1 00:00:08,800 --> 00:00:10,160 Преди във Вавилон Берлин... 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,160 Кой печели от нашето падение? 3 00:00:12,240 --> 00:00:16,960 Тези господа искаха да си отмъстят за арменския финансист на филма. 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,040 Заложническа ситуация! 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,840 Първият заподозрян е осветител 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,440 но той бива елиминиран. 7 00:00:22,280 --> 00:00:27,840 Аз лично успях да идентифицирам и свържа снарядът с престъпното оръжие. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,600 - Какво искаш, пари? -Не. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,440 Не затова съм тук. Искам да продължиш. 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,000 -Със саботажа на снимките на филма? - С убийствата. 11 00:00:35,080 --> 00:00:38,080 Ловът за фантома, това е добра история. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,000 Вие загубихте. 13 00:00:41,720 --> 00:00:44,680 Има адвокат. Той представлява нашите другари. 14 00:00:44,760 --> 00:00:46,880 Знам, че той ще възобнови делото ви. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Сигурен съм, че шансовете ви са добри. 16 00:00:49,040 --> 00:00:53,240 Грета, ако приемеш всичко това на брадичката, ще пощадите истинските извършители. 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,320 Твоята смърт помага само на едни който те е малтретирал. 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,200 Ще се измъкнат без вреда. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,840 Екзекуция след толкова кратко време? 20 00:00:59,920 --> 00:01:01,480 Да, наистина е необичайно. 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,960 -Кой подбуди това? -Министерството на правосъдието. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,320 След пет дни. 23 00:01:06,880 --> 00:01:07,960 Пет дни. 24 00:01:17,080 --> 00:01:18,680 {\an8}ВЪНШНОТО МИНИСТЕРСТВО НА РАЙХА 3 октомври 1929 г 25 00:01:18,760 --> 00:01:21,880 {\an8}Благодарим ви, че намерихте време за мен толкова скоро, съветник. 26 00:01:23,440 --> 00:01:27,880 Какво искам да обсъдя с вас изисква известна дискретност. 27 00:01:28,400 --> 00:01:29,840 Мога ли да разчитам на това? 28 00:01:29,920 --> 00:01:31,520 -Разбира се -Добре. 29 00:01:32,760 --> 00:01:34,480 Помолих те да дойдеш тук 30 00:01:34,840 --> 00:01:37,880 защото знам ти си влиятелен в определени кръгове. 31 00:01:37,960 --> 00:01:44,640 В кръгове, които, нека бъдем откровени, показват голямо презрение към нашата политика. 32 00:01:47,800 --> 00:01:50,960 Ако Сийгърс и хората му признават, че политиката е на първо място, 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,320 тогава ще се възстановим от това благодарение на големия икономически подем 34 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 което светът преживява. 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,680 Можем да постигнем много повече, работейки заедно отколкото можем да работим един срещу друг. 36 00:02:03,640 --> 00:02:04,920 На каква цена? 37 00:02:05,000 --> 00:02:07,360 Ако имате предвид концепцията на националната държава, 38 00:02:07,440 --> 00:02:10,040 който е надживял своята полезност от последната война. 39 00:02:10,120 --> 00:02:13,000 На каква цена трябва ли да упражнявам влиянието си? 40 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 Ти ми кажи. 41 00:02:18,200 --> 00:02:20,880 Какво ще кажете за позицията на шеф на полицията? 42 00:02:23,960 --> 00:02:24,800 защо не 43 00:02:26,840 --> 00:02:28,880 Какво ще кажете за пруското министерство на вътрешните работи? 44 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Ако ми предложите берлинската полиция, защо не мислиш по-мащабно? 45 00:02:33,040 --> 00:02:34,480 Не се надценявайте. 46 00:02:34,560 --> 00:02:36,120 Какво ще кажете за вътрешния офис на Райха? 47 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Съветник, вие сте самонадеян. 48 00:02:37,800 --> 00:02:39,960 Пруските офицери не се продават. 49 00:02:40,680 --> 00:02:43,160 Съветник, страхувам се, че трябва да тръгвате сега. 50 00:02:45,680 --> 00:02:48,720 Явно си зле информиран, Г-н Щреземан. 51 00:02:48,800 --> 00:02:51,320 Ще стана началник на полицията така или иначе. 52 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Така че, ако искате да преговаряте, направи го както трябва. 53 00:02:56,640 --> 00:02:58,880 Говорете с мен за ролята на военните. 54 00:02:59,240 --> 00:03:02,760 SPD ще трябва да напусне течението правителство през следващите месеци. 55 00:03:02,840 --> 00:03:04,280 Работим върху това. 56 00:03:04,360 --> 00:03:07,080 Президентът на Райха ще назначи нов канцлер 57 00:03:07,160 --> 00:03:09,440 които ще дойдат от нашите среди. 58 00:03:09,840 --> 00:03:12,560 Вие, министър, са добре дошли да участват 59 00:03:12,640 --> 00:03:15,600 в националистически план ориентирано правителство. 60 00:03:16,120 --> 00:03:17,800 Вашата партия може да управлява съвместно. 