1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\ an8}Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη από το "The Tattooist of Auschwitz" και βασίζεται σε αναμνήσεις από την επιζήσασα του Ολοκαυτώματος Lali Sokolow. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Κάποια ονόματα έχουν αλλάξει και κάποια γεγονότα είχαν φανταστεί για αφηγηματικούς σκοπούς 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 αναμνήσεις της Lali Sokolow 4 00:02:03,300 --> 00:02:06,200 Πολωνία, Ιανουάριος 1945 5 00:02:23,770 --> 00:02:26,070 Είμαι κρατούμενος του ρωσικού στρατού. 6 00:02:27,990 --> 00:02:29,940 Με λένε Λάλη. 7 00:02:30,620 --> 00:02:32,570 Είμαι Σλοβάκος. 8 00:02:33,460 --> 00:02:35,400 Τι κάνεις λοιπόν απόψε; 9 00:02:36,490 --> 00:02:39,710 Οι Ρώσοι θέλουν να προσκαλέσουν ντόπιες γυναίκες που χορεύουν. 10 00:02:42,590 --> 00:02:44,530 Ένας χορός; Αλήθεια ; 11 00:02:47,890 --> 00:02:49,980 Άκουσα ότι είχαν πολλά τρόφιμα. 12 00:02:50,840 --> 00:02:52,990 Αυτό είναι σωστό. 13 00:02:52,990 --> 00:02:55,380 Θα ερχόντουσαν να σε πάρουν στην πλατεία στις επτά, 14 00:02:55,380 --> 00:02:57,480 Θα σε οδηγούσαν πίσω εδώ τα μεσάνυχτα. 15 00:02:58,330 --> 00:03:02,300 Και θα ήθελαν περισσότερες γυναίκες να είσαι στο πάρτι. 16 00:03:03,120 --> 00:03:05,210 βλέπω. 17 00:03:07,030 --> 00:03:09,120 Θα μας πυροβολήσουν κι αν δεν πάμε εκεί; 18 00:03:13,880 --> 00:03:15,980 Υπάρχει αυτό… 19 00:03:17,110 --> 00:03:19,600 τιμές, όπως τις αποκαλούν. 20 00:03:23,810 --> 00:03:26,350 Πόσους φίλους θα μπορούσατε να φέρετε; 21 00:03:29,390 --> 00:03:31,540 Θα μπορούσε να είναι παντρεμένες γυναίκες; 22 00:03:31,950 --> 00:03:33,700 Δεν βλέπω γιατί όχι. 23 00:03:36,930 --> 00:03:39,200 Μάλλον θα μπορούσα να φέρω πέντε από αυτά. 24 00:03:40,720 --> 00:03:42,860 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 25 00:03:43,710 --> 00:03:45,000 Τα λέμε αργότερα. 26 00:04:03,560 --> 00:04:05,560 Εκείνη δέχτηκε. 27 00:04:05,560 --> 00:04:07,700 Είπε ότι θα φέρει κι άλλα. 28 00:04:25,610 --> 00:04:27,750 Και η Ιβάνα; 29 00:04:32,790 --> 00:04:35,410 Πέθανε στον ύπνο της. 30 00:04:37,330 --> 00:04:39,480 Δεν το έκανε απλά δεν είναι ξύπνιος. 31 00:04:48,820 --> 00:04:50,960 Πραγματικά λυπάμαι. 32 00:05:04,840 --> 00:05:06,990 λυπάμαι. 33 00:05:10,860 --> 00:05:13,450 Τρώτε αργά. Σε μικρές μερίδες. 34 00:05:15,410 --> 00:05:17,350 λυπάμαι. 35 00:05:18,480 --> 00:05:20,420 Είσαι πολύ νέος για αυτό. 36 00:05:22,670 --> 00:05:24,610 Σου είπα μαμά. 37 00:05:26,890 --> 00:05:31,550 Φέρτε τους ζεστά ρούχα και παπούτσια. Τα καφέ μου κορδόνια παπούτσια, χμ; 38 00:05:36,020 --> 00:05:40,080 Αυτή η σούπα είναι το θέμα το πιο νόστιμο που έχω φάει ποτέ. 39 00:05:48,940 --> 00:05:50,890 Άκου τώρα. 40 00:05:52,650 --> 00:05:54,590 Είστε απλά κορίτσια... 41 00:05:56,000 --> 00:05:58,600 αλλά πρέπει να σου μιλήσω ως γυναίκα. 42 00:06:00,960 --> 00:06:04,100 Οι Ρώσοι πήραν το χωριό μας. 43 00:06:06,470 --> 00:06:10,500 Κι αν σε βρουν εδώ, Η Μπέλα και εγώ... 44 00:06:13,770 --> 00:06:16,300 θα έχουμε σοβαρά προβλήματα. 45 00:06:20,590 --> 00:06:22,970 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι... 46 00:06:25,890 --> 00:06:28,040 Δεν είσαι τίποτα για αυτούς. 47 00:06:28,640 --> 00:06:30,790 Καταλαβαίνετε; 48 00:06:35,660 --> 00:06:38,800 Μπορείτε να μείνετε στη σοφίτα μου… 49 00:06:42,720 --> 00:06:45,600 αλλά πρέπει να μείνεις κρύψου μέσα. 50 00:06:46,680 --> 00:06:49,400 Δεν πρέπει να σε δει κανείς ή να σε ακούσω. 51 00:06:49,550 --> 00:06:51,400 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 52 00:06:52,270 --> 00:06:54,410 Για όλα. 53 00:06:57,690 --> 00:06:59,400 Αλλά θέλουμε να πάμε σπίτι. 