1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,809 --> 00:00:28,332
Pasukan pemerintah Suriah hari ini
4
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
meluncurkan serangan senjata kimia
5
00:00:30,421 --> 00:00:32,336
terhadap penduduk sipilnya sendiri
6
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
di pinggiran kota
dari ibu kotanya,
Damaskus.
7
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
Di bawah tekanan internasional,
8
00:00:38,777 --> 00:00:42,303
Presiden Suriah
Bashar al-Assad
terpaksa menyerah
9
00:00:42,477 --> 00:00:45,480
seluruh persediaannya
amunisi kimia.
10
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
560 ton gas saraf
telah dihapus
dan dinetralkan di laut,
11
00:00:50,267 --> 00:00:54,445
termasuk jumlah yang signifikan
agen saraf VX.
12
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
Selama kursus
operasi,
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
beberapa tabung
tidak ditemukan
dan tidak pernah pulih.
14
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
Mereka gugup.
15
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
Normal.
16
00:02:07,866 --> 00:02:10,782
Saya diberitahu bahwa kami memang begitu
bertemu dengan jenderal.
17
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
saya diberitahu
kamu akan berada di sini kemarin.
18
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Tempat yang sulit ditemukan.
19
00:02:15,309 --> 00:02:17,137
Selamat datang di Myanmar.
20
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
Lain kali
Aku memasang tanda untukmu.
21
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
Lucu.
22
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Saya mewakili jenderal.
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Kami baik-baik saja?
24
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Mungkin.
25
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
Da. Kami baik-baik saja.
26
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Hei, tarik terpal itu ke atas.
27
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
Produk ini berumur sepuluh tahun.
28
00:02:56,132 --> 00:02:58,482
Jenderal itu menegaskan
kami menguji kualitasnya.
29
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
Apapun yang kamu inginkan.
30
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
Ayo, kita berangkat.
31
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
Kami punya kesepakatan.
32
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Di mana
apakah itu mainan?
33
00:05:25,977 --> 00:05:27,414
Ada masalah?
34
00:05:27,588 --> 00:05:30,808
Tidak. Orang-orang Rusia itu akan mencuri
dari ibu mereka sendiri.
35
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Tapi kali ini
mereka tidak menipu kita.
36
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
Ironi perang.
37
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Jika orang Chechnya membelinya,
mereka akan menggunakannya pada...
38
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
orang-orang Rusia.
39
00:05:41,123 --> 00:05:43,168
Sekarang, mari kita bahas turnamen.
40
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Ya, tuan.
41
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
Kasus ini
menjadi dingin bertahun-tahun yang lalu,
42
00:05:55,093 --> 00:05:57,705
tapi sekarang kita melihat obrolan
tentang lelang untuk VX
43
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
di seluruh web gelap.
44
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Apakah kita tahu kapan dan di mana?
45
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Negatif.
Itu sebabnya kami ada di sini.
46
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
Baiklah,
dengarkan, semuanya.
47
00:06:03,928 --> 00:06:06,104
Saya ingin informasi,
dan aku menginginkannya dengan cepat.
48
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Data ada di dalamnya.
49
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Ayo sibuk,
Ayo!
50
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
Anak muda, Scott Schiff,
51
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
harus mendapatkan banyak poin
di babak final ini...
52
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
Kamu baik-baik saja, kawan.
Kamu baik-baik saja, sobat.
53
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Jangan lupa,
lindungi dirimu sendiri.
Lindungi diri Anda sendiri.
54
00:06:23,383 --> 00:06:25,559
Lindungi diri Anda sendiri.
Lindungi dirimu sendiri!
55
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Ya! Ya!
56
00:07:13,955 --> 00:07:16,392
Wah! Wah!
57
00:07:16,566 --> 00:07:18,525
Ya, Scottie! Ya!
58
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Wah!
59
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
Kami punya sesuatu.
60
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Ini baru saja masuk.
61
00:07:47,771 --> 00:07:50,861
Anjing menggali orang ini
di kuburan yang dangkal.
62
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
Tubuh menunjukkan tingkat ekstrim
toksisitas agen saraf.
63
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
- Di mana?
- Myanmar.
64
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Pantai Selatan.
65
00:07:58,086 --> 00:07:59,348
Siapa yang memposting foto-foto itu?
66
00:07:59,522 --> 00:08:01,916
Sebuah LSM Swiss
yang memantau senjata kimia.
67
00:08:02,090 --> 00:08:04,309
Backpacker melihat mayat itu,
menelepon kedutaannya.
68
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
Ternyata,
orang yang mati adalah seorang pemabuk lokal.
69
00:08:07,312 --> 00:08:08,357
Menguji barang dagangan.
70
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
Itu teori kami.
71
00:08:09,750 --> 00:08:11,403
Baiklah,
beri aku beberapa nama.
72
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
Siapapun itu bisa
dalam bisnis VX
73
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
dalam jarak seribu mil
dari pantai itu.
74
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
Sudah punya satu.
Teman lama kita Thiha.
75
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
Tentang kompleksnya
seratus mil dari lokasi.
76
00:08:22,458 --> 00:08:24,112
Aset apa yang kita miliki
di daerah?
77
00:08:24,286 --> 00:08:28,856
Tidak banyak.
Kami masih punya satu lokal,
dan Buckley.
78
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Terima kasih.
79
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
Kami membutuhkan lebih banyak rum,
80
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
tapi dapatkan Havana Club
kali ini, oke?
81
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Nick, itu mahal.
82
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
Dan pelanggan tidak peduli.
83
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
saya peduli.
84
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
Saya sangat peduli.
85
00:08:43,914 --> 00:08:45,742
Pesan saja,
tolong, oke?
86
00:08:45,916 --> 00:08:47,309
Oh, telepon kelelawar.
87
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
Buckley.
88
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
Ya, Bu.
89
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Kapan menurut Anda
ini mungkin terjadi?
90
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Oke.
91
00:09:06,023 --> 00:09:07,024
Saya bisa melakukan itu.
92
00:09:09,505 --> 00:09:10,680
Saya akan memutarnya kembali.
93
00:09:11,420 --> 00:09:12,464
Terima kasih, Bu.
94
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
- Ya!
- Ayo lakukan lagi,
Ayo!
95
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
eh...
96
00:09:30,178 --> 00:09:31,266
- Hai.
- Oh, sial.
97
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Sanchai. Tunggu sebentar.
98
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Anda membiarkan ponsel Anda menyala?
99
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
- Kami sedang berlatih di sini.
- Maaf, kawan.
100
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
Halo?
101
00:09:40,144 --> 00:09:42,494
Wow, apakah ini suara aslinya
dari Scott Schiff?
102
00:09:42,669 --> 00:09:45,193
Dengar, aku tahu ini akhir pekan,
tapi kamu harus masuk.
103
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
eh...
104
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Saya sedikit sibuk saat ini.
105
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
Yah, sayang sekali.
106
00:09:50,154 --> 00:09:52,766
Jenkins ingin semua orang di sini,
termasuk kamu, jadi injaklah.
107
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Menyalin.
108
00:09:54,985 --> 00:09:55,986
Saya akan segera ke sana.
109
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Maaf kawan, aku harus pergi.
110
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
Itu berhasil.
111
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Jadi kamu membuatku datang jauh-jauh
di sini tanpa alasan?
112
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
Ya. Perjalanan dari lantai atas
pasti sangat buruk.
113
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Kami akan mengambilnya besok.
114
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Tidak tidak tidak!
115
00:10:13,003 --> 00:10:14,222
Saya menang, bukan? Ayo.
116
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
Ya, tapi tidak cukup baik
untuk mengalahkan Sanchez.
117
00:10:16,398 --> 00:10:19,183
Sanchez?
Bukankah dia bertarung secara profesional?
118
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Nomor satu di Meksiko
atau sesuatu, kan?
119
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Itu sebabnya nomor dua
di AS perlu melawannya.
120
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
Apa yang kamu bicarakan?
121
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
Andrew, dia keluar.
122
00:10:27,191 --> 00:10:28,410
Pergi ke MMA penuh.
123
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
Itu pergi
Scottie Schiff kami di sini
124
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
sebagai pejabat
peringkat nomor dua.
125
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Hmm.
126
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
aku akan mengambilnya.
127
00:10:40,683 --> 00:10:42,946
Kami punya yang lain
tawaran sponsor.
128
00:10:43,120 --> 00:10:46,254
Mereka menawari kita
kesempatan untuk bertarung
secara profesional dalam dua minggu.
129
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Kita bisa saja bertengkar
penuh waktu secara profesional
menghasilkan uang nyata.
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Saya sudah mendapat pekerjaan.
131
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
Kalau begitu, berhentilah.
132
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Anda berhenti.
133
00:10:55,959 --> 00:10:57,178
Apa yang kamu lakukan lagi?
134
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
Seorang analis data? Ayo.
135
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Lihat, ini pekerjaan yang menarik,
Baiklah?
136
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Ditambah lagi, kickboxing
tidak akan pernah membayar sewa,
137
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
tagihan kartu kredit saya,
dan pelatihku yang rewel.
138
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Semua uang nyata ada di MMA.
139
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Saya tidak terlihat bagus dengan spandeks.
140
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
Kawan, kamu tampak hebat dalam balutan spandeks.
141
00:11:14,282 --> 00:11:15,762
Dan kamu salah
tentang sesuatu.
142
00:11:15,936 --> 00:11:17,677
Kami akan menghasilkan uang nyata.
143
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Tapi mereka butuh jawaban.
144
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
Benar? Tidak ada tekanan.
145
00:11:23,073 --> 00:11:24,205
- Sebuah jawaban?
- Ya.
146
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
Kapan?
147
00:11:26,033 --> 00:11:26,947
Pukul 5:00?
148
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
5:00?
149
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
- Hari ini jam 5:00?
- Ya.
150
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Ini adalah sesuatu
kita selalu membicarakan,
151
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
ketika kita masih kecil
berkelahi di halaman belakang.
152
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
Lihat, kawan,
bisakah kita membicarakan ini nanti?
153
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
Silakan? Aku benar-benar harus lari.
Kita akan membicarakan hal ini,
Baiklah?
154
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Seperti--Kita akan membicarakannya.
155
00:11:44,007 --> 00:11:45,269
Nanti, misalnya, sebelum jam 5:00.
156
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Hei, ayolah, Scottie!
Tapi tidak ada tekanan.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
Silakan! Dengarkan saja!
158
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
Pagi.
159
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
Senang Anda bisa berhasil.
160
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
Pagi, Daniel.
161
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
Jenkins sedang mencarimu.
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
di radarnya.
162
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
Dengan baik,
secara teknis ini hari libur.
163
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Secara teknis,
kita tidak punya hari libur, Scott.
164
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Dan tidak keduanya
mengerjakan masalah dunia.
165
00:12:33,970 --> 00:12:37,931
Benar. Jadi, eh,
apa peringatan merahnya?
166
00:12:38,714 --> 00:12:39,933
Kami punya petunjuk tentang VX
167
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
dan seluruh tumpukan data
untuk menyaring.
168
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Aku butuh kopi.
Anda ingin beberapa?
169
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Scott, kamu tahu,
170
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
hanya karena ayahmu
agen yang dihormati di sini
171
00:12:52,032 --> 00:12:54,904
bukan berarti kamu bisa begitu saja
meluncur melalui pekerjaan ini.
172
00:12:55,078 --> 00:12:58,125
Dia, uh, adalah agen yang dihormati.
173
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Saya seorang analis tingkat rendah.
174
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Ngomong-ngomong, kamu juga begitu.
175
00:13:03,739 --> 00:13:06,524
Tapi seorang analis sama seperti kita
menemukan bin Laden.
176
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Jadi yang Anda sebutkan
beberapa ratus kali.
177
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Kamu tahu,
jika kamu benar-benar menginginkannya,
178
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
kamu bisa membuat tandamu sendiri
di sini, di perusahaan.
179
00:13:14,054 --> 00:13:16,099
Tapi jika aku mau
benar-benar jujur...
180
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
Silakan.
181
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Jadilah tamuku.
