1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\ an8}Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη από το "The Tattooist of Auschwitz" και βασίζεται σε αναμνήσεις από την επιζήσασα του Ολοκαυτώματος Lali Sokolow. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Κάποια ονόματα έχουν αλλάξει και κάποια γεγονότα είχαν φανταστεί για αφηγηματικούς σκοπούς 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 αναμνήσεις της Lali Sokolow 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,800 Κάντε όλοι! 5 00:00:59,870 --> 00:01:01,860 Εσείς, επιστρέψτε στη σειρά. 6 00:01:03,770 --> 00:01:05,860 Παρακαλώ βοηθήστε με. 7 00:01:05,960 --> 00:01:08,290 - Πού είναι η αδερφή μου; - Γύρνα στη σειρά. 8 00:01:08,390 --> 00:01:12,250 Πες του αυτό, σε παρακαλώ. εγώ εσύ… 9 00:01:17,950 --> 00:01:19,940 Κάψτε στην κόλαση. 10 00:02:50,430 --> 00:02:53,200 Κατάλαβα. Το άκουσα πρώτη φορά. Ναί. 11 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 Παρακαλώ μπορείτε να μας πείτε πότε… 12 00:02:55,210 --> 00:02:56,400 Θα σας το επαναλάβω. 13 00:02:56,410 --> 00:03:01,700 Έκανα την παραγγελία πριν από δύο εβδομάδες. Δεν μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει εκεί. 14 00:03:02,070 --> 00:03:03,840 -Εγώ… -Συνεχίστε. 15 00:03:03,940 --> 00:03:05,750 - Θα είναι μια χαρά. - Σας ευχαριστώ. 16 00:03:05,850 --> 00:03:07,840 Ναι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 17 00:03:28,830 --> 00:03:30,780 Γεια… 18 00:03:30,780 --> 00:03:32,930 Πραγματικά λυπάμαι. 19 00:03:33,410 --> 00:03:35,550 Το έργο είναι πραγματικά... 20 00:03:35,920 --> 00:03:37,910 Και νομίζω ότι έφυγα το κινητό μου εκεί, 21 00:03:37,910 --> 00:03:40,650 και δεν υπήρχε χώρος για παρκάρισμα, 22 00:03:40,980 --> 00:03:43,250 οπότε έπρεπε να γυρίζω ξανά και ξανά 23 00:03:43,250 --> 00:03:44,730 Και…. Λοιπόν, τέλος πάντων. 24 00:03:44,730 --> 00:03:46,300 Φαίνεσαι schlecht. 25 00:03:46,300 --> 00:03:48,800 - Χωρίς προσβολή. -Μην ανησυχείς 26 00:03:48,910 --> 00:03:51,900 Μόνο που δεν ξέρω τι σημαίνει «Schlecht». 27 00:03:52,210 --> 00:03:56,200 «Σλεχτ». Ισως ότι πρέπει να το συζητήσουμε άλλη μέρα. 28 00:03:58,350 --> 00:04:02,700 Όχι, όχι, εγώ... Λαχταράω γκοφρέτες όλη μέρα. 29 00:04:02,710 --> 00:04:04,370 Πολύ καλό, πολύ καλό. 30 00:04:04,660 --> 00:04:06,900 Αναρωτιόμουν τι έπαθες. 31 00:05:02,490 --> 00:05:04,730 Ω, βότκα. 32 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 αμερικάνικα δολάρια. 33 00:05:09,180 --> 00:05:11,430 Και… 34 00:05:13,250 --> 00:05:15,490 Είναι εξαίσιο. 35 00:05:16,910 --> 00:05:19,150 Πώς το πήρες; 36 00:05:21,330 --> 00:05:23,570 το βρήκα. 