61 00:03:18,280 --> 00:03:21,080 Можете дори да запазите позицията си. 62 00:03:21,160 --> 00:03:26,360 Ако признаете, че военните и германският народ има приоритет. 63 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 Абсолютно си прав за едно нещо, между другото 64 00:03:30,280 --> 00:03:34,640 Ръководството на армията около Сигърс е гниеща група старци. 65 00:03:35,120 --> 00:03:37,240 Мъже, изгубени в миналото. 66 00:03:40,440 --> 00:03:41,360 зле ли си 67 00:04:44,840 --> 00:04:47,960 лекар. Извикай лекар, бързо! побързайте! 68 00:04:48,040 --> 00:04:49,240 Имаме нужда от лекар. 69 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 бързо! 70 00:06:17,840 --> 00:06:19,080 някой тук 71 00:07:58,760 --> 00:07:59,800 Спри! Замръзни! 72 00:08:00,280 --> 00:08:02,360 Замръзни! ще стрелям! 73 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Спри! 74 00:08:32,560 --> 00:08:34,320 Хенинг! Хенинг, бързо. 75 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 Шефе! 76 00:08:42,960 --> 00:08:44,360 -Добре ли си? -да 77 00:08:47,920 --> 00:08:49,560 Той е без работа. 78 00:09:00,040 --> 00:09:01,720 Досега знаем 79 00:09:02,280 --> 00:09:05,400 че отправната точка от тази безпрецедентна поредица от престъпления 80 00:09:05,480 --> 00:09:06,600 беше акт на отмъщение. 81 00:09:07,880 --> 00:09:10,760 Убиецът на Бети Уинтър имаше сметка за уреждане 82 00:09:10,840 --> 00:09:13,560 с личност от метрото на Берлин. 83 00:09:13,640 --> 00:09:18,520 Можете ли да потвърдите, че този човек е така наречен арменец, Едгар Касабян? 84 00:09:19,800 --> 00:09:21,320 Това са спекулации. 85 00:09:21,960 --> 00:09:23,600 Ваш бизнес, не мой. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Следваща. 87 00:09:25,760 --> 00:09:28,920 Съветник, как да вярваме на полицията? 88 00:09:29,000 --> 00:09:31,520 когато има престъпници и убийци в техните редици? 89 00:09:31,600 --> 00:09:35,480 Когато заподозрените бъдат убити в полицейското управление? 90 00:09:35,920 --> 00:09:39,800 Инцидентът, за който говориш е много жалко. 91 00:09:41,000 --> 00:09:43,800 Но вие и вашите читатели трябва да вярва на полицията, 92 00:09:43,880 --> 00:09:46,280 точно както вярвате на своите съграждани. 93 00:09:46,360 --> 00:09:47,560 Давай, влизай. 94 00:09:47,760 --> 00:09:53,320 Естествено повечето от нас са добре обучени и изпитани, непоколебими служители. 95 00:09:54,880 --> 00:09:57,800 Но има черни овце в най-добрите семейства. 96 00:09:59,120 --> 00:10:01,760 Можем само да дадем най-доброто от себе си и продължете да се идентифицирате 97 00:10:01,840 --> 00:10:05,520 и арестуване на тези черни овце и предатели сред нас. 98 00:10:06,080 --> 00:10:10,360 Инцидентът, който споменахте болезнено потвърди това. 99 00:10:11,000 --> 00:10:14,600 Но се разбира от само себе си че никога не е трябвало да се стига дотук. 100 00:10:19,640 --> 00:10:23,800 Хладнокръвните действия от тези извършители не оставят съмнение 101 00:10:23,880 --> 00:10:28,800 че това е вътрешна работа между враждуващи ъндърграунд банди. 102 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 Бруталността на това престъпление ни казва 103 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 че сме едва в началото на безмилостна битка. 104 00:10:53,480 --> 00:10:54,600 Мирише на война. 105 00:10:58,240 --> 00:11:00,520 Войната на ъндърграунда за контрол над Берлин. 106 00:11:12,520 --> 00:11:15,240 -какво правиш - Местят ме. 107 00:11:18,360 --> 00:11:19,360 защо 108 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 защо 109 00:11:22,120 --> 00:11:23,480 Това са правилата. 110 00:11:24,280 --> 00:11:25,640 Утре е денят. 111 00:11:26,920 --> 00:11:27,800 какво? 112 00:11:29,560 --> 00:11:30,760 Какво ще кажете за Litten? 113 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 -Грета, какво ще кажеш за Литен? -Той беше тук. 114 00:11:35,160 --> 00:11:36,880 -И? - Подписах нещо. 115 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 -А ревизията? какво... - Не знам. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,240 благодаря И сбогом. 117 00:11:53,080 --> 00:11:54,320 пак ще се видим 118 00:11:54,400 --> 00:11:55,480 Със сигурност. 119 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 не ме забравяй 120 00:13:20,160 --> 00:13:21,560 Колата чака отвън. 121 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 Твое е. 122 00:13:29,360 --> 00:13:30,360 Сбогом. 123 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 И двамата. 124 00:13:39,480 --> 00:13:41,960 Писнахте ми двамата негодници. 125 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 Защо искаш той да си тръгне? 126 00:13:44,600 --> 00:13:46,240 Всичко сме обсъдили. 127 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 Но това не означава ние го правим по този начин. 128 00:13:49,320 --> 00:13:52,080 - Естер, хайде. - Не започвай! 129 00:13:52,160 --> 00:13:55,560 Само защото той ти казва да се наведеш, правиш ли го? 130 00:13:55,640 --> 00:13:57,200 И никога повече да не се видим? 