182
00:13:21,452 --> 00:13:23,324
Saya pikir ini waktunya
kamu membuat pilihan
183
00:13:23,498 --> 00:13:26,631
antara hobimu
dan pekerjaanmu.
184
00:13:32,202 --> 00:13:33,638
- Agen Jenkins.
- McCormick.
185
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
- Selamat pagi, Tuan Schiff.
- Selamat pagi, Bu.
186
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
Maukah kamu ikut denganku?
187
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
Ya, Bu.
188
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
Scott, ini
agen khusus Rittenhouse.
189
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
- Selamat pagi, Bu.
- Hei, Scott.
190
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Agen Jenkins merekomendasikanmu.
191
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Dia meyakinkanku bahwa kamu punya
masa depan cerah di sini.
192
00:13:54,572 --> 00:13:55,617
Sebenarnya, Bu, um...
193
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
...Saya pikir saya sudah datang
untuk suatu keputusan
194
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
tentang masa depanku
dengan perusahaan di sini--
195
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Senang mendengarnya,
tapi kami punya masalah waktu di sini,
196
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
jadi aku akan mendapatkannya
langsung ke intinya.
197
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
Kami yakin kami telah menemukannya
gas saraf VX.
198
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
Jenkins.
199
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
Ini Thiha,
pedagang senjata besar.
200
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
Dia memasok kembali junta militer
di Myanmar setelah kudeta,
201
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
dan bagian dari kesepakatan
apakah mereka membiarkannya lari
operasinya di sana
202
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
dengan impunitas total.
203
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Ini adalah kompleksnya.
204
00:14:26,082 --> 00:14:28,650
Dan dia juga menjalankan pemerintahan elit
akademi seni bela diri di sana,
205
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
Harimau Emas.
206
00:14:30,391 --> 00:14:33,220
Setiap tahun dia memegangnya
turnamen eksklusif.
207
00:14:33,394 --> 00:14:35,483
Kami percaya pada Thiha
memiliki VX
208
00:14:35,657 --> 00:14:38,921
dan dia berencana
untuk menggunakan turnamen
sebagai kedok untuk lelang.
209
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Menjadi terlalu tua
untuk ini, Cho.
210
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
Oke, oke, cukup.
211
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
Niang, Lagu!
212
00:15:07,297 --> 00:15:09,430
Aku ingin kamu melawan Zeya.
213
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Dia membutuhkan latihan yang nyata.
214
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Yang mana?
215
00:15:14,826 --> 00:15:15,915
Keduanya.
216
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
Datang!
217
00:15:23,574 --> 00:15:24,706
Ini seharusnya menyenangkan.
218
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
Jika Anda tahu dia memilikinya,
219
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
kenapa tidak dikirim saja
Navy SEAL?
220
00:15:30,407 --> 00:15:32,105
Kalooey, selesai.
221
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
Presiden tidak akan menyetujuinya
serangan militer
222
00:15:36,065 --> 00:15:38,894
tanpa konfirmasi konkrit
bahwa itu ada di sana.
223
00:15:39,068 --> 00:15:42,158
Kami membutuhkan yang terspesialisasi
sebuah peralatan
224
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
diselundupkan ke kontak kami di sana
untuk melakukan itu.
225
00:15:45,509 --> 00:15:46,902
Kecerdasan yang bisa ditindaklanjuti.
226
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
Ini kontak kami: Cho.
227
00:15:50,645 --> 00:15:53,778
Warga lokal Burma, pelatih
di Akademi Macan Emas.
228
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
Dia bekerja untuk kita.
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,782
Dan ini Nick Buckley.
230
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
Dia menjalankan operasinya
untuk kami.
231
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Secara kebetulan,
dia bekerja dengan ayahmu.
232
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
Benar-benar? Bagaimana?
233
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Itu masih dirahasiakan.
234
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Ayo!
235
00:18:00,818 --> 00:18:04,866
Zeya! Zeya!
Zeya! Zeya! Zeya!
236
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
Inilah yang kami inginkan dari Anda
untuk membawa masuk.
237
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Eh, jam tangan?
238
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
Ini adalah IMS.
239
00:18:12,743 --> 00:18:15,398
Secara otomatis dapat mendeteksi
jumlah jejak
senjata kimia.
240
00:18:15,572 --> 00:18:17,705
Ini sangat sensitif
dan sangat akurat.
241
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
Tampilan dan fungsinya
seperti jam tangan biasa.
242
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Hmm.
243
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Kami ingin Anda mengirimkannya
kepada Cho di akademi.
244
00:18:24,015 --> 00:18:28,194
Salah satu pejuang
di turnamen akan
dilaporkan terluka hari ini.
245
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Cho akan mengaturnya
bagimu untuk menggantikannya.
246
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Pagi hari turnamen,
kamu akan memalsukan cedera
247
00:18:35,114 --> 00:18:36,419
dan Cho akan mengekstrakmu.
248
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
Anda akan menerbangkan saya
separuh belahan dunia
249
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
kepada seorang legenda
turnamen seni bela diri
250
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
untuk tidak berkelahi?
251
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
Itulah misinya.
252
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Dengar, jika kamu tidak siap untuk ini,
jangan buang waktu kami.
253
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
Kehidupan dipertaruhkan di sini.
254
00:19:01,140 --> 00:19:03,533
Cho mengerti
intelijen yang dapat ditindaklanjuti.
255
00:19:03,707 --> 00:19:06,101
Kami mengekstrakmu
dan SEAL Tim Enam
melakukan pekerjaan mereka.
256
00:19:06,275 --> 00:19:09,670
Setelah agen saraf diidentifikasi,
SEAL akan berada di sana
dalam 14 menit.
257
00:19:11,062 --> 00:19:14,370
Ini semua yang Anda butuhkan:
telepon yang aman, paspor, uang.
258
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
Dan Anda akan memakainya
salah satunya setiap saat.
259
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
Mereka sangat terlihat
ke ketinggian kita
drone pengintai
260
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
itu akan disimpan
mengawasimu 24-7.
261
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Bagaimana jika saya tertangkap atau dibunuh?
262
00:19:31,996 --> 00:19:33,128
Jangan.
263
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
Cho. Cho!
264
00:19:58,022 --> 00:19:59,110
Kemarilah!
265
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
Pejuang Amerika
merobek ACL-nya.
266
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
Dia tidak akan mampu bersaing.
267
00:20:15,779 --> 00:20:18,956
Itu tidak mudah
untuk menggantikan seorang petarung
tepat sebelum turnamen.
268
00:20:19,130 --> 00:20:21,481
Jenderal itu menegaskan
kami memiliki pesawat tempur Amerika.
269
00:20:24,005 --> 00:20:26,181
Bagaimana dengan memeriksa
peringkat IKF,
270
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
lihat siapa yang tersedia?
271
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
ACL-nya robek?
272
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
Ya.
Hal itu telah dikonfirmasi
di pers.
273
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
Ya, ini tidak bagus.
274
00:20:38,672 --> 00:20:41,240
Ya, ada pilihan lain.
Kita bisa menggunakan nomor dua.
275
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Baiklah. Tangkap dia.
276
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
Saya akan memperkenalkan dia
sebagai nomor satu.
277
00:20:53,948 --> 00:20:56,255
Anda menghancurkannya di atas ring.
278
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Saya kira kita sudah sampai.
279
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
Selamat datang di Myanmar,
Tuan Schiff.
280
00:21:37,557 --> 00:21:40,429
Hanya Scott yang bagus.
Sangat senang berada di sini.
281
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
Saya harap penerbangan Anda menyenangkan.
282
00:21:43,084 --> 00:21:45,042
Ya. Tidak pendek.
283
00:21:45,216 --> 00:21:48,524
Sekarang kita pergi dengan kereta api,
pergi ke Harimau Emas.
284
00:21:48,698 --> 00:21:50,961
Lebih cepat dari jalan raya.
Jalan sangat buruk.
285
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
Oh. Nah, seberapa jauh?
286
00:21:53,616 --> 00:21:56,532
Uh, kereta naik dua
atau tiga jam.
287
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
Jalan yang buruk, mungkin suatu hari nanti,
suatu malam.
288
00:21:59,535 --> 00:22:00,536
Lama sekali.
289
00:22:00,710 --> 00:22:01,711
- Ayo pergi.
- Oke.
290
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
- Tidak, aku mengerti.
- Oke.
291
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
Datanglah ke sisi ini.
292
00:22:32,089 --> 00:22:33,961
Jenkins, apa pembaruannya?
293
00:22:34,135 --> 00:22:37,356
Kami mendapat konfirmasi
Schiff ada di pedesaan.
Ini diambil satu jam yang lalu.
294
00:22:38,661 --> 00:22:39,749
Ada kabar dari pembelinya?
295
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
Belum ada apa-apa.
296
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Baiklah, mari kita simpan ini
dengan tali yang ketat.
297
00:22:43,884 --> 00:22:44,885
Ya, Bu.
298
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
Anda duduk di sini.
299
00:23:35,109 --> 00:23:37,633
Hei, apakah kamu di sini?
untuk turnamen?
300
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
Dia tidak berbicara bahasa Inggris.
301
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
Oh. Apakah dia seorang pejuang?
302
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Dia terlihat baik.
303
00:23:44,248 --> 00:23:45,902
Juara dunia wushu saat ini.
304
00:23:47,077 --> 00:23:49,602
Dia mewakili
Republik Rakyat Tiongkok.
305
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
Oh, Tiongkok.
306
00:23:51,734 --> 00:23:52,561
Tuan Schiff.
307
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Eh, hanya Scott.
308
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
Saya akan
nikmati menendang pantatmu
di sekitar ring.
309
00:24:00,700 --> 00:24:03,354
Dia menyambutmu
dan semoga Anda beruntung
dalam kompetisi.
310
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
Oh. Anda baik sekali.
311
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Katakan padanya terima kasih.
312
00:24:09,230 --> 00:24:11,972
Dan saya mendoakan yang terbaik untuknya
keberuntungan di atas ring juga.
313
00:24:48,225 --> 00:24:49,488
Oke, kita tunggu mobilnya.
314
00:25:39,407 --> 00:25:41,627
saya di sini
untuk membantu. Saya Poe.
315
00:25:41,801 --> 00:25:44,107
Saya harap perjalanan Anda
adalah yang cepat.
316
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Silakan ikut dengan saya.
317
00:25:51,375 --> 00:25:52,507
Halo Tuan Casseiux.
318
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
Halo.
319
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
Selamat Datang di
Akademi Macan Emas.
320
00:25:56,032 --> 00:25:57,468
Saya Ying dan
Saya akan menjadi pemandu Anda.
321
00:25:57,643 --> 00:25:58,513
Terima kasih.
322
00:26:06,434 --> 00:26:08,436
Selamat datang, Tuan Schiff.
323
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Namaku Nan.
Selamat Datang di
Akademi Macan Emas.
324
00:26:10,786 --> 00:26:11,700
Terima kasih.
325
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
Bagaimana perjalananmu?
326
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
Keretanya bagus.
327
00:26:16,096 --> 00:26:17,706
Saya dengar itu indah.
328
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
Kami hanya akan lulus
melalui keamanan.
329
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Jika Anda bisa menyerahkan tas Anda padanya.
330
00:26:22,406 --> 00:26:24,104
Dan aku akan mengambilnya
tolong jaketmu.
331
00:26:30,110 --> 00:26:31,285
Terima kasih banyak.
332
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Jam tangan.
333
00:26:52,262 --> 00:26:53,612
Lepaskan arloji Anda.
334
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Oke.
335
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
Ini dia.
336
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Hadiah untukku?
337
00:27:07,321 --> 00:27:09,236
Tidak. Kau tahu, aku membutuhkannya.
338
00:27:09,410 --> 00:27:13,240
Untuk, eh, olahraga,
pelatihan tinju, turnamen.
339
00:27:13,414 --> 00:27:15,634
saya suka. Hadiah untukku.
340
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Oh baiklah.
341
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Hadiah untukmu.
342
00:27:38,047 --> 00:27:41,703
Tidak. Ketika turnamen selesai,
kamu bisa mengambilnya kembali.