37 00:05:25,560 --> 00:05:28,430 Ποιος γδύνεται η αποθήκη ρούχων για εσάς; 38 00:05:32,190 --> 00:05:34,430 Δώσε μου ονόματα, αρουραίος, 39 00:05:34,550 --> 00:05:37,400 και θα μπορούσα να σε αφήσω σύρσου από εδώ. 40 00:05:42,230 --> 00:05:44,140 Ονόματα! 41 00:05:44,140 --> 00:05:46,380 Μαζεύω τα πακέτα. 42 00:05:47,200 --> 00:05:50,100 Δεν κάνω καμία ερώτηση. Λειτουργεί έτσι. Δεν έχω ονόματα. 43 00:05:50,100 --> 00:05:51,800 Είναι απογοητευτικό. 44 00:05:54,570 --> 00:05:59,840 Σκατά! Δεν... Γαμώ, ορκίζομαι. Ορκίζομαι όχι... 45 00:06:14,650 --> 00:06:16,890 Ονόματα; 46 00:06:29,580 --> 00:06:31,820 Ονόματα. 47 00:07:17,390 --> 00:07:19,640 το έχασα. 48 00:07:20,180 --> 00:07:21,970 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 49 00:07:21,970 --> 00:07:26,300 Είτε είναι κακά νέα είτε κακά νέα. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή εδώ. 50 00:07:28,190 --> 00:07:30,990 Τι άλλο θέλετε να είναι μετά από πέντε μέρες χωρίς νέα; 51 00:07:31,300 --> 00:07:33,290 Σταμάτα λοιπόν να κουτσομπολεύεις. 52 00:07:33,290 --> 00:07:35,530 Θέλετε να μας δέρνουν; 53 00:07:38,340 --> 00:07:41,070 Ο Schwarzhuber είναι στο κυνήγι σήμερα. 54 00:07:42,250 --> 00:07:44,490 Μοιάζεις σαν σκατά, Baretzki. 55 00:07:47,110 --> 00:07:49,350 Τι στο διάολο; 56 00:07:50,770 --> 00:07:53,010 Φρέντρικ! 57 00:07:55,030 --> 00:07:57,100 Φρέντρικ! 58 00:07:57,100 --> 00:08:00,620 - Βρε γιο μου! - Έλα μαζί μου. 59 00:08:01,030 --> 00:08:03,270 Φρέντρικ! 60 00:08:06,920 --> 00:08:09,170 Έλα εδώ τώρα! 61 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 Ακολουθήστε με. 62 00:08:19,430 --> 00:08:23,580 Οι φούρνοι. Σταματήστε τους! 63 00:08:23,850 --> 00:08:27,960 Όλοι, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! Πρέπει να βιαζόμαστε, έλα! 64 00:08:31,700 --> 00:08:38,200 Πιο γρήγορα! Βρε γιο μου. Οι φούρνοι! Σταματήστε τους. 65 00:08:53,640 --> 00:08:55,890 Λάλη. 66 00:09:07,070 --> 00:09:09,310 τι κάνατε; 67 00:09:11,010 --> 00:09:13,250 Ποιος από εσάς βρίσκεται σε αυτό το μέρος; 68 00:09:14,230 --> 00:09:16,480 Περνούσε τα πράγματά μου. 69 00:09:24,110 --> 00:09:26,710 Εσείς... καθαρίστε το. 70 00:09:51,600 --> 00:09:53,840 λυπάμαι. 71 00:09:56,300 --> 00:09:58,540 Πραγματικά λυπάμαι. 72 00:10:00,600 --> 00:10:04,600 Τίποτα δεν πρέπει να σπάσει. πρόσεχα. 73 00:10:06,610 --> 00:10:08,850 Μείνετε ξαπλωμένοι λίγο ακόμα. 74 00:10:17,410 --> 00:10:19,650 Τι θα μου συμβεί; 75 00:10:23,360 --> 00:10:26,840 Πρέπει να σε νικήσω μέχρι μου δίνεις ονόματα. 76 00:10:29,460 --> 00:10:33,610 Αλλά θα σε σκοτώσω αν μου δώσεις ονόματα. 