54 00:07:05,900 --> 00:07:10,100 Πρέπει πραγματικά να έχετε μια πραγματική δύναμη μέσα σου που έφτασες μέχρι εδώ. 55 00:07:13,840 --> 00:07:16,950 θα σε ετοιμάσω ζεστό νερό για το μπάνιο σας. 56 00:07:20,750 --> 00:07:21,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 57 00:07:46,000 --> 00:07:47,500 Συμμετέχεις στον χορό; 58 00:07:47,560 --> 00:07:50,600 Οχι. Με κλειδώνουν στο δωμάτιό μου. 59 00:07:51,670 --> 00:07:54,930 Πού να πάμε λοιπόν; να πάρεις αυτές τις τιμές; 60 00:07:56,300 --> 00:07:59,160 Ο πατέρας μου και τα αδέρφια μου δεν θα επιστρέψει από αυτόν τον πόλεμο. 61 00:08:00,170 --> 00:08:02,500 Η μητέρα μου έχει κυριευτεί από θλίψη... 62 00:08:03,350 --> 00:08:05,500 και έχω δύο μικρότερες αδερφές. 63 00:08:08,220 --> 00:08:09,870 Πετρόφ. 64 00:08:10,020 --> 00:08:12,060 Καπετάν Πετρόφ. 65 00:08:12,210 --> 00:08:14,350 Εκεί με το μουστάκι. 66 00:08:15,280 --> 00:08:17,420 Τα έχει. 67 00:08:17,990 --> 00:08:20,290 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δες με να στριφογυρίζω. 68 00:08:23,650 --> 00:08:24,780 Λοιπόν, πώς είσαι; 69 00:08:24,930 --> 00:08:27,070 Δεν πειράζει. 70 00:08:41,910 --> 00:08:44,060 Είναι αργά. 71 00:08:46,820 --> 00:08:48,960 Δεν μου αρέσει. 72 00:08:50,800 --> 00:08:52,950 Χορός; 73 00:08:55,270 --> 00:08:57,410 Υπήρχε μπάλα; 74 00:08:58,060 --> 00:09:00,200 Αυτό κράτησε αρκετές νύχτες. 75 00:09:02,480 --> 00:09:04,630 με έκλεισαν. 76 00:09:07,500 --> 00:09:08,550 Αυτό το κορίτσι... 77 00:09:11,150 --> 00:09:12,250 Lali; 78 00:09:17,150 --> 00:09:21,200 Δεν ήμουν μαζί τους. Μπορούσα μόνο να ακούσω. 79 00:09:26,550 --> 00:09:27,200 Λάλι; 80 00:09:31,050 --> 00:09:32,650 Είμαι κλεισμένος στο... 81 00:09:35,040 --> 00:09:36,400 κάθε βράδυ. 82 00:09:42,700 --> 00:09:44,540 Είναι καλό. 83 00:09:45,410 --> 00:09:47,250 Μπορείς να μου πεις. 84 00:09:51,910 --> 00:09:53,750 Α, δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές. 85 00:09:56,170 --> 00:09:58,020 Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό. 86 00:10:31,980 --> 00:10:33,820 Καλό κορίτσι. 87 00:10:45,290 --> 00:10:47,220 Τι είδους άνθρωπος... 88 00:10:51,270 --> 00:10:56,850 Αυτά τα κορίτσια δεν είχαν τίποτα. Οι σύζυγοι και οι πατέρες είχαν φύγει. 89 00:10:58,250 --> 00:11:00,330 Οι οικογένειές τους λιμοκτονούσαν. 90 00:11:04,430 --> 00:11:06,870 Με κράτησαν εκεί για αρκετές εβδομάδες. 91 00:11:11,610 --> 00:11:14,450 Χρειάστηκε χρόνος για να με εμπιστευτούν οι Ρώσοι. 92 00:11:16,030 --> 00:11:17,880 - Σλοβάκος. - Ναι κύριε. 93 00:11:19,540 --> 00:11:21,390 Πρέπει να πάρουμε πίσω μερικούς αξιωματικούς. 94 00:11:22,410 --> 00:11:24,260 Θα επιστρέψουμε σε 30 λεπτά. 95 00:11:27,120 --> 00:11:28,660 Θα το κάνει; 96 00:11:29,110 --> 00:11:31,150 Ναι κύριε. Φυσικά. 97 00:11:47,930 --> 00:11:51,800 Γεια σου, μπορώ να αγοράσω το ποδήλατό σου; Εδώ. Πάρτο, πάρε το. 98 00:11:55,700 --> 00:11:56,650 Σλοβακία; 99 00:11:57,300 --> 00:11:58,900 Είναι περίπου μια μέρα μακριά. 100 00:12:00,050 --> 00:12:03,050 Όταν φτάσεις σε ένα δάσος, συνεχίζει προς τα ανατολικά. 101 00:12:04,440 --> 00:12:08,200 Πάρτε το. Θέλω να ζήσω, όπως εσύ. 102 00:12:08,640 --> 00:12:10,150 Ερχομαι. 103 00:12:10,720 --> 00:12:12,000 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 104 00:12:26,270 --> 00:12:28,110 Γκίτα! Γκίτα! 105 00:12:29,060 --> 00:12:30,900 Gita, έλα εδώ! 106 00:12:38,590 --> 00:12:40,430 Υπάρχει νερό εδώ. 107 00:12:41,060 --> 00:12:41,720 Νερό. 108 00:12:42,170 --> 00:12:44,020 - Εδώ. - Είναι ένα καλό μέρος. 109 00:12:47,920 --> 00:12:48,900 Ναι, με αυτόν τον τρόπο. 110 00:12:49,350 --> 00:12:51,790 - Γεια, υπάρχει ένας ολλανδικός φούρνος εδώ. - Φέρε τον. 111 00:12:52,660 --> 00:12:54,940 Αλλά γρήγορα. Πρέπει να βιαστούμε. 112 00:13:03,700 --> 00:13:05,550 Μας πήραν την καταραμένη κατσαρόλα. 113 00:13:11,960 --> 00:13:13,800 Μισώ αυτό το μέρος. 114 00:13:20,930 --> 00:13:23,810 Η Γκίτα δεν μου τα είπε αυτά τα πράγματα μέχρι πολύ αργότερα. 115 00:13:24,720 --> 00:13:26,560 Αυτά τα κορίτσια, τι πέρασαν. 116 00:13:27,150 --> 00:13:30,620 Μεγάλωσαν για να ζήσουν σε έναν αθώο κόσμο. 117 00:13:32,210 --> 00:13:34,440 Τους αφαιρέθηκε. 