343
00:27:47,404 --> 00:27:50,059
Maaf atas keamanan ekstra,
tapi itu demi keselamatanmu.
344
00:27:50,712 --> 00:27:51,670
Tentu.
345
00:27:58,067 --> 00:27:59,634
Kami selalu mendapat masalah
dengan pekerja.
346
00:27:59,808 --> 00:28:01,984
- Hmm. Benar.
- Silakan.
347
00:28:02,158 --> 00:28:04,465
Jadi di sinilah tempatnya
kami akan mengadakan turnamen.
348
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Apakah ini semua Harimau Emas?
349
00:28:08,599 --> 00:28:12,168
Ya.
Itu adalah istana kuno,
ditinggalkan bertahun-tahun yang lalu,
350
00:28:12,342 --> 00:28:13,648
tapi sekarang
itu rumah Jenderal Thiha,
351
00:28:13,822 --> 00:28:14,954
dan akademi.
352
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Tempat yang bagus.
353
00:28:19,132 --> 00:28:21,351
- Jaketmu?
- Terima kasih.
354
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Jika Anda mau mengikuti saya,
Aku akan mengantarmu ke tempat itu
tempat latihannya adalah.
355
00:28:24,528 --> 00:28:25,573
Pimpin jalannya.
356
00:28:34,321 --> 00:28:37,585
Kami sudah berlatih
lebih banyak petarung bintang lima
di sini di Akademi Harimau Emas
357
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
daripada di tempat lain di dunia.
358
00:28:39,369 --> 00:28:40,501
Itu sangat mengesankan.
359
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
Siapa pria itu?
360
00:28:45,593 --> 00:28:48,727
Itu Zeya,
pemerintahan kita
Juara Macan Emas.
361
00:28:50,119 --> 00:28:52,382
Dan di sana
adalah Jenderal kami Thiha.
362
00:28:52,556 --> 00:28:54,689
Anda akan bertemu
bersamanya besok.
363
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
Dan bersamanya adalah Nai,
juara kita sebelumnya.
364
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Kalau bisa saja
ikuti aku lewat sini.
365
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
Mengunjungi pejuang
akan beristirahat di gedung-gedung ini.
366
00:29:14,361 --> 00:29:15,579
Wah!
367
00:29:16,842 --> 00:29:17,886
Itu sesuatu.
368
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
Apa menurutmu aku boleh mengambil foto--
369
00:29:21,803 --> 00:29:25,198
Oh benar.
Kalian punya teleponku.
370
00:29:25,372 --> 00:29:26,590
Itu benar.
371
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Bagaimana kalau tur
dari sisa tempat itu?
372
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
Saya akan lihat
jika saya bisa mengatur sesuatu.
373
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Ini asramamu di depan.
374
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Rumah, rumah yang manis.
375
00:29:40,996 --> 00:29:42,171
Ini dia.
376
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
Jenderal percaya
keberadaan yang rendah hati
377
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
membuka pikiran seseorang
ke tingkat yang lebih tinggi
perhatian.
378
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Jadi saya mengerti.
379
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
Hari ini kamu istirahat
dari perjalananmu,
380
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
besok kamu akan berlatih.
381
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Apakah ada hal lain
Saya bisa menghubungi Anda, Tuan Schiff?
382
00:30:04,933 --> 00:30:05,847
Tidak.
383
00:30:06,021 --> 00:30:07,936
Saya punya semua yang saya perlukan
384
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
di sini.
385
00:30:10,591 --> 00:30:11,679
Baiklah kalau begitu.
386
00:30:13,115 --> 00:30:15,465
Makan malam selamat datang pukul 7:00
di gedung pelatihan utama.
387
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
Kalau begitu, kamu bisa bertemu dengan pelatihmu.
388
00:30:17,598 --> 00:30:21,428
Dan saya menyarankan
kamu begadang sampai saat itu
untuk menyesuaikan dengan waktu setempat.
389
00:30:21,602 --> 00:30:24,779
Terima kasih. Aku akan membongkarnya saja,
dan sampai jumpa jam 7:00.
390
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Mau mu.
391
00:30:54,983 --> 00:30:56,158
Semuanya terlihat bagus.
392
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
Pejuang asing semuanya ada di sini.
393
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Tampaknya cukup mapan.
394
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
Saya sangat bersemangat
tentang turnamen ini.
395
00:31:02,599 --> 00:31:04,210
Bagaimana dengan pembelinya?
396
00:31:04,384 --> 00:31:05,907
Seharusnya tidak ada masalah di sana.
397
00:31:06,081 --> 00:31:09,084
Mereka akan berangkat besok.
Mereka akan segera tiba.
398
00:31:18,833 --> 00:31:19,965
Anda memilikinya.
399
00:31:21,618 --> 00:31:23,882
Kenapa kamu tidak melakukannya?
bawakan padaku saat makan malam?
400
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Oh, tembak.
401
00:31:29,191 --> 00:31:30,236
Saya minta maaf.
402
00:31:31,715 --> 00:31:32,760
aku bermaksud begitu.
403
00:31:33,892 --> 00:31:35,719
Kami tidak punya waktu.
404
00:31:35,894 --> 00:31:37,808
Jadi inilah yang kami lakukan.
405
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
Anda menyimpannya
406
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
dan mencari di gedung-gedung
di akademi malam ini.
407
00:31:42,074 --> 00:31:43,466
Wah. Tidak, tidak.
408
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
aku seharusnya
untuk menyampaikan ini padamu.
409
00:31:45,816 --> 00:31:47,122
Anda tidak mengerti.
410
00:31:47,296 --> 00:31:49,255
Segala sesuatu di sini dikendalikan.
411
00:31:49,429 --> 00:31:50,821
Semua staf digeledah.
412
00:31:50,996 --> 00:31:54,738
Dan saya tidak diizinkan
dengan alasan di luar jam kerja.
413
00:31:54,913 --> 00:31:57,350
- Jadi, jalan-jalan saja.
- TIDAK.
414
00:31:57,524 --> 00:31:59,961
Berikan padaku
saat latihan di pagi hari.
415
00:32:00,135 --> 00:32:02,703
Jika menyala, kita selesai.
416
00:32:04,444 --> 00:32:07,751
Ada penjaga,
jadi jangan terlihat.
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,840
Saya tidak tahu
kemana aku akan pergi.
418
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
Bagaimana jika mereka menangkapku?
419
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
Anda adalah seorang kontestan.
420
00:32:12,887 --> 00:32:15,324
Anda baru saja tiba,
tidur selama makan malam
421
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
dan berjalan-jalan
hanya untuk menjernihkan pikiranmu.
422
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
Itu semua benar,
jadi itu seharusnya mudah.
423
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
IMS bersifat otomatis.
424
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
Semakin dekat Anda dengannya,
semakin banyak bar.
425
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Ya, ya,
mereka menunjukkannya padaku.
426
00:32:29,817 --> 00:32:32,254
Ikuti saja jalannya
di sekitar properti.
427
00:32:32,428 --> 00:32:36,737
Jika beruntung, Anda akan kembali
di dalam ruangan dalam 15 menit.
428
00:32:40,436 --> 00:32:42,003
Lima belas menit.
429
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
Ya, mudah.
430
00:32:43,657 --> 00:32:45,441
Saya bisa melakukan itu.
431
00:32:52,535 --> 00:32:55,843
Kemana saja kamu?
Saya mulai khawatir.
432
00:32:56,017 --> 00:32:57,149
Maaf, Mae.
433
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Mengirim pemula
untuk mengirimkan perangkat tersebut.
434
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
Dia tidak muncul saat makan malam.
435
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Jadi saya harus mengubah rencananya.
436
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
Seorang pemula?
437
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
Ya.
438
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Seorang kickboxer Amerika.
439
00:33:12,381 --> 00:33:14,905
Mereka memanfaatkan turnamen tersebut
sebagai perlindungan untuk membawanya masuk.
440
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
Ya, dia pasti begitu
seorang pejuang yang cakap
untuk diundang.
441
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
Saya belum pernah melihatnya bertarung.
442
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
Bagaimana dengan gas saraf?
443
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
Orang Amerika
sedang memeriksa sekarang.
444
00:33:28,093 --> 00:33:31,835
Jadi, jika dia menemukannya,
bisakah kamu berhenti?
445
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
Kita akan tahu besok.
446
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Aku ingin semua ini berakhir,
dan kamu tahu itu.
447
00:33:43,064 --> 00:33:46,285
Itu akan segera terjadi.
448
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Saya berjanji.
449
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
Ayah?
450
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Ya?
451
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
Aku mencintaimu.
452
00:33:57,339 --> 00:33:58,732
Aku pun mencintaimu.
453
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
Sekarang mari kita makan.
454
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Saya memiliki aktivitas mata pelajaran.
455
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Jam berapa disana?
456
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
22:30
457
00:34:24,584 --> 00:34:25,846
Apa yang dia lakukan?
458
00:34:26,020 --> 00:34:27,804
Sepertinya
dia sedang memeriksa gedung-gedung.
459
00:35:31,694 --> 00:35:33,957
Ini bukanlah rencananya.
Dimana Cho?
460
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Lihat, Schiff pintar.
461
00:35:35,524 --> 00:35:37,309
Mungkin dia hanya berpikir
di kakinya.
462
00:35:54,239 --> 00:35:57,459
Ssst. Orang-orang mencoba untuk tidur.
Scott Schiff. Tuan Schiff.
463
00:35:57,633 --> 00:35:59,722
Pejuang. Bukan kamu.
Aku tidak ingin melawanmu.
464
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Brengsek!
465
00:36:01,985 --> 00:36:04,423
Aku tidak ingin berkelahi denganmu, kawan.
Itu adalah pedang yang sangat tajam.
466
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
Tenang saja!
Saya tidak ingin berkelahi!
467
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Saya minta maaf mengenai hal itu.
Itu salahku.
468
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
Eh, itu salahku.
469
00:36:22,223 --> 00:36:23,311
Tenang saja!
470
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
Sobat, aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
471
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
Oh sial. Kamu baik-baik saja?
472
00:36:35,715 --> 00:36:38,457
Kelihatannya buruk. Kita harus berhenti.
Kita harus berhenti, kawan.
473
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Mari kita berhenti.
Coba lihat itu.
474
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Tenang saja. Oke?
475
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
Oke.
476
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
Itu hal yang bagus
kalian di sini.
477
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? Oke.
478
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
Baiklah,
baiklah, baiklah.
479
00:37:43,173 --> 00:37:44,305
Mudah, mudah.
480
00:37:44,479 --> 00:37:46,046
Ini semakin berantakan.
481
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
Tidak apa-apa.
482
00:37:48,091 --> 00:37:49,528
Dia bisa menahannya sendiri.
483
00:37:49,702 --> 00:37:53,096
Jika penyamarannya terbongkar,
semua ini gagal.
484
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Biarkan itu terjadi.
485
00:37:57,275 --> 00:37:58,841
Apa yang sedang terjadi di sini?
486
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
Dia menyerang penjaga itu.
487
00:38:01,757 --> 00:38:03,542
Penjagamu
sedang mencoba membunuhku.
488
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
Dan kemudian orang ini
harus melompat masuk.
489
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
Saya khawatir kita belum pernah bertemu.
490
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Saya Scott Schiff.
491
00:38:11,811 --> 00:38:13,813
Saya diundang untuk berpartisipasi
di turnamen ini.
492
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
Apa yang kamu lakukan di sini
pada jam ini?
493
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Olahraga membantu mengatasi jet lag.
494
00:38:19,122 --> 00:38:20,950
Jadi saya berjalan-jalan.
495
00:38:21,124 --> 00:38:23,866
Saya mencoba menjelaskan
kepada anak buahmu
bahwa saya seorang kontestan.
496
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
orang Amerika berasumsi
semua orang berbicara dalam bahasa mereka.
497
00:38:26,782 --> 00:38:27,740
Dia tidak melakukannya.
498
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Tapi kamu melakukannya.
499
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Ada jam malam 2200 jam.
500
00:38:31,134 --> 00:38:33,398
Mungkin Anda tidak diberitahu.
