1 00:00:33,169 --> 00:00:39,150 {\ an8}Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη από το "The Tattooist of Auschwitz" και βασίζεται σε αναμνήσεις από την επιζήσασα του Ολοκαυτώματος Lali Sokolow. 2 00:00:33,400 --> 00:00:39,150 Κάποια ονόματα έχουν αλλάξει και κάποια γεγονότα είχαν φανταστεί για αφηγηματικούς σκοπούς 3 00:00:39,160 --> 00:00:40,873 αναμνήσεις της Lali Sokolow 4 00:00:43,620 --> 00:00:45,880 θα πακετάρω όλα τα άλλα σου πράγματα. 5 00:00:46,420 --> 00:00:50,720 Κι αν μας αφήσουν να φύγουμε, θα τα πάρουμε μαζί μας. 6 00:00:57,580 --> 00:01:01,910 Θέλω να το πάρεις αυτό. Θα είναι λίγο σαν να είμαι μαζί σου. 7 00:01:05,800 --> 00:01:08,380 Είσαι τόσο νέος για να πας μόνος. 8 00:01:10,240 --> 00:01:12,980 - Κι αν το χάσω; - Μην το κάνεις. 9 00:01:25,720 --> 00:01:27,820 Πηγαίνετε έξω. 10 00:01:32,560 --> 00:01:37,660 Έλα ! Μετακινηθείτε τώρα! Από εδώ! 11 00:01:52,440 --> 00:01:54,540 Έξω, έξω! 12 00:02:09,950 --> 00:02:12,290 Πρέπει να βρεις κάτι να σκεφτείς... 13 00:02:13,390 --> 00:02:15,490 που σε κάνει χαρούμενο. 14 00:02:16,190 --> 00:02:18,290 Ένα καλό πράγμα. 15 00:02:18,670 --> 00:02:20,770 Δεν μπορούν να μπουν εκεί. 16 00:02:24,030 --> 00:02:26,130 Καλλιτέχνες τατουάζ. 17 00:02:29,230 --> 00:02:31,330 Ερχομαι. 18 00:02:37,820 --> 00:02:39,920 Πηγαίνουμε στο γυναικείο στρατόπεδο... 19 00:02:40,750 --> 00:02:42,850 για δύο ώρες. 20 00:02:43,510 --> 00:02:45,610 Για να γνωρίσω τα νέα εκεί. 21 00:02:48,950 --> 00:02:51,050 Σου αρέσουν οι γυναίκες; 22 00:02:52,550 --> 00:02:54,650 - Φυσικά. - Ναι; 23 00:02:55,710 --> 00:02:57,810 Έλα, ακολούθησέ με. 24 00:03:01,510 --> 00:03:03,610 Όρθιος! 25 00:03:25,030 --> 00:03:27,150 Μου έλεγες για αυτό το κορίτσι. 26 00:03:27,150 --> 00:03:30,370 Ναί. Δεν ξέρω το όνομά του. 27 00:03:30,630 --> 00:03:33,070 δεν το ήξερα όπου βρισκόταν στο στρατόπεδο. 28 00:03:33,070 --> 00:03:35,030 Όλα όσα ήξερα, Ήταν ο αριθμός του. 29 00:03:35,030 --> 00:03:37,970 Δεν μπορούσα να σκεφτώ σε οτιδήποτε άλλο, εκτός από το να τη δεις. 30 00:03:38,820 --> 00:03:41,110 Το πρόσωπό του... 31 00:03:41,110 --> 00:03:43,210 Ήθελα να την ξαναδώ. 32 00:03:45,310 --> 00:03:48,410 Αλλά δεν ήξερα καν αν ζούσε ακόμα. 33 00:03:49,030 --> 00:03:51,510 Κάθε μέρα γίνονταν επιλογές. 34 00:03:51,510 --> 00:03:54,750 Αν φαινόσασταν λίγο άρρωστος, Αν φαινόσασταν αδύναμος... 35 00:03:54,750 --> 00:03:55,870 Αυτό. 36 00:03:55,870 --> 00:03:56,990 … τους ήσουν άχρηστος, 37 00:03:56,990 --> 00:03:59,250 και σε έστειλαν στο θάλαμο αερίων. 