽子，
它在大氣中爆炸， 創建一個鐵砧。
垂直風切
上升氣流開始旋轉， 形成中氣旋。
謎底就在這裡。
我們不知道 龍捲風是如何形成的。
我們看到了鉤子 在雷達上，但是...
什麼都是看不見的 因素結合在一起？
每一個小細節
- 必須是完美的。 - ...必須是完美的。
這是我們所知道的混合體
和一切 我們無法理解。
這一部分是科學， 部分宗教。
[風呼嘯而過]
來吧，寶貝。快點。
- 請。拜託，拜託，拜託。 - 快點。快點。
來吧，來吧， 來吧，來吧。
就在那裡。
- 是的，寶貝！ - [輕聲喘息]
- 我們開始了，本！ - [布恩呼喊]
- 嘿！看到了嗎？ - 是的。
那是龍捲風 就在那裡，寶貝。
- 拍一些照片，本。 - [笑]
龍捲風的誕生， 大自然的傑作。
請告訴我你們是 現在看到這個。
- 哦！ - [本笑]
- 我們有雙胞胎了！雙胞胎！ - [泰勒]我們有雙胞胎。
- [笑] - [布恩]哦，天哪。
這樣……這正常嗎？
- [Dexter] 他們正在旋轉。 - [丹尼笑]
[Dexter] 等等，有一個名字。 有一個名字。有一個名字。
- 噓。只是，嘿，只是看著。 - 有一個名字。
[丹尼] 享受吧，夥計。
【德克斯特】藤原效應！
藤原效應！ [呼氣]
[泰勒]哦， 他們正在分開。
一個人會死掉的。
走快一點。
[哎喲]
你準備好了嗎？
讓我們取得數據。
[笑]
[引擎轉速]
來吧，哈維。
哦，他們得到了他們喜歡的小東西 那裡有卡車，不是嗎？
- 來吧，快點！快點！ - 你們準備好搖滾了嗎？
- [布恩]我們走吧！ - [引擎轉速]
哇！
[興奮的喋喋不休]
- 快點！ [哎喲] - [笑]
[喇叭聲]
大膽試試吧。繞過他。
到他左邊去。 到他左邊去。
- 我想。 - 好吧，再努力一點。
- 向右！來吧，來吧。 - 不，我不會那樣做。
哦，我們有一點 鮑伯和編織正在這裡進行。
- 來吧，現在。 - 不，不，不。 [笑]
好吧，夥計們， 我們別再玩遊戲了。
讓我們把這些傢伙砍掉吧。
[引擎轉速]
- [呻吟] - 快點！
我告訴你了。我告訴你了。
- [莉莉笑] - 眼睛看著路。
[哎喲]
就這樣吧，歐文斯。
好的， 哪個會留下來？
- 凱特，會是哪一個？ - 好的，我正在處理。
好吧，泰勒， 我們必須做出選擇。
我們要去哪一所， 左還是右？
好吧，你們， 泰勒歐文斯在這裡
做出高壓選擇。
布恩。
停止拍攝一秒鐘？ 我需要思考。
[布恩]是的，不，當然。
嘿，泰勒不需要你 看看這個，好嗎？
他……他在思考。
好吧，莉莉， 你在看什麼？
呃，看起來像 流入量在右側轉動。
我們往右邊走吧。
呃，應該有 一條路即將出現。
好的， 我們走右邊。
好吧，好吧，夥計們，好吧。
為什麼是右邊？
嗯，有強勁的流入 溫暖、潮濕的空氣。
龍捲風不必工作 同樣努力，班尼。 [哎呀]
[風吹]
- 向左走！ - 什麼？
向左轉！
向左走。向左走，向左走。
哈維，你確定嗎？ 正確的人有更好的數字。
[呼喊]
這是一個糟糕的舉動，親愛的小麵包！
到底是誰在製造 他或她在那裡做出決定？
你的迷人女孩 本，剛剛把狗搞砸了。
- [播放「死胡同」] - [兩人都歡呼]
- [莉莉呼喊] - [布恩笑]
- 好吧，讓我們準備好，布恩。 - [布恩] 是的，先生。
- 直接向這東西的屁股發射幾顆照明彈。 - [布恩呼喊] 會的。
好的， 無人機在地面上。
- [本] 堅持住。你是做什麼的... - [布恩]嘿，本。
- [莉莉] 對不起。呃... - [布恩]你好嗎？
- 你在幹什麼？ - [泰勒]莉莉，我需要你在這裡。
[本] 抱歉。 這是我的新褲子。
[莉莉]你能得到嗎 我的腳，老兄？
- [布恩] 對不起，本。 - 沒關係。
[泰勒]好吧， 我們在那邊過得怎麼樣，布恩？
- [布恩] 好。 - 相交一百碼。
- 德克斯特，等等。 - 慢，慢，慢，慢。
♪ 因為那條通往地獄的高速公路 我現在走的路是…♪
- [泰勒] 好吧，布恩。我們準備好了嗎？ - [布恩] 是的。是的。
天哪，我們必須開車嗎？ 又進去了？
不，本。它正在駛向我們。
- [布恩呼喊] - [泰勒笑]
- [本呻吟] - [莉莉]沒有別的辦法了。
[笑]
♪ 在一條死胡同上......♪
[布恩]嘿，本，我要去 需要你遞給我
其中一些是火箭 請放在包包裡。
[濺鍍]
謝謝你！
[跟著音樂唱歌] ♪ 我是個紅人，卑鄙的人 ♪
♪ 除了遵守法律之外什麼都可以 ♪
♪ 感覺太好了，捨不得放棄 ♪
唱吧，本！
♪ 我快要脫離邊緣了 他們說我只是一個殘骸♪
[呼喊]
鎖定並加載！
[泰勒]嘿，布恩， 我在這裡遇到了這個觸發器的問題。
- 什麼？ - [泰勒] 發生了什麼事？
把十字頭給我。
- 好吧，在這裡。 - [莉莉] 嘿，本，你能給我一些水嗎？
- [泰勒] 是的，感覺有點黏。 - 哦，不。
♪ 我已經走得太遠了 ♪
♪ 如果我願意 讓它...♪
- [本嗚咽] - [布恩]哦，夥計。