77 00:10:38,620 --> 00:10:41,700 Θέλω όσο το δυνατόν λιγότερα… 78 00:10:43,200 --> 00:10:46,050 αθώο αίμα στα χέρια του. 79 00:10:49,730 --> 00:10:52,400 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 80 00:11:07,770 --> 00:11:10,130 "Αμέσως". Lali, ένα δευτερόλεπτο. 81 00:11:12,160 --> 00:11:14,550 Συγγνώμη, Λαλή, πώς είσαι; 82 00:11:14,550 --> 00:11:15,740 Δεν σταμάτησα. 83 00:11:15,740 --> 00:11:18,660 Απλώς ήθελα να μάθω τι ώρα θα έρθετε. 84 00:11:18,890 --> 00:11:21,370 Αύριο γύρω στις 4:30 μ.μ. 85 00:11:21,830 --> 00:11:24,140 Καλώς, Θα σε δω τότε. 86 00:11:24,140 --> 00:11:25,690 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 87 00:11:25,690 --> 00:11:27,610 Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα. Αντίο. 88 00:11:27,610 --> 00:11:28,700 Αντίο. 89 00:11:39,160 --> 00:11:42,740 - Ναι, Λάλι; - Ένα πράγμα ξέχασα. 90 00:11:42,740 --> 00:11:47,020 Είναι ημέρα σκουπιδιών. Πολλοί τα βγάζουν νωρίτερα. 91 00:11:47,200 --> 00:11:50,470 Τα βγάζουν πριν πάνε στη δουλειά. Δεν ξέρω. 92 00:11:50,470 --> 00:11:53,740 Πάρτε λοιπόν την οδό Inkerman, εντάξει; 93 00:11:53,740 --> 00:11:54,810 Ναί. 94 00:11:54,810 --> 00:11:58,990 Μετά έφυγε, έτσι δεν θα σας ενοχλούν τα σκουπίδια… 95 00:11:58,990 --> 00:12:01,380 - Εντάξει. - ...όταν έρθεις. Κατανοητό; 96 00:12:01,380 --> 00:12:02,980 Είμαι στη δουλειά, Λάλη. 97 00:12:02,980 --> 00:12:06,100 - Τα λέμε αργότερα. Αντίο. - Αντίο. 98 00:13:19,410 --> 00:13:22,150 - Ναι; - Είστε στο σπίτι; 99 00:13:22,280 --> 00:13:24,520 Όχι, είμαι στο νοσοκομείο. 100 00:13:25,030 --> 00:13:27,060 Βρήκατε το τηλέφωνό σας; 101 00:13:27,060 --> 00:13:31,060 Ναι, αλλιώς δεν θα ήμουν σου μιλάω, σωστά; 102 00:13:31,140 --> 00:13:35,880 Τότε θα σε περιμένω εκεί, μπροστά, εντάξει; 103 00:13:35,880 --> 00:13:37,630 Ναι, θα τα πούμε αύριο. 104 00:13:37,630 --> 00:13:39,460 Αύριο, σωστά; Είναι Πέμπτη; 105 00:13:39,460 --> 00:13:41,850 Ναι, Λάλη, είναι αύριο. Είναι αύριο. 106 00:13:42,480 --> 00:13:44,070 Λοιπόν, καληνύχτα, Χέδερ. 107 00:13:44,070 --> 00:13:46,800 Πολύ καλό, καληνύχτα. Καληνύχτα Lali. 108 00:14:51,700 --> 00:14:52,300 Φύγε από εδώ. 109 00:14:53,100 --> 00:14:54,300 Βρώμικο κλέφτη! 110 00:14:57,090 --> 00:14:59,300 Κουνέλι. 111 00:14:59,300 --> 00:15:01,540 Κυρία Χοφμάνοβα; 112 00:15:02,900 --> 00:15:05,140 Γκιτέλα; 113 00:15:15,450 --> 00:15:16,700 Που βρισκόμαστε; 114 00:15:16,700 --> 00:15:18,350 Η μυρωδιά… 115 00:15:19,390 --> 00:15:21,790 - Μου πήραν τα παπούτσια. - Πάρε το δικό μου. 116 00:15:22,020 --> 00:15:24,000 Όχι, δεν μπορώ. 117 00:15:24,000 --> 00:15:26,900 Παρακαλώ. Θα είναι μίτζβα. (μια πράξη καλοσύνης) 118 00:15:28,750 --> 00:15:30,100 Τι συμβαίνει εδώ; 119 00:15:30,100 --> 00:15:33,450 Οι φήμες. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 120 00:15:42,570 --> 00:15:47,020 Μπαμπάς, μαμά, κόρες, είχες κανένα νέο; 121 00:15:49,190 --> 00:15:51,900 Gitela, λυπάμαι. 122 00:15:56,510 --> 00:15:59,020 Όχι, αυτοί... δεν αφαιρέθηκαν. 123 00:15:59,020 --> 00:16:01,020 Ξέφυγαν. 124 00:16:02,130 --> 00:16:05,800 Βρίσκονται στην Τουρκία, έπρεπε να λάβουν διαβατήρια Weißmeyer. 125 00:16:07,580 --> 00:16:10,550 Τα διαβατήρια δεν έφτασαν ποτέ. 126 00:16:12,410 --> 00:16:14,650 Έχετε άδικο. 127 00:16:15,230 --> 00:16:19,400 - Συγγνώμη, αγαπημένη μου κόρη. - Κάνεις λάθος. 128 00:17:07,650 --> 00:17:09,890 Η Λάλι θα μπορούσε να επιστρέψει. 129 00:17:39,330 --> 00:17:41,560 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τι γεύση έχει. 130 00:17:41,560 --> 00:17:43,880 Πάντα διακόπτουμε τη νηστεία με… 131 00:17:44,270 --> 00:17:46,510 βούτυρο. 132 00:17:47,300 --> 00:17:49,490 Ψάρι Gefilte. (εμβληματικό πιάτο της κουζίνας των Ασκενάζι) 133 00:17:49,490 --> 00:17:52,440 Η μητέρα μου φτιάχνει τα καλύτερα ψάρια gefilte. 134 00:17:52,440 --> 00:17:54,680 Κάποτε έκοψα τη νηστεία μου με… 135 00:17:57,260 --> 00:17:59,330 Γκίτα. 136 00:17:59,330 --> 00:18:00,840 Χρησιμοποιήστε το μπολ σας. 137 00:18:00,840 --> 00:18:02,710 - Πάρε το δικό μου. - Οι φρουροί. 138 00:18:02,710 --> 00:18:04,950 Γκίτα. 139 00:18:05,060 --> 00:18:07,620 Γκίτα, σε παρακαλώ. Γκίτα…. 140 00:18:21,790 --> 00:18:23,400 Συνέχισε να περπατάς. 141 00:18:31,870 --> 00:18:34,110 Προκαταβολή! 142 00:18:49,350 --> 00:18:51,460 Η κα Χοφμάνοβα… 143 00:18:51,460 --> 00:18:53,980 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 144 00:18:57,160 --> 00:19:00,100 Chazak, chazak v’nitchazek. "Ας είμαστε δυνατοί, ας είμαστε δυνατοί και ας δυναμώνουμε τους άλλους. » 145 00:19:02,600 --> 00:19:06,850 «Ας είμαστε δυνατοί, ας είμαστε δυνατοί και ας δυναμώνουμε τους άλλους. » 146 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 Ο καλλιτέχνης του τατουάζ μου… 147 00:19:49,540 --> 00:19:51,780 Είναι στο μπλοκ 11. 148 00:19:54,200 --> 00:19:56,440 Σώσε τον, σε παρακαλώ. 149 00:20:01,480 --> 00:20:03,720 Παρακαλώ. 150 00:20:05,710 --> 00:20:07,950 Μπορείτε να ρωτήσετε στον κ. Schwarzhuber. 151 00:20:12,720 --> 00:20:15,790 Σε παρακαλώ… Τον αγαπώ. 152 00:20:17,580 --> 00:20:20,130 - Τον αγαπώ. - Δεν υπάρχει αγάπη εδώ. 153 00:20:21,680 --> 00:20:23,920 Μόνο μίσος και πόνος. 154 00:21:33,610 --> 00:21:36,400 Σάψε στην κόλαση, Χίτλερ! 155 00:22:06,150 --> 00:22:08,390 Λάλη. 156 00:22:15,750 --> 00:22:18,050 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε. 157 00:22:24,400 --> 00:22:26,640 Γκίτα. 