1 00:00:08,800 --> 00:00:10,480 Преди във Вавилон Берлин... 2 00:00:10,560 --> 00:00:13,840 - Хайде да си стегнем багажа и да се приберем. - Вече е твърде късно. 3 00:00:13,920 --> 00:00:18,200 Не искам да живея в този тъп хотел където се докосваш до този spiv. 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,520 „Тези момчета са забавни. Единият се казваше Фриц Хьокерт, 5 00:00:20,600 --> 00:00:23,360 -другият Ото." - Използваха фалшиви имена. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,920 Ричард Пехтман и Хорст Кеслер. 7 00:00:26,000 --> 00:00:26,880 Те са убийците на Бенда. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,640 Ако знаят името ми, те ще стигнат до вас в един момент. 9 00:00:29,720 --> 00:00:32,200 - Не си говорил с никого за това? -Не. 10 00:00:35,560 --> 00:00:37,800 - Закъсняваш. - Съжалявам, Ротенфюрер. 11 00:00:45,280 --> 00:00:47,680 Ние сме на конференция, не виждате ли? 12 00:00:47,760 --> 00:00:50,040 Но имам спешни нови открития 13 00:00:50,120 --> 00:00:53,640 - в случая Бети Уинтър. -За предотвратяване на предстоящо престъпление ли става дума? 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,760 Не, исках... 15 00:00:55,840 --> 00:01:00,120 Без коментар в момента. Все още разследваме. 16 00:01:00,200 --> 00:01:03,720 Съветник, снимка с вас най-близките и важни колеги. 17 00:01:06,440 --> 00:01:08,560 - Вярвате ли в случайностите? - Съвсем не. 18 00:01:08,640 --> 00:01:10,360 интересно Нито пък аз. 19 00:01:11,160 --> 00:01:14,000 Може би вярата ни в непогрешимостта 20 00:01:14,080 --> 00:01:16,320 на отдела за идентификация е малко пресилено. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,200 {\an8}ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-РАНО 22 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 някой тук 23 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 Ние сме пред затваряне. 24 00:02:39,600 --> 00:02:40,920 седнете 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 -Извинете? -Казах да седнете. 26 00:02:46,640 --> 00:02:49,960 Докато не знам какво искаш от мен, предпочитам да стоя, нали? 27 00:02:50,560 --> 00:02:51,920 Добре, ще бъда кратък. 28 00:02:53,680 --> 00:02:56,040 Не искам да губя нито твоето, нито моето време. 29 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 Казвам се Леополд Улрих, 30 00:02:59,440 --> 00:03:03,000 Аз съм шеф на берлинската полиция отдел за идентификация. 31 00:03:04,240 --> 00:03:09,080 На 21 септември т.г. тоест точно преди три дни, 32 00:03:09,160 --> 00:03:13,160 тялото на Феликс Кремпин, техник по осветление, 33 00:03:13,480 --> 00:03:17,600 пристигна в Шарите в Берлин за аутопсия. 34 00:03:18,320 --> 00:03:21,440 От главата му е изваден снаряд. 35 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 В такива случаи, мое задължение е да идентифицирам артефакта. 36 00:03:25,840 --> 00:03:28,440 Състояние, марка, възраст, и така нататък и така нататък. 37 00:03:28,720 --> 00:03:32,080 Накратко, определям всички данни които могат да бъдат класифицирани. 38 00:03:32,160 --> 00:03:34,880 Подразбира се че съответства на данните 39 00:03:34,960 --> 00:03:39,680 с файла с профилактични данни, която аз самата развих, е моята област. 40 00:03:39,760 --> 00:03:44,120 Всички с предишни се записва и категоризира. 41 00:03:45,560 --> 00:03:49,600 Не е нужно да обяснявам процедурата за вас, вие сами сте го изпитали. 42 00:03:49,680 --> 00:03:53,640 При теб се занимаваше с крадени стоки в осем случая 43 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 и 14 случая на измами. 44 00:03:57,000 --> 00:04:01,240 На тази карта, има и забележка за огнестрелните оръжия. 45 00:04:02,200 --> 00:04:06,760 Тук влизаш ти, Г-н Бела Гостони. 46 00:04:06,840 --> 00:04:08,120 Gosztony. 47 00:04:08,480 --> 00:04:13,680 Оръжието съпоставих със снаряда намерени в главата на Феликс Кремпин... 48 00:04:14,640 --> 00:04:16,720 е регистриран на ваше име. 49 00:04:16,800 --> 00:04:18,680 Аз нямам нищо общо с това. 50 00:04:18,760 --> 00:04:21,520 Може би не ти директно, а брат ти, 51 00:04:22,320 --> 00:04:24,360 Г-н Шандор Гощони. 52 00:04:24,440 --> 00:04:25,680 Шандор. 53 00:04:26,320 --> 00:04:29,440 Също така има запис за множество случаи на измами. 54 00:04:29,520 --> 00:04:32,640 И за разлика от теб за тежка телесна повреда. 55 00:04:32,720 --> 00:04:36,600 Ако прочетох това правилно, беше нож. 56 00:04:50,760 --> 00:04:54,080 Да ме убиеш няма да е от полза. 57 00:04:54,160 --> 00:04:58,200 Депозирах доказателствата Току-що споменах в един сейф 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 в полицейското управление. 