118 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 Το τρένο για Κορόμπα θα φύγει σύντομα. 119 00:14:29,530 --> 00:14:32,000 Οι επιβάτες είναι προσκεκλημένοι για να μπω στο τρένο. 120 00:15:29,950 --> 00:15:32,000 Μπορώ να σε βοηθήσω; 121 00:16:13,250 --> 00:16:14,640 Πότε έφυγαν; 122 00:16:15,680 --> 00:16:17,550 Λίγες μέρες αφότου έφυγες. 123 00:16:19,150 --> 00:16:21,150 Υπήρχαν στρατιώτες στους δρόμους. 124 00:16:23,060 --> 00:16:27,300 Η μαμά με ξύπνησε νωρίς και μου έδωσε ένα πακέτο για να πάει στο Molnars. 125 00:16:28,480 --> 00:16:29,950 Η κυρία Μόλναρ... 126 00:16:30,500 --> 00:16:33,200 δεν με άφησε επιστροφή στο σπίτι. 127 00:16:33,900 --> 00:16:35,640 Με έκρυψε. 128 00:16:35,940 --> 00:16:39,650 Το πακέτο που μου έδωσε η μαμά ήταν τα κοσμήματά της και μερικές φωτογραφίες. 129 00:16:39,660 --> 00:16:42,350 Μόλις λίγες μέρες αφού φύγω; 130 00:16:43,350 --> 00:16:45,350 Ήταν χάος. 131 00:16:45,790 --> 00:16:48,000 Είχαν φύγει όλοι όταν επέστρεψα. 132 00:16:50,490 --> 00:16:52,480 Έμεινα με την κυρία Μόλναρ... 133 00:16:53,400 --> 00:16:55,390 κεκρυμμένος. 134 00:17:02,690 --> 00:17:04,680 - Γκόλντι, αυτοί... - Το ξέρω. 135 00:17:07,080 --> 00:17:09,070 Κοίτα, ξέρω. 136 00:17:10,510 --> 00:17:12,900 Αλλά νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα, 137 00:17:13,450 --> 00:17:16,950 και κοίτα, εκεί είσαι. 138 00:17:19,640 --> 00:17:21,630 Ήταν ηλικιωμένοι. 139 00:17:23,660 --> 00:17:26,490 Και ο Μαξ και η Μαρία έπρεπε να μείνει με τα αγόρια. 140 00:17:28,690 --> 00:17:30,780 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που είχε μείνει. 141 00:17:39,810 --> 00:17:41,800 Λάλη... 142 00:17:51,130 --> 00:17:53,130 Ω αγάπη μου. 143 00:17:54,840 --> 00:17:56,830 Ω αγάπη μου. 144 00:18:03,010 --> 00:18:05,110 Υπάρχει ένα κορίτσι. 145 00:18:10,670 --> 00:18:12,660 Την συνάντησα στο στρατόπεδο. 146 00:18:13,340 --> 00:18:15,330 Το όνομά του ήταν... 147 00:18:18,640 --> 00:18:21,510 Το όνομά της είναι Γκίτα. 148 00:18:56,480 --> 00:18:58,950 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να κερδίσετε χρήματα. 149 00:18:59,230 --> 00:19:00,780 Δεν έχω τίποτα. 150 00:19:00,780 --> 00:19:04,270 Ναί. Στο δρόμο για την Μπρατισλάβα. 151 00:19:06,450 --> 00:19:08,440 Γκόλντι, εγώ... 152 00:19:10,100 --> 00:19:12,450 Δεν θέλω να σε αφήσω άλλο μόνο. 153 00:19:12,720 --> 00:19:14,490 Προχωρήστε. 154 00:19:14,790 --> 00:19:17,020 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό. 155 00:19:29,020 --> 00:19:31,170 Αυτό είναι της μαμάς; 156 00:19:31,980 --> 00:19:33,850 Είναι στη Γκίτα. 157 00:20:45,980 --> 00:20:50,870 ΓΙΤΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ LALI EISENBERG DE KROMPACHY 158 00:21:15,110 --> 00:21:17,190 Καλημέρα. 159 00:21:17,340 --> 00:21:20,730 Επιστρέφεις από την Πολωνία, από το Birkenau; 160 00:21:20,730 --> 00:21:21,580 - Ναι. - Ναι. 161 00:21:21,650 --> 00:21:27,000 Ξέρεις τους φίλους μου, Gita Fuhrmannova; Χάνα; Η Ιβάνα; Τους ξέρεις; 162 00:21:27,010 --> 00:21:28,260 Συγνώμη. 163 00:23:04,650 --> 00:23:09,710 - Εντάξει, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι νεκρός, εντάξει; - Μα πού είναι; 164 00:23:09,710 --> 00:23:12,960 Νομίζεις ότι μένει εδώ; και κοιμάται στο δρόμο; 165 00:23:14,950 --> 00:23:18,340 Όχι, θα τον βρούμε. 166 00:23:20,170 --> 00:23:22,410 Άκου, είμαστε στη χώρα μας τώρα. 167 00:23:23,100 --> 00:23:25,420 Πρώτα πρέπει να βρούμε κάτι να φάμε... 168 00:23:25,700 --> 00:23:28,670 τότε πρέπει να πλυθείτε και να ζητήσετε βοήθεια. 169 00:23:31,690 --> 00:23:33,100 Βρωμάς κι εσύ. 170 00:24:21,350 --> 00:24:26,000 Ορίστε, τελείωσα. Δεν τα κατάφερε. 171 00:24:29,420 --> 00:24:30,700 Μην τα παρατάς. 172 00:24:32,150 --> 00:24:33,450 Θα σε περιμένω στην είσοδο. 173 00:24:38,950 --> 00:24:43,180 Gita, είμαι εδώ και θα σε βρω. Lali Eisenberg του Krompachy. 174 00:24:54,360 --> 00:24:58,000 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, θα περάσω. 