38 00:04:04,710 --> 00:04:07,190 Παρακαλώ, είναι απλώς μια μικρή περικοπή. Θα θεραπεύσει. 39 00:04:07,190 --> 00:04:09,290 Προκαταβολή! 40 00:04:09,910 --> 00:04:12,010 Χρειάζομαι δύο. 41 00:04:12,670 --> 00:04:14,770 Αυτό. 42 00:04:31,550 --> 00:04:33,650 Είναι καλό προς το παρόν. 43 00:04:38,310 --> 00:04:40,410 Προχωρήστε μπροστά! Έλα ! 44 00:04:42,070 --> 00:04:44,170 Προχωρήστε μπροστά! 45 00:04:44,710 --> 00:04:46,810 Βιαστείτε! 46 00:04:47,190 --> 00:04:49,290 Ελέγξτε τις επενδύσεις. 47 00:04:50,030 --> 00:04:52,130 Τινάξτε τα καλά. 48 00:04:53,990 --> 00:04:56,090 Συνεχίστε να ψάχνετε για χρυσό. 49 00:05:04,550 --> 00:05:06,650 Ελέγξτε κάθε τσέπη... 50 00:05:07,070 --> 00:05:08,590 Ακόμα και στα στριφώματα, 51 00:05:08,590 --> 00:05:10,690 Μπορεί να κρύβουν πράγματα εκεί. 52 00:05:11,550 --> 00:05:14,170 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. Να είστε γρήγοροι και ακριβείς. 53 00:05:25,310 --> 00:05:27,410 Τινάξτε τα καλά. 54 00:05:29,870 --> 00:05:31,970 Κύριε. 55 00:05:57,870 --> 00:06:01,890 - Λυπάμαι. - Γυναίκες, συνεχίστε. Προχωρήστε μπροστά! 56 00:06:11,070 --> 00:06:13,250 Υπάρχουν Σλοβάκες γυναίκες στον στρατώνα σου; 57 00:06:13,510 --> 00:06:15,430 Οχι. 58 00:06:15,430 --> 00:06:18,860 - Πού είναι τα μπαράκια τους; - Δεν ξέρω κανέναν Σλοβάκο. 59 00:06:40,230 --> 00:06:42,330 Προχωρήστε μπροστά! 60 00:06:47,510 --> 00:06:49,610 Έλα, προχώρα μπροστά. 61 00:06:55,790 --> 00:06:58,370 - Γκίτα! -Όλοι, μείνετε μαζί. 62 00:06:58,630 --> 00:07:00,730 - Ναι. - Έλα, έτσι. 63 00:07:08,390 --> 00:07:10,810 Gita, τι κάνεις; 64 00:07:16,510 --> 00:07:18,610 Ερχομαι. 65 00:07:26,470 --> 00:07:29,410 - Λοιπόν, σε θυμήθηκε; - Θυμήθηκε! 66 00:07:30,270 --> 00:07:36,210 Αλλά οι άλλοι φρουροί πρέπει να το παρατήρησαν, Δεν είπαν τίποτα; 67 00:07:40,110 --> 00:07:42,210 Χαστούκι της. 68 00:07:44,630 --> 00:07:46,730 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 69 00:07:48,470 --> 00:07:50,570 Μάλλον το έκανα τατουάζ. 70 00:07:53,670 --> 00:07:56,290 Είναι ωραίο να βλέπεις γυναίκες με κατάλληλο ρουχισμό. 71 00:07:57,750 --> 00:08:00,290 Πόσο καιρό θα σας πάρει να βάλεις ένα στο κρεβάτι σου; 72 00:08:04,550 --> 00:08:07,050 Αυτές είναι γυναίκες που θέλουν ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας. 73 00:08:09,670 --> 00:08:11,770 Ερχομαι. 74 00:08:12,110 --> 00:08:15,410 Είστε οι δύο εδώ. Βγαίνω. 