59 00:05:01,040 --> 00:05:03,680 плик, да се отвори в случай на моята смърт, 60 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 също е в споменатия сейф, адресирано до моя асистент, 61 00:05:06,760 --> 00:05:09,760 в строго охраняваните стаи на полицейското управление. 62 00:05:11,040 --> 00:05:14,360 Така че във всеки момент от времето, Мога да ви разбия и двамата, 63 00:05:14,440 --> 00:05:16,920 както казват във вашите среди. 64 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 - Какво искаш, пари? -Не. 65 00:05:31,320 --> 00:05:32,800 Не затова съм тук. 66 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 Искам да продължиш. 67 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 с какво? 68 00:05:37,400 --> 00:05:39,920 -Със саботажа на снимките на филма? -Не. 69 00:05:41,880 --> 00:05:42,920 С убийствата. 70 00:05:45,480 --> 00:05:46,480 но... 71 00:05:50,800 --> 00:05:51,640 защо 72 00:05:53,080 --> 00:05:53,960 СЗО? 73 00:05:54,480 --> 00:05:56,960 Това зависи от вас. не ми пука 74 00:05:57,920 --> 00:05:59,760 Просто искам да продължи. 75 00:06:01,960 --> 00:06:03,600 Той е луд! 76 00:06:07,800 --> 00:06:09,320 Защо да го правим? 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,920 Защото иначе ще те арестуват след 30 минути, 78 00:06:13,000 --> 00:06:14,200 осъден на четири седмици, 79 00:06:14,280 --> 00:06:17,320 и изпълнен за около шест месеца. 80 00:06:18,680 --> 00:06:20,800 Доказателствата са огромни. 81 00:06:27,360 --> 00:06:29,800 Така че, убийте. 82 00:06:31,320 --> 00:06:35,760 В идеалния случай създайте шаблон, тогава можем разменете заподозрените координати. 83 00:06:36,200 --> 00:06:37,040 Модел. 84 00:06:40,280 --> 00:06:41,880 Придържайте се към маскарада. 85 00:06:42,800 --> 00:06:45,880 Ловът за фантома, това е добра история. 86 00:06:46,720 --> 00:06:48,320 Градът ще затаи дъх. 87 00:07:58,880 --> 00:07:59,720 Мориц? 88 00:08:07,960 --> 00:08:09,640 Как е твоята травма? 89 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 не те чувам 90 00:08:13,800 --> 00:08:14,800 Нека да видя. 91 00:08:27,360 --> 00:08:28,920 Не трябва да се смея толкова много. 92 00:08:29,520 --> 00:08:30,960 И винаги се смееш толкова много. 93 00:08:36,640 --> 00:08:37,880 Фокер Д-7. 94 00:08:40,840 --> 00:08:44,200 -Удет, Гьоринг, Рихтхофен. - Не Рихтхофен. 95 00:08:44,280 --> 00:08:46,000 Той вече беше мъртъв, когато го използваха. 96 00:08:51,120 --> 00:08:52,160 откъде е това 97 00:08:55,840 --> 00:08:57,760 Раздавахме го. 98 00:08:57,840 --> 00:08:59,160 В училищния двор? 99 00:09:01,120 --> 00:09:02,280 чел ли си го 100 00:09:03,160 --> 00:09:04,000 не 101 00:09:05,920 --> 00:09:07,000 Мога ли да го взема назаем? 102 00:09:08,080 --> 00:09:08,920 Разбира се. 103 00:09:09,480 --> 00:09:11,760 БЪДЕТЕ КРАТКИ! 104 00:09:26,080 --> 00:09:27,560 МОЯТА БОРБА РАЗМЯТА. ОТ АДОЛФ ХИТЛЕР 105 00:09:28,880 --> 00:09:29,840 да 106 00:09:31,760 --> 00:09:33,200 Да, разбира се, че е тук. 107 00:09:35,120 --> 00:09:39,160 Остави момчето на мира, Хелга. той е добре И тук му харесва. 108 00:09:40,000 --> 00:09:43,080 Да, Мориц остава с мен. Окончателно решение. 109 00:10:10,720 --> 00:10:11,920 лейтенант. 110 00:10:14,680 --> 00:10:17,640 Чух за Кеслер. Той беше един от вашите хора, нали? 111 00:10:18,920 --> 00:10:20,400 Той беше вторият... 112 00:10:21,640 --> 00:10:22,880 замесен в аферата Бенда. 113 00:10:25,880 --> 00:10:28,400 Болшевиките вече са на прага ни. 114 00:10:29,320 --> 00:10:30,760 Но ще го хванем. 115 00:10:31,440 --> 00:10:33,640 Чух, че е оставил някои доказателства. 116 00:10:34,480 --> 00:10:37,600 Единствените двама мъже, които бяха помощници за аферата Бенда... 117 00:10:38,440 --> 00:10:40,280 са или мъртви, или изчезнали. 118 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 Все още няма следа от Пехтман? 119 00:10:46,080 --> 00:10:47,280 нямам ти доверие 120 00:10:48,920 --> 00:10:50,880 Пенсиониран полковник Венд. 121 00:10:52,840 --> 00:10:54,280 И аз не ти вярвам. 122 00:10:55,120 --> 00:10:56,120 Защо трябва? 123 00:10:57,440 --> 00:11:02,480 Ако не се държим един друг под контрол, не трябва да правим бизнес повече. 124 00:11:07,560 --> 00:11:10,960 Скоро няма да ни се налага да правим бизнес с такива като теб вече. 125 00:11:23,480 --> 00:11:26,520 Успяхте ли да зададете въпрос Любовникът на Хорст Кеслер все още? 126 00:11:27,480 --> 00:11:31,280 Тъй като сте свидетел по това дело, Обвързан съм от закона, детектив. 127 00:11:31,360 --> 00:11:33,880 Не ми е позволено да говоря с теб относно този случай. 128 00:11:34,560 --> 00:11:35,800 Хайде, Бьом. 129 00:11:38,120 --> 00:11:40,320 Тя не е най-острия нож в чекмеджето. 130 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 Но изявлението й сочи факта 131 00:11:42,320 --> 00:11:45,400 че може да имаме работа със спор в района на червените фенери. 