- [泰勒]布恩，這都是巧克力。 - 對不起，夥計。
[泰勒]你必須戒掉吃巧克力 在該死的卡車裡。
[布恩] 保證，我不會 不再帶巧克力了。
- [本]哦，不。 - [泰勒] 嘿，好吧，我們可以走了。
- 開始了。 - [機械呼呼聲]
[本嗚咽]
- 部署螺旋鑽。 - [本] 什麼？
- 哦，不，不，不，不，不！ - [布恩興奮地喊道]
- [布恩呼喊] - [莉莉] 是啊！
- 我們走吧！ - [呼喊]
是的！
[尖叫]
♪ 我永遠做不到 在金色的街道上 ♪
♪ 我必須放棄生活 ♪
♪ 在一條死胡同上 ♪
[本抽泣]
[風停了]
[關閉音樂]
[氣喘吁籲]
是這樣嗎？
[嘆氣]
嘿。
我們應該和她一起去。
- [凱特呼喊] - [哈維] 哇，寶貝，我們走吧！
太棒了，凱特。 你怎麼知道的？
那麼，你看到小麥了嗎？ 風向北移動。
正是這個人所需要的。
[風呼嘯]
稻草人上來了！稻草人來了！
鐵皮人起來了！去！
[嘟嘟聲]
我們都準備好了！凱特，加油！
所有 PAR 均已激活，哈維。
[急促的嘟嘟聲]
[凱特]哈維， 它正在轉動，速度很快！
我們看起來怎麼樣？ 巫師，跟我說話吧！
我們失去了你的雷達，哈維。 你看到龍捲風了嗎？
[電力劈啪聲]
- [咕噥] - [喘氣]
那是什麼？
我想我殺了一些雞。
[兩人咕噥]
- [咕噥] - [氣喘吁籲]
[凱特呻吟]
[哈維] 來吧！
[氣喘吁籲]
[哈維喊道]
[風停了]
[兩人都氣喘吁籲]
感謝上帝，它只是擦傷了我們。
[咯咯笑]
[斯科特透過無線電]哈維？
- 哈維，你聽到我了嗎？ - 是的，我聽得到你的聲音。
[斯科特] 好吧，我們得到了 兩個雷達看起來不錯。
第三個是得到 很棒的數據。
我們只需要找到它， 全部下載。
哈維，龍捲風 正前往一個小鎮。
他們已經打電話進來了。 我們現在無能為力。
但有人可能需要幫助。
有一個 GPS 追蹤器 在雷達上。
我們需要找到它 在它死之前。
哈維，我們必須幫忙。
[警笛鳴叫]
[擴音器中的警察]女士們、先生們， 我們正在實施宵禁
為了安全 該地區的每個人。
除非你 安全官，
請清理該區域 直到凌晨 5:00
是的，如果您需要，請告訴我們 有什麼事，好嗎？
你就在那邊。
很高興我們能來幫忙。
[凱特]我希望我們能做得更多。
哈維，數據可以嗎 來自 PAR 雷達
告訴我們龍捲風是怎麼死的？
[哈維] 是的。為什麼？
[凱特]我不知道。
也許我們可以用它 來阻止這一切。
這就是我認識的凱特。
嘿，看，嗯，這裡。
開卡車，好嗎？
我去處理 定位雷達。
你應該休息。
- 好的。 - 是的。
[吹口哨，輕輕拍手]
來吧，夥計。
[泰勒吹著口哨， 輕輕拍手]
[安靜的談話]
[女人] 你明白了 在介質中？
是一場不錯的比賽 在左邊的雙胞胎上。
是的，好吧，沒有幫助 這些人任何。
哦，這是，呃... 這是我的馬歇爾叔叔。
這是，呃，主人 這裡的酒吧。
- 你好嗎？ - 你是店主？
- 是的，先生。 - 嗯，我很抱歉發生了什麼事。
我們會做對的。 這是我的名片。
不知道 StormPAR 是 在幫助的事業中。
嗯，據我所知，他們是 試著有所作為。
這是一種表達方式。
什麼？
你知道嗎 你在追誰？
- 你在說什麼？ - 這些人還要失去多少
在你們都完成之前 有所作為？
對不起，那傢伙說 開店、
賣T恤和杯子 暴風雨襲擊後。
泰勒，你有一分鐘時間 對於一些問題？
是的，我要找一隻狗。 和凱特談談。
她似乎有 所有的答案。
嘿，布恩？
現在不是好時機，本。
凱特.來，拿點吃的吧。
- 哦，沒有現金。 - 不，它是免費的。
這就是為什麼我們總是銷售 那些T卹。
- 得到一些免費食物。 - 謝謝。
免費水。確保 你保持水分，好嗎？
- [女]謝謝你們。 - 哦。
好吧，保存它。 萬一你的電量不足。
好的。嗯，至少 喝點水。
- 謝謝。 - 是的。再見。
它只是帶走了一切。
一切都消失了。
[新聞女記者] 官方正在估算
僅住宅財產損失
數百萬美元。
還有多少傷害 這些風暴會引發什麼嗎？
預測者說 暴風雨還沒結束。
[新聞記者] 布萊克威爾公共圖書館
正在處理 造成毀滅性的破壞。
[新聞聯播繼續 隱隱約約]
[敲門]
哈維的一些船員說你 正在外面參加牛仔競技表演。
我想你可能餓了。
你找到狗了嗎？
我當然找到了那隻狗。
經歷了這一切之後你怎麼樣？
我的意思是，沒關係。
正是那些人...
是的，好吧，你已經看到了 這個地方最糟糕的。
以為會很好 讓你看到好東西。
想帶你去一個地方。
認為這可能有幫助。
快點。
[人群歡呼]
[揚聲器中的女人] ♪ O'er 自由之地 ♪
哈！哈！
♪ 勇者的家 ♪
[人群歡呼]
- [男人1] 哈！快點！快點！ - [男人2] 哈！哈！哈！
[主播] 去接他 在鞋跟側。
我們能有兩條腿嗎？
哦，他滑倒了一條腿。 這將是一個加五。
最好的部分是，斯蒂爾沃特， 他們是你們的一員。
所以把他們送出去 只要一點點...