175 00:25:14,300 --> 00:25:16,540 Λάλη! 176 00:25:30,360 --> 00:25:32,610 Είναι αυτή. Είναι αυτή. 177 00:25:49,740 --> 00:25:51,990 είσαι εσύ. είσαι εσύ. 178 00:26:17,050 --> 00:26:23,300 Ιδού, μέσα από αυτό το δαχτυλίδι είσαι αφοσιωμένος σε μένα, 179 00:26:24,000 --> 00:26:27,750 σύμφωνα με το νόμο του Μωυσή και ο λαός του Ισραήλ. 180 00:26:40,590 --> 00:26:43,410 Το έχω πει χιλιάδες φορές στο μυαλό μου. 181 00:26:45,950 --> 00:26:47,460 Λάλη… 182 00:26:49,150 --> 00:26:50,800 σε αγαπώ. 183 00:27:04,780 --> 00:27:07,120 Περάσαμε όλες τις χειρότερες μέρες μας. 184 00:27:07,950 --> 00:27:10,100 Τα καλύτερα είναι μπροστά μας. 185 00:27:27,650 --> 00:27:30,050 Είναι όμορφο. 186 00:27:31,210 --> 00:27:33,560 Ω, κοίτα με. 187 00:27:49,670 --> 00:27:51,750 Υπάρχει ένα σάντουιτς στο ψυγείο. 188 00:27:51,790 --> 00:27:53,500 Λάλι, θα αργήσω. 189 00:27:54,190 --> 00:27:55,300 Αντίο! 190 00:27:56,050 --> 00:27:57,500 Που πάτε; 191 00:27:58,150 --> 00:27:59,500 Πουθενά. 192 00:27:59,800 --> 00:28:03,350 Απλώς έπλενα τα φλιτζάνια. τα πας καλα ? 193 00:28:05,980 --> 00:28:07,000 Ναί. 194 00:28:07,000 --> 00:28:09,150 Έτσι, σκέφτηκα, 195 00:28:09,750 --> 00:28:14,300 η ιστορία μετά τον πόλεμο θα μπορούσε να είναι λίγο τελευταίο κεφάλαιο. 196 00:28:14,810 --> 00:28:16,650 Μια περίληψη. 197 00:28:16,650 --> 00:28:19,500 Μετακομίσατε στην Αυστραλία, και τα λοιπά. 198 00:28:19,560 --> 00:28:22,500 Μετά έζησαν ευτυχώς για πάντα. 199 00:28:23,900 --> 00:28:26,490 Δεν είναι πάντα τόσο απλό, δεν είναι; 200 00:28:26,490 --> 00:28:30,400 Ναι, προφανώς, υπάρχει συχνά ένας επίλογος. 201 00:28:31,150 --> 00:28:36,450 Όπως, η ιστορία τελειώνει και το μαθαίνουμε ότι εσύ και η Γκίτα φτιάξατε τη ζωή σας μαζί. 202 00:28:37,460 --> 00:28:42,600 Θέλαμε ένα αίσιο τέλος. Την κυνηγούσαμε ακόμα. 203 00:28:49,860 --> 00:28:51,900 Τι είναι, Λάλη; 204 00:28:53,890 --> 00:28:56,850 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 205 00:29:00,380 --> 00:29:02,730 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 206 00:29:10,100 --> 00:29:11,860 Καλημέρα. 207 00:29:11,860 --> 00:29:14,440 Ψάχνουμε κ. Ludwig Eisenberg. 208 00:29:21,260 --> 00:29:23,650 Lali, κοίτα με. 209 00:29:26,050 --> 00:29:28,850 Παρακαλώ ελάτε. 210 00:29:32,190 --> 00:29:35,050 Είμαι καλά, είμαι καλά. 211 00:29:35,050 --> 00:29:36,950 Κάτσε κάτω. 212 00:29:51,410 --> 00:29:54,030 Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι μας. 213 00:29:57,310 --> 00:29:59,650 Καλό φαγητό. 214 00:30:01,580 --> 00:30:03,920 Μια καλή μελωδία. 215 00:30:04,410 --> 00:30:08,950 Η Γκίτα είχε ένα αρτοποιείο κοντά, η συναγωγή, 216 00:30:08,990 --> 00:30:11,330 και τους φίλους του. 217 00:30:12,980 --> 00:30:15,320 Δεν ξέρω. 218 00:30:17,720 --> 00:30:20,130 Θα πας να δουλέψεις; 219 00:30:22,870 --> 00:30:27,090 Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα αν θέλεις. 220 00:30:27,490 --> 00:30:29,830 Όχι, όχι. 221 00:30:29,920 --> 00:30:32,270 Είναι καλό. 222 00:30:33,950 --> 00:30:36,290 Εντάξει. 223 00:30:39,530 --> 00:30:41,880 Εντάξει, έχεις σούπας στο ψυγείο. 224 00:30:42,000 --> 00:30:44,580 Θα φέρω το νέο προσχέδιο αύριο. 225 00:30:45,110 --> 00:30:47,250 Γιατί να μην πάρετε λίγο καθαρό αέρα, 226 00:30:47,500 --> 00:30:50,700 να μετακινήσω αυτά τα παλιά κόκαλα, εντάξει; 227 00:30:52,930 --> 00:30:55,910 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 228 00:31:07,920 --> 00:31:10,260 Όπου κι αν πας... 229 00:31:11,510 --> 00:31:13,850 θα είμαι εκεί. 230 00:31:25,930 --> 00:31:27,690 Καλημέρα. 231 00:31:27,690 --> 00:31:30,900 Ψάχνουμε κ. Ludwig Eisenberg. 232 00:31:31,350 --> 00:31:33,700 Ήταν όντως το όνομά μου. 233 00:31:37,990 --> 00:31:40,780 Eisenberg, ναι. 234 00:31:44,810 --> 00:31:47,550 Παρακαλώ μπείτε. 