158 00:22:27,900 --> 00:22:30,090 Γκίτα. 159 00:22:30,090 --> 00:22:34,720 - Γκίτα. Γκίτα. - Λάλη. Λάλη. 160 00:22:35,470 --> 00:22:37,710 Λάλη. 161 00:22:54,710 --> 00:22:56,900 Το επέζησες, Λάλη. 162 00:24:06,700 --> 00:24:09,240 Σήκω από το κρεβάτι, τεμπέλης! 163 00:24:26,000 --> 00:24:28,240 Ακόμα δεν είσαι ικανός για να ξέρω πότε αστειεύομαι. 164 00:24:31,580 --> 00:24:33,820 Καμία δουλειά για σένα σήμερα. 165 00:24:37,710 --> 00:24:39,950 Είσαι ένα τυχερό κάθαρμα. 166 00:24:40,930 --> 00:24:43,370 Έπρεπε να περάσεις το μήνυμα σε έναν φύλακα άγγελο. 167 00:24:44,080 --> 00:24:46,320 Έχω φίλους σε ψηλά μέρη. 168 00:24:56,270 --> 00:24:58,510 Όταν επιστρέψω απόψε, θα συζητήσουμε για τις επιχειρήσεις. 169 00:24:59,700 --> 00:25:02,200 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω συνεχίστε να το κάνετε αυτό. 170 00:25:02,210 --> 00:25:04,700 Α, πρέπει να είσαι προσεκτικός όπου βάζεις τα πόδια σου. 171 00:25:05,110 --> 00:25:07,060 Έχεις αποκτήσει υπερβολική αυτοπεποίθηση. 172 00:25:07,060 --> 00:25:09,700 -Πάντα προσέχω. - Α καλά; 173 00:25:10,090 --> 00:25:12,490 Άκουσα κάποιον να λέει ότι είσαι αρουραίος 174 00:25:12,900 --> 00:25:14,600 που έχει γίνει πολύ μεγάλος για τα νύχια του. 175 00:25:14,610 --> 00:25:15,400 ΠΟΥ ; 176 00:25:20,820 --> 00:25:22,900 Είναι απλά... 177 00:25:22,900 --> 00:25:28,700 Αν μάθουμε ποιος με κατήγγειλε, θα μπορούσα αποφύγετε να ρισκάρετε όταν είναι κοντά. 178 00:25:28,710 --> 00:25:30,060 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ, σωστά; 179 00:25:30,060 --> 00:25:32,180 - Όχι, όχι, όχι. - Νομίζεις ότι θα σε πρόδιδα; 180 00:25:32,180 --> 00:25:34,420 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 181 00:25:38,910 --> 00:25:41,150 Δεν με εμπιστεύεσαι. 182 00:25:42,970 --> 00:25:44,120 Όχι ! 183 00:25:44,120 --> 00:25:46,630 Ορκιστείτε στη ζωή αυτού του σκουληκιού ότι με εμπιστεύεσαι. 184 00:25:46,630 --> 00:25:48,870 σε εμπιστεύομαι. 185 00:25:48,980 --> 00:25:52,340 Όχι, το ορκίζομαι... 186 00:25:52,690 --> 00:25:55,490 Ορκίζομαι στη ζωή του, σε εμπιστεύομαι. 187 00:25:58,900 --> 00:26:00,610 Παρακαλώ. 188 00:26:00,610 --> 00:26:02,850 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 189 00:26:18,260 --> 00:26:20,500 Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 190 00:26:20,810 --> 00:26:23,050 Καμία δουλειά για σένα σήμερα, σου είπα. 191 00:26:26,260 --> 00:26:28,510 Παραγγελία από πάνω. 192 00:26:34,830 --> 00:26:37,070 Τι, νομίζεις ότι θέλει να σε δει έτσι; 193 00:27:19,440 --> 00:27:22,900 Συγνώμη. Νιώθω... ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω. 194 00:27:24,780 --> 00:27:28,750 Θα μπορούσες. Αλλιώς δεν θα μιλούσες, έτσι; 195 00:27:32,110 --> 00:27:34,060 Κάτσε κάτω. πας καλα. σου υπόσχομαι. 196 00:27:34,060 --> 00:27:36,760 Καλέστε… Μπορείτε να με καλέσει ταξί; 197 00:27:36,840 --> 00:27:39,190 Απλώς κάλεσε με ένα… 198 00:27:39,470 --> 00:27:41,820 Ένα ασθενοφόρο θα φτάσει πιο γρήγορα. 199 00:27:48,160 --> 00:27:51,770 Ήταν μια κρίση πανικού. Νιώθω λίγο ανόητος. 200 00:27:52,580 --> 00:27:56,000 Οι ώρες εργασίας σας, ο χρόνος που περάσατε με τη Lali, τον χρόνο που περνάς 201 00:27:56,000 --> 00:27:58,340 - Να γράφω όλη νύχτα... - Όλα είναι καλά. 202 00:28:00,500 --> 00:28:02,570 Έχετε ακούσει για τη «μεταφορά»; 203 00:28:02,570 --> 00:28:04,370 Αγάπη μου, διάβασα ένα άρθρο. 204 00:28:04,370 --> 00:28:05,960 Ξέρω τι είναι. 205 00:28:05,960 --> 00:28:09,150 Το δευτερεύον άγχος σε κάνει να αρρωσταίνεις. 206 00:28:09,150 --> 00:28:11,420 Ακούγοντας… 207 00:28:11,420 --> 00:28:13,760 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 208 00:28:15,040 --> 00:28:17,460 Τίποτα από αυτά που άντεξε η Λάλι, 209 00:28:18,230 --> 00:28:20,100 τίποτα από αυτά δεν μου συνέβη. 210 00:28:20,100 --> 00:28:24,510 Και προσποιηθείτε ότι αυτή θα ήταν η αιτία των προβλημάτων μου θα ήταν πραγματική προσβολή. 211 00:29:21,160 --> 00:29:24,570 Ορίστε. Επιτέλους πίσω. 212 00:29:25,500 --> 00:29:28,680 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο για μένα. 213 00:29:31,510 --> 00:29:35,050 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 214 00:29:36,570 --> 00:29:41,830 Και δεν ήμουν προετοιμασμένος για την ιδέα ότι θα μπορούσα να συγκλονιστώ, 215 00:29:43,140 --> 00:29:46,570 - ακούγοντας τις αναμνήσεις σας. - Ποιος δεν θα ήταν; 216 00:29:47,680 --> 00:29:50,100 Τουλάχιστον όσοι έχουν ένα. 217 00:29:52,100 --> 00:29:54,450 Είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 218 00:29:55,810 --> 00:29:57,100 Αλλά… 219 00:29:57,100 --> 00:30:00,450 Δεν ήθελα να ξέρεις που υπέφερα γιατί 220 00:30:00,460 --> 00:30:05,300 η ιστορία σου είναι μια ιστορία τόσο σημαντικό. 221 00:30:08,000 --> 00:30:11,650 Και δεν ξέρω αν μπορώ να το γράψω. 222 00:30:15,090 --> 00:30:17,580 Στην πραγματικότητα, το φοβάμαι. 223 00:30:33,050 --> 00:30:35,150 Είναι για σένα. 224 00:30:35,150 --> 00:30:37,950 Αυτές είναι οι πρώτες 150 σελίδες. 225 00:30:46,070 --> 00:30:48,570 Πραγματικά το έκανες. 226 00:30:53,920 --> 00:30:55,750 ΕΤΣΙ… 227 00:30:57,700 --> 00:30:59,050 θα συνεχισουμε? 228 00:31:03,240 --> 00:31:05,730 Ναι. Ναί. 229 00:31:06,280 --> 00:31:10,420 Αλλά θέλω να συμφωνήσουμε για το πώς να οργανωθούμε. 