你曾經看過任何東西 就這樣嗎，都市女孩？
你一直這麼叫我。
你知道我是在農場長大的嗎？
是的。薩普爾帕。 距離這裡幾個小時。
這不是我第一次參加牛仔競技表演。
看看那個。 我了解到一些關於你的事情。
- [馬嘶聲] - [門叮噹作響]
[人群歡呼]
[泰勒]所以告訴我這個。
你的第一場龍捲風是什麼？
告訴我你的。
我當時八歲。
和姨媽一起開車。
警笛聲響起。
一下子， 這個漩渦剛剛降低
就在正下方 的道路。
我簡直被迷住了。
然後我看了看阿姨，
她就是這個樣子 在她的臉上，還有…
那一刻我意識到 我本來應該感到害怕的。
你害怕嗎？
是的。
- 是的，我是。 - [群眾歡呼]
哦，龍捲風牧馬人 害怕龍捲風。
[嘲笑]
好的，薩普爾帕。
[實況主講話 隱隱約約]
[歡呼聲繼續]
[凱特]你認識他嗎？
我曾經參加過比賽。
我的頭被踩了 太多的公牛。
以為大學可能是 對我的大腦更好。
你害怕龍捲風 但不是騎牛的？
好吧，龍捲風，公牛， 同樣的事情。
恐懼是你這樣做的原因。
你不去面對你的恐懼， 你騎他們。
♪ 那個女孩 她是阿拉巴馬州的一個甜蜜的家......♪
- [群眾歡呼] - [播音員說話含糊不清]
[陣風]
[人群竊竊私語]
[雷聲隆隆]
你在追蹤細胞嗎 往這邊走？
[人群繼續低語]
空氣感覺很沉重。 這不好。
[馬嘶聲]
[手機提示音]
[室外警報器 刺耳的聲音]
女士們，先生們， 我剛收到訊息
龍捲風已經降臨 附近地區！
我們需要撤離 現在這個競技場！
再次， 女士們，先生們，
我們需要撤離 現在這個競技場！
[緊急閒聊]
繼續前進，凱特。快點。 繼續前進，繼續前進。
[播音員] ...疏散 牛仔競技表演場立即開始！
- 龍捲風再次降臨… - [喊叫]
[苦惱的哞哞]
[雷聲隆隆]
- [狂野的嘶鳴] - [喊叫]
來吧，凱特。 好吧，你明白了。
- 我找到她了你沒事吧。 - 過來，過來。
- 你沒事吧。你沒事吧。 - 好吧，來吧。
- 進去吧！進去吧！ - [女人尖叫]
好吧，小心點， 小心。
- [喇叭聲] - [泰勒] 哇哦，停下來！
[凱特]停下來，停下來，停下來！
[泰勒]好。 繼續，繼續。
- [凱特] 等等，等等，等等！ - 嘿，嘿，嘿！
好吧，上車吧 好的親愛的？
- 嘿！進去吧！ - [泰勒] 女士，別開車。
- 來這裡。 - 到媽媽身邊來。
你好。沒有任何作用 在這個狗屎坑裡。
現在電纜已經拔出來了。
我買不到蘇打水 從自動販賣機。
- 泳池空得一塌糊塗。 - 你們有避難所嗎？
- 夥計，空調正在吹熱風。 - [職員] 不，對不起。
去這裡可以退款嗎？
好的， 也許像地下室。
你有地下室嗎？
- [職員] 沒有。 - 這裡有一條線，夥計。
我們需要讓這些人 現在在地下。
還好，沒有龍捲風。
十有八九， 這是虛驚一場。
[室外警報器 繼續大聲]
[警報聲漸遠]
- 你聽到了嗎？ - 現在停電了。
- 沒有龍捲風。 - 我們必須盡快找到避難所。
- [店員] 嘿！ - [氣喘吁籲]
- [咕噥] - [狂風呼嘯]
嘿，我不想 不得不給你差評。
- 我剛開始在這裡工作。 - 夥計，我不想...
- 大家跟我來吧！ - 好吧，跟著她，跟著她。
好的。女士，來吧。
快點。移動，移動，移動。
- 移動，移動，移動。我們得走了。 - 嘿。哇哦。
嘿。什麼？
[扭曲的警報聲響起]
有龍捲風！ 有龍捲風！
- [瘋狂的喊叫] - [男人] 嘿！讓我們跳上吉普車吧！
- [媽媽]繼續加油！ - [泰勒] 太近了！
- [男人]我們走吧！快點！我們走吧！ - [泰勒] 走，走，走，走！
我們走吧！來吧，進來吧！
去！啊!上車吧！
- 走，走，走，走，走！ - [媽媽] 好吧，走吧，走吧！
[金屬嘎吱聲、隆隆聲]
來吧，親愛的。
注意你的腳步！
好的， 我們必須行動得更快！
- [媽媽]繼續加油！ - [泰勒] 好吧，你找到她了嗎？
[輪胎吱吱聲]
不！不！停止！
不！
我們得走了！我們得走了！
去！
- [凱特] 好的。好吧，等一下。 - [媽媽] 來吧，親愛的。
[凱特] 好的， 你必須保持低調。
- 遮住她的眼睛。 - 好的。
- 堅持住！抓緊！ - 好的。
- 好吧，你會沒事的。 - 堅持住，親愛的。
泰勒！
[咕噥聲，尖叫聲]
不，凱特！和他們待在一起！
[店員] 幫幫我吧！
[咕嚕聲]
好的。看著我。
好吧，留下來。
只要抓住我的手。快點。
我接到你了。我接到你了。
別讓它抓住我！請！
低下頭。 保持低調。眼睛看著我。
- 我能做到。 - 保持低調！不，不，不，不，不！
- 不，我能做到。 - 不，不！不，不，不！
[尖叫]
- 不掛！ - 幫我！
趴下！
- 幫我！ - 不，不，不，不！
[尖叫]
[風呼嘯]
[咕噥]
[金屬嘎吱聲]
[凱特]泰勒！
[緊張]
[金屬嘎吱聲]
[兩人大喊]
[媽媽]我們會沒事的！
我們會沒事的！
- 我有你。 - [急促地喘氣]
一切都會好起來的。 我有你。
一切都會好起來的。
沒關係。
[嗚咽]
[傑布低語] 一切都會好起來的。
我找到你了。我找到你了。
[風停了]
[氣喘吁籲]
[凱特]泰勒？
- [媽媽]你還好嗎？ - 是的。
結束了嗎？
- [遠處傳來汽車警報聲] - [喇叭在遠處鳴響]
[直升機槳葉呼呼作響]
凱特！
凱特.
當我看到它的大小時 在雷達上
以及……以及它的去向，
- 我所能想到的就是... - 我……我沒事。
我沒事。
那你把它貼在哪裡了呢？
就在這裡。
打得好。
都是凱特。
你和歐文斯在一起過 一直以來？
是的。為什麼？
[史考特]哈維。
顯然，這個，呃， 這個地方是家族擁有的，
所以我要開始 計算一些數字。
里格斯會想要那些 第一件事。
好吧，夥計，我會... 我會趕上你們的。
是的。
哈維...
里格斯正在擺脫什麼 你所有的數據收集？
這……有什麼關係？
正在獲利 脫離人民的悲劇
您的商業計劃的一部分？
為什麼要這樣做？
等等，堅持住。
里格斯正在為這些人提供
繼續前進的方法 用他們的生命。
他撲了進來 並利用人
他們剛剛失去了一切。
你……你不知道 那是什麼樣子的。
我不知道那是什麼樣的？
輸了又怎樣 我最好的三個朋友
當你試圖獲得大筆獎金時， 為您的科學計畫提供豐厚的資助？
呵呵。
凱特.凱特，我沒有...