75 00:08:21,430 --> 00:08:23,650 Ποιος από εμάς θα προτιμούσες να γαμήσεις; 76 00:08:28,270 --> 00:08:31,050 - Α, είναι αηδιαστικό. - Τι ; 77 00:08:32,300 --> 00:08:34,410 τι λες; 78 00:08:34,710 --> 00:08:36,810 Τι λέει; 79 00:08:37,310 --> 00:08:40,030 Παρακαλώ μην εκνευρίζεστε. Όλα θα πάνε καλά 80 00:08:40,030 --> 00:08:41,270 Χρειαζόμαστε νερό. 81 00:08:41,270 --> 00:08:44,790 - Εντάξει, σκάσε. Επιστροφή στις τάξεις. - Πρέπει να βρούμε τους συζύγους μας. 82 00:08:44,790 --> 00:08:48,650 - Σώπα και μπες στη σειρά! - Τι βρώμικο γουρούνι. 83 00:08:52,750 --> 00:08:54,930 Την χαστουκίζεις. 84 00:09:25,430 --> 00:09:29,410 Ακούστε, μείνετε ήρεμοι και θα σε πάνε στο μαιευτήριο, εντάξει; 85 00:09:39,310 --> 00:09:41,410 Πού είναι το μαιευτήριο; 86 00:09:42,270 --> 00:09:44,690 Αυτό λέμε στις εγκύους. 87 00:09:45,870 --> 00:09:48,450 Δεν βλέπω μωρά εδώ γύρω. Και εσύ; 88 00:10:16,350 --> 00:10:18,450 Πώς είσαι; Τα χέρια σου τρέμουν. 89 00:10:18,750 --> 00:10:21,130 Ναί. Απλά κουρασμένος. 90 00:10:21,790 --> 00:10:24,930 - Ναι. - Δύσκολη μέρα στο γραφείο, Λάλη; 91 00:10:30,790 --> 00:10:32,970 Δούλεψα στο γυναικείο στρατόπεδο σήμερα. 92 00:10:34,830 --> 00:10:36,190 Υπάρχουν πολλά… 93 00:10:36,190 --> 00:10:37,670 - πολλές γυναίκες εκεί. - Έχεις δει κανένα παιδί; 94 00:10:37,670 --> 00:10:38,990 - Ζει η γυναίκα μου; - Όχι. 95 00:10:38,990 --> 00:10:40,350 - παιδιά; -Μίλησες με κανέναν; 96 00:10:40,350 --> 00:10:41,870 - Όχι, όχι, όχι. - Στείλε ένα μήνυμα στη γυναίκα μου. 97 00:10:41,870 --> 00:10:43,970 Δεν μίλησα με κανέναν, αλλά... 98 00:10:44,550 --> 00:10:46,830 αλλά έχουν δουλειά. 99 00:10:46,830 --> 00:10:49,070 Καλές δουλειές. 100 00:10:49,070 --> 00:10:51,690 Πλένονται… ταξινομούν… 101 00:10:53,310 --> 00:10:56,290 -Και είναι μαζί. - Έχεις δει κάποιον που ξέρεις; 102 00:10:57,630 --> 00:10:59,750 Οχι. 103 00:10:59,750 --> 00:11:01,850 Τι γίνεται με τις έγκυες γυναίκες; 104 00:11:02,550 --> 00:11:04,650 Έχετε δει έγκυες γυναίκες; 105 00:11:05,310 --> 00:11:08,010 Η γυναίκα μου ήταν έγκυος τεσσάρων μηνών όταν φτάσαμε. 106 00:11:09,110 --> 00:11:11,210 Θωμάς... 107 00:11:11,910 --> 00:11:14,010 η γυναίκα σου ήταν έγκυος; 108 00:11:17,110 --> 00:11:19,210 Ναί. 109 00:11:19,790 --> 00:11:21,890 Για τι; 110 00:11:22,550 --> 00:11:25,270 - Πού είναι; -Δεν...δεν... 111 00:11:25,270 --> 00:11:27,970 Είδες έγκυες ή όχι, Λάλη; 112 00:11:28,510 --> 00:11:30,610 - Ανάθεμα. - Όχι. 113 00:11:32,190 --> 00:11:34,530 Όχι, δεν είδα καμία έγκυο εκεί. 114 00:12:15,030 --> 00:12:18,170 Κάπνιζες; Στη Σλοβενία; 115 00:12:19,630 --> 00:12:21,730 Σλοβακία. 116 00:12:22,310 --> 00:12:24,410 Οχι. 117 00:12:26,350 --> 00:12:28,490 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 118 00:12:30,750 --> 00:12:32,850 Ξέρεις να διαβάζεις μυαλά; 119 00:12:37,150 --> 00:12:39,250 Στο μυαλό σου, ναι. 120 00:12:40,310 --> 00:12:42,410 Σκέφτεσαι αυτό το κορίτσι. 