501
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
Saya minta maaf.
Saya tidak menyadarinya.
502
00:38:36,226 --> 00:38:37,532
Jadi mari kita mulai dari awal.
503
00:38:39,317 --> 00:38:40,883
Saya Jenderal Thiha.
504
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
Akademi
dan Turnamen Harimau Emas
adalah milikku.
505
00:38:46,193 --> 00:38:49,805
Ini Nai,
mantan juara,
sekarang kepala staf saya.
506
00:38:49,979 --> 00:38:53,331
Ini Zeya,
juara kita saat ini.
507
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
Jadi,
508
00:38:56,029 --> 00:38:57,944
Aku harus melewatimu
untuk mendapatkan sabuk itu.
509
00:39:00,729 --> 00:39:02,557
Kami menantikannya
untuk melihatmu bertarung.
510
00:39:04,429 --> 00:39:06,909
Tapi untuk saat ini,
orang-orangku akan menunjukkannya padamu
kembali ke kamarmu.
511
00:39:08,084 --> 00:39:09,129
Terima kasih, Jenderal.
512
00:39:11,349 --> 00:39:12,872
Selamat malam, Tuan Schiff.
513
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
Selamat malam.
514
00:39:25,014 --> 00:39:26,712
Apakah kamu percaya padanya?
515
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
Saya tidak percaya
secara kebetulan.
516
00:39:30,585 --> 00:39:31,978
Awasi dia dengan cermat.
517
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
AS, bayam kangkung.
518
00:40:00,920 --> 00:40:01,964
Bagus.
519
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
Oke, ya.
520
00:40:04,402 --> 00:40:05,925
Kangkung dan bayam setiap saat.
521
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Mm. Itu bagus.
522
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
Aku Singh.
523
00:40:12,192 --> 00:40:13,149
Aku Scott.
524
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
Terima kasih.
525
00:40:15,587 --> 00:40:16,849
Air, s'’il vous plaît.
526
00:40:18,285 --> 00:40:19,286
Air, s'’il vous plaît.
527
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Hei, pergilah. Berlangsung.
528
00:40:21,027 --> 00:40:22,724
Air,
s''il vous plaît.
529
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
- Kangkung bayam.
- Aku bertanya pada air, idiot.
530
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
De l''eau.
531
00:40:27,337 --> 00:40:29,470
Bayam kangkung enak.
532
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
Aku bilang air.
533
00:40:34,519 --> 00:40:36,216
[petarung] Wah!
534
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Tenang, pria besar.
535
00:40:42,178 --> 00:40:44,442
Hei, hei, hei! Berhenti!
536
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Hei, berhenti!
537
00:40:49,316 --> 00:40:51,405
Pergi! Pergi!
538
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
- Oke, kamu baik-baik saja?
- Oke.
539
00:40:53,233 --> 00:40:55,148
Oke,
kangkung dan bayam, enak.
540
00:40:55,322 --> 00:40:56,366
Hati-hati.
541
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Ayo ganti bajumu.
542
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
Tidak, aku baik-baik saja.
543
00:41:05,071 --> 00:41:06,202
Tidak, kamu tidak.
544
00:41:07,856 --> 00:41:10,946
Katakan padaku dengan tepat
apa yang terjadi tadi malam.
545
00:41:12,687 --> 00:41:15,429
Kamu tidak memberitahuku tempat ini
berubah menjadi kebun binatang di malam hari.
546
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Itu penuh dengan keamanan.
547
00:41:20,521 --> 00:41:23,393
Saya hampir tidak punya kesempatan
untuk mencari di setiap bangunan
sebelum mereka menangkapku.
548
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
Saya diserang.
549
00:41:26,135 --> 00:41:27,485
Ya, saya dengar.
550
00:41:28,790 --> 00:41:29,922
Sangat disayangkan.
551
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
552
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
Jam tangan tetap gelap?
553
00:41:34,709 --> 00:41:36,450
Ya. Tidak sedikitpun.
554
00:41:37,407 --> 00:41:39,453
Apa yang kamu katakan pada mereka?
555
00:41:39,627 --> 00:41:43,413
Aku sudah memberitahu mereka dengan tepat
apa yang kamu suruh aku katakan.
Sepertinya mereka sudah membelinya.
556
00:41:43,588 --> 00:41:47,592
Thiha cerdas dan paranoid.
Dia akan curiga.
557
00:41:47,766 --> 00:41:48,767
Ya.
558
00:41:49,985 --> 00:41:52,727
Itulah sebabnya Anda perlu--
559
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
Kami membutuhkanmu
untuk melakukan satu hal lagi.
560
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Tidak, tidak, tidak, tidak.
561
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
Saya hanya seorang pengantar barang.
562
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
Anda mengambilnya dari sini.
563
00:41:59,560 --> 00:42:02,955
Tidak. Anda telah diperhatikan
memakai jam tangan,
564
00:42:03,129 --> 00:42:05,653
jadi itu yang terbaik
agar IMS tetap bersama Anda.
565
00:42:07,220 --> 00:42:09,004
aku membutuhkanmu
untuk membawanya ke kota
566
00:42:09,178 --> 00:42:11,920
jadi kita bisa memindai
tempat Thiha di sana.
567
00:42:12,094 --> 00:42:14,662
Apa yang terjadi tadi malam?
Apakah kita berkompromi?
568
00:42:14,836 --> 00:42:17,273
Tidak, Bu.
Saya pikir kita masih dalam bisnis.
569
00:42:17,447 --> 00:42:21,103
Yang saya dengar adalah itu
Cho terlambat mendapatkan perangkatnya
untuk tetap di kompleks,
570
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
jadi dia menyuruh anak itu melakukannya.
571
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
Cho berpikir
Saya harus mendapatkan IMS.
572
00:42:25,281 --> 00:42:28,720
Aku bisa menggunakannya untuk memindai
semua milik Thiha
properti di luar kampus.
573
00:42:28,894 --> 00:42:30,504
Saya akan berdiskusi ketika saya tahu lebih banyak.
574
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
Kami tidak punya banyak waktu.
575
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
Terima kasih, Bu.
576
00:42:34,726 --> 00:42:36,728
Saya akan memberi tahu ketua
kami masih terus maju.
577
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
Mungkin kita harus melakukannya
biarkan dia di tempatnya
dan biarkan dia bertarung.
578
00:42:41,123 --> 00:42:42,821
Mungkin bisa membantu Cho
jika dia masih di sana.
579
00:42:42,995 --> 00:42:45,171
Kami sudah membahas hal ini.
580
00:42:45,345 --> 00:42:48,174
Schiff memiliki satu tugas:
mengirimkan perangkat tersebut.
581
00:42:48,348 --> 00:42:50,568
Saya hanya berpikir saat ini
misi telah berubah,
582
00:42:50,742 --> 00:42:52,352
dan dia lebih baik di dalam daripada di luar.
583
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
Dan Anda merasa nyaman
mengetahui bahwa kamulah orangnya
584
00:42:55,529 --> 00:42:57,575
itu bertanya padanya
mempertaruhkan nyawanya?
585
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
Dia bisa melakukan ini.
586
00:43:00,969 --> 00:43:02,275
Saya harap Anda benar.
587
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
Saat acara berakhir malam ini,
588
00:43:08,498 --> 00:43:10,631
semua orang akan pergi
pada saat yang sama.
589
00:43:11,632 --> 00:43:14,243
Jadi ikuti saja aku
dan cobalah untuk mencampurkannya.
590
00:43:14,853 --> 00:43:16,506
Saat Anda berada di luar,
591
00:43:16,681 --> 00:43:19,292
belok kiri
dan ikuti jalan menuju kota.
592
00:43:19,466 --> 00:43:22,208
Pergi ke klub malam
disebut Havana Sosial.
593
00:43:22,382 --> 00:43:23,818
Dan apa yang harus saya lakukan
kapan aku sampai di sana?
594
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
Jalan-jalan saja.
595
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Seseorang akan menghubungi Anda.
596
00:43:54,588 --> 00:43:55,633
Assalamu alaikum.
597
00:43:55,807 --> 00:43:56,895
Alaikum salaam.
598
00:43:57,069 --> 00:43:59,245
Selamat datang
ke Akademi Macan Emas.
599
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
Jenderal Thiha sedang menunggu
untukmu di kantornya.
600
00:44:01,987 --> 00:44:03,989
Untuk saat ini,
Saya akan mengajak Anda berkeliling
dari fasilitas tersebut.
601
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
Silakan?
602
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
Selamat Datang di
bidang pelatihan profesional.
603
00:44:26,446 --> 00:44:29,492
Kami sudah berlatih
lebih banyak petarung bintang lima
daripada di tempat lain di dunia.
604
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Hei, AS.
605
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
AS, air.
606
00:44:42,810 --> 00:44:44,812
- Air.
- Kangkung dan bayam?
607
00:44:46,031 --> 00:44:47,162
Ya!
608
00:44:49,861 --> 00:44:50,862
Mm!
609
00:44:57,129 --> 00:44:58,957
Tuan-tuan. Selamat datang.
610
00:45:00,219 --> 00:45:01,611
Silakan.
611
00:45:02,221 --> 00:45:03,439
Duduk.
612
00:45:07,095 --> 00:45:09,794
Saya percaya itu perjalanan Anda
tidak terlalu sulit.
613
00:45:09,968 --> 00:45:11,143
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.
614
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
Ahmad Umarov.
Senang bertemu denganmu.
615
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
Abu Abdullah Yasin.
616
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Khalifah menyampaikan salam.
617
00:45:17,497 --> 00:45:19,673
Saya berharap ini
618
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
akan menjadi perjalanan yang menguntungkan
untuk kita semua.
619
00:45:22,763 --> 00:45:24,983
Merupakan pengaturan yang mengesankan
kamu sudah sampai di sini.
620
00:45:25,157 --> 00:45:26,288
Ini bekerja dengan baik.
621
00:45:26,462 --> 00:45:28,682
Sekarang, sejauh ini
turnamen berjalan,
622
00:45:28,856 --> 00:45:31,946
kami punya hal yang sangat menarik
petarung di kartu tahun ini.
623
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Kami ingin membuat kesepakatan
sesegera mungkin. [Yassin] Saya setuju.
624
00:45:35,863 --> 00:45:38,518
Pembeli yang saya wakili
bukanlah orang yang paling sabar,
625
00:45:38,692 --> 00:45:40,650
dengan segala hormat.
626
00:45:40,825 --> 00:45:42,391
Dengan segala hormat,
627
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
kami menyetujui sebuah rencana,
628
00:45:45,177 --> 00:45:47,701
untuk menonton turnamen
bersama tamu lainnya.
629
00:45:47,875 --> 00:45:50,965
Setiap penyimpangan dan, eh,
itu akan menimbulkan kecurigaan.
630
00:45:51,139 --> 00:45:55,753
Malam ini saya akan presentasi
pameran budaya khusus,
631
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
jadi kita akan bernegosiasi besok.
632
00:45:58,538 --> 00:46:01,497
Jika kita bisa mencapai kesepakatan,
633
00:46:01,671 --> 00:46:04,892
transfer dapat dilakukan
di akhir turnamen.
634
00:46:05,066 --> 00:46:06,502
Beritahu orang-orang Anda
635
00:46:07,677 --> 00:46:09,027
untuk tetap pada rencana itu.
636
00:46:22,910 --> 00:46:26,000
[orang] Alaikum.
637
00:46:26,174 --> 00:46:28,394
Ini dia.
Nikmati upacaranya.
638
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Jadi, um...
639
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
...bagaimana
orang lokal, Zeya?
640
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
Itu adalah Muay Thai terbaik
petarung yang pernah saya lihat.
641
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
Dia memenangkan turnamen tersebut
tiga tahun terakhir.
642
00:46:42,930 --> 00:46:44,366
Jadi, Anda tahu olahraga Muay Thai?
643
00:46:45,237 --> 00:46:46,281
Eh, kickboxing.
644
00:46:46,934 --> 00:46:48,153
Ya.
645
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Saya ingin menyambut Anda semua
646
00:47:29,498 --> 00:47:33,328
ke Harimau Emas
Turnamen Delapan Anggota Badan!