131 00:13:58,720 --> 00:13:59,760 Не, приятели мои. 132 00:14:00,720 --> 00:14:05,360 Ще ти кажа как ще бъде. Той остава, както и ти, и аз също. 133 00:14:05,440 --> 00:14:07,440 - Естер, спри. -Няма да спра. 134 00:14:07,520 --> 00:14:08,760 -Престани. -Няма да спра! 135 00:14:14,640 --> 00:14:15,640 няма да спра. 136 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Искаше да ме видиш? 137 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Исках да знам дали адвокатът... 138 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 -ако адвокатът ми е бил информиран. -да 139 00:14:45,880 --> 00:14:48,880 Г-н Litten е информиран. Обадих му се. 140 00:14:49,760 --> 00:14:52,040 Въпреки че това не е в съответствие с правилата. 141 00:14:53,320 --> 00:14:54,160 благодаря 142 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 Все още не искаш свещеника? 143 00:14:59,280 --> 00:15:04,080 Но... лист хартия, моля, и химикал. 144 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Ако това е възможно. 145 00:15:15,240 --> 00:15:17,120 Ще бъда там утре сутринта. 146 00:15:24,160 --> 00:15:25,560 Много си смел. 147 00:15:37,120 --> 00:15:40,840 Отбелязах внимателно от всички ваши повтарящи се неблагоприятни решения 148 00:15:40,920 --> 00:15:43,840 относно нашето приложение за отлагане на изпълнението, 149 00:15:43,920 --> 00:15:48,680 но настоявам да ме изтърпите в случая с Грета Овербек. 150 00:15:48,760 --> 00:15:52,200 Присъдата ще се изпълни днес в 10 ч. 151 00:15:52,640 --> 00:15:56,960 Умолявам ви поне да се съгласите до отлагане на изпълнението. 152 00:15:57,040 --> 00:16:00,640 Не трябва да отричаме шанса на нашата демокрация 153 00:16:00,720 --> 00:16:04,400 да изпълнява задълженията си и да приключи правилно този процес. 154 00:16:05,880 --> 00:16:09,240 С уважение, Литен, адвокат. 155 00:16:10,600 --> 00:16:11,680 да 156 00:16:12,160 --> 00:16:16,000 -Готово. Какво сега? - Ще занесем писмото там лично. 157 00:16:16,080 --> 00:16:19,600 Ще взема кабинета на Хинденбург, вие Министерството на правосъдието. 158 00:16:20,200 --> 00:16:22,000 Ще се срещнем там в 8 сутринта. 159 00:16:22,640 --> 00:16:25,040 И мислите ли, че той ще прочете това? Преди държавния акт? 160 00:16:25,120 --> 00:16:27,800 Кабинетът му работи денонощно. Разбира се, че ще го прочете. 161 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 извинете ме 162 00:16:32,840 --> 00:16:35,960 -Какво каза току-що? -Чудех се дали някой ще го прочете. 163 00:16:36,040 --> 00:16:39,360 Преди държавния акт. Погребението на Щреземан наближава. 164 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 Помогнете ми да търся. 165 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 -За какво? - Специални укази. 166 00:16:46,360 --> 00:16:52,240 Не, не, императорски укази на Негово Величество Вилхелм II, 1890-97. Зелена книга. 167 00:16:53,440 --> 00:16:54,640 Тук, този? 168 00:16:55,400 --> 00:16:56,400 много добре 169 00:17:00,280 --> 00:17:01,160 там. 170 00:17:02,120 --> 00:17:04,360 „Укази за народни чествания“. 171 00:17:08,520 --> 00:17:11,800 ти! Боже, това е умно. 172 00:17:18,200 --> 00:17:22,800 Този суверенен указ е включен в конституцията през 1918 г 173 00:17:22,880 --> 00:17:24,160 и това все още е валидно. 174 00:17:24,240 --> 00:17:26,840 Цитирам „В дните на национален траур, 175 00:17:26,920 --> 00:17:29,120 всички действия трябва да бъдат прекратени." 176 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Край на цитата. 177 00:17:30,280 --> 00:17:33,320 Екзекуцията на престъпник е такъв акт. 178 00:17:33,400 --> 00:17:37,520 И, ваша чест, ако не спрете тази екзекуция, горко ти. 179 00:17:37,600 --> 00:17:40,680 Подпишете това отлагане на изпълнението. 180 00:17:40,760 --> 00:17:41,840 Точно сега! 181 00:17:54,280 --> 00:17:55,840 А сега се обади в затвора. 182 00:18:17,480 --> 00:18:18,640 Не мога да ги достигна. 183 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 Продължавайте да опитвате. 184 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Ще отидем там. 185 00:18:29,240 --> 00:18:32,240 Кой би предположил, че ще съм благодарен на стария Уили един ден? 186 00:18:33,720 --> 00:18:35,000 -Такси! -Не. 187 00:18:35,080 --> 00:18:37,960 В случая законът е недвусмислен. 188 00:18:38,040 --> 00:18:41,200 -Продължавай да говориш. -Имперски специален указ. 189 00:18:41,280 --> 00:18:43,360 Не мога да ги спра сега. 190 00:18:57,400 --> 00:19:02,280 От далеч над главите, шлемовете 191 00:19:02,360 --> 00:19:07,960 и цилиндрите, ковчегът може да се види увит в знамето на Райха, 192 00:19:08,040 --> 00:19:12,960 зелени и флорални цветове на венците. 193 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 Виждаме зад ковчега 194 00:19:15,200 --> 00:19:18,640 президентът на Райха следвайки ковчега пеша. 195 00:19:19,280 --> 00:19:25,440 От бледо стъкло на уличните лампи 196 00:19:25,520 --> 00:19:29,720 почиващи на тежките си каменни пиедестали, 197 00:19:30,160 --> 00:19:34,920 електрическата светлина свети слабо, 198 00:19:35,000 --> 00:19:37,680 смъртоносно на бял свят. 199 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 какво става там 200 00:19:50,000 --> 00:19:51,760 Не можеш да минеш от тук. 201 00:19:51,840 --> 00:19:54,840 -Какво става? -Погребението на Стреземан. 