凱特！
[模糊 警察無線電喋喋不休]
[女孩] 嗯嗯。
凱特.等等，等等。
- 別就這樣離開。看。 - [汽車警報聲]
凱特！
- [卡車門關閉] - 你要去哪裡？
[“離開俄克拉荷馬州” 由萊尼威爾森演奏]
♪ 我一直在做夢 ♪
♪ 我一直在開車 ♪
♪ 努力留下來 字裡行間♪
♪ 我是誰 ♪
♪ 我曾經是誰 ♪
♪ 我一直活著 ♪
♪ 我一直在迷失 ♪
♪ 步行數英里 穿著不同的鞋子，還有♪
♪ 找出答案 ♪
♪ 我無法逃離自己 ♪
♪ 如果我得到 有點太遠了♪
♪ 我記得 我把我的心留在哪裡♪
♪ 不能帶回家 ♪
♪ 來自俄克拉荷馬州 ♪
♪ 這是我靈魂的所在 ♪
♪ 生來就是 ♪
♪ 無論我要去哪裡 ♪
♪ 我是一陣狂風吹過 ♪
♪ 只是滾滾而來 像風滾草一樣♪
♪ 不能帶回家 ♪
♪ 來自俄克拉荷馬州 ♪
♪ 所以你無法接受 離開我♪
[腳步聲逼近]
媽媽，是我。
凱特？
發生了什麼事？
什麼...
[歌聲漸弱]
[凱西] 對不起 這裡有這麼多垃圾。
我會把它清除掉 明天給你。
你的朋友哈維過來了 幾週前。
差點沒認出他來 與髮型。
你又追了？
不。
你需要什麼嗎？
不，我很好。
好的。
- 晚安。 - 晚安。
[牛哞哞]
[雞咯咯叫]
[傑布]我們到了。
- [凱特]哦，你好！ - [傑布] 你好。
[凱特]你好！
- 哎呀！ - [凱特] 哎呀！
[Jeb]凱特正在做一些工作， 一如既往。
她在哪裡？展示你自己。
- 她不是很可愛嗎？ - 你在幹什麼？
[Jeb] 我只是做了一點點 穀倉影片之旅，
我們大部分工作都在那裡進行。
這就是凱特的名言 中學項目。
[凱特]呼呼。
它是什麼 你正在努力嗎，凱特？
- 告訴人們。 - 呃，雲微觀物理。
- 再說一次？雲麥克風... - [笑]
- [凱特] 雲微觀物理。 - 夥計們。
——這就是我必須忍受的… - [凱特大笑]
....當你和某人約會時 誰很聰明。
[凱特] 漂亮嗎？
- 嘿，傑布？ - 是的？
- 明天我們要做什麼？ - 今天？
呃呃，明天。 我們在做什麼？
我們要去追… 呃，我們要消滅龍捲風，對嗎？
我們將會... 我們正在馴服龍捲風。
- 我們正在馴服龍捲風？ - 我們正在馴服它。
這是凱特最喜歡的口號。
“馴服龍捲風。”
[兩人都笑了]
這是... 這就是它的樣子
凱特，在龍捲風裡。
[凱特] 嗯， 我只能和你一起做。
[雞咯咯叫]
[凱西] 你好嗎？
就像我離開時的樣子。
我一直想知道 你想讓我用這些東西做什麼。
[凱特嘆氣]
你可以把它丟掉。
你做完了嗎？唔？
很搞笑，我一直在看 龍捲風越來越多
還有洪水和乾旱…
小麥和種子價格 不斷上升，不斷上升，不斷上升。
[嘆氣]
但我還在這裡。
對不起，媽媽。
我過得不好 關於打電話。
[手機鈴聲]
我必須得到這個。嗯...
“把它扔掉。”
我還在等你 拯救世界。
[柔和的機械呼呼聲]
[空氣奔湧]
建造自己的龍捲風。 看看那個。
中學 科學博覽會專案。
[呼呼聲停止]
嗯，你一定贏了。
[嘆氣]
你怎麼找到我的？
呃，德克斯特把它拼湊起來。
他記住了你的名字 從幾年前的新聞來看。
我對你的朋友們感到抱歉。
我正在準備一些食物。 你們兩個在外面吃飯還好嗎？
哦，我不會 打擾你了，卡特女士。
- 他不會留下來。 - 他留下來。
你可以叫我凱西。
凱特，為什麼不安排一下 桌子？
[泰勒]僅此而已 到目前為止，
以及每一個追逐者 必須做出猜測，
好的人有 對它的本能。
噢，她很早就有這樣的經驗。
一直都知道 天氣來臨的時候，
甚至比牛還要好。
哇，你聽到了嗎？ 你比牛還厲害
- 這是一個恭維。 - [凱特輕笑]
一定要感受一下。
- [泰勒] 她總是有一種感覺，對吧？ - 哦，是的。
[笑]有一次， 我正在幫她洗澡...
- 我們可以不嗎？ - 也許只是一點點。
我們聽到雷聲， 她從浴缸裡跳了出來
然後跑出家門
- 赤身裸體，就像她出生那天一樣… - [凱特] 哦，天啊。
- ...我不知道她在哪裡... - [笑]
我很害怕。
當我終於 追上了她，
她正站在 麥田的中央，
盯著天空。
- 我必須嘗試一下。 - 你會停止鼓勵她嗎？
凱特，穿上衣服。 讓你媽媽說完。
我想說的是， 她總是喜歡天氣。
天氣更糟， 女孩越高興。
你呢？
泰勒，你怎麼來了 做這項工作？
好吧，當你熱愛某件事時，
你將度過你的一生 試著理解它。
凱蒂正在攻讀博士學位。
[泰勒]哇。
我不斷告訴她 回來完成它。
好的，媽媽。 [笑聲]
她正在進行一項大型研究 和她的朋友們：
擾亂龍捲風的動力學。
呃，有人需要什麼嗎？
吶，我是... 我很好，謝謝。
凱。
千載難逢的事 龍捲風持續爆發
穿越俄克拉荷馬州。
之後 EF4 襲擊了斯蒂爾沃特，
國家將繼續看到 更具破壞性的影響...
更快的國家正在準備
- 龍捲風越來越猛烈...... - [電視關閉]
[Cathy] 我邀請泰勒留下來 晚上在客房。
- [嘆氣]媽媽。 - [菜餚叮噹作響]
[門滑開]
你以為 你可以擾亂龍捲風。
- 嘿，別看那個。 - 哦，你是 OG 牧馬人。
泰勒，你能把那個給我嗎？
“使用高吸水性聚合物
減少水分 在上升氣流中，
- 試圖把它像紙牌屋一樣倒塌。 - 泰勒.
我的意思是，你必須
將其放入漏斗中 以獲得任何實際效果。
嗯，是的，這就是為什麼 我們試著使用
不同的試劑 來增強它。
- 這是一個愚蠢的想法。 - 是的，你的一些反應物已經關閉。
- 其中一些溶解度規則有偏差... - [嘆氣]
什麼？
你真以為 我是個白痴，你不是嗎？
不，我不認為你是一個...