647
00:47:36,723 --> 00:47:39,421
Apa yang membuat turnamen kami unik
648
00:47:40,727 --> 00:47:42,685
adalah modifikasi kami
649
00:47:43,512 --> 00:47:45,297
aturan seni bela diri campuran,
650
00:47:46,428 --> 00:47:50,780
yang memperbolehkan bentuk apapun
kickboxing stand-up.
651
00:47:50,955 --> 00:47:53,740
Tahun ini termasuk
kickboxing Amerika...
652
00:47:53,914 --> 00:47:55,916
...savate,
653
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
wushu,
654
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
selain Muay Thai.
655
00:48:03,402 --> 00:48:06,622
Malam ini,
kita semua akan diperlakukan
656
00:48:06,796 --> 00:48:10,539
ke tinju Thailand kuno
Pameran Muay Kard Chuek.
657
00:48:13,455 --> 00:48:14,630
Biarkan turnamen dimulai!
658
00:48:27,774 --> 00:48:29,210
Di masa lalu,
659
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
para pejuang akan melakukannya
bungkus tangan mereka dengan tali,
660
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
secara tradisional, untuk melindungi mereka.
661
00:48:33,084 --> 00:48:35,869
Juga melayani
untuk memotong lawan mereka.
662
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
Menarik.
663
00:50:18,754 --> 00:50:20,800
Anda benar.
Pertarungannya bagus.
664
00:50:21,627 --> 00:50:23,150
Itu hanya demonstrasi.
665
00:50:25,022 --> 00:50:26,936
Di turnamen, itu nyata.
666
00:50:46,391 --> 00:50:47,740
Ikuti saja aku.
667
00:52:55,911 --> 00:52:57,913
Pertama kalinya bagimu
di Havana Sosial?
668
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
Hah. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
669
00:53:00,786 --> 00:53:02,048
aku Mae.
670
00:53:02,527 --> 00:53:04,050
Scott.
671
00:53:04,224 --> 00:53:06,095
Hmm. Anda seorang pejuang.
672
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
Bagaimana kamu mengetahui hal itu?
673
00:53:07,706 --> 00:53:09,447
Anda memiliki tangan petarung.
674
00:53:11,666 --> 00:53:13,102
Dan biarkan aku menebaknya.
675
00:53:13,277 --> 00:53:16,454
Anda harus berada di sini
untuk turnamen Jenderal Thiha.
676
00:53:17,716 --> 00:53:19,283
Anda tahu jenderalnya?
677
00:53:19,457 --> 00:53:20,675
Tentu saja.
678
00:53:20,849 --> 00:53:23,722
Semua orang di Myanmar
tahu jenderalnya.
679
00:53:23,896 --> 00:53:25,941
- Benar.
- Hmm.
680
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
Kamu, eh--
Anda selalu tinggal di sini?
681
00:53:28,814 --> 00:53:30,859
Tidak. Tidak di kota.
682
00:53:31,033 --> 00:53:32,339
Kami terlalu miskin.
683
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Kami tinggal di hutan,
dekat akademi.
684
00:53:34,733 --> 00:53:37,692
Hutan.
Kedengarannya cukup kasar.
685
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
Mungkin bagi sebagian orang.
686
00:53:40,260 --> 00:53:41,566
Tapi aku suka di sana.
687
00:53:42,610 --> 00:53:44,308
Saya tinggal di sana bersama ayah saya.
688
00:53:44,482 --> 00:53:46,397
Dia bekerja di Harimau Emas.
689
00:53:47,746 --> 00:53:49,748
Sebenarnya, Anda mungkin mengenalnya.
690
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
Namanya Cho.
691
00:53:52,751 --> 00:53:54,187
Saya minta maaf!
692
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
Untuk apa kamu meraihnya?
693
00:53:56,885 --> 00:53:58,409
Maukah kamu memperhatikan minumanku
sebentar?
694
00:53:58,583 --> 00:54:00,019
Saya ingin manajernya.
695
00:54:00,193 --> 00:54:01,542
Tidak, saya ingin manajernya. Eh?
696
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
Maaf, ada yang bisa saya bantu?
697
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Biarkan aku menjemputmu
minum lagi, Pak.
698
00:54:05,851 --> 00:54:07,113
Bukan minuman lain.
aku butuh--
699
00:54:14,686 --> 00:54:16,165
Saya manajernya.
700
00:54:17,036 --> 00:54:18,298
Keamanan.
701
00:54:20,257 --> 00:54:21,997
Lemparkan orang ini ke luar.
702
00:54:32,878 --> 00:54:34,183
Ayo, Tuan Cho.
703
00:54:34,358 --> 00:54:35,794
Duduklah bersama kami.
704
00:54:39,798 --> 00:54:41,408
Bagaimana penampilan para petarung?
705
00:54:42,931 --> 00:54:45,804
Casseiux bagus,
tapi dia pemarah.
706
00:54:45,978 --> 00:54:49,286
Pejuang Tiongkok
bisa menghadirkan sebuah tantangan
untuk Zeya.
707
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
Orang Amerika itu adalah kartu liar.
708
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Kartu liar?
709
00:54:53,725 --> 00:54:55,292
Pilihan kata yang menarik.
710
00:54:55,466 --> 00:54:59,644
Sangat disayangkan
Xavier Smith itu
711
00:54:59,818 --> 00:55:01,994
menderita luka serius seperti itu,
712
00:55:02,168 --> 00:55:03,952
pelatihan sampai
hampir hari terakhir.
713
00:55:04,126 --> 00:55:06,215
Tapi itu cukup beruntung
714
00:55:06,390 --> 00:55:08,696
bahwa kami menemukan penggantinya
baginya begitu cepat.
715
00:55:08,870 --> 00:55:10,394
Itu berhasil pada akhirnya.
716
00:55:10,568 --> 00:55:13,222
Apakah Anda membantu
dengan menemukan orang ini?
717
00:55:13,397 --> 00:55:15,442
Saya tidak bisa mengambil pujian atas hal itu.
718
00:55:15,616 --> 00:55:17,139
Nai menemukan orang Amerika itu.
719
00:55:17,314 --> 00:55:19,838
Anda sangat rendah hati, Tuan Cho.
720
00:55:20,012 --> 00:55:23,581
Itu kamu, bukan,
yang menyarankan pencarian
peringkat IKF?
721
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Begitulah cara kami menemukan
semua pejuang.
722
00:55:28,107 --> 00:55:30,370
Dia tidak di sini selama 12 jam
723
00:55:30,544 --> 00:55:32,720
dan sedang berkelahi
dengan para penjaga.
724
00:55:32,894 --> 00:55:34,896
Setelah jam malam.
725
00:55:35,070 --> 00:55:37,899
Saya sudah mendengar para penjaga
melompatinya.
726
00:55:38,073 --> 00:55:40,162
Dia di Kawthuang sekarang,
727
00:55:40,337 --> 00:55:43,731
diantar keluar olehmu
menentang semua aturan kami.
728
00:55:43,905 --> 00:55:45,037
Dan apa yang kamu harapkan?
729
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Dia masih muda dan ingin menjelajah.
730
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
Oh, ini pemiliknya.
731
00:55:51,696 --> 00:55:53,045
Nick Buckley.
732
00:55:53,219 --> 00:55:56,962
Oh. nama panggilan. Scott.
733
00:55:57,136 --> 00:55:59,268
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya minta maaf
tentang keributan kecil itu.
734
00:55:59,443 --> 00:56:01,401
Tidak apa-apa. Dia bagus.
735
00:56:01,575 --> 00:56:04,665
Aku akan, uh-- Aku akan benci
untuk mendapatkan sisi buruknya.
736
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Oh, kamu akan sangat benci
- untuk mendapatkan sisi buruknya.
- Oh.
737
00:56:08,190 --> 00:56:09,627
Apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?
738
00:56:09,801 --> 00:56:12,717
Rum. Semakin gelap semakin baik.
739
00:56:12,891 --> 00:56:17,199
Baiklah, ayo tangkap pria ini
Klub Havana.
740
00:56:17,374 --> 00:56:19,811
Lalu kami akan membawanya
di atas. Ini lebih pribadi.
741
00:56:21,421 --> 00:56:22,988
Senang bertemu denganmu, Scott.
742
00:56:23,684 --> 00:56:24,946
Anda juga.
743
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
Ya.
744
00:56:34,173 --> 00:56:35,392
Saya akan memberi tahu jenderal.
745
00:56:46,011 --> 00:56:51,843
Orang Amerika itu sekarang
di Havana Sosial.
746
00:56:52,017 --> 00:56:54,498
Ah. Seekor lebah menjadi madu.
747
00:56:54,672 --> 00:56:56,891
Seperti yang saya katakan, dia masih muda.
748
00:56:57,065 --> 00:57:02,027
Saya telah berhasil
gelar yang signifikan
kesuksesan dalam hidupku
749
00:57:03,811 --> 00:57:06,945
karena firasatku
dan intuisi.
750
00:57:07,119 --> 00:57:11,210
Dan saat ini ia memberitahuku
bahwa Anda terlibat dalam hal ini.
751
00:57:12,167 --> 00:57:14,169
Terlibat dalam hal apa?
752
00:57:14,343 --> 00:57:15,867
Itulah yang ingin kami ketahui.
753
00:57:16,041 --> 00:57:18,870
Mengapa Anda membantu orang Amerika itu
keluar dari kompleks.
754
00:57:19,044 --> 00:57:22,351
Aku sudah bilang padamu,
dia ingin keluar malam.
755
00:57:22,526 --> 00:57:23,570
Keluar malam?
756
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
Di klub milik orang Amerika
yang sepertinya mengharapkannya.
757
00:57:30,664 --> 00:57:32,971
Sebuah klub malam
tempat putri Anda bekerja.
758
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Ini konyol!
759
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Hmm. Yesus.
760
00:57:48,116 --> 00:57:49,988
Oh, tempat ini keren sekali
untuk kantor lapangan.
761
00:57:50,162 --> 00:57:52,599
Yah, aku menghabiskannya
bertahun-tahun di Havana.
762
00:57:52,773 --> 00:57:54,427
Itu masuk ke dalam darahmu.
763
00:57:54,601 --> 00:57:57,038
Omong-omong,
kamu terlihat sangat buruk
seperti ayahmu.
764
00:57:57,735 --> 00:57:59,258
Atau, yang harus saya katakan adalah,
765
00:57:59,432 --> 00:58:02,217
kamu terlihat banyak
seperti penampilan ayahmu
766
00:58:02,391 --> 00:58:04,611
pertama kali aku melihatnya
berjalan ke Langley.
767
00:58:06,091 --> 00:58:08,397
Ya. Dan aku bertemu denganmu.
768
00:58:08,572 --> 00:58:10,356
Saat Anda memakai popok.
769
00:58:10,530 --> 00:58:12,314
Dunia kecil.
770
00:58:12,489 --> 00:58:14,534
Ini semakin kecil
setiap hari, Scott.
771
00:58:14,708 --> 00:58:17,494
Dan itulah yang dibawanya
kedua pion ini
ke papan catur yang sama.
772
00:58:20,366 --> 00:58:22,020
Apa langkah kita selanjutnya?
773
00:58:22,194 --> 00:58:23,935
Ya, kami tahu barangnya
tidak di akademi sekarang,
774
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
bukan begitu, terima kasih?
775
00:58:25,545 --> 00:58:26,938
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
776
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
Eh, aku disela
oleh beberapa penjaga yang terlalu bersemangat.
777
00:58:29,941 --> 00:58:32,421
Ya, jadi aku mendengarnya.
778
00:58:32,596 --> 00:58:36,208
Yah, aku tidak pernah menyangka Thiha
akan menyimpan barang-barang itu
di kompleks itu.
779
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
Di mana dia akan menyimpannya?
780
00:58:39,733 --> 00:58:42,257
Dia memiliki gedung
di seluruh kota.
781
00:58:42,431 --> 00:58:44,303
Sekarang, itu firasatku
782
00:58:44,477 --> 00:58:47,611
bahwa apa yang dia lakukan adalah
dia menyembunyikannya
suatu tempat di dekatnya.