202 00:19:57,040 --> 00:19:58,960 - Трябва да им се обадим. -СЗО? 203 00:19:59,040 --> 00:20:00,120 Затворът. 204 00:20:01,200 --> 00:20:02,320 - Задръж рестото. -Защо? 205 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Не вярвам на съдията. 206 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 Трябва да се опитам да доведа надзирателя себе си по телефона. 207 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 -Ето. -Добре. 208 00:20:11,480 --> 00:20:13,520 - Дай ми хартията, аз ще... - Не, и аз ще дойда. 209 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 Ти се обади, ще се опитам да стигна до там. 210 00:20:19,720 --> 00:20:20,960 побързай 211 00:21:15,080 --> 00:21:16,280 Да, оператор? 212 00:21:16,360 --> 00:21:19,600 Женски затвор на Барнимщрасе, охранителната входна врата, моля. 213 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 -Барним десет. -Адвокат Литен говори. 214 00:21:32,080 --> 00:21:33,640 -Имам нужда от надзирателя. -Ти какво? 215 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Доведи ми надзирателя. - Не съм упълномощен за това. 216 00:21:36,440 --> 00:21:39,640 -Извикай я по телефона. -Не, тя е заета. 217 00:21:39,720 --> 00:21:41,320 -Прекъснете я. -Не мога... 218 00:21:41,400 --> 00:21:42,920 Разбира се, че можете. 219 00:21:43,360 --> 00:21:46,000 Излезте там и кажете на надзирателя 220 00:21:46,080 --> 00:21:50,720 че Ханс Литен, адвокат на осъдения е на телефона. 221 00:21:50,800 --> 00:21:53,840 -Не, няма. - Имам важна информация. 222 00:21:53,920 --> 00:21:57,160 Получих заповедите си. Трябва да се обадите кабинетът на надзирателя. Довиждане. 223 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 здравей 224 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 извинете ме извинете ме мога ли 225 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 мога ли 226 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Това е официален съдебен документ. Изключителна спешност. 227 00:22:21,200 --> 00:22:22,720 Пусни ме да мина. Това е въпрос на живот и смърт. 228 00:22:22,800 --> 00:22:25,640 Ще трябва да почакате до края на шествието. 229 00:22:49,000 --> 00:22:50,080 Хей госпожице! 230 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 Трябва да мина! Пусни ме да мина! 231 00:22:54,520 --> 00:22:58,200 Пусни ме да мина! Трябва да мина! 232 00:22:58,280 --> 00:22:59,720 -Пусни ме. -Спрете! 233 00:22:59,800 --> 00:23:02,240 - Какво си мислиш, че правиш? - Пусни ме да мина! 234 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 Спри! Спрете веднага! 235 00:23:05,680 --> 00:23:06,720 върни се! 236 00:23:07,200 --> 00:23:08,560 Върнете я! 237 00:23:09,080 --> 00:23:09,960 Не. Не! 238 00:23:10,520 --> 00:23:13,840 Пусни ме да мина! Трябва да мина! 239 00:23:45,280 --> 00:23:46,800 Аз съм CID, пуснете ме да мина. 240 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 Грета Овербек, Сега ще ви прочета вашето изречение. 241 00:24:52,520 --> 00:24:56,440 Аз съм CID. Това е отлагане на изпълнението, подписан от съдията. 242 00:24:56,920 --> 00:25:00,120 Екзекуцията на Грета Овербек трябва да се спре незабавно. Точно сега! 243 00:25:00,200 --> 00:25:02,000 Да видим какво имате тук, става ли? 244 00:25:03,080 --> 00:25:07,120 Ако не се намесите веднага, ще те съсипем толкова много 245 00:25:07,200 --> 00:25:10,280 - че никога повече няма да се усмихнеш! -Слушай, аз само си върша работата. 246 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 Точно така! 247 00:25:11,640 --> 00:25:16,000 Грета Овербек, родена на 14 юни 1907 г. в Грьонингсхузен, 248 00:25:16,080 --> 00:25:21,720 е осъден на смърт от окръга Берлинският съд на 26 септември 1929 г. 249 00:25:21,800 --> 00:25:24,880 за коварното убийство на съветника Август Бенда 250 00:25:24,960 --> 00:25:29,240 и дъщеря му Марго Бенда според действащия закон. 251 00:25:32,360 --> 00:25:36,080 Бъдете смели и спокойни по последния си труден път. 252 00:25:52,080 --> 00:25:54,200 Екзекутор, изпълнявай своя дълг. 253 00:26:24,200 --> 00:26:25,160 о боже 254 00:26:25,240 --> 00:26:26,800 недейте! Отворете! 255 00:26:28,240 --> 00:26:29,440 Отворете! 256 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 какво правиш 257 00:26:39,320 --> 00:26:40,880 Отключете тази врата веднага! 258 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Отключете тази врата веднага! 259 00:26:46,800 --> 00:26:48,440 отвори вратата! 260 00:26:49,280 --> 00:26:52,640 отвори вратата! отвори вратата! 261 00:27:01,240 --> 00:27:03,280 не! не! 262 00:27:03,840 --> 00:27:07,680 Отворете тази врата! Отворете тази врата веднага! 263 00:27:10,040 --> 00:27:11,280 не! 264 00:27:11,600 --> 00:27:12,880 Грета! 265 00:27:18,120 --> 00:27:19,680 Грета! 