230 00:31:10,420 --> 00:31:15,150 Όταν πρέπει να ξεφύγω και να γράψω για μια εβδομάδα, όπως έκανα… 231 00:31:15,760 --> 00:31:18,850 Και δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο μόνο μια φορά την ημέρα. 232 00:31:21,270 --> 00:31:23,190 Εντάξει. 233 00:31:23,190 --> 00:31:26,150 Μου αρέσει το τηλέφωνο, αλλά εντάξει. 234 00:31:27,290 --> 00:31:29,780 Αυτό το ξέρω. 235 00:32:53,550 --> 00:32:54,300 Σίλκα; 236 00:33:15,530 --> 00:33:18,020 Γιατί μας βοήθησες; 237 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Πώς μοιάζει; 238 00:33:25,490 --> 00:33:27,400 Να φιλήσεις κάποιον που αγαπάς; 239 00:33:35,210 --> 00:33:37,300 λυπάμαι. 240 00:33:44,400 --> 00:33:46,500 Έχω ένα μέρος… 241 00:33:47,180 --> 00:33:48,650 εδώ. 242 00:33:50,940 --> 00:33:53,200 Εδώ ζει η Cilka. 243 00:33:56,990 --> 00:33:59,180 Διαβάζει βιβλία. 244 00:34:02,210 --> 00:34:06,470 Και κάνει μεγάλες βόλτες στο δάσος 245 00:34:07,310 --> 00:34:09,500 πίσω από το σπίτι του πατέρα του. 246 00:34:13,160 --> 00:34:15,350 Και μια μέρα... 247 00:34:16,590 --> 00:34:18,780 όταν είναι πιο ασφαλές... 248 00:34:22,360 --> 00:34:24,650 Θα την αφήσω ξανά έξω. 249 00:34:50,120 --> 00:34:54,200 Τι απέγινε η Cilka μετά τον πόλεμο; 250 00:34:56,780 --> 00:34:59,270 Αυτό που βίωσε... 251 00:35:00,280 --> 00:35:03,090 Οι Ρώσοι την πήραν από το στρατόπεδο. 252 00:35:03,550 --> 00:35:09,540 Πέρασε δέκα χρόνια σε ένα γκουλάγκ, μια φυλακή στη Σιβηρία. 253 00:35:09,600 --> 00:35:13,130 -Για τι; - Για τη συνεργασία. 254 00:35:15,640 --> 00:35:18,130 Θα μπορούσα να με είχαν πάει εκεί. 255 00:35:19,380 --> 00:35:21,870 Δούλεψα και για αυτούς. 256 00:35:22,970 --> 00:35:25,460 Αλλά δεν τιμωρήθηκα. 257 00:35:27,900 --> 00:35:30,400 Για ποιο λόγο; Για θηριωδία; 258 00:35:33,560 --> 00:35:39,730 Όταν σκέφτομαι όλα τα πράγματα που έφτιαξα, σαν μικρά κομμάτια... 259 00:35:42,000 --> 00:35:45,250 αλλά που έχετε συγκεντρώσει σε μια εικόνα. 260 00:35:49,610 --> 00:35:55,020 Βλέπω την εικόνα ενός ανθρώπου που αναγκάστηκε 261 00:35:55,230 --> 00:35:58,760 να κοιτάξει το σκοτεινό μέρος του εαυτού του. 262 00:35:59,930 --> 00:36:02,420 Ένα μέρος που δεν ήξερε ότι υπήρχε. 263 00:36:05,260 --> 00:36:07,760 Ένα κομμάτι που υπάρχει στον καθένα μας. 264 00:36:27,130 --> 00:36:29,620 Έλα εδώ. 265 00:37:03,460 --> 00:37:05,950 κα Χοφμάνοβα. 266 00:37:06,170 --> 00:37:08,660 Ξεκινάς νέα δουλειά αύριο. 267 00:37:08,790 --> 00:37:11,760 Θα δουλέψουμε μέσα, εσύ και εγώ. 268 00:37:13,570 --> 00:37:16,940 - Κοιμήσου λίγο. - Γκίτα, ευχαριστώ. 269 00:37:22,930 --> 00:37:25,420 Κινηθείτε, διάολε. 