235 00:31:51,400 --> 00:31:52,900 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 236 00:31:55,180 --> 00:31:58,200 Μας ρωτήθηκαν για να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας, κύριε. 237 00:31:58,370 --> 00:32:01,550 Ρωτήθηκε από ποιον; Για τι; 238 00:32:02,590 --> 00:32:04,870 Είμαστε Αυστραλοί πολίτες. 239 00:32:04,870 --> 00:32:06,820 Άλλαξες το όνομά σου μετά τον πόλεμο; 240 00:32:06,820 --> 00:32:09,100 Ναι, για τον Σοκόλοφ. 241 00:32:09,100 --> 00:32:11,000 Είναι όλα στα χαρτιά. 242 00:32:11,550 --> 00:32:13,780 Μας ζητήθηκε από... 243 00:32:13,780 --> 00:32:16,240 ο Γερμανός πρόξενος να σου δώσω ένα γράμμα. 244 00:32:16,610 --> 00:32:18,750 Τι είναι αυτό; 245 00:32:22,350 --> 00:32:23,800 Ανοίχτηκε. 246 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 Είναι ένα αίτημα 247 00:32:26,500 --> 00:32:31,650 από γερμανικό δικηγορικό γραφείο που απεικονίζει έναν πρώην αξιωματικό των SS 248 00:32:31,660 --> 00:32:34,100 ζητώντας δήλωση υπέρ του πελάτη του. 249 00:32:34,270 --> 00:32:38,650 Για τον πελάτη τους; Αξιωματικός των Ναζί; 250 00:32:38,820 --> 00:32:41,010 Αυτό είναι σωστό. 251 00:32:41,210 --> 00:32:45,350 Αξιωματικός των Ναζί δικάστηκε για εγκλήματα πολέμου. 252 00:32:46,470 --> 00:32:48,700 Ζητά τη βοήθειά σας. 253 00:32:52,300 --> 00:32:55,250 Αξιωματικός των SS Στέφαν Μπαρέτσκι. 254 00:32:59,390 --> 00:33:02,020 Εδώ είναι οι λεπτομέρειες από το δικηγορικό γραφείο, 255 00:33:02,620 --> 00:33:04,810 και το γερμανικό προξενείο. 256 00:33:11,550 --> 00:33:13,650 Θα σας αφήσουμε να το σκεφτείτε. 257 00:33:36,060 --> 00:33:37,420 Καλημέρα. 258 00:33:38,000 --> 00:33:39,320 Καλημέρα. 259 00:33:40,290 --> 00:33:41,950 Τι μέρα είναι σήμερα; 260 00:33:41,950 --> 00:33:44,700 ΠΕΜΠΤΗ. Μιλήσαμε χθες. 261 00:33:45,720 --> 00:33:47,000 Μπορώ; 262 00:33:48,630 --> 00:33:49,450 Εισάγω. 263 00:33:58,000 --> 00:34:01,700 - Στο χέρι σου είναι να διαβάσεις. - Ναι θα το κάνω. 264 00:34:01,940 --> 00:34:04,950 Αυτή τη φορά εστίασα για σένα και τη Γκίτα. 265 00:34:05,090 --> 00:34:08,400 Στην πραγματικότητα, ανυπομονώ να το διαβάσετε. 266 00:34:10,200 --> 00:34:12,810 μπορεί να βρήκα πώς να το πω αυτό. 267 00:34:12,990 --> 00:34:14,300 Είναι καλό. 268 00:34:16,100 --> 00:34:18,290 Και φαίνεσαι χαρούμενος. 269 00:34:18,930 --> 00:34:20,900 είμαι. 270 00:34:24,750 --> 00:34:26,300 Μα πώς είσαι; 271 00:34:28,340 --> 00:34:31,070 Δεν κοιμήθηκα πολύ. 272 00:34:36,710 --> 00:34:40,500 Το παρελθόν είναι μαζί μας τώρα. 273 00:34:43,170 --> 00:34:49,000 Βλέπετε, φύγαμε από το στρατόπεδο, φύγαμε από τη Σλοβακία… 274 00:34:49,710 --> 00:34:51,800 και φτάσαμε εδώ. 275 00:34:51,980 --> 00:34:55,980 Το παρελθόν μας ακολούθησε σαν άρρωστο σκυλί. 276 00:34:57,440 --> 00:35:02,050 Είπες ότι ήμασταν «Happily ever after», αλλά ήταν δύσκολο. 277 00:35:02,900 --> 00:35:10,600 Η Γκίτα ήταν τόσο λυπημένη για τόσα χρόνια. Και μετά όλοι αυτοί οι εφιάλτες. 278 00:35:19,160 --> 00:35:21,210 - Θα σου φέρω λίγο νερό. - Όχι. 279 00:35:22,390 --> 00:35:25,700 Γιατί δεν κάθεσαι; Πάω να μας φέρω λίγο νερό. 280 00:35:31,840 --> 00:35:34,220 - Γκίτα… - Πρέπει να υπογράψετε αυτές τις κάρτες. 281 00:35:34,400 --> 00:35:36,300 Είναι για το δεύτερο Τα γενέθλια της Λουίζ, 282 00:35:36,310 --> 00:35:39,300 και για τα δίδυμα της Τζίνας και του Τζόελ που είναι πέντε ετών. 283 00:35:47,670 --> 00:35:49,710 Λάλη… 284 00:35:52,540 --> 00:35:54,400 Εδώ. 285 00:35:54,650 --> 00:35:56,690 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 286 00:36:04,180 --> 00:36:06,220 Σκεφτήκατε τη Gita; 287 00:36:09,080 --> 00:36:12,300 Όλα αυτά έγιναν συγχρόνως. 288 00:36:12,950 --> 00:36:14,990 Όλα τι, Lali; 289 00:36:19,050 --> 00:36:21,650 Και πάλι, πάλι. 290 00:36:47,640 --> 00:36:50,450 Συμβουλεύτηκα ο διάσημος γιατρός από την οδό Κοέν. 291 00:36:52,140 --> 00:36:54,180 Δοκιμάσαμε τα πάντα. 292 00:36:54,580 --> 00:36:56,620 Τίποτα δεν λειτουργεί. 293 00:37:00,010 --> 00:37:03,000 σκέφτηκα ότι θα γιατρεύω με τον καιρό. 