266 00:27:21,520 --> 00:27:22,600 Грета! не! 267 00:27:24,880 --> 00:27:25,800 не! 268 00:27:25,880 --> 00:27:27,400 не! 269 00:28:26,920 --> 00:28:28,320 Моето малко момче, 270 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 когато четете тези думи, Ще бъда с теб. 271 00:28:34,200 --> 00:28:35,400 Много близо. 272 00:28:36,680 --> 00:28:38,840 Както аз съм с теб през цялото време. 273 00:28:40,040 --> 00:28:43,280 Защото те наблюдавам от облака, на който седя. 274 00:28:45,880 --> 00:28:49,600 Вие вероятно процъфтявате великолепно и никога не мисли за майка си. 275 00:28:50,480 --> 00:28:52,120 Но просто искам да ти кажа 276 00:28:52,840 --> 00:28:54,080 че тя е с теб. 277 00:28:55,120 --> 00:28:56,280 И тя те обича. 278 00:28:58,720 --> 00:28:59,680 Майка ти. 279 00:29:19,800 --> 00:29:20,960 Ние сме си виновни. 280 00:29:24,960 --> 00:29:27,440 Ние я арестувахме, разпитахме и я осъдихме. 281 00:29:34,600 --> 00:29:35,440 хайде 282 00:30:07,920 --> 00:30:08,840 Рат. 283 00:30:10,360 --> 00:30:11,280 детектив. 284 00:30:11,760 --> 00:30:13,440 Изобщо не те очаквах. 285 00:30:14,480 --> 00:30:15,600 Съветник. 286 00:30:16,240 --> 00:30:17,600 какво мога да направя за теб 287 00:30:17,760 --> 00:30:19,440 Имам нужда само от малко време. 288 00:30:20,880 --> 00:30:23,360 окей Просто ще прибера коня. 289 00:30:43,400 --> 00:30:44,800 да се разходим ли 290 00:30:46,320 --> 00:30:48,880 ако нямаш нищо против Бих предпочел да остана тук. 291 00:30:51,760 --> 00:30:52,600 окей 292 00:30:54,560 --> 00:30:57,960 Трябва да е изключително важно ако си изминал целия път до тук, за да ме видиш. 293 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 да Важно е. 294 00:31:08,880 --> 00:31:11,920 Знам, че беше ти който организира убийството на Август Бенда. 295 00:31:15,720 --> 00:31:18,160 аз също знам че си покрил всичките си следи. 296 00:31:20,720 --> 00:31:22,400 Че си се отървал от всичките си съучастници. 297 00:31:24,560 --> 00:31:28,800 Вие наложихте присъдата на Грета Овербек и ускори екзекуцията й. 298 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 А твоят мотив... 299 00:31:33,240 --> 00:31:35,440 не е нищо друго освен лична изгода. 300 00:31:35,520 --> 00:31:36,560 Вашата кариера. 301 00:31:40,200 --> 00:31:42,440 Личната изгода не е важна за мен. 302 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Страната ни ще спечели 303 00:31:44,600 --> 00:31:47,840 от премахването на евреите и болшевиките от влиятелни позиции. 304 00:31:47,920 --> 00:31:49,640 Страната ни също би спечелила 305 00:31:49,720 --> 00:31:52,640 от полицията да няма убийци на ръководни позиции. 306 00:31:56,920 --> 00:32:00,400 Виждаш ли, Рат, Трябва да нося отговорност за действията 307 00:32:00,480 --> 00:32:02,400 което ще се счита за новаторско 308 00:32:02,480 --> 00:32:05,520 за реконструкцията на германския райх. 309 00:32:07,480 --> 00:32:10,160 Но не мога да те очаквам да разбере тази перспектива. 310 00:32:11,360 --> 00:32:14,520 Ти си обикновен полицай с проста задача. 311 00:32:18,120 --> 00:32:19,160 Да, това съм. 312 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Защо не ме арестуваш? 313 00:32:25,280 --> 00:32:26,760 Защото не мога да докажа нищо. 314 00:32:28,120 --> 00:32:31,360 Да, що се отнася до наказателното право, ако не може да се докаже 315 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 все едно никога не се е случвало. 316 00:32:34,080 --> 00:32:35,680 Не съществува. 317 00:32:39,120 --> 00:32:42,480 Въпреки че нося отговорност за всичко, което спомена, 318 00:32:42,680 --> 00:32:44,720 не можеш да припишеш нищо от това на мен. 319 00:32:44,800 --> 00:32:47,440 Затова и този разговор е загуба на време. 320 00:32:49,960 --> 00:32:52,280 Довиждане, детектив. 321 00:33:48,560 --> 00:33:49,440 проработи ли 322 00:33:50,000 --> 00:33:50,880 така мисля. 323 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 Защо не ме арестувате? 324 00:34:06,920 --> 00:34:08,560 Защото не мога да докажа нищо. 325 00:34:09,160 --> 00:34:10,000 Да. 326 00:34:11,000 --> 00:34:13,240 И когато става дума за наказателно право, ако не може да се докаже, 327 00:34:13,320 --> 00:34:15,360 все едно никога не се е случвало. 328 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Не съществува. 329 00:34:16,920 --> 00:34:17,960 невероятно. 330 00:34:18,760 --> 00:34:21,360 Това наистина е забележително. 331 00:34:21,640 --> 00:34:25,120 Въпреки че съм отговорен за всичко, което споменахте, 332 00:34:25,200 --> 00:34:27,040 не можеш да ми прикачиш нищо. 333 00:34:27,120 --> 00:34:30,040 Ето защо този разговор е загуба на време. 334 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 -16 май, казвате? -Да. 335 00:35:22,120 --> 00:35:23,240 А, да, тук. 336 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Ервин Тролман и съпругата му. 337 00:35:26,080 --> 00:35:29,720 На 16 май 1918 г. два дни. 338 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 Ервин Тролман. 339 00:35:35,160 --> 00:35:38,000 Те идваха всяка година. дръж се 340 00:35:47,880 --> 00:35:49,440 -Винаги през лятото. -Да? 341 00:35:50,160 --> 00:35:52,840 Да, винаги стая две, а по-късно и със сина си. 342 00:35:54,920 --> 00:35:56,120 Със сина си? 343 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 -да -Какво правеха тук? 344 00:35:59,160 --> 00:36:02,240 Фитнес. Физически упражнения в парка. 