270 00:37:29,590 --> 00:37:32,080 Καθαρίστηκε. 271 00:38:12,160 --> 00:38:14,650 σε αγαπώ. 272 00:38:17,420 --> 00:38:19,910 Δεν με ξέρεις. 273 00:38:26,140 --> 00:38:30,710 Το όνομά μου είναι Gita Fuhrmannova. 274 00:38:32,630 --> 00:38:35,130 Fuhrmannova. 275 00:38:36,660 --> 00:38:39,150 Την περασμένη εβδομάδα έχασα τα πάντα. 276 00:38:39,720 --> 00:38:42,730 Εσείς οι γονείς μου... 277 00:38:43,310 --> 00:38:48,070 -Δεν ξέρεις... - Έμαθα ότι τους απήγαγαν. 278 00:38:48,910 --> 00:38:51,400 Οι γονείς μου δεν είναι νέοι. 279 00:38:54,320 --> 00:38:57,450 Αλλά μετά σήκωσα το βλέμμα μου. 280 00:38:59,700 --> 00:39:02,590 Και ο ουρανός ήταν ακόμα εκεί. 281 00:39:05,080 --> 00:39:07,570 Πάντα είχες δίκιο. 282 00:39:08,340 --> 00:39:13,740 Πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. Και βοηθήστε και άλλους. 283 00:39:15,230 --> 00:39:17,720 Με κάθε κόστος. 284 00:39:30,610 --> 00:39:33,100 τα πάω καλά. 285 00:39:34,470 --> 00:39:36,960 Μόλις δέχτηκα ένα μικρό χτύπημα. 286 00:39:37,780 --> 00:39:40,270 Δείξε μου. 287 00:42:03,880 --> 00:42:06,370 Αν ποτέ φύγουμε από εδώ... 288 00:42:06,980 --> 00:42:09,470 που θα πας 289 00:42:16,180 --> 00:42:18,680 Που θα πας; 290 00:42:22,640 --> 00:42:27,080 Όλοι πρέπει να βρούμε ένα νησί όπου κανείς δεν μπορεί να μας διώξει. 291 00:42:28,250 --> 00:42:30,740 Ένα παραδεισένιο νησί. 292 00:42:43,310 --> 00:42:45,500 Βρήκα ένα νησί. 293 00:42:45,500 --> 00:42:48,110 Ήταν λίγο μεγαλύτερο από το αναμενόμενο. 294 00:42:53,780 --> 00:42:56,270 Και η Νάντια; 295 00:43:06,450 --> 00:43:11,430 Ξέρεις, δεν πειράζει τη φυλή ή τη θρησκεία σας. 296 00:43:15,250 --> 00:43:18,300 Όλοι αιμορραγούμε με τον ίδιο τρόπο όταν μας πυροβολούν. 297 00:44:03,960 --> 00:44:06,550 Έλα ρε μαλάκα! 298 00:44:27,400 --> 00:44:30,800 Θα σε βγάλουμε για παγωτό! 299 00:44:31,750 --> 00:44:34,340 Μπαμπάς… 300 00:44:35,770 --> 00:44:37,050 Γαμημένα αποβράσματα. 301 00:44:37,050 --> 00:44:40,070 Πιάστε τα μικρά και πετάξτε τα! 302 00:44:40,430 --> 00:44:43,020 Τι συμβαίνει; 303 00:44:44,900 --> 00:44:46,200 -Τι συμβαίνει; - Αφήστε με να φύγω! 304 00:45:01,380 --> 00:45:02,900 Έλα επάνω! 305 00:45:15,900 --> 00:45:16,800 Η Νάντια. 306 00:45:21,400 --> 00:45:24,700 - Πού πάνε; - Σώπα ή μπες στην ουρά! 307 00:45:25,320 --> 00:45:27,710 Όχι γυναίκες και παιδιά. 308 00:45:27,720 --> 00:45:28,850 Παρακαλώ μην το κάνετε. 309 00:45:30,900 --> 00:45:32,790 - Πίσω! - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. 310 00:45:32,800 --> 00:45:34,050 Πίσω, καλλιτέχνης τατουάζ! 311 00:48:23,110 --> 00:48:27,110 Υπότιτλοι από D.V.P. 2024 -