132 00:11:45,960 --> 00:11:48,920 - Кеслер е бил сводник? - Имаме заподозрян. 133 00:11:49,000 --> 00:11:51,920 Предстои ми да разпитам свидетел. Това е всичко, което ще кажа. 134 00:11:56,440 --> 00:11:57,560 Ако ще сравнявате... 135 00:11:58,120 --> 00:12:01,920 примка, арка, вихър. Същата картина. Уолтър Вайнтрауб. 136 00:12:03,280 --> 00:12:05,840 И няма съмнение този нож е оръжието на престъплението? 137 00:12:05,920 --> 00:12:08,640 Кръвта по острието е кръвна група АВ. 138 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 Това е кръвната група на Вера Ломан. 139 00:12:10,880 --> 00:12:13,240 Извинете, но извършителят беше с ръкавици. 140 00:12:14,880 --> 00:12:16,680 Значи не може да остави отпечатъци, нали? 141 00:12:19,120 --> 00:12:22,520 -Ако извършителят наистина е носел ръкавици... -Той го направи. 142 00:12:23,120 --> 00:12:25,600 Това обяснява трудността при възстановяване на доказателства. 143 00:12:25,680 --> 00:12:27,200 Отпечатъкът беше слаб. 144 00:12:28,240 --> 00:12:29,200 Но недвусмислено. 145 00:12:29,760 --> 00:12:34,840 Правилно, правилно, но Weishaupt и подозирам, че дръжката е изтрита. 146 00:12:34,920 --> 00:12:39,160 Но можете да припишете този нож на Уолтър Вайнтрауб без съмнение? 147 00:12:39,240 --> 00:12:40,280 да 148 00:12:40,720 --> 00:12:41,720 да 149 00:12:44,800 --> 00:12:48,200 -Добре благодаря ти. -Разширихме търсенето му 150 00:12:48,280 --> 00:12:49,360 И го засили. 151 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Сега проверяваме лекарите. 152 00:12:51,400 --> 00:12:52,760 ...какво направи. 153 00:12:52,840 --> 00:12:54,280 Ерих, моля те. 154 00:12:54,360 --> 00:12:56,160 там. Не ми пука. 155 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 Вижте какво направихте с провалената си работа. 156 00:12:59,920 --> 00:13:01,200 Вижте я! 157 00:13:01,640 --> 00:13:05,120 Сляпа с лявото око и водопровод в другия. 158 00:13:05,200 --> 00:13:07,760 Глупава свиня, вие ще платите за това със сигурност. 159 00:13:09,080 --> 00:13:10,680 Разбиване на очите на жена. 160 00:13:10,760 --> 00:13:13,240 Използвайки глупав шарлатанин на лекар. Как можа да си толкова глупав? 161 00:13:13,320 --> 00:13:15,200 Илзе, вярно ли е? 162 00:13:15,280 --> 00:13:16,800 - Не знам. -Виж я! 163 00:13:16,880 --> 00:13:18,680 Вляво е черно и замъглено вдясно. 164 00:13:18,760 --> 00:13:21,640 Можеш да плачеш, но и ти ще си платиш. 165 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Разбиване на очите на майка и преструване нищо не се е случило? Глупава курва. 166 00:13:25,440 --> 00:13:27,880 Младежо, внимавай с езика си. 167 00:13:27,960 --> 00:13:29,440 Какво искаш, глупако? 168 00:13:29,520 --> 00:13:31,880 -Жена ти сляпа ли е или ти? - Ерих, моля те. 169 00:13:31,960 --> 00:13:33,760 - Аз се занимавам с това. -Излезте. 170 00:13:34,400 --> 00:13:35,440 какво? 171 00:13:35,880 --> 00:13:37,240 Да вървим, вън! 172 00:13:38,200 --> 00:13:40,280 Искам обезщетение, чуваш ли ме? 173 00:13:41,000 --> 00:13:42,640 Ще те съдя! 174 00:13:43,200 --> 00:13:44,400 Ти кървиш. 175 00:13:45,080 --> 00:13:46,200 Ядай се! 176 00:13:47,840 --> 00:13:49,520 Не исках това да се случи, Лоте. 177 00:13:51,960 --> 00:13:55,880 За да избегнете зрелища като това първо, аз съм против жените в убийствата. 178 00:13:56,840 --> 00:13:57,880 благодаря 179 00:13:58,400 --> 00:14:00,760 добре съм аз ще седна. 180 00:14:08,520 --> 00:14:10,240 Можете да използвате това пространство. 181 00:14:13,160 --> 00:14:14,320 а ти 182 00:14:20,080 --> 00:14:21,400 Трябва да се кача горе. 183 00:14:23,800 --> 00:14:26,800 Пехтман изчезна веднага след състава. 184 00:14:27,520 --> 00:14:29,440 Кеслер беше застрелян пред мен. 185 00:14:30,080 --> 00:14:33,720 -Слугинята беше осъдена на смърт. - С право, да. 186 00:14:34,920 --> 00:14:36,080 Главен полицай... 187 00:14:37,680 --> 00:14:39,080 Очевидно е... 188 00:14:40,040 --> 00:14:43,080 че всички замесени се премахват системно. 189 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 от кого? 190 00:14:45,720 --> 00:14:47,040 Кой печели тук? 191 00:14:50,200 --> 00:14:53,480 И двамата имаме своите подозрения, но... 192 00:14:53,960 --> 00:14:59,520 как искате да докажете съветник Венд е замесен в тези събития, Рат? 193 00:15:00,000 --> 00:15:01,960 Като продължим разследванията. 194 00:15:02,520 --> 00:15:04,640 И като извади Венд от черупката му. 195 00:15:08,200 --> 00:15:09,480 благодаря 196 00:15:14,280 --> 00:15:18,400 Госпожо, казахте по телефона, че имате нещо, което може да ме интересува. 197 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 Мога ли да знам какво е? 198 00:15:26,520 --> 00:15:28,120 Съпругът ми си водеше дневник. 