783
00:58:47,785 --> 00:58:50,614
Jika kita dapat menemukannya,
kita bisa mendapatkan SEAL
sampai di sana dalam 14 menit.
784
00:58:51,397 --> 00:58:52,833
Di mana Anda ingin saya mencarinya?
785
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
Saya tidak.
786
00:58:55,140 --> 00:58:58,056
Dengar, ini tidak akan direncanakan,
787
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
dan Langley inginkan
untuk mengekstrakmu.
788
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Itu langkah yang tepat, Scott.
789
00:59:03,017 --> 00:59:05,106
Kami tidak ingin Anda berada di sini
ketika ini turun.
790
00:59:10,024 --> 00:59:13,811
Tapi terima kasih untuk
melangkah ke piring.
791
00:59:13,985 --> 00:59:18,729
Ayahmu adalah agen terbaik
Saya pernah bertemu dalam hidup saya.
792
00:59:18,903 --> 00:59:19,991
Dia akan bangga padamu.
793
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
- Terima kasih.
- Jadi sekarang bagaimana?
794
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
Ketika Cho kembali,
dia akan mengeluarkanmu.
795
00:59:29,653 --> 00:59:33,047
Sementara itu,
kamu tidak melakukan apa pun.
796
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
Mereka akan tahu aku keluar.
797
00:59:36,790 --> 00:59:38,836
Lalu kamu melakukannya
apa yang selalu ayahmu lakukan:
798
00:59:39,010 --> 00:59:42,448
tetap berpegang pada kebenaran
sampai kamu tidak bisa.
799
00:59:46,365 --> 00:59:49,760
Saya berada di Havana Social
800
00:59:50,717 --> 00:59:52,153
baru saja minum.
801
01:00:02,599 --> 01:00:04,688
Itu diajarkan
itu pikiran yang terlatih
802
01:00:05,993 --> 01:00:09,301
menghindari tindakan
yang menyebabkan penderitaan
dan penyesalan.
803
01:00:10,389 --> 01:00:12,652
Saya mengetahui Lima Sila.
804
01:00:13,784 --> 01:00:16,917
Berbohong atau menipu dilarang.
805
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Begitu juga dengan mengambil nyawa.
806
01:00:22,401 --> 01:00:26,840
Dari penderitaan yang luar biasa
datanglah kasih sayang yang besar.
807
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
Dengan penuh kasih sayang
datanglah hati yang damai.
808
01:00:31,976 --> 01:00:34,239
Anda akan membayar karma Anda.
809
01:00:39,984 --> 01:00:40,985
Dia keras kepala.
810
01:00:41,899 --> 01:00:43,378
Tapi dia akan hancur.
811
01:00:43,552 --> 01:00:46,425
Bagaimana dengan orang Amerika?
Mari kita singkirkan dia.
812
01:00:46,599 --> 01:00:48,427
Dia tidak tahu apa-apa.
813
01:00:48,601 --> 01:00:51,604
Ya, tapi tetap saja,
dia sudah cukup menimbulkan masalah.
814
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Kami akan mengurusnya
di atas ring.
815
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
Sebuah kecelakaan yang disayangkan.
816
01:01:00,308 --> 01:01:01,353
Dan Cho?
817
01:01:03,572 --> 01:01:05,270
Hidup untuk saat ini.
818
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
Ayah, aku pulang.
819
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Ayah?
820
01:01:57,191 --> 01:02:02,719
Selamat datang di Harimau Emas
Turnamen Delapan Anggota Badan.
821
01:02:06,940 --> 01:02:08,899
Pertarungan pertama kami akan ditampilkan
822
01:02:09,073 --> 01:02:12,816
saat ini dan tiga kali
juara savate dunia,
823
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Gerard Casseiux!
824
01:02:18,735 --> 01:02:22,347
Lawannya,
master wushu Kong Tou Nu!
825
01:02:26,786 --> 01:02:28,527
Biarkan pertandingan ini dimulai!
826
01:02:32,531 --> 01:02:35,012
Ini seharusnya bagus
karena savate dan wushu,
827
01:02:35,186 --> 01:02:37,623
keduanya hampir bertolak belakang
dalam teknik pertarungan.
828
01:02:44,412 --> 01:02:47,589
- Orang besar itu akan membunuhnya.
- Perhatikan.
829
01:02:56,729 --> 01:02:59,819
Pria kecil itu
lebih banyak penari daripada petarung.
830
01:02:59,993 --> 01:03:01,690
Dia hanya menggodanya.
831
01:03:01,865 --> 01:03:03,214
Tapi jika Anda mau
untuk membuat taruhan...
832
01:03:40,729 --> 01:03:42,122
Menikmati pertarungan?
833
01:03:43,558 --> 01:03:44,559
Sudah dekat.
834
01:03:44,733 --> 01:03:46,518
Apakah kamu siap
untuk pertandinganmu?
835
01:03:46,692 --> 01:03:48,215
Ah, sebenarnya, aku--
836
01:03:48,389 --> 01:03:50,130
Sepertinya aku menarik sesuatu
pelatihan kemarin.
837
01:03:50,304 --> 01:03:52,045
Saya sedang mencari pelatih saya.
838
01:03:52,219 --> 01:03:54,221
Pergi ke ruang gantimu
dan aku akan mengirim seseorang
untuk melihatnya.
839
01:03:58,399 --> 01:04:00,924
Dia bilang dia terluka
dan dia mencari Cho.
840
01:04:01,098 --> 01:04:02,664
Saya sudah mengirimnya
ke ruang ganti dia.
841
01:04:03,883 --> 01:04:04,971
Dipahami.
842
01:04:08,670 --> 01:04:11,021
Anda bertemu dengan Schiff?[Nick] Ya, benar.
843
01:04:11,195 --> 01:04:12,674
Sepertinya dia pria yang baik.
844
01:04:12,849 --> 01:04:14,894
Dia membawakanku IMS,
845
01:04:15,068 --> 01:04:18,202
dan aku akan menggunakannya
untuk memindai properti Thiha
nanti hari ini.
846
01:04:18,376 --> 01:04:22,249
Kami mendapat konfirmasi dari pembeli
pastinya
di Harimau Emas.
847
01:04:22,423 --> 01:04:23,772
Gas sarafnya harus ada di dekatnya.
848
01:04:23,947 --> 01:04:25,862
Maksud saya,
Saya dapat memindai propertinya--
849
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
dan aku akan melakukannya hari ini,
itu yang terbaik yang bisa saya lakukan--
850
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
tapi kamu tahu
bagaimana perasaanku tentang ini.
851
01:04:32,216 --> 01:04:34,783
Suruh SEAL ke sana sekarang
852
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
atau ini bukan
akan berakhir dengan baik.
853
01:04:37,003 --> 01:04:39,223
Saya akan menghubungi Anda kembali pada pukul 19.00.
854
01:04:39,397 --> 01:04:40,702
Aku seharusnya sudah kembali saat itu.
855
01:04:40,877 --> 01:04:42,269
Kami akan berbicara dengan Anda nanti.
856
01:04:42,443 --> 01:04:43,488
Terima kasih, Bu.
857
01:04:43,662 --> 01:04:45,533
Bertarung!
858
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
Apakah savate lebih unggul
ke wushu?
859
01:04:51,278 --> 01:04:54,281
hemat,
itu berarti selama pelatihan,
860
01:04:54,455 --> 01:04:55,761
Anda membutuhkan mitra tanding.
861
01:04:55,935 --> 01:04:57,067
Akan ada
hal-hal yang agresif,
862
01:04:57,241 --> 01:04:59,721
tapi, eh, di wushu,
selama latihan,
863
01:04:59,896 --> 01:05:01,810
gerakan hafalan disebut katas.
864
01:05:05,118 --> 01:05:08,817
Savate dan wushu...
bermain pertarungan.
865
01:05:10,297 --> 01:05:11,298
Oke.
866
01:05:16,390 --> 01:05:17,478
Ya.
867
01:06:00,086 --> 01:06:03,394
Nick, ayahku
tidak pulang tadi malam.
868
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Oh sial.
869
01:06:05,744 --> 01:06:09,313
Drone itu membawanya keluar
gerbang akademi pada jam 23.00
870
01:06:09,487 --> 01:06:10,575
dengan Scott.
871
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
Jika Thiha mencurigai sesuatu,
dia akan mendapatkan ayahmu
872
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
terkunci,
dan kita tidak punya banyak waktu.
873
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Cara terbaik untuk menemukan ayahmu
bagi saya untuk menemukan gas saraf.
874
01:06:20,585 --> 01:06:21,978
Dengan baik,
Aku ikut denganmu.
875
01:06:26,808 --> 01:06:29,159
- Apa yang terjadi?
- Dimana Cho?
876
01:06:29,333 --> 01:06:31,552
Cho sudah pergi.
Darurat keluarga.
877
01:06:32,989 --> 01:06:34,338
Ini pelatih baru Anda.
878
01:06:47,525 --> 01:06:49,048
Karena Anda memiliki keduanya
memanjakanku,
879
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
Saya telah memutuskan
menentang perang penawaran.
880
01:06:51,137 --> 01:06:52,399
Oke.
881
01:06:52,573 --> 01:06:56,099
Saya punya empat tabung
agen saraf VX.
882
01:06:57,796 --> 01:06:59,928
$2,5 juta masing-masing.
883
01:07:00,103 --> 01:07:01,713
Harga yang cukup mahal.
884
01:07:01,887 --> 01:07:03,584
Apakah itu?
885
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
Itu bisa membunuh
tiga juta orang
886
01:07:05,891 --> 01:07:07,284
jika dirilis
di kawasan padat penduduk.
887
01:07:07,458 --> 01:07:08,894
Seperti Moskow?
888
01:07:09,634 --> 01:07:10,591
Seperti Moskow.
889
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
Saya setuju.
Dua tabung.
890
01:07:13,986 --> 01:07:17,685
Atau kita bisa mengambil semuanya
jika Tuan Umarov menolak.
891
01:07:18,643 --> 01:07:20,210
Tuan Umarov?
892
01:07:20,384 --> 01:07:22,908
Kami akan mengambil dua tabung itu.
893
01:07:23,082 --> 01:07:26,172
Berikut alamatnya
untuk akun Bitcoin.
894
01:07:28,870 --> 01:07:30,524
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.
895
01:07:30,698 --> 01:07:32,918
Mengapa kita tidak pergi dan menikmatinya
sisa turnamen?
896
01:07:47,541 --> 01:07:49,978
Apakah kamu akan bertarung atau tidak?
897
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
Ya, aku akan bertarung.
898
01:08:06,691 --> 01:08:09,389
Lihat ke bawah semua jalur ini.
Lihat ke bawah sana.
899
01:08:12,697 --> 01:08:13,828
Tidak ada apa-apa.
900
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
Masih belum ada apa-apa.
901
01:08:20,966 --> 01:08:22,576
Seberapa dekat kita harus berada?
902
01:08:22,750 --> 01:08:27,059
Itu dapat mendeteksi jejak di udara
bahan kimia dalam jarak 20 meter.
903
01:08:30,671 --> 01:08:32,195
Masih belum ada apa-apa.
904
01:08:32,369 --> 01:08:35,023
Kurasa aku salah.
Mungkin memang tidak ada di sini.
905
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Kami harus terus mencari.
906
01:08:47,471 --> 01:08:51,562
Zeya sedang tampil
Wai Kru tradisional
Ritual sebelum pertarungan Muay Thai,
907
01:08:51,736 --> 01:08:55,131
yang memberi penghormatan
kepada gurunya
dan keluarganya.
908
01:08:57,742 --> 01:08:59,787
Berapa lama
tarian kecil ini akan memakan waktu?
909
01:08:59,961 --> 01:09:03,574
Dia menyegel cincin itu
untuk menghalangi kekuatan negatif.
910
01:09:10,058 --> 01:09:13,888
Pertarungan berikutnya adalah antara
saat ini dan tiga kali
juara turnamen,
911
01:09:14,062 --> 01:09:15,542
Zeya Daw Shan!