121 00:12:43,550 --> 00:12:45,650 Ποιο κορίτσι; 122 00:12:46,390 --> 00:12:48,490 Α, ξέρεις ποιο. 123 00:12:50,070 --> 00:12:52,170 Ο σφυρίχτης. 124 00:12:52,630 --> 00:12:56,630 Αυτή που έψαχνες στο γυναικείο στρατόπεδο, ρωτώντας όλους, 125 00:12:56,630 --> 00:13:00,170 «Σλοβάκα κορίτσια, Σλοβάκα κορίτσια». 126 00:13:01,590 --> 00:13:03,690 Δικαίωμα; 127 00:13:10,870 --> 00:13:13,930 Χαρτί και μολύβι. 128 00:13:17,630 --> 00:13:19,730 Γράψε του ένα σημείωμα. 129 00:13:24,030 --> 00:13:25,950 Περίμενε όμως… 130 00:13:25,950 --> 00:13:28,850 Αν κάνω κάτι για σένα, τι μπορείς να κάνεις για μένα; 131 00:13:31,270 --> 00:13:33,370 Δεν ξέρω. 132 00:13:33,670 --> 00:13:35,750 Δεν έχω τίποτα. 133 00:13:35,750 --> 00:13:39,150 Ξέρεις πώς να μιλάς στις γυναίκες. Από ότι κατάλαβα. 134 00:13:40,910 --> 00:13:43,450 Απόψε είναι νύχτα πολύ ιδιαίτερο για μένα. 135 00:13:46,390 --> 00:13:49,210 Μου γράφεις πράγματα ότι μπορώ να πω στη γυναίκα μου, 136 00:13:49,470 --> 00:13:51,570 και θα παραδώσω το σημείωμά σας. 137 00:13:53,790 --> 00:13:55,890 Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 138 00:14:04,670 --> 00:14:06,850 Έκανα συμφωνία με τον διάβολο. 139 00:14:08,870 --> 00:14:10,970 Μου έδωσε το χαρτί... 140 00:14:12,670 --> 00:14:14,770 και το πήρα. 141 00:14:18,230 --> 00:14:22,220 Εμπιστεύτηκες τον Μπαρέτσκι; 142 00:14:24,110 --> 00:14:26,210 Οχι. 143 00:14:26,990 --> 00:14:29,090 Αλλά νομίζω ότι με είχε ανάγκη. 144 00:14:31,750 --> 00:14:34,810 Ήταν πολύ μόνος, πολύ βίαιος. 145 00:14:36,390 --> 00:14:38,490 Τρομερός. 146 00:14:49,270 --> 00:14:51,370 Εντάξει, καλλιτέχνης τατουάζ. 147 00:14:56,470 --> 00:14:58,570 - Αυτός είναι ο αριθμός του; - Ναι. 148 00:15:06,990 --> 00:15:09,090 Αλήθεια ; 149 00:15:12,190 --> 00:15:14,290 Κι αν ήθελες απλώς να τους γαμήσεις; 150 00:15:15,190 --> 00:15:17,650 Το ειδύλλιο παραμένει ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό. 151 00:15:21,230 --> 00:15:23,330 Τα λέμε αύριο. 152 00:15:41,270 --> 00:15:43,370 Εσύ, σήκω τώρα! 153 00:15:44,210 --> 00:15:44,950 Τι είναι αυτό; 154 00:15:49,000 --> 00:15:50,130 Τι συμβαίνει; 155 00:15:50,800 --> 00:15:51,900 Προκαταβολή. 156 00:16:01,450 --> 00:16:05,100 Άκου, αν θέλεις αυτό, και μπορώ να έχω περισσότερα. 157 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 Δεν μπορώ να το στείλω πίσω. Πρέπει να πας να τον δεις. 158 00:16:15,510 --> 00:16:17,000 Αλλά θα περιμένω εδώ. 159 00:16:36,010 --> 00:16:37,680 Τι νούμερο; 160 00:16:37,680 --> 00:16:39,790 4562. 