345 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Изглежда, че успява, малката. 346 00:36:12,840 --> 00:36:13,800 мога ли 347 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Да, но не пипай. 348 00:36:21,360 --> 00:36:24,320 RUKELI TROLLMANN VS. ЧАЛЪНДЪР ЕРВИН ПЕШЕР БОКС 349 00:36:29,840 --> 00:36:31,280 Рукели Тролман. 350 00:36:44,200 --> 00:36:46,720 Мога да си представя това ще се превърне в нещо дългосрочно. 351 00:36:46,800 --> 00:36:47,720 хей 352 00:36:49,120 --> 00:36:50,440 какво правиш тук 353 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Долу ръцете от сестра ми. 354 00:36:55,280 --> 00:36:59,040 Нямаш ли обноски? Ние сме просто съседи, които си говорят. 355 00:36:59,520 --> 00:37:01,680 Не ти, ти плъх. хайде де! 356 00:37:03,200 --> 00:37:04,400 Пусни ме. 357 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 Значи оттам имаш парите за птиците от. 358 00:37:12,080 --> 00:37:13,120 Погледни ме! 359 00:37:17,080 --> 00:37:19,520 Как може да съм толкова глупав? Елате горе. 360 00:37:19,920 --> 00:37:21,640 Не можеш да ми кажеш нищо. 361 00:37:21,720 --> 00:37:24,640 - Защо, кой друг? аз съм ти сестра -Не, не си. 362 00:37:25,080 --> 00:37:25,920 какво? 363 00:37:26,920 --> 00:37:29,840 -Какво каза току-що? - Ти не си ми сестра. 364 00:37:29,920 --> 00:37:32,560 Истинската ми сестра е сляпа. Заради теб. 365 00:37:36,920 --> 00:37:38,800 -г-жо Петерсън. -Полковник. 366 00:37:39,800 --> 00:37:41,800 Всички месинг днес за промяна. 367 00:37:42,360 --> 00:37:45,520 Трябва да изглеждате впечатляващо като началник на полицията полк. 368 00:37:45,600 --> 00:37:46,840 Точно така. 369 00:37:47,480 --> 00:37:49,600 ЗОРГИБЕЛ ПОДАВА ОСТАВКА ЗАРАДИ 1 МАЙ НАСЛЕДНИК НАЗНАЧЕН ДНЕС 370 00:37:49,680 --> 00:37:52,520 - Голямата закопчалка? -Малкият ще свърши работа. 371 00:38:07,480 --> 00:38:08,680 Главен полицай? 372 00:38:09,640 --> 00:38:10,960 Влизай, Рат. 373 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Извинете за хаоса. 374 00:38:14,760 --> 00:38:16,040 Вие подавате оставка. 375 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Рано или късно се случва на всеки. 376 00:38:20,200 --> 00:38:25,400 Само се надявам, че последствията няма да е много неприятно. 377 00:38:25,480 --> 00:38:27,680 да Моментът е неподходящ. 378 00:38:28,080 --> 00:38:29,880 Всеки офис има своя край. 379 00:38:30,160 --> 00:38:33,400 Секретарят на вътрешните работи обявява моя наследник, докато говорим. 380 00:38:33,480 --> 00:38:36,320 В лицето на тази неочаквана оставка... 381 00:38:38,240 --> 00:38:40,560 пруското министерство на вътрешните работи 382 00:38:42,280 --> 00:38:45,280 взе решение за наследник вие всички знаете. 383 00:38:45,880 --> 00:38:47,480 Следователно е решение 384 00:38:47,560 --> 00:38:50,320 подходящи за тази специална позиция, 385 00:38:51,080 --> 00:38:56,120 в който опит беше решаващият фактор. 386 00:38:57,080 --> 00:38:58,080 Кой? 387 00:39:02,040 --> 00:39:03,160 Направете предположение. 388 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 аз самият... 389 00:39:08,240 --> 00:39:10,200 следователно ще поеме длъжността 390 00:39:10,920 --> 00:39:14,320 които притежавах преди да вляза в политиката 391 00:39:15,040 --> 00:39:16,320 още веднъж. 392 00:39:28,200 --> 00:39:30,880 Гжесинки. Благодаря на вашата помощ. 393 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 Самият Гжешински? 394 00:39:34,520 --> 00:39:35,840 Той беше преди мен, 395 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 той е мой наследник. 396 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Къде пише 397 00:39:42,280 --> 00:39:44,320 че вие, младежи, можете да го направите по-добре? 398 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 довиждане 399 00:39:49,040 --> 00:39:51,200 Сбогом. Всичко най-хубаво на теб 400 00:39:51,800 --> 00:39:55,000 тук в централата и с всичко останало. 401 00:39:55,960 --> 00:39:56,880 благодаря 402 00:41:40,960 --> 00:41:42,160 Аз съм Ред Рике. 403 00:41:44,480 --> 00:41:46,760 Това е Букс, Пепи, 404 00:41:46,840 --> 00:41:49,360 Олшен и, добре, останалите. 405 00:41:51,040 --> 00:41:52,120 а ти 406 00:41:52,960 --> 00:41:54,040 Тони. 407 00:41:55,760 --> 00:41:57,360 Тони е добро име. 408 00:41:57,440 --> 00:41:58,840 Да, Тони е добър. 409 00:41:59,520 --> 00:42:00,720 Тя може да остане. 410 00:42:08,840 --> 00:42:12,480 Филмът, който никога не е трябвало да бъде завършен все пак е завършен. 411 00:42:12,560 --> 00:42:16,720 И всички те са тук. Кметът, Помър, Лилиан Харви, 412 00:42:17,760 --> 00:42:19,080 Фрич, Хелм. 413 00:42:19,160 --> 00:42:20,560 Дори Макс Райнхард. 414 00:42:23,120 --> 00:42:24,520 И Шарлот Ритър! 415 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 Най-искрящата звезда на берлинската полиция. 