294 00:37:04,680 --> 00:37:07,260 Άλλες γυναίκες που ήταν εκεί έχουν ανακάμψει. 295 00:37:09,430 --> 00:37:11,570 Πρέπει να με μισείς. 296 00:37:12,010 --> 00:37:14,020 Οχι. 297 00:37:14,170 --> 00:37:16,250 Όχι, ποτέ. 298 00:37:17,900 --> 00:37:20,040 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 299 00:37:46,810 --> 00:37:47,700 Ετσι. 300 00:37:51,310 --> 00:37:53,000 Μπορεί να κάνει κρύο. 301 00:37:53,740 --> 00:37:57,040 - Καληνύχτα. - Γκίτα… 302 00:38:10,170 --> 00:38:11,400 Και να το έχεις. 303 00:38:13,680 --> 00:38:16,220 Τυρί και τουρσιά. 304 00:38:16,550 --> 00:38:20,000 Lali, ορίστε. Έλα να φας κάτι. 305 00:38:22,730 --> 00:38:23,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 306 00:38:24,800 --> 00:38:26,550 Ω, καλώς ήρθες. 307 00:38:36,320 --> 00:38:39,350 Lali, θέλω να μου πεις. 308 00:38:39,760 --> 00:38:41,950 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 309 00:38:43,020 --> 00:38:44,990 Νιώθεις άρρωστος; 310 00:38:45,010 --> 00:38:47,450 Όχι, όχι άρρωστος. 311 00:38:50,440 --> 00:38:53,700 -Ερείκη... - Ναι, φίλε μου, τι είναι; 312 00:38:58,180 --> 00:39:00,400 Δεν είναι για το βιβλίο. 313 00:39:05,710 --> 00:39:06,850 Εντάξει. 314 00:39:16,160 --> 00:39:18,610 Η αστυνομία, όπως αν ήμασταν εγκληματίες! 315 00:39:19,780 --> 00:39:21,050 Μπαρέτσκι. 316 00:39:21,900 --> 00:39:23,450 Ήταν ένα τέρας. 317 00:39:25,170 --> 00:39:27,350 Ξέρω ποιος ήταν. 318 00:39:31,260 --> 00:39:33,750 Θυμάσαι τι έκανε για εμάς; 319 00:39:37,290 --> 00:39:39,500 Τι ; 320 00:39:46,140 --> 00:39:47,500 Σοβαρά μιλάς; 321 00:39:52,910 --> 00:39:55,210 Τι έχει κάνει για εμάς; 322 00:39:58,450 --> 00:40:02,470 Θα στεκόταν μπροστά σε όλο τον κόσμο να πει ότι ήταν καλός τύπος; 323 00:40:02,470 --> 00:40:03,860 Δεν ξέρω. 324 00:40:04,520 --> 00:40:06,750 Χάνεις το μυαλό σου; 325 00:40:07,670 --> 00:40:10,460 - Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε; - Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 326 00:40:10,460 --> 00:40:13,310 - Από αυτά τα πράγματα! - Τι πράγματα;! 327 00:40:16,360 --> 00:40:18,660 Για τι... 328 00:40:19,110 --> 00:40:21,410 γιατί είσαι τόσο θυμωμένος όλη την ώρα; 329 00:40:25,690 --> 00:40:27,980 Δεν ξέρω τι να κάνω. 330 00:40:29,240 --> 00:40:31,790 - Πες μου τι να κάνω. - Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις. 331 00:40:31,790 --> 00:40:34,600 Φυσικά και μπορείς. Θα κάνω τα πάντα για σένα. 332 00:40:38,100 --> 00:40:40,400 Lali, δεν αντέχω άλλο. 333 00:40:43,760 --> 00:40:46,570 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 334 00:40:48,150 --> 00:40:50,440 - Ούτε εσύ. - Τι ; 335 00:40:51,340 --> 00:40:53,630 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεστε. 336 00:40:55,600 --> 00:40:58,950 - Την οικογένεια που θέλεις. - Γκίτα, είσαι ό,τι θέλω. 337 00:40:58,950 --> 00:41:02,760 - Τρέχουμε, τρέχουμε και γερνάμε. -Γκίτα, σταμάτα! 338 00:41:09,680 --> 00:41:11,970 Έχω τιμωρηθεί; 339 00:41:12,750 --> 00:41:15,040 Και εσύ; 340 00:41:20,760 --> 00:41:23,050 Θέλω να πάω στην Ευρώπη... 341 00:41:27,220 --> 00:41:28,500 Δείτε το σπίτι μου. 342 00:41:30,150 --> 00:41:31,700 Σίλκα… 343 00:41:33,310 --> 00:41:38,550 Η κόρη της Εσθήρ, η Μιμή, Είμαι 16 τώρα. Θέλω να τη δω. 344 00:41:43,730 --> 00:41:47,000 - Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. - Δεν μπορείς. 345 00:41:52,340 --> 00:41:55,000 Δεν ήξερα αν θα επέστρεφε. 346 00:41:58,800 --> 00:42:02,250 Έτσι, έπρεπε να γράψω αυτή τη δήλωση. 347 00:42:06,520 --> 00:42:09,950 Ήθελα να πω την αλήθεια, Καταλαβαίνετε; 348 00:42:12,530 --> 00:42:14,900 Τι είναι όμως η αλήθεια; 349 00:42:19,190 --> 00:42:22,000 Πώς ξέρουμε τι είναι σωστό; 350 00:42:38,410 --> 00:42:40,950 Ήσουν σαν αδερφός για μένα. 351 00:43:15,650 --> 00:43:17,960 Έγραψα τη δήλωση, 352 00:43:17,960 --> 00:43:20,960 και το έφερα στη γερμανική πρεσβεία... 353 00:43:21,710 --> 00:43:24,350 και το έστειλαν στο δικηγορικό γραφείο... 