199 00:15:30,320 --> 00:15:33,120 доскоро Стори ми се невъзможно да го прочета. 200 00:15:33,680 --> 00:15:35,440 Раните от скръбта ми бяха твърде пресни. 201 00:15:36,680 --> 00:15:40,400 Недискретността изглеждаше прекалено страхотно за мен. 202 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Но след последната ни среща... 203 00:15:45,320 --> 00:15:49,320 и след като прислужницата беше осъдена, Успях да се накарам да го направя. 204 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 Има страница, където той случайно... 205 00:15:54,760 --> 00:15:58,680 но ясно изразява отвращението му от грубостта на Zörgiebel 206 00:15:58,760 --> 00:16:02,040 относно полицейската акция на 1 май. 207 00:16:05,320 --> 00:16:08,920 От записа става ясно, че все пак имаше заповед да се стреля. 208 00:16:10,920 --> 00:16:16,280 Zörgiebel лично го обсъди с всеки един отговорен офицер. 209 00:16:18,640 --> 00:16:21,120 и след това, изкараха го като самоотбрана. 210 00:16:22,320 --> 00:16:23,160 да 211 00:16:24,520 --> 00:16:27,880 Госпожо, възможно ли е изобщо за да взема това назаем? 212 00:16:31,360 --> 00:16:32,920 С изключение на този пасаж, 213 00:16:33,000 --> 00:16:35,640 Гарантирам, че ще запазя това строго поверително. 214 00:16:45,560 --> 00:16:46,960 д-р К. ХИЙС ОЧЕН ЛЕЧНИК 215 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 -Здравейте, г-жо Шварцбах. -Здрасти. 216 00:17:18,160 --> 00:17:19,400 Имате писмо. 217 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 Изпратих го в стаята ти. 218 00:17:23,880 --> 00:17:24,720 благодаря 219 00:17:57,440 --> 00:17:58,640 Скъпа Хелга, 220 00:17:59,520 --> 00:18:05,160 когато фитилът на тази свещ изгасне, светлината на живота ми вече няма да свети. 221 00:18:06,080 --> 00:18:09,160 Позволете ми да се обърна към вас за последен път 222 00:18:09,240 --> 00:18:13,480 за да ви уведомим колко е ценно тези няколко часа с теб бяха за мен. 223 00:18:14,480 --> 00:18:17,400 Целта ми е твърде висока, способностите ми твърде слаби. 224 00:18:17,920 --> 00:18:21,920 Но нашите няколко часа заедно все още осигуряват утеха. 225 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 - Трябва да отида до Schloss Liebenberg. -Не обвинявай никого за смъртта ми. 226 00:18:26,280 --> 00:18:29,280 Това е моят избор. Само мой. 227 00:18:30,480 --> 00:18:34,280 Ще те чакам в отвъдния живот, ако съществува. 228 00:18:35,960 --> 00:18:36,880 Алфред. 229 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 Няма да стигнете далеч с това в съда. 230 00:19:09,440 --> 00:19:14,000 Не знам за такъв случай допускане на дневник като доказателство. 231 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 Не се интересувам от съдебен процес. 232 00:19:16,920 --> 00:19:20,440 Или ще си подадете оставката по собствено желание, Г-н Zörgiebel, 233 00:19:20,520 --> 00:19:24,760 или обществото ще научи какво е написал Август Бенда. 234 00:19:26,760 --> 00:19:29,960 Човекът, станал жертва към акт на отмъщение 235 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 за полицейската акция на 1 май. 236 00:19:33,120 --> 00:19:36,880 Ти си най-наглият човек някога съм срещал. 237 00:19:43,880 --> 00:19:47,920 Сбогом... г-н Zörgiebel. 238 00:19:57,760 --> 00:20:01,560 -О, Боже. -Алфред. 239 00:20:03,840 --> 00:20:05,040 - Донеси ми сол. -Какво? 240 00:20:05,520 --> 00:20:07,320 Много сол и кана вода. 241 00:20:07,840 --> 00:20:09,840 И гъвкава тръба и фуния. 242 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Алфред? Алфред, събуди се. 243 00:20:42,400 --> 00:20:43,520 Това е добре 244 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Това е добре 245 00:21:15,960 --> 00:21:17,040 Вечер. 246 00:21:23,320 --> 00:21:24,280 Има още. 247 00:21:26,120 --> 00:21:27,160 много повече. 248 00:21:28,720 --> 00:21:30,880 Уведомете ни, когато имате нови неща. 249 00:21:40,080 --> 00:21:41,920 Слушай, Гереон, реших 250 00:21:42,000 --> 00:21:45,520 за да видите моето присъствие в този списък като истинско признание. 251 00:21:45,800 --> 00:21:46,640 наистина ли 252 00:21:46,720 --> 00:21:51,120 Мястото на евреина е в кафенето, казваше моят уважаван дядо. 253 00:21:51,200 --> 00:21:55,440 И 20 години по-късно, негов недостоен внук Самуел Кателбах 254 00:21:55,520 --> 00:21:58,120 става член на революционна клетка 255 00:21:58,200 --> 00:22:00,920 без негово собствено дело и за една нощ, така да се каже. 256 00:22:01,000 --> 00:22:04,840 Група борци за демокрация които вярват в това състояние. 257 00:22:04,920 --> 00:22:09,080 И само поради тази причина държавата ги обявява за врагове на държавата. 258 00:22:09,160 --> 00:22:11,320 Моля, сложете супата там. 259 00:22:12,600 --> 00:22:14,160 И друго искам да ти кажа. 260 00:22:14,240 --> 00:22:16,760 Ако някога намерите пълния списък, 261 00:22:17,760 --> 00:22:21,280 ще видите, че съдържа няколкостотин имена. 