416 00:42:27,200 --> 00:42:28,280 Добър вечер 417 00:42:29,640 --> 00:42:32,480 -Какво правиш тук? -Оглеждайки се. 418 00:42:32,560 --> 00:42:35,120 и? Има ли тя някаква вътрешна информация за мен? 419 00:42:35,200 --> 00:42:37,160 Предистория, мотиви и т.н.? 420 00:42:39,200 --> 00:42:42,920 Жалко. Щяхме да направим мечтана двойка. Чисто професионално, разбира се. 421 00:42:43,000 --> 00:42:45,600 -Защо? Имате го. -Няма да каже нищо. 422 00:42:46,160 --> 00:42:49,240 Защо вие двамата се разкарвате в полицията? Защо не в Ullstein? 423 00:42:49,320 --> 00:42:51,080 Това е същата работа, само че се плаща много по-добре. 424 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 - Писател, аз? -да 425 00:42:53,600 --> 00:42:56,960 Нещо смело и остро. Млади жени се справят добре в момента. а ти 426 00:42:57,040 --> 00:43:00,080 Правете снимки на живи същества за промяна, не само на мъртвите? 427 00:43:00,160 --> 00:43:01,680 Ако плащеницата пасва, нека го снима. 428 00:43:04,440 --> 00:43:05,280 Г-жо Корда! 429 00:43:50,080 --> 00:43:54,000 "ДЕМОНИ НА СТРАСТТА" 430 00:43:56,480 --> 00:43:59,440 С БЕТИ УИНТЪР ТРИСТАН РОТ 431 00:44:00,240 --> 00:44:04,120 И ЕСТЕР КОРДА 432 00:44:23,480 --> 00:44:26,880 Не виждам къде отиваш 433 00:44:28,120 --> 00:44:31,360 Когато цари тишина и самота 434 00:44:32,600 --> 00:44:36,800 натежава ума ми 435 00:44:37,880 --> 00:44:41,560 И духа вятър от скръб и тъга. 436 00:44:48,040 --> 00:44:54,040 ДЕМОНИ НА СТРАСТТА 437 00:44:56,240 --> 00:44:58,800 Елза, слушай. 438 00:44:59,480 --> 00:45:01,600 Няма да те споделя. 439 00:45:02,000 --> 00:45:03,280 Никога, никога. 440 00:45:03,360 --> 00:45:05,880 Ще трябва, Балтазар. 441 00:45:06,440 --> 00:45:08,560 Това е новата ера. 442 00:45:12,560 --> 00:45:15,440 Къде беше цяла нощ? 443 00:45:17,320 --> 00:45:18,760 Балтазар. 444 00:45:20,160 --> 00:45:23,880 Ако не кажеш нищо, аз ще отида. 445 00:45:28,120 --> 00:45:31,160 -Балтазар. -Елза, аз... 446 00:45:31,240 --> 00:45:34,160 Аз не съм мъжът, който бях. 447 00:45:34,680 --> 00:45:36,320 Вече не. 448 00:45:36,400 --> 00:45:39,720 Връзката на нашата любов ще се скъса. 449 00:45:40,480 --> 00:45:42,200 Мога да го усетя. 450 00:45:44,200 --> 00:45:46,120 Губим се един друг. 451 00:45:46,600 --> 00:45:48,120 Губим се един друг! 452 00:45:48,560 --> 00:45:51,520 Лукам се. Падам! 453 00:45:51,600 --> 00:45:52,760 Сега! 454 00:45:55,760 --> 00:45:56,880 Балтазар! 455 00:45:57,880 --> 00:46:00,880 Вижте какво сте направили. 456 00:46:02,000 --> 00:46:03,440 Спри. 457 00:46:04,560 --> 00:46:06,360 Не мога. 458 00:46:06,960 --> 00:46:09,320 Не мога да го направя! 459 00:46:36,280 --> 00:46:39,600 Поглед в безкрая 460 00:46:39,680 --> 00:46:43,520 Разкъсва сърцето ми 461 00:46:43,600 --> 00:46:49,560 Но сте пощадени от болката 462 00:46:51,560 --> 00:46:55,760 -Овластяването е воля - Уил 463 00:46:55,840 --> 00:46:59,920 -Правото и поривът на съдбата -Подтик 464 00:47:00,000 --> 00:47:04,280 - Така че крещи само в тишината - Тишина 465 00:47:04,360 --> 00:47:07,840 -Чувството е само принуда -Принуда 466 00:47:31,560 --> 00:47:33,480 КРАЯТ 467 00:47:42,400 --> 00:47:43,400 браво 468 00:48:16,480 --> 00:48:20,720 Премиерата на новия филм на Белман Демони на страстта миналата нощ 469 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 беше чакано с нетърпение събитие. 470 00:48:24,840 --> 00:48:26,800 На какво стана свидетел публиката 471 00:48:26,880 --> 00:48:30,760 беше несмилаем пачуърк на остарелия експресионизъм, 472 00:48:31,240 --> 00:48:32,920 мелодраматичен аматьоризъм 473 00:48:33,560 --> 00:48:36,880 и история, която очевидно е конструирана само в ретроспекция, 474 00:48:36,960 --> 00:48:40,240 нагло използване от различни литературни класики. 475 00:48:40,880 --> 00:48:43,720 Сякаш смъртта на главната актриса по време на снимките 476 00:48:43,800 --> 00:48:45,400 не беше достатъчно трагедия, 477 00:48:45,480 --> 00:48:49,840 другата голяма трагедия на филма е разточителен разход, 478 00:48:50,400 --> 00:48:53,200 които бяха безсмислено пропилени за нищо. 479 00:48:53,760 --> 00:48:56,920 За декоративен жест на носталгичния романтизъм. 480 00:48:58,480 --> 00:49:00,480 И дори Тристан Рот не може да спаси филма, 481 00:49:00,560 --> 00:49:05,360 който само преди няколко години ни ужаси с неговите очарователни демонални владения. 482 00:49:06,240 --> 00:49:07,520 Но какъв е смисълът? 483 00:49:07,920 --> 00:49:10,240 Масите все още ще се изливат. 484 00:49:10,320 --> 00:49:12,760 Желанието за света на мечтите е твърде страхотно, 485 00:49:12,840 --> 00:49:15,560 както и страхът от реалността. 486 00:49:15,640 --> 00:49:16,920 Опитите на немския филм... 487 00:49:17,000 --> 00:49:18,480 Време е да кажете на Белман 488 00:49:18,560 --> 00:49:22,040 че тези рисувани манекени вече нямат нищо общо с нас. 489 00:49:22,920 --> 00:49:26,240 Време е за филми които гледат живота в очите. 490 00:49:43,160 --> 00:49:46,560 Тръгвам си. НЕ МЕ ТЪРСИ. ТОНИ 491 00:50:26,400 --> 00:50:27,920 Какво правите тук, господине? 