161 00:16:45,750 --> 00:16:47,950 Μου φαίνεστε όλοι ίδιοι. 162 00:16:50,590 --> 00:16:52,500 Πού εργάζεστε; 163 00:16:54,070 --> 00:16:56,170 Στην αποθήκη ρούχων. 164 00:16:57,630 --> 00:16:59,730 Τον θυμάσαι. 165 00:17:02,150 --> 00:17:04,250 Αυτός που σε σημάδεψε με αυτόν τον αριθμό. 166 00:17:14,450 --> 00:17:16,550 Σε θυμάται κι αυτός. 167 00:17:21,890 --> 00:17:23,990 Όνειρα γλυκά. 168 00:17:35,570 --> 00:17:38,220 “Lali Eisenberg, Krompachy.” 169 00:17:40,210 --> 00:17:42,330 - Είναι αυτό; - Ξεφορτωθείτε το. 170 00:17:42,330 --> 00:17:45,260 Γκίτα, αυτό το σημείωμα θα σε σκοτώσει. 171 00:17:48,370 --> 00:17:50,470 Για να μπορέσω να μου στείλεις μήνυμα. 172 00:17:51,570 --> 00:17:53,670 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 173 00:17:53,890 --> 00:17:55,810 Καλή ερώτηση. Τι κάνει για αυτούς; 174 00:17:55,810 --> 00:17:57,910 Γεια σου ! Κλείσε το στόμα σου! 175 00:18:13,160 --> 00:18:15,260 Σας αρέσει; 176 00:18:16,690 --> 00:18:18,790 το κάνω. 177 00:18:32,600 --> 00:18:34,700 Μόνο ένα λεπτό. 178 00:18:35,120 --> 00:18:39,350 - Είναι δώρο, το φόρεμα. - Ω ευχαριστώ. 179 00:18:40,530 --> 00:18:45,200 Αυτό το ύφασμα είναι μάλλον σπάνιο. Θα μπορούσα να το πουλήσω σε αρκετά ακριβή τιμή. 180 00:18:48,730 --> 00:18:50,830 Σου σέρβιρα μερικά σναπ. 181 00:18:53,690 --> 00:18:55,790 Μήλο. 182 00:19:02,890 --> 00:19:04,990 Το καταβρόχθισες σαν χωριάτη. 183 00:19:11,970 --> 00:19:14,350 Τώρα πιείτε το σαν κυρία. 184 00:19:38,050 --> 00:19:40,150 Ποιες είναι οι ελπίδες σας για το μέλλον; 185 00:19:40,640 --> 00:19:42,640 Τι ; 186 00:19:42,640 --> 00:19:44,740 Τι λες; 187 00:19:46,010 --> 00:19:48,110 Δείχνω ενδιαφέρον για τη ζωή σου. 188 00:19:48,570 --> 00:19:52,930 Η ζωή μου; Ο κόσμος έχει τρελαθεί. Το σπίτι μου έχει δεχτεί εισβολή, 189 00:19:52,930 --> 00:19:54,530 και πρέπει να κερδίσω χρήματα με… 190 00:19:54,530 --> 00:19:56,630 Αυτό είναι αρκετό. 191 00:20:00,970 --> 00:20:03,070 Τι είναι αυτό; 192 00:20:20,330 --> 00:20:22,430 «Ποιες είναι οι ελπίδες σου για το μέλλον;» 193 00:20:43,410 --> 00:20:46,110 Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι είσαι γαμημένος homo. 194 00:20:48,640 --> 00:20:50,680 Τι ; 195 00:20:50,690 --> 00:20:54,550 Η μέθοδος Lali για να μιλάς με γυναίκες είναι μια gay φαντασία. 196 00:20:56,450 --> 00:20:57,760 Τι συνέβη; 197 00:20:57,770 --> 00:21:00,180 - Ήταν στο στρατόπεδο ή... - Φτου! 198 00:21:23,050 --> 00:21:25,150 Όρθιος! 