- 嘿，建模已經好多了。 - 泰勒.
我可以將其上傳到我的筆記型電腦， 與超級電腦連接。
- 不，不… - 我告訴你，
- 我們可以運行一個新模型。 - 沒關係。
- 拜託，你能停下來嗎？ - 這是個好主意。
你怎麼不告訴我 之前有關於這個的嗎？
因為我聽錯了！
[氣喘吁籲]
在場上，在當下，
當重要的時候， 我聽錯了。
好吧，我低估了 我們所面對的，
我把它推得太遠了。
為了什麼？
[輕聲抽泣]
我曾經有過一些幼稚的夢想 我可以有所作為嗎？
它永遠不會起作用。
我...我必須活下去 與此永遠。
[嘆氣]
你知道，呃，EF1 或 EF5 龍捲風等級...
它不是基於大小 或風速。
我們賦予它的力量，
它是基於傷害的。
現在，這只是事後的事 我們確實可以定義它。
它摧毀了什麼， 它從我們身上奪走了什麼。
我對發生的事情感到抱歉。
[嘆氣]但是還有多少
你會讓這件事嗎 從你那裡拿走？
[抽鼻子] 你知道，你應該...
你應該睡一會兒。
不想錯過 明天有沒有暴風雨。
[輕聲清喉嚨]
[急促地呼氣]
[輕聲哭泣]
[柔和的音樂播放]
[抽鼻子]
[雷聲隆隆]
你說你可以獲得 新模型正在運作？
是的，女士。
所以這是一個 EF1， 完美的條件。
運行你的實驗， 看看是否有效。
好吧，所以，嗯， 1,500 公斤聚合物
吸收其重量的300倍。
[泰勒]所以，呃， 450,000 公斤
降水量載到 我們的水填充聚合物
加載上升氣流。
- 讓我們看看模型如何回應。 - [穩定的蜂鳴聲]
[凱特] 浮力 上升空氣正在減少。
[泰勒]它正在減少。
- 減緩上升氣流。 - 溫度正在下降。
[泰勒]凱特？
凱特，理論上， 這應該有效。
理論上來說。
但那天不是 EF1。
我是說... 我們從來沒有機會。
你想要一個嗎？
[《偷走我的雷霆》 由康納史密斯演奏]
- [泰勒] 是的，那是我的收音機。 - [凱特] 這一切是為了什麼？
等等，你在摸什麼 回到那裡？停止。
你有 這裡有很多東西。
是的，那……那是一面鏡子。
哦，上帝。
- 哦。 - 你以前坐過車嗎？
- 你有很多小玩意。 - 是的，是的，別碰。
那裡…有守衛 出於某種原因。
- 這些有什麼作用？ - 那是一個...
- 哦！上帝。 - [爆炸]
- 對不起。 - 那是火箭。
是的。
[泰勒] 好吧，那怎麼樣？ 這兩個小傢伙？
就在伊妮德以西。
是的，但是這個在東邊 天空完全屬於她自己。
是的，我沒有墜落 再次為此。
你認真的嗎？
稍後告訴你。
♪ 比 整個夏天都沒有空調♪
♪ 女孩，你偷走了我的心 ♪
♪ 搶走我的風頭...♪
[凱特] 露點穩定！ 風切變好！
天啊！
我的天啊， 整個上升氣流都在旋轉！
- 天哪！ - [泰勒]我的意思是，看看那些條紋！
降水量很低啊！ 你可以看到一切！
- 噢，她很完美！ - 她很漂亮。
- [相機快門點擊] - [凱特笑]
[笑]
她會給我們一些東西！ 快點！
♪ 就像密西西比玫瑰 ♪
♪ 金色夕陽 這是我的一線希望♪
♪ 從你的眼神跳出來 就像一對鑽石...♪
[泰勒]好吧， 讓我們做好準備。
[泰勒咕噥]
呃，我們只是要下降 拖車在它的路徑上，對嗎？
我稍後告訴你。
拉屎。
♪ 女孩，你偷走了我的心 ♪
♪ 搶走我的風頭...♪
[笑]
好吧，你不 必須開車進去。
這真的很危險。
哦，這就是為什麼 我們必須開車進去。
- 不能錯過那裡。 - 媽的。
♪ 雨，雨，今天就來吧 ♪
[凱特咕噥]
♪ 告訴陽光 休息一下♪
♪ 灰色的天空吹來 來自北方♪
♪ 怎麼說呢，我們繼續吧 並鎖門？ ♪
- 現在，看，這東西的評級是 EF1，好嗎？ - 媽的。
我們有額外的重量 在機箱上。
我們在兩英尺處拋錨。 不用擔心。
- 我是專業人士。 - 你是個混蛋。
- 堅持，等一下。堅持，稍等！ - 哦，泰勒，這太蠢了。
這實在是太蠢了。 這實在是太蠢了。
[泰勒] 嗯嗯，好。 我們明白了，凱特。
- 踢球來了！ - 哦，上帝！
♪ 兩秒的心 零到 60...♪
哦，天哪，哦，天哪，哦，天哪！
[泰勒]哦。 好吧，慢一點。
錨定。
桶。
堅持，稍等。
[笑]哦！她來了。
♪ 女孩，你偷走了我的心 ♪
♪ 搶走我的風頭 ♪
- [泰勒]現在！ - [歌曲結束]
[風呼嘯]
[兩人都笑了]
- 你看到了嗎？ - 我看到了。
- 聖...[笑] - 呃，成功了嗎？
哦，對了。呃...
這麼多皮帶。
它不起作用。
[泰勒] 餓了嗎？
[昆蟲鳴叫]
如果是模型呢 這就是問題所在？
我們如何創造一個更好的？
嘿，呃...
關於我之前所說的， 我沒有那個意思。
沒關係。
如果有什麼我可以說的 或做一些事情來讓它變得更好...
給我你的 PAR 數據。 這是一個開始。
你在幹什麼？
我把這個給她。 它看起來像什麼？
我需要錢 啟動 StormPAR。
這就是我去的原因 與里格斯開展業務。
我想幫助人們， 還有，凱特。
我真的這麼做。
我說了我說過的話，因為我...
我背負著這份罪孽 我也一樣。
每一天 我的人生，所以…
對不起。
哈維，為什麼不留下來 並幫助我們？
這樣，我們就可以 最後一起解決這個問題。
[輕笑]
你知道，曾經有一段時間 我願意為你做任何事，凱特。
[史考特]哈維。 [輕拍門] 讓我們滾吧。
我們遇到了一場風暴 伊妮德附近。
隊伍正在等待。
[哈維]我得回來 去工作。
我獲得的數據越多， 對生意越好。
[凱特嘆氣]
對不起，我偷了你的車。
沒關係。
看...