354 00:43:25,260 --> 00:43:27,940 και δεν έχω δεν τους ξανακούσα. 355 00:43:28,930 --> 00:43:31,650 Θυμάσαι τι έγραψες 356 00:43:38,670 --> 00:43:42,450 Ότι ήταν παρών στις επιλογές… 357 00:43:43,900 --> 00:43:47,520 ότι τον είδα δολοφονημένο πολλοί άνθρωποι... 358 00:43:50,140 --> 00:43:54,720 μερικές φορές μόνο και μόνο επειδή ήταν με κακή διάθεση. 359 00:43:57,270 --> 00:43:59,820 Πήγε φυλακή. 360 00:44:04,210 --> 00:44:07,510 Άκουσα για αυτές τις δοκιμασίες, Λάλη. 361 00:44:09,080 --> 00:44:11,620 Μπαρέτσκι… 362 00:44:11,710 --> 00:44:14,250 αυτοκτόνησε. 363 00:44:16,130 --> 00:44:19,630 Ήταν ένας βάναυσος ψυχοπαθής. 364 00:44:24,110 --> 00:44:28,850 Και δεν θα ήμουν ζωντανός σήμερα χωρίς αυτόν. 365 00:44:35,510 --> 00:44:38,850 Και πρέπει να ζήσω με αυτό όλη μου τη ζωή. 366 00:45:25,270 --> 00:45:27,810 Είσαι όμορφη. 367 00:45:30,210 --> 00:45:32,760 Κι εσύ. 368 00:45:38,820 --> 00:45:43,160 - Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 369 00:45:47,920 --> 00:45:50,540 Α, μαγειρεύεις; 370 00:45:52,020 --> 00:45:54,160 Μυρίζει καλά. 371 00:45:54,160 --> 00:45:57,250 - Πεινάς; -Πεινάω πολύ. 372 00:46:00,340 --> 00:46:02,890 Περιμένετε. 373 00:46:03,370 --> 00:46:05,920 Πρέπει να σου μιλήσω. 374 00:46:25,950 --> 00:46:29,350 μπήκα μέσα το παλιό μας διαμέρισμα στη Μπρατισλάβα. 375 00:46:29,880 --> 00:46:34,750 Σκέφτηκα να καθόμαστε στο πάτωμα, γιατί δεν είχαμε τραπέζι. 376 00:46:37,650 --> 00:46:40,350 Αυτό που θέλαμε. 377 00:46:41,780 --> 00:46:44,330 Πόσο χαρούμενοι ήμασταν. 378 00:47:02,000 --> 00:47:03,500 Λάλη… 379 00:47:05,260 --> 00:47:08,150 Σχεδόν δεν μπήκα στο αεροπλάνο. 380 00:47:12,150 --> 00:47:14,700 Ήμουν τόσο άρρωστος. 381 00:47:14,710 --> 00:47:16,950 Αρρωστος; 382 00:47:18,300 --> 00:47:20,690 Γιατί δεν μου το είπες; 383 00:47:21,640 --> 00:47:26,790 Πήγα σε γιατρό και μου είπε ότι ήμουν άρρωστος... 384 00:47:31,050 --> 00:47:33,450 γιατί ήμουν έγκυος. 385 00:47:35,640 --> 00:47:38,030 Εσύ τι; 386 00:47:38,950 --> 00:47:41,700 Γκίτα, όχι… 387 00:47:42,890 --> 00:47:47,650 - Όχι. Ω, Γκίτα. -Έχουμε μωρό. 388 00:48:21,610 --> 00:48:24,650 Νομίζω ότι θα ήθελα να επιστρέψω. 389 00:48:26,870 --> 00:48:29,610 Ναι, στο Birkenau, στο στρατόπεδο. 390 00:48:32,380 --> 00:48:36,750 σε νόμιζα δεν θα επέστρεφε ποτέ στην Ευρώπη. 391 00:48:38,080 --> 00:48:43,150 Ξέρω, δεν ήθελα ποτέ, αλλά τώρα... 392 00:48:44,090 --> 00:48:46,150 αν ήρθες μαζί μου; 393 00:48:48,240 --> 00:48:51,050 Lali, ω, είναι… 394 00:48:55,820 --> 00:48:58,950 Δεν είναι αυτό ένα θέμα Τι πρέπει να κάνετε με τον γιο σας; 395 00:49:02,550 --> 00:49:05,950 Δεν του δώσαμε ποτέ μίλησε για το παρελθόν. 396 00:49:10,350 --> 00:49:12,300 Το ήξερε, φυσικά. 397 00:49:12,310 --> 00:49:16,000 Αυτός ήταν μάρτυρας εφιάλτες της μητέρας του. 398 00:49:16,150 --> 00:49:18,740 Δεν θέλεις το παιδί σου δείτε τον πόνο σας. 399 00:49:19,380 --> 00:49:21,770 Αλλά το είδε. 400 00:49:23,730 --> 00:49:26,440 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ να σου πω το ίδιο. 401 00:49:26,900 --> 00:49:28,950 Και τώρα ξέρεις, 402 00:49:28,960 --> 00:49:31,000 έλα λοιπόν μαζί μου. 403 00:49:31,580 --> 00:49:34,450 Ο κόσμος μάλλον θα σκεφτεί ότι είσαι κόρη μου. 404 00:49:34,530 --> 00:49:39,500 - Ή μια νοσοκόμα. - Ε, φτάνει, ε;! 405 00:49:44,860 --> 00:49:47,350 Lali, θα μου άρεσε πολύ... 406 00:49:48,810 --> 00:49:50,690 αν είσαι σίγουρος. 407 00:49:50,690 --> 00:49:53,700 Θέλω να επιστρέψω στην κατασκήνωση... 408 00:49:54,480 --> 00:49:56,200 στο Μπίρκεναου… 409 00:49:57,700 --> 00:50:00,500 για να το δεις από εκείνα τα παλιά μάτια. 410 00:50:01,340 --> 00:50:03,850 Και με εσένα δίπλα μου... 411 00:50:04,410 --> 00:50:06,900 θα μου άρεσε. 412 00:51:08,780 --> 00:51:09,700 Ερχομαι. 413 00:51:10,650 --> 00:51:12,200 Σου αξίζει να ξεκουραστείς. 414 00:52:02,200 --> 00:52:10,500 Ο LALI SOKOLOV ΠΕΘΑΝΕ ΕΙΡΗΝΙΚΑ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2006. 