492 00:50:29,400 --> 00:50:32,080 Ако мога да ви помоля учтиво да станем от леглото ни. 493 00:50:32,960 --> 00:50:33,800 хей 494 00:50:34,360 --> 00:50:35,320 да 495 00:50:35,680 --> 00:50:38,720 Що за покварен човек си, да лежи тук през цялото време? 496 00:50:38,800 --> 00:50:40,600 Не ти е позволено да си тук сега. 497 00:50:41,680 --> 00:50:42,680 Обърни се! 498 00:50:50,240 --> 00:50:51,240 ти? 499 00:50:51,840 --> 00:50:52,760 Кой друг? 500 00:51:05,960 --> 00:51:06,840 аз не хапя. 501 00:51:25,920 --> 00:51:29,520 {\an8}25 ОКТОМВРИ 1929 Г 502 00:51:44,720 --> 00:51:47,040 о извинете ме 503 00:51:52,320 --> 00:51:53,160 да 504 00:51:53,520 --> 00:51:55,680 -г-н Нисен? - Говорене. 505 00:51:56,680 --> 00:52:00,080 Това е Вегенер. Цените на Уолстрийт... 506 00:52:00,800 --> 00:52:02,040 Те паднаха. 507 00:52:02,520 --> 00:52:03,560 Вчера. 508 00:52:04,600 --> 00:52:05,840 Те стигнаха дъното. 509 00:52:07,480 --> 00:52:08,520 Започна. 510 00:52:12,800 --> 00:52:15,680 Трябва да отидем на фондовата борса. Веднага. 511 00:52:27,800 --> 00:52:30,240 -Шефе! -Какво има? 512 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Нещо с борсата. 513 00:52:33,840 --> 00:52:36,200 Хората се събират по банките и си искат парите. 514 00:52:36,280 --> 00:52:39,440 - Защо това е нашият бизнес? - Имаше спешно обаждане. 515 00:52:39,520 --> 00:52:41,760 Един от нашите момчета загуби главата си. 516 00:52:42,360 --> 00:52:43,200 СЗО? 517 00:52:43,680 --> 00:52:45,320 Ти ме съсипа! 518 00:52:46,320 --> 00:52:47,640 Ще те довърша! 519 00:52:51,160 --> 00:52:52,840 Виж копелето. 520 00:52:53,720 --> 00:52:55,680 Той е също толкова мръсна свиня както и останалите! 521 00:53:06,400 --> 00:53:07,560 Към страничния вход. 522 00:53:16,720 --> 00:53:19,560 стига ми. Той ме нагласи! 523 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Хенинг, аз ще поема по страничния коридор. 524 00:53:21,640 --> 00:53:23,480 Искам си парите! 525 00:53:24,040 --> 00:53:27,080 Настоявам да ми върнете парите! 526 00:53:27,600 --> 00:53:30,160 -Иначе ще ви застрелям всички! -Бьом! 527 00:53:31,200 --> 00:53:34,160 Какви са тези глупости? Не прави нищо глупаво. 528 00:53:34,720 --> 00:53:35,680 Хенинг. 529 00:53:36,360 --> 00:53:37,800 Всички ни измамиха. 530 00:53:45,160 --> 00:53:46,200 Бьом. 531 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Сега оставям пистолета. 532 00:54:08,800 --> 00:54:10,320 Махни това нещо. 533 00:54:12,040 --> 00:54:13,280 Просто ще тръгнем от тук. 534 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Не е нужно да правите това. 535 00:54:21,800 --> 00:54:23,280 Имаш живот. 536 00:54:26,720 --> 00:54:28,560 Не принадлежи на парите. 537 00:54:29,200 --> 00:54:30,560 Не към банката. 538 00:54:32,400 --> 00:54:33,880 Не към дълговете. 539 00:54:39,520 --> 00:54:40,520 Вашият живот. 540 00:54:45,520 --> 00:54:47,240 Ти си добър полицай. 541 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Имаш жена. 542 00:54:53,360 --> 00:54:54,800 Имате две деца. 543 00:55:19,680 --> 00:55:21,120 Какво да правим с него сега? 544 00:55:21,920 --> 00:55:23,080 както казах, 545 00:55:24,520 --> 00:55:25,520 прибирай се вкъщи. 546 00:55:26,400 --> 00:55:27,600 Ще задържим пистолета. 547 00:55:29,160 --> 00:55:30,520 Починете си добре през нощта. 548 00:55:31,160 --> 00:55:32,560 Утре е друг ден. 549 00:55:32,640 --> 00:55:33,720 Хайде, Бьом. 550 00:56:11,360 --> 00:56:12,360 Гереон. 551 00:56:14,160 --> 00:56:15,960 Готови ли сте за следващата сесия? 552 00:56:24,400 --> 00:56:26,880 Ще намерим пътека 553 00:56:27,280 --> 00:56:30,160 което прави наранената душа неуязвима. 554 00:56:37,160 --> 00:56:38,600 какво правиш тук 555 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Хелга? 556 00:56:55,440 --> 00:56:58,280 Ти си тръгнал на пътешествие, Зигфрид. 557 00:56:59,480 --> 00:57:00,840 За истината... 558 00:57:01,640 --> 00:57:02,640 към светлината. 559 00:57:04,000 --> 00:57:05,720 Не те е страх. 560 00:57:06,800 --> 00:57:09,720 Вие сте свободни от болка и страх. 561 00:57:12,440 --> 00:57:19,000 Вашият път неизбежно ни води към сливането на човек... и машина. 562 00:57:26,760 --> 00:57:29,160 Ще създадем новия човек. 563 00:57:32,840 --> 00:57:35,640 Ще създадем човека-машина. 564 00:57:39,280 --> 00:57:44,040 Андроид, без болка и страх. 565 00:57:49,120 --> 00:57:51,560 Разум, повреден от война 566 00:57:51,960 --> 00:57:54,400 осигурява идеална основа. 567 00:58:00,040 --> 00:58:03,800 Само такъв ум знае дълбините на душата 568 00:58:08,320 --> 00:58:10,480 толкова дълбоко, че волята да бъдеш вцепенен... 569 00:58:11,440 --> 00:58:14,240 идва естествено. 570 00:58:24,080 --> 00:58:26,600 Нашите нови синтетични вещества... 571 00:58:27,240 --> 00:58:30,600 ще премахне всички чувства от унищожената душа. 572 00:58:36,360 --> 00:58:41,680 По този начин го освобождава от болка и страх. 573 00:58:49,040 --> 00:58:50,760 Ще ни водиш ли? 574 00:58:51,520 --> 00:58:53,240 От тъмнина към светлина? 575 00:58:55,680 --> 00:58:57,920 Извадете истината наяве. 576 00:59:01,520 --> 00:59:03,560 Към истината, към светлината. 577 01:01:13,640 --> 01:01:16,800 Превод на субтитрите от Стефани Гейгес