262 00:22:22,120 --> 00:22:23,120 поне. 263 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 знаеш какво Това е хубаво нещо. 264 00:22:27,200 --> 00:22:30,080 Не могат да запушат устата на няколкостотин души просто така. 265 00:22:30,960 --> 00:22:36,240 Това са много хора. Дори ако те арестувайте или, не дай си Боже, убийте странния, 266 00:22:36,320 --> 00:22:40,040 остават още няколкостотин други които могат да си отворят устата. 267 00:22:42,400 --> 00:22:43,600 като теб... 268 00:22:44,320 --> 00:22:45,280 Гереон. 269 00:22:46,160 --> 00:22:50,480 На път сте да станете част от този списък, също. Просто още не го знаеш. 270 00:22:51,400 --> 00:22:57,920 Приемам моето скромно и любезно присъствие във вашето домакинство като мандат 271 00:22:58,000 --> 00:23:01,040 да изтеглиш демократичните ви пристрастия малко. 272 00:23:02,720 --> 00:23:03,720 И така. 273 00:23:15,360 --> 00:23:16,760 Чакай малко. 274 00:23:18,200 --> 00:23:20,200 Минути вдясно. 275 00:23:21,600 --> 00:23:23,080 Минути вляво. 276 00:23:39,680 --> 00:23:40,680 Добър вечер 277 00:23:45,040 --> 00:23:46,760 Извинете, г-н Улрих. 278 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 - Забелязах нещо. - Направи ли? 279 00:23:50,240 --> 00:23:51,920 да тук 280 00:23:53,160 --> 00:23:54,320 Мисля, че е станала грешка. 281 00:23:54,400 --> 00:23:57,960 Това са отпечатъците на Уолтър Вайнтрауб които са открити върху ножа. 282 00:23:58,040 --> 00:24:01,600 И това са отпечатъците на Вайнтрауб от вашето досие, дясната му ръка. 283 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Но вижте. 284 00:24:03,200 --> 00:24:05,920 Епидермалния ръб... посоката е грешна, нали? 285 00:24:06,800 --> 00:24:10,800 - Детайлите сочат надясно. -да дясна ръка. 286 00:24:11,320 --> 00:24:13,560 Да, но... печатът е обърнат. 287 00:24:15,160 --> 00:24:16,000 Малките детайли. 288 00:24:19,800 --> 00:24:23,520 прав си Трябва да има объркване. Ще се погрижа веднага. 289 00:24:27,160 --> 00:24:31,080 -Как-- как могат да се объркат? -Какво имаш предвид? 290 00:24:32,080 --> 00:24:35,920 Това изглежда повече... като умишлен фалшификат, г-н Улрих. 291 00:24:36,640 --> 00:24:38,320 Кой тук би могъл да направи... 292 00:24:48,080 --> 00:24:51,240 И... наслаждавайте се на храната си. 293 00:24:52,760 --> 00:24:54,080 Момчето в стаята си ли е? 294 00:24:54,160 --> 00:24:56,200 Не съм виждал мастър Мориц днес. 295 00:25:00,880 --> 00:25:02,200 Това ще е тя. 296 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 нея? 297 00:25:04,760 --> 00:25:08,160 Добър вечер, г-н Рат. Тук съм, за да видя г-н Кателбах. Той вътре ли е? 298 00:25:08,800 --> 00:25:10,000 какво правиш тук 299 00:25:10,080 --> 00:25:11,960 Очарователен както винаги, г-н Рат. 300 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 съжалявам 301 00:25:15,760 --> 00:25:17,360 Очаквах някой друг. 302 00:25:17,840 --> 00:25:19,200 Влезте, моля. 303 00:25:23,240 --> 00:25:25,960 - Добър вечер. - Добър вечер, г-жо Елизабет. 304 00:25:29,840 --> 00:25:30,960 Какво имаме тук? 305 00:25:31,040 --> 00:25:34,200 Малко палачинкова супа за гадния есенен вятър. 306 00:25:34,280 --> 00:25:35,880 Какво има там? 307 00:25:36,880 --> 00:25:39,120 Това е... това е гулаш. 308 00:25:39,200 --> 00:25:40,160 разбирам 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,920 Откъде да знам че ще донесеш храна? аз-- 310 00:25:44,000 --> 00:25:46,840 Всичко е наред, г-н Кателбах. Първо трябва да погледнете. 311 00:25:46,920 --> 00:25:49,280 Горна кутия. Ще ви бъде интересно също. 312 00:25:59,200 --> 00:26:02,120 С най-добри пожелания от Министерството на Райхсвера. 313 00:26:03,400 --> 00:26:05,000 Как се сдоби с това? 314 00:26:05,080 --> 00:26:07,280 Добри източници. Това е името на играта. 315 00:26:08,880 --> 00:26:12,000 Ако бъдете така любезен да ми помогнеш с палтото, ще ти кажа. 316 00:26:12,080 --> 00:26:13,120 да разбира се 317 00:26:18,240 --> 00:26:19,080 благодаря 318 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 Подредил си масата. Колко внимателно. 319 00:26:23,440 --> 00:26:26,360 И защо има кисело зеле в гулаша? 320 00:26:26,440 --> 00:26:28,480 Това е вариацията на Сегедин. 321 00:26:29,560 --> 00:26:31,760 Това е специалитет от моята родина. 322 00:26:32,120 --> 00:26:34,800 От когато все още включваше Унгария. 323 00:26:35,360 --> 00:26:36,800 И знаете ли как да направите това? 324 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 Ако ми дадеш шнапс, може наистина да можем да ядем това. 325 00:26:46,520 --> 00:26:49,400 Това е Рат. Съжалявам, г-н Граф, имаме работа за вършене. 