912
01:09:17,762 --> 01:09:19,894
Zeya! Zeya! Zeya!
913
01:09:20,068 --> 01:09:22,332
Lawannya, pesaing utama
914
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
di Internasional
Federasi Kickboxing.
915
01:09:24,638 --> 01:09:26,597
Dari Amerika Serikat,
Scott Schiff.
916
01:09:32,951 --> 01:09:34,082
Biarkan pertarungan dimulai!
917
01:09:46,704 --> 01:09:47,748
Bertarung!
918
01:10:32,010 --> 01:10:34,099
Ya.
919
01:10:53,597 --> 01:10:55,512
Lalu lintas sialan, kita harus melakukannya
sudah berangkat pagi ini.
920
01:10:55,686 --> 01:10:59,037
Semakin lambat semakin baik. Kami
bepergian dengan gas berbahaya.
921
01:11:03,737 --> 01:11:06,914
Itu akan terjadi
dalam sesuatu yang cukup besar
untuk membawa tabung-tabung itu.
922
01:11:07,088 --> 01:11:09,874
Itu akan berada di dalam truk
atau itu akan berada di dalam SUV
atau sesuatu.
923
01:11:10,048 --> 01:11:11,354
Apa bacaannya sekarang?
924
01:11:12,224 --> 01:11:13,312
Anda punya satu batang.
925
01:11:15,619 --> 01:11:16,750
- Dua batang sekarang.
- Oke.
926
01:11:16,924 --> 01:11:17,838
- Menurutku kita sudah dekat.
- Ya.
927
01:11:18,012 --> 01:11:19,144
Kita harus semakin dekat sekarang.
928
01:11:19,318 --> 01:11:21,277
Itu pasti terjadi
di sini di suatu tempat.
929
01:11:22,190 --> 01:11:23,975
Tiga. Tiga batang.
930
01:11:25,063 --> 01:11:27,195
Truk itu, di sana.
Itu saja!
931
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
Pasti itu masalahnya.
932
01:11:41,645 --> 01:11:45,213
Menurut saya
mobil merah mengikuti kita.
933
01:11:45,388 --> 01:11:46,432
Dia berhenti.
934
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
- Apa?
- Berengsek.
935
01:11:49,609 --> 01:11:51,394
Itu pasti dia.
Apakah Anda masih memiliki tiga batang?
936
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
Ya.
937
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
Coba lihat.
938
01:11:57,443 --> 01:11:59,184
Oh, sial.
939
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
Menurut saya
dia mungkin telah melihat kita.
940
01:12:02,753 --> 01:12:05,321
Oke, kamu keluar,
berpura-puralah Anda sedang berbelanja. Berlangsung!
941
01:12:16,680 --> 01:12:17,985
Kotoran!
942
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
Nick!
943
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Nick!
944
01:12:31,259 --> 01:12:33,523
Mereka masih di sana.
945
01:12:34,306 --> 01:12:36,613
Menepikan truk.
946
01:12:59,375 --> 01:13:01,899
- Bolehkah aku meminjam tuk-tukmu?
- Milikku. Tidak membeli.
947
01:13:02,073 --> 01:13:03,379
- Aku akan mengembalikannya.
- Milikku!
948
01:13:03,553 --> 01:13:04,684
Milikku!
949
01:13:10,037 --> 01:13:11,430
Maaf!
950
01:13:19,220 --> 01:13:20,308
Bertarung!
951
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Zeya! Zeya! Zeya!
952
01:13:41,721 --> 01:13:42,983
Membunuh!
953
01:13:43,157 --> 01:13:45,421
Zeya! Zeya! Zeya!
954
01:13:45,595 --> 01:13:46,509
Lakukan!
955
01:14:20,804 --> 01:14:21,848
Ya!
956
01:14:51,356 --> 01:14:52,923
Hasil akhir yang luar biasa.
957
01:14:53,576 --> 01:14:55,491
Sayang sekali orangmu tersesat.
958
01:15:24,868 --> 01:15:26,565
Pertarungan yang sangat menarik.
959
01:15:28,088 --> 01:15:30,351
Tapi saya pikir Amerika menang.
960
01:15:58,423 --> 01:15:59,555
Omong kosong!
961
01:16:11,567 --> 01:16:13,525
Selamat atas perjuanganmu.
962
01:16:14,265 --> 01:16:15,745
Anda bertarung dengan mengagumkan.
963
01:16:16,441 --> 01:16:19,400
Eh, secara pribadi,
964
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Saya pikir saya menendang pantatnya.
965
01:16:23,317 --> 01:16:25,885
Saya kira kami akan menyelesaikannya
nyata di final.
966
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Anda menghina integritas saya.
967
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
Tapi kamu tidak akan bertengkar lagi.
968
01:16:33,545 --> 01:16:34,981
Jadi kita tidak akan pernah tahu.
969
01:17:08,014 --> 01:17:11,061
Dengar, ada sesuatu
kamu harus tahu
970
01:17:11,235 --> 01:17:14,760
sebelumnya, eh, terserah
akan terjadi selanjutnya terjadi.
971
01:17:16,719 --> 01:17:18,938
Aku di sini karena ayahmu.
972
01:17:21,854 --> 01:17:24,378
Dia meninggal menyelamatkan hidupku.
973
01:17:26,467 --> 01:17:28,165
Saat kita--
974
01:17:28,339 --> 01:17:29,557
Kami berada di Kosovo.
975
01:17:29,732 --> 01:17:31,821
Itu adalah operasi hitam,
976
01:17:31,995 --> 01:17:35,215
memberi isyarat untuk persenjataan
untuk masuk.
977
01:17:35,389 --> 01:17:36,956
Tiba-tiba,
pintunya ditendang.
978
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
Ada dua orang
dengan Kalashnikov,
979
01:17:39,002 --> 01:17:40,612
dan sebelum Anda bisa
kedipkan matamu,
980
01:17:40,786 --> 01:17:44,572
ayahmu baru saja berlari
langsung menuju senjata.
981
01:17:44,747 --> 01:17:47,880
Dia mengambil peluru,
tapi itu memberiku waktu
untuk mengeluarkan pistolku.
982
01:17:48,054 --> 01:17:49,708
Aku mendapatkan pria yang lain.
983
01:17:49,882 --> 01:17:52,624
Dia mati agar aku bisa hidup.
984
01:17:55,018 --> 01:17:57,150
Pria seperti itu
ayahmu dulu.
985
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Kamu tahu,
pada awalnya saya berpikir
itu akan bermanfaat
986
01:18:11,904 --> 01:18:14,690
untuk mengekstrak informasi dari Anda.
987
01:18:20,565 --> 01:18:23,046
Tapi saya sudah tahu
mengapa kamu di sini
988
01:18:23,873 --> 01:18:25,396
dan untuk siapa Anda bekerja.
989
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
Apakah kamu akrab
dengan frasa
990
01:18:31,141 --> 01:18:34,579
"kecerdasan yang dapat ditindaklanjuti,"
Tuan Schiff?
991
01:18:37,321 --> 01:18:41,412
aku akui
kamu telah menyebabkan masalah kecil.
992
01:18:43,849 --> 01:18:47,418
Tapi kamu punya
tidak ada intelijen yang bisa ditindaklanjuti.
993
01:18:49,594 --> 01:18:51,596
Keheningan menegaskan hal itu.
994
01:19:19,929 --> 01:19:22,975
Yang tersisa hanyalah itu
adalah untuk mengikat ujung yang longgar.
995
01:19:25,369 --> 01:19:26,936
Ini Dr.
996
01:19:29,765 --> 01:19:32,158
Dia memperkenalkan saya
menjadi suksinilkolin.
997
01:19:34,900 --> 01:19:38,817
Itu adalah obat yang,
eh, menyebabkan kelumpuhan,
998
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
sesak napas
999
01:19:40,776 --> 01:19:42,429
dan kematian.
1000
01:19:42,603 --> 01:19:45,215
Jadi, permisi,
tuan-tuan,
1001
01:19:45,389 --> 01:19:49,436
Aku akan meninggalkanmu dan Dr. Phet
untuk melakukan sihirnya.
1002
01:19:56,313 --> 01:19:57,401
Sudah selesai.
1003
01:19:58,837 --> 01:20:00,796
Pastikan Phet pergi
sebelum kamu pergi, oke?
1004
01:20:00,970 --> 01:20:02,058
Akan dilakukan.
1005
01:20:18,465 --> 01:20:20,598
Jangan sentuh dia,
bajingan sialan.
1006
01:20:20,772 --> 01:20:25,298
Saya di sini untuk membawa Anda
dalam perjalanan ajaib.
1007
01:20:26,038 --> 01:20:27,474
nama panggilan.
1008
01:20:27,648 --> 01:20:29,868
Pohon palem di tepi laut.
1009
01:20:30,042 --> 01:20:33,611
- Hai!
- Itu hanya kamu
dan telapak tangan.
1010
01:20:34,438 --> 01:20:35,700
Hentikan!
1011
01:20:35,874 --> 01:20:38,529
Ibuku biasa bernyanyi untukku
1012
01:20:38,703 --> 01:20:40,923
saat aku sedang kesal sepertimu.
1013
01:20:42,228 --> 01:20:43,534
Santai aja.
1014
01:20:44,752 --> 01:20:46,058
TIDAK!
1015
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Jarumnya, jarumnya!
1016
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Cepat,
ambil pisaunya!
1017
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Nick!
1018
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Nick.[Scott] Mae...
1019
01:21:32,322 --> 01:21:33,584
Dia sudah pergi.
1020
01:21:34,411 --> 01:21:37,631
Ambil IMS.
Lepaskan aku.
1021
01:21:39,068 --> 01:21:40,112
Kita harus pergi.
1022
01:21:50,775 --> 01:21:52,124
Saya sangat menyesal.
1023
01:21:54,518 --> 01:21:56,346
Baiklah, apa yang kita tahu?
1024
01:21:56,520 --> 01:21:59,566
Buckley dan Cho masih MIA.
Tidak ada apa pun di Schiff.
1025
01:22:02,439 --> 01:22:04,310
Direktur memberitahuku lagi hari ini
1026
01:22:04,484 --> 01:22:07,661
presiden
tidak akan mengizinkan apa pun
tanpa intel yang kuat.
1027
01:22:07,835 --> 01:22:10,186
Tangan kami terikat.
1028
01:22:10,360 --> 01:22:12,971
Pada titik ini, semuanya terserah pada mereka
agar tidak menjadi jaminan kerusakan.
1029
01:22:42,348 --> 01:22:43,959
Hei, Amerika.
1030
01:22:45,786 --> 01:22:46,962
AMERIKA SERIKAT.
1031
01:22:49,051 --> 01:22:50,313
bayam kangkung?
1032
01:23:08,984 --> 01:23:10,637
Hentikan mereka!
1033
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
Air? Air?[Nan] Seseorang,
hentikan mereka!
1034
01:23:14,032 --> 01:23:15,164
Hei, hei, hei, hei, hei!
1035
01:23:15,338 --> 01:23:16,382
Hai!
1036
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
Baiklah,
ayo pergi.
1037
01:23:24,782 --> 01:23:26,305
Scott!
1038
01:23:26,479 --> 01:23:28,133
AS B-oke.
1039
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Bos!
1040
01:23:42,669 --> 01:23:45,498
Dr Phet sudah meninggal,
dan orang Amerika itu melarikan diri.
1041
01:23:45,672 --> 01:23:48,545
Para penjaga mengejar Schiff
dan beberapa wanita ke dalam hutan.
1042
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Putri Cho.
1043
01:23:51,330 --> 01:23:52,984
Saya sudah mengirim tim keamanan
setelah mereka.
1044
01:23:54,594 --> 01:23:55,639
Lewat sini!
1045
01:24:06,215 --> 01:24:07,346
Cepat! Di sini!
1046
01:25:30,299 --> 01:25:31,343
Datang.
1047
01:25:42,180 --> 01:25:43,312
Scott.
1048
01:26:21,828 --> 01:26:23,178
Apa?
1049
01:26:23,352 --> 01:26:25,745
Memperlambat.