出去要小心。
[引擎啟動]
[嘟嘟聲]
[泰勒]哇， 這些掃描令人印象深刻。
[凱特]我的意思是，這是 完整的混亂地圖。
泰勒，我們的濕度數據 已關閉。
目前，聚合物 只吸收現有的雨滴，
不是水分 來自濕度。
我的意思是，我們需要它 沉澱出更多。
所以我們需要讓它下雨。
他們在播雲 幾年前在勞頓
對於農民來說。
是的。是的，碘化銀。
我們可以發射火箭。
所以，碘化銀轉化為 將濕氣化為雨水，
進而 聚丙烯酸鈉，
我們需要很多...
會拉水 從風暴中，
增加冷池。
沒有更快的方法 阻止龍捲風。
嘿，莉莉。
是的，我找不到布恩。
不，我們需要你們 為了某事。
不，不，不。我們會來找你的。
好的。
是這個嗎？
或者你會回來 回家之前？
你知道我會的。
- 愛你。 - 愛你。
這是給您的。
你知道什麼嗎 你讓自己陷入困境？
我開始這麼做了
呵呵。謝謝。
- 好的。 - 謝謝。
- [卡車門關閉] - [輕笑]
- [引擎啟動] - [卡車門關閉]
噢，主。
你終於成功了。
[泰勒]本，你留下來了。
原來還有更多 這個故事比我想像的還要多。
我們為你準備了一個新的結局。
[德克斯特] 看看是誰。城市女孩。
[莉莉]怎麼了，凱特？
最後決定放棄 所有這些方塊，是嗎？
[笑] 就這樣吧。
嗯嗯。是的。 你們都錯過了一個大事。看。
- 哦，哇。 - 看？
嘿，你可以嗎，嗯... 你能裝備無人機來收集數據嗎？
我能做到。
- [Dexter] 是的，她能做到。 - 簡單的。簡單的。
嘿，夥計。對不起。
- 我該怎麼補償你呢？ - 夥計，你拋棄了我。
我什麼都不知道 關於不化妝。
我們啟動怎麼樣 一些新的火箭？
【“已經有了” 由塔克·韋特莫爾演奏]
你說火箭？
嘿。你們準備好了嗎？
我們需要一輛 40 英尺的拖車 對於皮卡來說足夠輕
但足夠重來錨定桶 在時速 100 英里的風中。
到底為什麼 你想要那個嗎？
我們到底為什麼要這樣做？
嗯，因為當我們開車時 進入龍捲風，
我們想要什麼 在拖車上
從而被捲入其中， 但不是我們。
你會想要鋁。
好的。
德克斯特，跟我說話。 這是怎麼回事？
測試金髮女孩原則 龍捲風的
透過修改變數，
希望能擾亂 的過程。
[布恩] 嗯嗯。好的。
丹妮，這是什麼意思？
- 馴服風暴。 - 正確的。
T，告訴我們發生了什麼事。
好的， 我們要拍攝雲彩
用碘化銀火箭。
[布恩]是的， 讓他們下雨，對嗎？
[泰勒] 是的。雨是 我們在上升氣流中需要什麼。
然後我們要採取 聚丙烯酸鈉
我們將在漩渦中傳遞它...... 別碰那個。
增加冷水池。
[本] 這就是什麼 到龍捲風？
減少燃油，本。
[布恩]莉莉。
哦，看看開羅 看起來很可愛什麼的。
- 嘿，夥計。 - [歌曲結束]
[昆蟲鳴叫]
[沉思的音樂]
[相機快門聲]
[相機嘟嘟聲、咔噠聲]
她是你的故事，本。
[本笑了，嘆了口氣]
給我一份副本。
我們離開這裡吧。
呃，無意冒犯，但我會 和別人一起搭車。
[雷聲輕輕隆隆]
[風呼嘯]
就是這樣。
是啊。
- 我們明白了。我們明白了。 - 好的。
[雷聲隆隆]
好的，地面速度為 22。 截距是東北。
尋找西羅亞路。
西羅亞路。
- [引擎轟鳴] - [輪胎吱吱聲]
[喘氣]
[笑]
- [喇叭鳴響] - 哇，哇！
- 快點！ - 嘿，你在做什麼？
嘿！這些風暴屁股 正在切斷我們的聯繫，夥計。
我告訴過你我們不需要她
好的， 我們不要分心。
讓我們得到這些寶貝 在空氣中！
[雷霆轟鳴]
我現在看不到。 我把它弄丟了。
[斯科特]正在追蹤 直行。
我想說推一下。
走在前面， 超越它。
[引擎轉速]
多普勒變暗了。
[泰勒] 這可能是 死細胞區。
莉莉，你在我們上面嗎？
越來越 完全被雨水包裹著。
我什麼也看不見。
我們只需要堅持下去 這雨簾。
哦。
[呻吟]
是的，我剛剛丟了我的無人機。
嘿，我們失去了視覺。
[風呼嘯]
我什麼也看不見。
[斯科特]沒關係。 只要保持直線。
我看得到路。 你看到路了嗎？
[哈維]這感覺不太一樣。
我告訴你， 我想我們應該停下來。
[史考特]繼續前進。 我們會領先的。
- 史考特，我們必須停下來！ - 繼續前進！
- 我們會領先的！ - 媽的！
[輪胎吱吱聲]
- [斯科特咕噥] - 哦，上帝！就在那裡！
就在那裡！就在那裡！
下來！下來！
哈維！
[風呼嘯]
- 哦，上帝。 - [喘氣]
- 哦！ - 等一下，你們。
[凱特]泰勒， 我們必須做點什麼。
[布恩]嘿！ 在你們左邊，夥計們！
- 撞到大東西了！ - [爆炸隆隆聲]
- [凱特] 哦，天啊。 - [電力劈啪聲]
我的天啊。我的天啊。
等等，等等，等等。 我們不能就這樣離開他們。
我們不會離開他們 但我們必須搬家！我們得走了！
備份，備份，備份！
德克斯！去！去！
它向我們飛來，夥計！
- 走快！ - [Dexter]我要去，我要去！
[驚慌的咕嚕聲]
[爆炸]
哦！
[咕嚕聲，氣喘吁籲]
[凱特]哈維。
哦，上帝。
不掛。
[引擎轉速]
[咕嚕聲]
[輪胎吱吱聲]
來吧，來吧。 堅持住，史考特。 [咕噥]
走，走，走，走，走！
[輪胎吱吱聲]
堅持住，堅持住，堅持住。
大家還好嗎？
是的。
- [本]我們沒事。 - 是的，我們很好，夥計。
- 我們要搬家了 - 你看到這個了嗎？
看看那東西的大小。
這很好。
[氣喘吁籲]
不，那不好。
那不太好。
它正在轉變。
- [雷聲輕輕隆隆] - [鳥鳴聲]
- [電車鈴叮噹作響] - [忙碌的閒聊]
[人群歡呼]
[風呼嘯]
[裁判] 好吧，就這樣。 這就是遊戲。
離開球場！
[室外警報器 刺耳的聲音]
好吧，夥計們，沒什麼 我們可以阻止它
但當你到達那裡時 確保人們到達安全的地方。
好吧，丹尼， 我要去哪裡？
[嘆氣]
有……有一個…… Main 上有一個兒童公園。
確保吸引人 到地下室，
呃，大樓很大，沒有窗戶。
遠離窗戶。 沒有汽車，好嗎？
好吧，你們小心一點。
[丹尼透過無線電] 外出注意安全。複製。
巫師，到我們這裡來吧。 我們要...