326 00:26:49,480 --> 00:26:52,400 - Сигурно е много важно, детектив. - Наистина, така е. 327 00:26:52,480 --> 00:26:55,800 -Добре. Къде ще се срещнем? - В щаба. Веднага. 328 00:27:10,240 --> 00:27:13,920 Споменахте нашата връзка. Не беше много отдавна. 329 00:27:15,920 --> 00:27:17,040 Ти каза... 330 00:27:17,520 --> 00:27:20,120 душите ни се протягаха една към друга. 331 00:27:21,720 --> 00:27:22,560 Ти каза... 332 00:27:24,560 --> 00:27:27,520 те тъкаха заедно като кичури на плитка. 333 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 Колко прав беше. 334 00:27:33,280 --> 00:27:34,120 бях? 335 00:27:37,560 --> 00:27:40,440 Знам какво е да стоиш прав в бездната в отчаяние, 336 00:27:40,520 --> 00:27:41,800 не знам какво да правя. 337 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 ела тук 338 00:27:54,080 --> 00:27:54,920 моля 339 00:29:03,280 --> 00:29:04,480 Заключихте ли? 340 00:29:05,240 --> 00:29:06,480 Да, аз-- да. 341 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 какво правиш тук 342 00:29:13,240 --> 00:29:14,120 забравих това 343 00:29:16,880 --> 00:29:18,120 И светлината също. 344 00:29:24,240 --> 00:29:25,240 знаеш какво 345 00:29:25,720 --> 00:29:28,480 Ако ти все още работиш, аз също трябва да работя. 346 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 Много мило от ваша страна, но приключих. 347 00:29:32,920 --> 00:29:34,040 Г-н Улрих, 348 00:29:34,280 --> 00:29:35,560 това не е проблем. 349 00:30:39,840 --> 00:30:42,760 Приятна вечер, г-н... Граф. 350 00:30:45,160 --> 00:30:46,040 Gräf. 351 00:30:46,880 --> 00:30:47,880 Г-н Рат. 352 00:30:48,680 --> 00:30:51,000 Проявете филма и го отпечатайте. Около 90 минути? 353 00:30:51,080 --> 00:30:54,280 -да Веднага ще ви уведомя. - Ще бъда в офиса си. 354 00:30:54,640 --> 00:30:55,600 окей 355 00:31:09,760 --> 00:31:10,840 Мис Ритър? 356 00:31:39,320 --> 00:31:40,600 Шарлот? 357 00:32:28,400 --> 00:32:29,240 здравей 358 00:33:31,040 --> 00:33:33,600 Добре, детектив, това няма да отнеме много време. 359 00:33:39,400 --> 00:33:42,640 Вашият метаболизъм... е в застой, 360 00:33:43,200 --> 00:33:45,200 вашите въздушни пътища се свиват. 361 00:33:45,280 --> 00:33:48,040 След няколко минути ще бъдете неподвижен. 362 00:33:51,040 --> 00:33:53,600 Пресата ще трябва да почака. 363 00:33:53,680 --> 00:33:54,720 Улрих! 364 00:33:57,280 --> 00:33:58,560 Къде е Шарлот? 365 00:33:59,120 --> 00:34:01,560 Тя споделя вашата съдба, детектив. 366 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 Лекомисленият малък нахалник. 367 00:34:03,680 --> 00:34:05,200 Къде е Шарлот? 368 00:34:06,440 --> 00:34:09,080 -Къде е тя? - Не й остава много време. 369 00:34:40,160 --> 00:34:41,640 Какво трябва да е това? 370 00:34:42,760 --> 00:34:44,320 Тайен команден документ? 371 00:34:46,880 --> 00:34:49,120 Превъоръжаване на Райхсвера? 372 00:35:48,280 --> 00:35:49,200 Г-н Улрих! 373 00:35:50,160 --> 00:35:51,280 какво правиш 374 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 върви 375 00:35:57,320 --> 00:35:58,360 Обърни се надясно. 376 00:37:02,560 --> 00:37:06,800 Дами и господа, този случай е отличен пример 377 00:37:06,880 --> 00:37:11,120 от погрешната представа на обществото от издирвателната дейност на полицията. 378 00:37:12,280 --> 00:37:18,440 От години успехи в разследването са приписани на отделите 379 00:37:18,520 --> 00:37:23,000 които обикновено са играли само най-малката и незначителна част 380 00:37:23,080 --> 00:37:26,240 в разтвора на сложни криминални мистерии 381 00:37:26,320 --> 00:37:27,480 и ефектни случаи. 382 00:37:28,400 --> 00:37:32,680 За да се противопоставят на тези, Бих казал, скандално развитие, 383 00:37:32,760 --> 00:37:38,040 Реших преди време да предприеме таен експеримент. 384 00:37:39,200 --> 00:37:42,080 Ето защо вие, господа, сте тук днес, 385 00:37:42,160 --> 00:37:45,560 и аз ви благодаря на всички за присъствие в голям брой. 386 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 благодаря много благодаря 387 00:38:03,360 --> 00:38:05,400 Целта на този експеримент... 388 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 е да предостави недвусмислени доказателства 389 00:38:07,960 --> 00:38:10,280 че най-новите криминалистични методи, 390 00:38:10,360 --> 00:38:13,160 по-специално тези от отдела за идентификация на полицията, 391 00:38:13,240 --> 00:38:16,920 са в челните редици на двете събиране на доказателства 392 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 и успешно осъждане на извършителите. 393 00:38:25,320 --> 00:38:27,720 Казано с по-прости думи, 394 00:38:28,240 --> 00:38:32,040 без отдел за идентификация, Берлинският отдел за убийства 395 00:38:32,120 --> 00:38:35,960 би било пренебрегвана бележка под линия в историята на берлинската полиция. 