199 00:21:29,640 --> 00:21:33,220 Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνω με έναν ηλίθιο σαν εσένα. Κατανοητό; 200 00:21:35,490 --> 00:21:38,110 Λυπάμαι, κύριε Block Leader. 201 00:21:41,050 --> 00:21:44,670 Το άσχημο κοριτσάκι σου... Του το έδωσα χθες το βράδυ. 202 00:21:48,010 --> 00:21:50,110 Το σημείωμα; 203 00:21:51,370 --> 00:21:53,470 Την έχεις δει; 204 00:21:54,160 --> 00:21:56,260 Αυτή στο τετράγωνο 29. 205 00:21:57,970 --> 00:22:00,070 Εργάζεται στην αποθήκη ρούχων. 206 00:22:07,450 --> 00:22:09,550 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 207 00:22:22,600 --> 00:22:26,150 Έπρεπε οπωσδήποτε να είναι σε καλή διάθεση, καταλαβαίνεις; 208 00:22:27,210 --> 00:22:29,790 Τώρα ήξερε ποιος ήταν. 209 00:22:33,770 --> 00:22:35,870 Ήξερε ποια ήταν. 210 00:22:37,010 --> 00:22:39,510 Σε τι μικρό κρεβάτι ήταν. 211 00:22:41,050 --> 00:22:43,560 Μπορούσε να την επισκεφτεί όποτε ήθελε. 212 00:22:48,770 --> 00:22:50,870 Ας το αφήσουμε προς το παρόν. 213 00:22:51,290 --> 00:22:55,160 Εντάξει ; Γιατί δεν κάθεσαι, Λάλη; 214 00:22:55,160 --> 00:22:57,260 Θα σου φέρω λίγο νερό. 215 00:22:58,770 --> 00:23:02,070 Ναι. Της το έδωσε. 216 00:23:06,850 --> 00:23:08,950 Όχι, όχι. 217 00:23:09,250 --> 00:23:11,350 Αυτός... 218 00:23:12,600 --> 00:23:15,390 Συγγνώμη...δεν είχα σκοπό να... 219 00:23:21,080 --> 00:23:25,150 δεν το ήξερα τι θα μπορούσε να της κάνει. 220 00:23:27,850 --> 00:23:29,950 ΕΓΩ... 221 00:23:31,890 --> 00:23:34,310 Ένα λεπτό, συγγνώμη, συγγνώμη. 222 00:23:39,450 --> 00:23:41,550 Ιησούς. 223 00:23:54,450 --> 00:23:57,600 - Λυπάμαι, Χέδερ. - Όχι. 224 00:23:58,930 --> 00:24:01,030 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 225 00:24:03,970 --> 00:24:10,470 Προς ενημέρωσή σας προέρχομαι από μεγάλη οικογένεια γεμάτη γκρίνιες και κραυγές. 226 00:24:12,330 --> 00:24:14,870 Οπότε νιώθω λίγο σαν το σπίτι μου. 227 00:24:16,050 --> 00:24:18,150 Λοιπόν, είσαι Εβραίος! 228 00:24:18,370 --> 00:24:20,480 Υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο. 229 00:24:23,690 --> 00:24:25,790 Το κεφάλι μου είναι εντελώς σε χάος. 230 00:24:30,050 --> 00:24:32,150 Ποια είναι η θεραπεία για τον πονοκέφαλο; 231 00:24:34,450 --> 00:24:36,000 Ένας πονοκέφαλος... 232 00:24:36,700 --> 00:24:38,400 ή hangover; 233 00:24:41,450 --> 00:24:44,180 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό, ή 50. 234 00:25:02,950 --> 00:25:04,550 Ερχομαι. 235 00:25:05,290 --> 00:25:07,390 Και αφήστε το να πηδήξει. 236 00:25:38,950 --> 00:25:42,000 Κάτι για σένα. Είναι σοκολάτα... 