Kemana kita akan pergi?
1050
01:26:25,919 --> 01:26:27,312
Saya tidak tahu, Scott.
1051
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan lagi.
1052
01:26:29,662 --> 01:26:30,881
Ini semua salahku.
1053
01:26:31,055 --> 01:26:33,579
Mae, ini bukan salahmu.
1054
01:26:33,753 --> 01:26:34,972
Saya melakukan ini.
1055
01:26:35,146 --> 01:26:36,713
Baiklah?
Aku mengacaukan misi ini.
1056
01:26:36,887 --> 01:26:38,976
- Tapi aku akan memperbaikinya.
- Oh ya?
1057
01:26:39,150 --> 01:26:42,240
Tidak bisakah kamu melihat
kita sedang diburu
seperti binatang sekarang?
1058
01:26:42,414 --> 01:26:43,937
Dan pemerintah Anda
tidak melakukan apa pun.
1059
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
Itu adalah masalahnya.
1060
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Aku butuh bantuanmu, Mae.
1061
01:26:47,245 --> 01:26:49,595
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.
1062
01:26:49,769 --> 01:26:52,381
Kami menemukan gas VX.
Itu ada di dalam truk.
1063
01:26:52,555 --> 01:26:54,557
Apakah Nick mendapat kabar
ke Washington?
1064
01:26:54,731 --> 01:26:56,950
Tidak, semuanya
terjadi terlalu cepat.
1065
01:26:57,124 --> 01:26:59,518
Tapi aku tahu di mana truk itu berada.
1066
01:26:59,692 --> 01:27:01,433
Itu dimatikan
ketika saya sedang mengejar mobil Nick.
1067
01:27:01,607 --> 01:27:04,436
Tunggu, bagaimana kabarmu
mengejar mobil Nick?
1068
01:27:04,610 --> 01:27:06,612
aku hanya--
Saya baru saja mencuri tuk-tuk.
1069
01:27:16,622 --> 01:27:20,060
Saya berterima kasih kepada kalian berdua
karena menuruti hasratku
untuk seni bela diri.
1070
01:27:20,235 --> 01:27:23,499
Sekarang, saya tahu betapa cemasnya
kamu harus menyelesaikannya
transaksi ini.
1071
01:27:23,673 --> 01:27:25,240
Jadi saya sudah memutuskan
untuk memajukan tanggalnya.
1072
01:27:25,414 --> 01:27:26,893
- Bagus sekali.
- Terima kasih, Jenderal.
1073
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
Itu kabar baik.
1074
01:27:28,417 --> 01:27:30,419
Dan bagaimana dengan pengiriman?
1075
01:27:31,463 --> 01:27:33,248
Segera setelah bank saya
menerima dana tersebut,
1076
01:27:33,422 --> 01:27:35,075
produk tersebut akan dirilis.
1077
01:27:35,250 --> 01:27:36,555
Bekerja untuk saya.
1078
01:27:36,729 --> 01:27:38,209
Rumah persembunyiannya tidak jauh.
1079
01:28:47,409 --> 01:28:48,845
Itu truknya.
1080
01:29:06,558 --> 01:29:07,777
Bingo.
1081
01:29:15,262 --> 01:29:16,655
Kita perlu membukanya.
1082
01:29:20,224 --> 01:29:22,269
- Bisakah kamu mengawasi?
- Tentu.
1083
01:29:27,318 --> 01:29:28,624
Hai.
1084
01:29:28,798 --> 01:29:31,061
- Hati-hati.
- Kamu juga.
1085
01:31:32,530 --> 01:31:33,618
[Scott] Mae!
1086
01:31:33,792 --> 01:31:35,577
Ada tabung yang hilang.
1087
01:31:38,971 --> 01:31:40,669
Dimana tabungnya?
1088
01:31:40,843 --> 01:31:41,974
Dimana ayahku?
1089
01:31:43,149 --> 01:31:45,935
Dimana Cho?
1090
01:31:52,289 --> 01:31:53,420
Di dalam.
1091
01:31:55,379 --> 01:31:57,120
Mae, tunggu!
1092
01:31:57,294 --> 01:31:59,644
Lihat,
kita perlu berpikir sejenak di sini.
1093
01:31:59,818 --> 01:32:03,126
Kami kalah jumlah.
Kita tidak bisa terburu-buru masuk ke sana.
1094
01:32:03,300 --> 01:32:05,128
Scott, kita tidak punya waktu.
Kita harus masuk ke dalam sekarang.
1095
01:32:05,302 --> 01:32:08,087
Tidak, kami perlu cadangan.
Biarkan aku membawa SEAL ke sini.
1096
01:32:08,261 --> 01:32:09,349
Mereka tidak akan pernah datang.
1097
01:32:09,524 --> 01:32:11,569
- Beri aku waktu satu menit.
- Oke, baiklah.
1098
01:32:11,743 --> 01:32:13,092
- Jangan bergerak.
- Tolong cepat.
1099
01:32:13,266 --> 01:32:14,703
Oke, satu menit.
1100
01:32:44,210 --> 01:32:45,777
Tuan-tuan,
1101
01:32:45,951 --> 01:32:49,476
saya sudah bersiap
demonstrasi yang tepat
untukmu hari ini.
1102
01:32:49,651 --> 01:32:50,869
Yakinlah,
1103
01:32:51,043 --> 01:32:53,263
ruangan yang bersih
yang telah kami bangun
1104
01:32:53,437 --> 01:32:56,614
tidak memerlukan tambahan
tindakan pencegahan keselamatan.
1105
01:33:18,941 --> 01:33:20,551
Ayah!
1106
01:33:39,352 --> 01:33:41,093
Taruh dia di sana
dengan ayahnya.
1107
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Bung!
1108
01:33:54,759 --> 01:33:57,719
Ayah dan anak perempuan
bersama lagi.
Cantik.
1109
01:34:05,683 --> 01:34:08,077
Tolong, Jenderal,
mari kita lanjutkan tesnya.
1110
01:34:08,860 --> 01:34:09,861
Tapi tentu saja.
1111
01:34:10,035 --> 01:34:12,298
Jenderal, bolehkah?
1112
01:34:13,865 --> 01:34:14,953
Jadilah tamuku.
1113
01:34:21,264 --> 01:34:23,048
Setelah ujian ini selesai...
1114
01:34:34,277 --> 01:34:35,626
Jenderal Thiha.
1115
01:34:40,283 --> 01:34:42,024
Akademi Macan Emas.
1116
01:34:43,416 --> 01:34:45,114
Sebuah turnamen
seni bela diri sejati.
1117
01:34:45,288 --> 01:34:46,463
Lelucon yang luar biasa.
1118
01:34:46,637 --> 01:34:48,683
Saat Anda melakukan kecurangan
turnamen itu,
1119
01:34:48,857 --> 01:34:50,380
kamu membuktikannya sendiri
menjadi penipu
1120
01:34:50,554 --> 01:34:53,775
dan juaramu,
hanya badut penarimu.
1121
01:34:58,475 --> 01:35:00,477
Anda mempercayai orang ini
untuk membuat kesepakatan?
1122
01:35:01,347 --> 01:35:04,524
Tuan Schiff, masuklah.
1123
01:35:04,699 --> 01:35:06,265
Sekarang, tunggu sebentar, Jenderal.
1124
01:35:07,397 --> 01:35:09,529
Anda berjanji
tamu Anda berkelahi.
1125
01:35:10,922 --> 01:35:12,619
Buktikan kamu laki-laki
dari kata-katamu.
1126
01:35:14,012 --> 01:35:15,535
Biarkan aku melawan Zeya lagi.
1127
01:35:17,102 --> 01:35:21,541
Jika saya menang, mereka bebas.
1128
01:35:23,456 --> 01:35:26,285
Bos, saya ingin melawannya.
1129
01:35:26,459 --> 01:35:28,287
Tidak. Masukkan dia ke dalam!
1130
01:35:28,461 --> 01:35:30,333
Tunggu, Jenderal.
1131
01:35:30,507 --> 01:35:32,509
Saya ingin melihat pertarungan ini.
1132
01:35:32,683 --> 01:35:34,685
Ya kenapa tidak?
1133
01:35:34,859 --> 01:35:36,382
Ada apa, Jenderal?
1134
01:35:36,556 --> 01:35:39,385
Anda tidak menganggap petarung Anda
bisa menang dalam pertarungan sesungguhnya?
1135
01:35:40,386 --> 01:35:42,432
Kami berdua tahu
siapa yang memenangkan pertarungan pertama.
1136
01:35:45,261 --> 01:35:46,741
Oke.
1137
01:35:47,654 --> 01:35:48,830
Biarkan mereka keluar.
1138
01:37:05,950 --> 01:37:07,299
Apa yang sedang terjadi?
1139
01:37:47,862 --> 01:37:49,559
Turun, turun!
1140
01:38:03,965 --> 01:38:05,923
Ini adalah agen AS Scott Schiff
1141
01:38:06,097 --> 01:38:07,359
dengan dua agen lokal yang mengawal.
1142
01:38:07,533 --> 01:38:09,796
Jadi tahan apimu! Jangan tembak!
1143
01:38:09,971 --> 01:38:11,755
Saya ulangi, jangan tembak!
1144
01:38:11,929 --> 01:38:14,062
Salin, salin.
Kami telah mengidentifikasi Schiff
dan persahabatan.
1145
01:38:14,671 --> 01:38:15,890
Turun!
1146
01:38:20,764 --> 01:38:22,200
Agen saraf aktif di ruangan itu.
1147
01:38:22,374 --> 01:38:23,723
Ada gas saraf yang terpapar.
1148
01:38:23,898 --> 01:38:25,377
Ada tiga tank lagi
di luar.
1149
01:38:25,551 --> 01:38:27,510
- Anda memerlukan tim hazmat.
- Ini sudah berakhir.
1150
01:38:27,684 --> 01:38:29,773
Pusat Komando,
ini Ketua Tim.
1151
01:38:29,947 --> 01:38:32,210
Amankan semua kendaraan.
Meminta tim hazmat.
1152
01:38:35,257 --> 01:38:37,085
Sandera diamankan,
target dalam tahanan.
1153
01:38:37,259 --> 01:38:38,434
Target Alpha meninggal.
1154
01:38:40,566 --> 01:38:41,916
Agen Schiff.
1155
01:38:47,878 --> 01:38:48,966
Schiff di sini.
1156
01:38:50,315 --> 01:38:53,275
Schiff. Itu bagus
untuk mendengar suaramu.
1157
01:38:53,449 --> 01:38:54,624
Anda juga, Bu.
1158
01:38:54,798 --> 01:38:56,887
Ayahmu akan bangga.
1159
01:38:57,061 --> 01:38:59,977
Mengapa kamu pernah menjadi seorang analis,
tapi, aku tidak akan pernah tahu.
1160
01:39:00,151 --> 01:39:01,674
Hmm, aku juga tidak.
1161
01:39:01,848 --> 01:39:04,112
Sepertinya penghasilanmu cukup banyak
kesannya di sini, Scott.
1162
01:39:04,286 --> 01:39:05,417
Bagaimana kabar timnya?
1163
01:39:05,591 --> 01:39:08,551
Tim?
Dengan baik...
1164
01:39:08,725 --> 01:39:12,685
...Aku minta maaf untuk melaporkannya
kami kehilangan Nick Buckley.
1165
01:39:14,035 --> 01:39:15,645
Dia adalah pahlawan sejati.
1166
01:39:17,429 --> 01:39:20,476
Cho dan Mae,
mereka mempertaruhkan nyawa mereka
di telepon.
1167
01:39:20,650 --> 01:39:22,739
Saya tidak akan berada di sini tanpa mereka.
1168
01:39:22,913 --> 01:39:24,088
Kami berhutang banyak pada mereka.
1169
01:39:25,568 --> 01:39:27,135
Lihat, kami akan berangkat
memerlukan penjelasan lengkap.
1170
01:39:27,309 --> 01:39:30,181
Tapi untuk saat ini, terima kasih.
1171
01:39:30,355 --> 01:39:31,661
Terima kasih, Bu.