396 00:38:37,720 --> 00:38:38,720 това е достатъчно. 397 00:38:42,600 --> 00:38:44,680 Да си тръгна ли... 398 00:38:47,600 --> 00:38:48,720 Добре тогава... 399 00:38:51,040 --> 00:38:52,120 Спри! 400 00:38:55,080 --> 00:38:55,960 не? 401 00:39:00,680 --> 00:39:02,120 Къде е мис Ритър? 402 00:39:02,200 --> 00:39:06,560 Детектив, вие сте много полезно доказателство на теорията 403 00:39:06,640 --> 00:39:11,000 че страстта е способна за мобилизиране на свръхчовешки сили. 404 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 къде е тя 405 00:39:14,440 --> 00:39:15,960 Не съм аматьор. 406 00:39:17,640 --> 00:39:20,920 Знам колко ценна може да бъде една човешка пешка. 407 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 Още повече ако, както във вашия случай, 408 00:39:23,040 --> 00:39:26,680 детектив, изразени ирационални афекти 409 00:39:26,760 --> 00:39:30,000 намалите способността си да предприемате действия. 410 00:39:32,360 --> 00:39:34,360 Ти си влюбен в момичето. 411 00:39:35,640 --> 00:39:37,880 трогателно е, но те прави предсказуем. 412 00:39:39,600 --> 00:39:40,800 Кажи ми къде е тя 413 00:39:40,880 --> 00:39:42,200 или ще те застрелям. 414 00:39:43,080 --> 00:39:44,920 Не, няма да го направиш. 415 00:39:45,960 --> 00:39:48,840 Ще ми дадеш време Все още имам нужда от тук 416 00:39:49,160 --> 00:39:52,680 да заключа разискванията ми са задоволителни. 417 00:39:53,680 --> 00:39:58,000 Ще напусна централата, и ще ме пуснеш с мир. 418 00:39:58,560 --> 00:40:03,560 И тогава, от тайно място, Ще ти се обадя и ще ти кажа 419 00:40:03,640 --> 00:40:08,320 къде е вашият асистент. Между другото не е много далеч оттук... 420 00:40:08,400 --> 00:40:13,200 Тя се бори срещу срива на нейния метаболизъм и изпадането в кома. 421 00:40:22,000 --> 00:40:24,360 Моля, извинете за това кратко прекъсване. 422 00:40:27,840 --> 00:40:29,000 Той трябва да го направи. 423 00:40:38,600 --> 00:40:40,640 Добре. Къде бях? 424 00:40:45,120 --> 00:40:46,600 ела И побързайте! 425 00:40:47,360 --> 00:40:48,720 какво стана 426 00:40:48,800 --> 00:40:52,440 Така че това беше целта на експеримента за да стане ясно 427 00:40:52,760 --> 00:40:55,320 че методите на отдела за идентификация 428 00:40:55,400 --> 00:40:59,040 може да ръководи пътя на водещия следовател 429 00:40:59,120 --> 00:41:03,600 лесно в грешка и/или противоречивата посока. 430 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 В началото на експеримента, имаше инцидент 431 00:41:11,880 --> 00:41:13,200 това не беше инцидент. 432 00:41:13,680 --> 00:41:19,520 Смъртта на Бети Уинтър беше много явно не по съдба и стечение на обстоятелствата. 433 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Шарлот! 434 00:41:26,160 --> 00:41:27,160 Шарлот. 435 00:41:27,960 --> 00:41:31,440 аларма! Ситуация със заложници в голямата зала. 436 00:41:32,080 --> 00:41:33,120 Да, побързайте! 437 00:41:33,200 --> 00:41:36,040 Доказателствата на местопрестъплението е двусмислено 438 00:41:36,120 --> 00:41:39,840 като финансисти на филма опитайте се да прикриете доказателства 439 00:41:39,920 --> 00:41:42,720 което би насочило към престъпление. 440 00:41:43,240 --> 00:41:46,360 Но един свидетел забеляза мистериозен мъж 441 00:41:46,440 --> 00:41:49,360 в черна роба по време на инцидента. 442 00:41:49,440 --> 00:41:51,440 Отначало осветителят е заподозреният. 443 00:41:51,520 --> 00:41:55,280 Той обаче е елиминиран преди да успее направи уличаващо изявление. 444 00:41:56,120 --> 00:41:59,000 Лично за мен беше бързо и лесно 445 00:41:59,080 --> 00:42:03,920 за идентифициране и съпоставяне на снаряда с оръжието на престъплението. 446 00:42:04,000 --> 00:42:10,200 Отговорните служители обаче не го правят обърнете внимание на това разкритие. 447 00:42:12,000 --> 00:42:17,760 Това е мястото, където второто, започва новият път на разследването: 448 00:42:17,840 --> 00:42:19,680 експериментът. 449 00:42:22,160 --> 00:42:26,360 Срещам се с извършителя от унгарски произход и участващият му брат. 450 00:42:27,360 --> 00:42:29,560 Тези господа искаха да си отмъстят 451 00:42:29,640 --> 00:42:34,120 за арменския финансист на филма за старо, брутално престъпление. 452 00:42:34,200 --> 00:42:38,280 Планът им за отмъщение кулминира в убийството на женската звезда 453 00:42:38,360 --> 00:42:42,440 и последвалия колапс на филмовата продукция. 454 00:42:44,600 --> 00:42:46,040 Шарлот! 455 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 Но малко преди престъплението, 456 00:42:48,160 --> 00:42:50,360 предишният сътрудник, 457 00:42:50,440 --> 00:42:52,160 техник по осветление, отказва да участва. 458 00:42:52,240 --> 00:42:55,760 Не искаше да се забърква в убийство. 