237 00:25:43,000 --> 00:25:44,100 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 238 00:26:17,600 --> 00:26:19,700 Σώπα! 239 00:26:23,850 --> 00:26:25,950 Θα του γράψεις άλλο σημείωμα; 240 00:26:29,080 --> 00:26:31,180 Δεν ξέρω. 241 00:26:31,810 --> 00:26:33,910 Δεν ξέρω αν θέλει. 242 00:26:37,290 --> 00:26:39,390 Λοιπόν, νομίζω ότι θέλει. 243 00:26:42,250 --> 00:26:44,350 Γιατί το λες αυτό; 244 00:26:48,730 --> 00:26:50,830 Σε θυμάται. 245 00:26:53,050 --> 00:26:55,150 Λοιπόν... 246 00:26:56,010 --> 00:26:58,110 δύσκολο να με ξεχάσεις. 247 00:26:59,850 --> 00:27:01,950 Είναι αλήθεια. 248 00:27:04,050 --> 00:27:09,350 Κάθε μέρα που μπορούσα Παρατηρούσα την αποθήκη ρούχων. 249 00:27:10,930 --> 00:27:13,520 Ήθελα, πώς λες... 250 00:27:14,490 --> 00:27:15,850 Πώς λέγεται; 251 00:27:15,850 --> 00:27:22,125 Όραση με ακτίνες Χ όπως ο Σούπερμαν για να δει μέσα από τους τοίχους που δούλευε. 252 00:27:23,850 --> 00:27:25,950 Είσαι Σλοβάκος; 253 00:27:28,250 --> 00:27:30,350 Είσαι Σλοβάκος; 254 00:27:32,050 --> 00:27:34,200 - Είσαι Σλοβάκος; - Ναι. 255 00:27:34,210 --> 00:27:36,120 Γνωρίζετε τον κρατούμενο 4562; 256 00:27:36,120 --> 00:27:38,200 Όχι άλλες σημειώσεις για αυτήν. Θα την σκοτώσεις! 257 00:27:38,200 --> 00:27:39,570 Χρησιμοποίησε λίγο τον εγκέφαλό σου. 258 00:27:39,570 --> 00:27:41,680 Ποιο είναι το όνομά του; Μπορείτε να μου πείτε; 259 00:27:41,690 --> 00:27:43,790 Όχι, συγγνώμη. 260 00:28:23,010 --> 00:28:24,760 Τεμπέληδες καθάρματα! 261 00:28:24,770 --> 00:28:27,410 Τρέξε σαν τα σκυλιά που είσαι! 262 00:28:27,410 --> 00:28:30,050 Μετακίνηση ή αλλιώς Θα σου βάλω ένα στα γόνατα. 263 00:28:30,050 --> 00:28:31,810 - Κάνε το... - Μετακίνηση! 264 00:28:31,810 --> 00:28:33,910 Γαμημένοι αρουραίοι. 265 00:28:34,770 --> 00:28:36,870 Ακολουθήστε με. 266 00:28:53,640 --> 00:28:57,150 Γεια σου Λάλη από το Κρομπαχύ. 267 00:29:01,930 --> 00:29:04,030 Σου έφερα κάτι. 268 00:29:08,850 --> 00:29:10,950 Τώρα άνοιξε το στόμα σου. 269 00:29:20,490 --> 00:29:22,590 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 270 00:29:30,340 --> 00:29:32,450 Πώς πήρες τη σοκολάτα; 271 00:29:32,970 --> 00:29:35,220 Οι Πολωνοί εργάτες το πήραν για μένα. 272 00:29:37,010 --> 00:29:39,220 -Πώς πέρασες... -Πάρε το. 273 00:29:40,120 --> 00:29:41,490 Μπορώ να έχω περισσότερα. 274 00:29:41,490 --> 00:29:43,740 Κοσμήματα, χρήματα, όπου δουλεύω. 275 00:29:43,970 --> 00:29:47,000 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να τους πληρώσετε, να πάρεις περισσότερο φαγητό, ε; 276 00:29:50,080 --> 00:29:52,290 πρέπει να πάω. 277 00:29:52,290 --> 00:29:54,390 Περίμενε, περίμενε! 