我們會找到 一個新的職位，
把這些雷達放下。
[笑]
他們正在逃避它。 他們很害怕。
他們沒有跑。
他們正進城 來幫忙。
聽著，我們也得走了。
不，我們的通道在這裡， 在左側。
- 即將到來。 - 不，夥計，那裡有很多人，夥計。
我們有...我想 我們應該跟隨他們。
夥計，你站在哪一邊？
你想和你一起出去玩 你的小女朋友？去。
但我們有團隊 等待著我們，
我們遇到了風暴 一個世紀了！
- 你在說什麼？ - 慢點，停下來…
-人民！還有人啊！ - 我不關心人民！
停下卡車，哈維！ 我們在這裡種草！
我們需要去幫忙！
哈維，停下那該死的卡車！
[輪胎吱吱聲]
不錯的選擇。
告訴里格斯我們完成了！
[喊叫]
該死的，哈維！
- [驚慌失措的喋喋不休] - [警笛繼續鳴響]
[男] 好吧， 跑到你媽媽身邊。
[布恩] 大家好！ 進去吧，好嗎？
夥計們，我們走吧，走吧，走吧！
下面有一個避難所！ 快點！
[布恩]嘿，不！ 留下你的車！進去吧！
這裡不安全！快點！
- 嘿！大家快進去吧！ - 我們走吧，夥計們。
[風呼嘯]
[氣喘吁籲]
[輪胎吱吱聲]
[驚慌的議論聲繼續]
[Dexter] 夥計們！
泰勒！
泰勒！避難所都滿了！
我們必須讓每個人 去電影院！
移動！裡面的所有人！
先生，先生，你必須離開它。 你必須離開它。
離開它，離開它！ 來吧，來吧！
放開吧，放開吧！ 來吧，來吧！
夥計們，來了！ 你必須進去！
[手推車的輪子吱吱作響]
來吧，來吧，來吧， 來吧，來吧，來吧！
快點。我們快到了。 我接到你了。
快點！進來吧，進來吧！ 快點！
來吧，來吧！ 你得走了！就在這裡！
大家快進去吧！
- [尖叫聲、咕噥聲] - 快點！
[泰勒尖叫]
泰勒！
[呻吟]
好的。
[兩人都咕噥著]
快點。
[喘氣]
[沉重的金屬嘎吱聲]
- [喘氣] - 小心！
[咕嚕聲]
- 你必須進去！ - 我不會離開你！
凱特.
來吧，凱特！舉起！
[凱特]好的。
[一切都緊張]
- 走吧，走吧！ - 快點！
[大家喊]
[喘氣]
[隱隱約約的喋喋不休 在電影銀幕上]
[人群喘息、尖叫]
看看能不能找到地下室！
我去檢查一下另一邊！
[全都吵鬧]
[喘氣]
沒有地下室 在另一邊！
什麼都沒有 也在這裡！
這個劇院還沒建 承受即將發生的事情！
就這樣吧。
- 你得到她了嗎？ - 我找到她了
凱特在哪裡？
[咕嚕聲]
[引擎啟動]
凱特！
凱特在哪裡？
[咕噥]
[喘氣]
[咕噥]
- [咕噥] - [開關點擊]
[喘氣]
[泰勒]不，凱特！
- 泰勒！泰勒！ - 凱特！凱特！
- 泰勒！ - 讓他進來！
[布恩]門！
[雙方都緊張]
[氣喘吁籲]
該死！
- [建築物隆隆聲] - [驚慌失措的談話繼續]
[莉莉] 躺下， 趴下，趴下！
去！去！
那樣，那樣！ 你必須下來！
- 下來！ - 就是這樣。別回頭。
別回頭。繼續前進。
[氣喘吁籲]
我們必須讓這些人...
我們必須幫助找到這些人 到劇院的後面。
泰勒，來吧。快點！
嘿。我們得走了，T。
快點。快點。
[氣喘吁籲]好。
[短暫的機械呼呼聲]
- 來吧，來吧，來吧。 - [點擊按鈕]
[短暫的機械呼呼聲]
握住我的手。 你必須站起來。
回來吧！回來吧！回來吧！
你沒事吧，你沒事吧。
- 放慢速度。 - [哈維] 抓緊！
下來吧，下來吧！
- 推進去，推進去！ - [螢幕上的人]它還活著。
它還活著！它還活著！
- 它還活著！ - [哈維] 堅持住！
[風呼嘯]
快點。快點。
[沮喪的咕噥]
[男人尖叫]
[女人尖叫]
[布恩咕噥]
- [大喊] - [咕噥]
- [大喊]
[氣喘吁籲]
[咕噥]
[氣喘吁籲]
[人群尖叫]
- [尖叫] - 莉莉！不！
泰勒！泰勒！
- 不要放手，不要放手，不要放手。 - [泰勒]我抓住你了！
[緊張]
[風停了]
[氣喘吁籲]
- 謝謝。 - [嘆氣]
[安靜的談話]
- 你還好嗎？ - 嗯嗯。
你還好嗎？
[泰勒咕噥]
[凱特咳嗽，喘氣]
[氣喘吁籲]
[咕噥]
[咳嗽]
[氣喘吁籲]
[哈維]凱特.
[泰勒]凱特.