415 00:52:12,550 --> 00:52:17,500 Η Χέδερ το έκανε αποστολή της για να γίνει γνωστή η ιστορία της Λάλης σε όλο τον κόσμο. 416 00:52:17,500 --> 00:52:21,760 Του πήρε 11 χρόνια να βρει έναν εκδότη που θέλει να εκδώσει το βιβλίο. 417 00:52:44,000 --> 00:52:47,500 ΕΞΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΒΡΑΙΟΙ ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ, 418 00:52:47,500 --> 00:52:50,100 ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΠΟ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣΑΝ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ. 419 00:52:50,100 --> 00:52:53,800 Η πλειονότητα ΑΥΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΟΥΣ ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΑΕΡΙΩΝ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΟΥΣ. 420 00:52:53,900 --> 00:52:57,400 Το ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΗΤΑΝ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΗΣ ΝΑΖΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, 421 00:52:57,510 --> 00:52:59,400 ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΞΟΝΤΩΣΗΣ ΕΒΡΑΙΩΝ. 422 00:52:59,400 --> 00:53:06,200 ΠΕΡΙΠΟΥ 8.200 ΜΕΛΗ ΣΣ ΣΕΡΒΙΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ. ΜΟΝΟ ΤΟ 10% ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ. 423 00:53:06,650 --> 00:53:11,000 ΜΕΤΑΞΥ 1940 ΚΑΙ 1945, ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΠΟΛΑΜΕΝΟΙ 1,3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ. 424 00:53:11,000 --> 00:53:16,000 1.100.000 Εβραίοι - 140.000 ΠΟΛΟΙ - 23.000 Ρομά - 15.000 Σοβιετικοί Αιχμάλωτοι 425 00:53:16,000 --> 00:53:19,400 25.000 ΑΛΛΕΣ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ. 426 00:53:19,400 --> 00:53:25,800 232.000 από τους απελαθέντες ήταν παιδιά, ΑΠΟ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΟΝΟ 700 ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΑΝ ΣΤΙΣ 27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1945. 427 00:53:25,800 --> 00:53:29,550 1,1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΑΠΛΑΘΗΚΕ ΣΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ ΠΕΘΑΝΕ 428 00:53:29,560 --> 00:53:36,450 ΠΗΓΗ: ΚΡΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ AUSCHWITZ-BIRKENAU 429 00:53:48,700 --> 00:53:51,010 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 430 00:53:51,010 --> 00:53:53,720 - Μπορούμε να σταματήσουμε ανά πάσα στιγμή, εντάξει; - Εντάξει. 431 00:53:53,760 --> 00:53:55,120 ΚΑΛΟΣ. 432 00:53:55,120 --> 00:53:59,820 Συνέντευξη με τον Lou Sokolov, 21 Φεβρουαρίου 2004. 433 00:54:00,180 --> 00:54:01,700 Θα μπορούσατε να μου πείτε το όνομά σας, παρακαλώ; 434 00:54:01,700 --> 00:54:03,930 Το όνομά μου είναι Lou Sokolov. 435 00:54:03,930 --> 00:54:05,570 Αυτό είναι το όνομα γέννησής σας; 436 00:54:05,570 --> 00:54:09,230 Όχι, γεννήθηκα Λούντβιχ Άιζενμπεργκ. 437 00:54:09,470 --> 00:54:13,950 - Με ποιο όνομα σε γνωρίζουν; - Λάλη. Με έλεγαν Λάλη. 438 00:54:14,020 --> 00:54:17,720 - Είσαι παντρεμένος Λαλή; - Όχι, ήμουν παντρεμένος. 439 00:54:17,850 --> 00:54:21,990 - Πώς λεγόταν η γυναίκα σου; - Γκίτα. Γκίτα Σοκόλοφ. 440 00:54:22,710 --> 00:54:27,250 - Πού γνωριστήκατε με τη Γκίτα; - Γνωριστήκαμε στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου. 441 00:54:28,210 --> 00:54:31,560 Με πήραν από το σπίτι των γονιών μου, 442 00:54:31,560 --> 00:54:35,110 και κουβαλιέται σαν ζώο... 443 00:54:38,020 --> 00:54:40,410 σε άγνωστο μέρος. 444 00:54:47,470 --> 00:54:52,400 Ήμουν καλλιτέχνης τατουάζ, καλλιτέχνης τατουάζ στο Άουσβιτς-Μπίρκεναου. 445 00:54:53,150 --> 00:54:57,300 Αφιερωμένο στη Γκίτα και τη Λάλι Σοκόλοφ. Ας είναι ευλογία η μνήμη τους. 446 00:54:57,350 --> 00:55:02,350 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΟΣ "LOVE WILL SURVIVE" Ερμηνεύει η BARBRA STREISAND 447 00:55:02,360 --> 00:55:07,360 Υπότιτλοι από D.V.P. 2024 -