459 00:42:55,840 --> 00:43:01,040 Един от братята унгарци се намесва, воден от сляпо желание за отмъщение, 460 00:43:01,120 --> 00:43:06,520 и използва поразителната черна маскировка за първи път. 461 00:43:06,600 --> 00:43:10,200 Моделът се ражда без извършителите да са наясно с това. 462 00:43:10,280 --> 00:43:14,760 Придържайте се към маскарада. Ловът тъй като Фантомът създава добра история. 463 00:43:15,280 --> 00:43:20,520 Съзнателно пренебрегвам всеки възможен мотив и нареди на двамата мъже 464 00:43:20,600 --> 00:43:22,040 да извърши друго престъпление, 465 00:43:22,120 --> 00:43:27,240 което след това ще внуши връзка с другото престъпление по желание. 466 00:43:27,320 --> 00:43:29,840 Убий. Най-добре е да създадете модел. 467 00:43:29,920 --> 00:43:32,320 Тогава можем да се разменим координатите на заподозрените по желание. 468 00:43:32,400 --> 00:43:36,000 За тази цел осигурявам идентичен модел ловен нож 469 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 който принадлежи на новоосвободен затворник. 470 00:43:38,200 --> 00:43:42,120 Скоро след това ножът се използва за убиване на свидетеля, 471 00:43:42,200 --> 00:43:47,960 възможен заместител на мъртвите главна героиня, в нейната съблекалня. 472 00:43:48,960 --> 00:43:53,200 Криминален асистент наблюдава извършителя, докато бяга, 473 00:43:53,280 --> 00:43:54,720 без да подозирате факта 474 00:43:54,800 --> 00:43:58,400 че това ще добави гориво към плана да обърка разследването. 475 00:43:58,680 --> 00:44:01,160 Използвайки фалшиви дрънкулки, 476 00:44:01,240 --> 00:44:05,160 Сега хвърлям подозрение за съпруга на Бети Уинтър, 477 00:44:05,240 --> 00:44:09,280 който има достатъчен профил за главен заподозрян, 478 00:44:09,360 --> 00:44:11,680 благодарение на поведенческите си проблеми. 479 00:44:11,760 --> 00:44:14,720 За да направим случая още по-изумително, 480 00:44:14,800 --> 00:44:18,200 малко след това се използва прост трик 481 00:44:18,280 --> 00:44:20,400 да насочи подозрение към нов човек, 482 00:44:20,480 --> 00:44:24,360 а именно партньорът на арменския финансист. 483 00:44:24,920 --> 00:44:28,800 Заедно със следващата жертва, друга филмова актриса, 484 00:44:28,880 --> 00:44:31,560 той среща своя насилствен край. 485 00:45:01,200 --> 00:45:02,200 Шарлот. 486 00:45:03,960 --> 00:45:08,000 Самопровъзгласилият се разследващ елит от отдел "Убийства". 487 00:45:08,080 --> 00:45:11,320 вече е безпомощен в тъмното 488 00:45:11,400 --> 00:45:18,280 че дори викат помощ на така наречената криминална телепатия. 489 00:45:20,720 --> 00:45:22,680 Бабешка приказка. 490 00:45:22,760 --> 00:45:28,240 Цял отдел, включително неговият звезден отбор, лишен от посока. 491 00:45:28,720 --> 00:45:34,320 Но все още са подготвени да застане пред пресата 492 00:45:34,400 --> 00:45:39,680 и хвалят плодовете на своите маргинални принос в намирането на истината. 493 00:45:40,120 --> 00:45:44,880 Тук намират спокойствие в тяхната обърканост, тяхната безполезност, 494 00:45:44,960 --> 00:45:46,840 техните нелепи действия. 495 00:45:49,840 --> 00:45:50,800 благодаря 496 00:46:10,400 --> 00:46:11,240 Един момент. 497 00:46:12,200 --> 00:46:13,040 Един момент. 498 00:46:15,600 --> 00:46:17,200 Това е ръкавица, която разработих 499 00:46:17,280 --> 00:46:21,160 за механичната ръка в личната ми лаборатория. 500 00:46:21,240 --> 00:46:25,560 Използване на прецизна репродукция на пръстовите отпечатъци 501 00:46:26,240 --> 00:46:32,040 имате ръкавица, която можете да използвате да оставя следите на някой друг. 502 00:46:35,440 --> 00:46:38,520 Детектив, идвате точно навреме. 503 00:46:38,600 --> 00:46:42,760 Можете да бъдете свидетел сам станеш убиец. 504 00:46:42,840 --> 00:46:48,360 Отпечатъците, които ще оставя с тази ръкавица на този пистолет 505 00:46:48,680 --> 00:46:54,040 ще ви идентифицира, г-н Рат, 506 00:46:54,120 --> 00:46:57,960 като несъмнен извършител по делото за убийството на Ернст Генат. 507 00:46:58,040 --> 00:47:00,080 Намерих тайната ти стая. 508 00:47:05,200 --> 00:47:07,840 Г-ца Ритър е под грижите на нашите лекари. 509 00:47:09,280 --> 00:47:11,880 Тя е откарана в полицейската клиника докато говорим. 510 00:47:15,400 --> 00:47:16,640 Ти загуби. 511 00:47:29,320 --> 00:47:30,920 разбираш ли какво ти казвам 512 00:47:33,240 --> 00:47:34,200 Ти загуби. 513 00:47:38,240 --> 00:47:40,840 чакай! Още не съм свършил. 514 00:48:05,640 --> 00:48:07,440 Още не съм свършил! 515 00:48:08,840 --> 00:48:09,840 благодаря 516 00:48:20,120 --> 00:48:21,600 Всеки има нужда от малко късмет 517 00:48:22,840 --> 00:48:24,360 и добри полицаи. 518 00:48:29,760 --> 00:48:30,600 благодаря 519 00:48:55,880 --> 00:48:57,080 Гереон. 520 00:49:02,000 --> 00:49:03,400 Внимателно. 521 00:51:15,000 --> 00:51:18,040 Превод на субтитрите от Стефани Гейгес