[哈維]小心點。
[泰勒]你還好嗎？
- [凱特咳嗽] - [哈維] 簡單。
- [凱特] 大家還好嗎？ - 簡單，簡單。
可以嗎？
[氣喘吁籲]
- 有幫助嗎？ - 你做到了，凱特。
你做到了。
- 凱特，成功了。 - [凱特輕笑]
你還好嗎？
[集體歡呼]
- [丹尼] 哦，天哪，太棒了。 - [Dexter] 哦，天啊。
我們以為你是 肯定是個失敗者。
你很聰明。
嗯嗯。
我想我愛你。
[笑聲]
[莉莉]我確信無疑 我本來要飛的。
- [布恩]不，你確實飛了。誠實地。 - [莉莉呼喊]
- [凱特喘息] - [模糊的喋喋不休]
[笑聲]
到府服務， 就像我承諾的那樣。
- 把你完整地帶回來。 - 是的，差不多。
[凱特輕笑]
聽著，當你到達紐約時， 與審查委員會一起，
他們會說那是 煉油廠的火
或煙霧 或一百萬個其他的東西
導致龍捲風 消失，那也很好。
但重點是， 是我們知道的
這些事情可能會被破壞，
我們需要 一個全新的研究分支
關於如何駕馭這些風暴。
你確定嗎 你不想參加推介會嗎？
聽起來像 你想這麼做。
不。不，夥伴。 [嘀咕]
去給我們拿錢吧 你知道我在說什麼嗎？
我拋棄了里格斯，好嗎？ 新的開始。
也許是時候翻新一下了 老穀倉。
我喜歡這樣。我喜歡這樣。
哇哦，歐文斯！
- 風暴帕。 - [哈維輕笑]
薩普爾帕。
還是不告訴我 你什麼時候回來？
我不知道。可能就是這樣。
說不出來 不管你是不是在開玩笑。
好吧，也許如果你感覺到的話， 你應該追它。
【《跑馬跑》 由查理·克羅克特演奏]
給我打電話，好嗎？
讓我知道進展如何。
安全飛行。
好的，時間到了。 你得把你的車挪開。
喲，來吧，夥計。
嚴重地？
- 讓我叫一輛，呃，拖車到這裡出發。 - 好吧，好吧，好吧。
是啊，是啊，是啊。我-我要走了。 我要搬家了[嘆氣]
♪ 下降 75 ♪
♪ 就像我一直在做的那樣 為了我的一生♪
♪ 如果我贏了，我就必須贏 給我的寶寶一些吧♪
♪ 你認識那個女人 她並不傻…♪
這是怎麼回事？移動你的車。
去。
現在。
♪ 跑，馬，跑 ♪
♪ 啊！ ♪
哇，哇，哇，哇， 哇，哇，哇，哇！
不，不，不，不， 不，不，不。嘿。
阿塔博伊。
♪ 啊！ ♪
[廣播鈴聲]
[廣播播音員] 由於風力增強
來自附近的風暴， 請預計會有延誤。
[人群呻吟，抱怨]
[“不再在堪薩斯了” 米蘭達·蘭伯特演奏]
[雷聲隆隆]
♪ 響尾蛇之吻 ♪
♪ 你聽到的嗡嗡聲 當威士忌燃燒時♪
♪ 尼古丁襲來 ♪
♪你認識的惡魔♪
♪ 尾燈發光 ♪
♪ 是啊，一個心碎的孩子 ♪
♪ 當你移動得太慢時 來吧♪
[雷霆轟鳴]
♪ 不安的風 ♪
♪ 你不能圍進去 ♪
♪ 電線上的倒鉤 ♪
♪ 馬的狂野 ♪
♪ 當你聽到火車的聲音時 ♪
♪ 當警笛響起時 ♪
♪ 最好做好準備，寶貝 ♪
♪ 這是一場地獄般的風暴 ♪
♪ 嘿嘿 ♪
♪ 哦，哦 ♪
♪ 我是一個叛逆的反抗者 ♪
♪ 我的踏板踩在地板上 ♪
♪ 嘿嘿 ♪
♪ 哦，哦 ♪
♪ 他們男孩不知道 ♪
♪ 我已經不在堪薩斯了 ♪
♪ 不，不，不，不，不 不，不，不，不 ♪
♪ 天哪 ♪
♪ 我已經不在堪薩斯了 ♪
♪ 不，不，不，不，不 ♪
♪ 電影場景 ♪
♪ 發燒的夢 ♪
♪ 當你喘口氣時 ♪
♪ 你可以回來了 ♪
♪ 你破碎的心 ♪
♪ 就像拖車公園一樣 但你還是等不及了♪
♪ 直到我回來 ♪
♪ 嘿嘿 ♪
♪ 哦，哦 ♪
♪ 我是一個叛逆的反抗者 我的踏板踩在地板上♪
♪ 嘿，嘿...♪
我們是專業...
- 龍捲風牧馬人。 - 龍捲風牧馬人，寶貝。
♪ 我已經不在堪薩斯了 ♪
你以為我會得到我自己的臉 在T恤上？
- 那會很酷。 - 如果你幸運的話。
- 那真是太酷了。 - [布恩]我會穿一件。
- 你會嗎？ [喘氣] - 是的。
- 好吧，布恩，你收回那句話。 - [輕笑]
- [風呼嘯] - [雷聲隆隆]
[Jelly Roll 壯舉的「Leave the Light On」。 亞歷珊卓凱飾演]
♪ 從來都不是一個人 對於人際關係♪
♪ 我讓愛揚帆遠航 ♪
♪ 永遠是第一 就這樣結束吧♪
♪ 牛仔永遠不會留下來 ♪
♪ 所有這些胡言亂語 和流浪♪
♪ 這就是我所知道的一切 ♪
♪ 但你讓我感覺 就在家裡♪
♪ 你給了這孤獨的生活 有些意思♪
♪ 得到了這個不信教的人 相信♪
♪ 噢，什麼時候 我蒙住眼睛的心♪
♪ 在最黑暗的黑暗中 ♪
♪ 而我的靈魂是 搜尋看看♪
♪ 你為我留了一盞燈 ♪
♪ 你把燈開著 對我來說♪
♪ 啊，是的 ♪
♪ 是不是很瘋狂，寶貝 只需輕輕一按開關♪
♪ 你讓我從我的腦海中消失 ♪
♪ 噢 ♪ 噢
♪ 當陰影出現時 很快就來了♪
♪ 你把它們扔了 就在邊緣♪
♪ 哦，我還是迷路了，是的 ♪
♪ 但我不會消失 ♪
♪ 因為你總是 帶我回家♪
♪ 你給了這孤獨的生活 有些意思♪
♪ 哦，是的，是的 ♪
♪ 得到了這個不信教的人 相信♪
♪ 噢，什麼時候 我蒙住眼睛的心♪
- ♪ 在最黑暗的黑暗中 ♪ - ♪ 黑暗中的黑暗 ♪
♪ 而我的靈魂是 搜尋看看♪
♪ 你把燈開著 對我來說♪
♪ 哦，你把燈開著 ♪
♪ 你把燈開著 對我來說♪
♪ 哦，你把燈開著 ♪
♪ 你把燈開著 ♪
♪ 你給了這孤獨的生活 有些意思♪
♪ 得到了這個不信教的人 相信♪
♪ 噢，什麼時候 我蒙住眼睛的心♪
♪ 在最黑暗的黑暗中 ♪
♪ 而我的靈魂是 搜尋看看♪
♪ 你把燈開著 對我來說♪
♪ 你把燈開著 ♪
♪ 你把燈開著 對我來說♪
♪ 你把燈開著 ♪
♪ 是的 ♪