278 00:29:54,640 --> 00:29:56,850 Δεν ξέρω το όνομά σου. 279 00:29:56,850 --> 00:29:58,850 Είναι η Γκίτα! 280 00:30:16,750 --> 00:30:18,350 Άσε με να δω. 281 00:30:20,690 --> 00:30:24,120 "Αν λάβετε αυτό το μήνυμα, Αυτό σημαίνει ότι σε βρήκα». 282 00:30:24,130 --> 00:30:26,080 Το έχεις απομνημονεύσει ακόμα; 283 00:30:26,080 --> 00:30:30,700 «Δεν ξέρω τίποτα για σένα, αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό σου. 284 00:30:30,960 --> 00:30:35,480 «Δεν ξέρω τι έκανες στην καρδιά μου, αλλά από τότε που σε είδα για πρώτη φορά, 285 00:30:35,480 --> 00:30:40,750 Έχω την απόλυτη βεβαιότητα ότι θα επιβιώσουμε από όλα αυτά. Λάλι." 286 00:30:40,760 --> 00:30:42,700 Είναι όμορφο. 287 00:30:46,160 --> 00:30:48,260 Κοίτα πού βρισκόμαστε. 288 00:30:49,280 --> 00:30:51,700 Αλλά είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 289 00:30:54,680 --> 00:30:56,780 Ναι, το μόνο που λείπει Είναι χαρτί υγείας. 290 00:30:57,400 --> 00:30:59,500 Όχι ! 291 00:31:00,280 --> 00:31:03,500 Έλα, δεν μπορείς να το κρατήσεις. Είναι πολύ επικίνδυνο. 292 00:31:17,560 --> 00:31:21,420 Το μεγάλο μου ρομαντικό γράμμα χρησίμευε ως χαρτί υγείας. 293 00:31:24,560 --> 00:31:28,875 - Είναι πολύ αστείο. - Ήταν αστεία και θαρραλέα. 294 00:31:30,240 --> 00:31:33,940 Πήρε ρίσκα κάθε μέρα να επιστρέψει κλεμμένα αντικείμενα. 295 00:31:34,240 --> 00:31:38,020 Διαμάντια, δαχτυλίδια, κοσμήματα από βαλίτσες. 296 00:31:38,600 --> 00:31:44,270 Τα έφερα στους Πολωνούς εργάτες ως αντάλλαγμα φαγητό, τσιγάρα… δωροδοκίες. 297 00:31:47,480 --> 00:31:50,380 Καταραμένη να είναι η γυναίκα που το λαμβάνει αυτό. 298 00:31:50,880 --> 00:31:52,980 Δεν θα απολαύσει ποτέ το σεξ. 299 00:31:53,440 --> 00:31:55,400 Κατάρα τη γυναίκα που το λαμβάνει αυτό, 300 00:31:55,400 --> 00:31:58,230 - θα έχει άσχημα και ανόητα παιδιά. - Σώπα! 301 00:31:58,760 --> 00:32:00,860 Δεν θέλω να ακούσω τις ασυναρτησίες σου. 302 00:32:09,920 --> 00:32:12,230 Κύριε Υπαρχηγό Ομάδας! Τουαλέτα. 303 00:32:15,650 --> 00:32:17,750 Τουαλέτα. 304 00:32:23,720 --> 00:32:25,940 Gita, το κόψιμο σου. 305 00:32:27,360 --> 00:32:28,600 -Πώς είσαι. - Δεν είναι εντάξει! 306 00:32:28,600 --> 00:32:30,700 Είναι καλό. 307 00:32:55,320 --> 00:32:59,120 Ήταν ο λόγος σου για να ανοίξεις τα μάτια σου το πρωί. 308 00:33:04,690 --> 00:33:06,790 Lali; 309 00:33:12,240 --> 00:33:15,020 Γρήγορα. Το αρτοποιείο κλείνει σε 15 λεπτά. 310 00:33:21,600 --> 00:33:23,700 Ετσι. 311 00:33:26,720 --> 00:33:29,790 Ζάχαρη και γάλα, σωστά; Είμαι εγώ που προσφέρω. 312 00:33:35,400 --> 00:33:37,500 Γιατί λοιπόν τα cupcakes σήμερα; 313 00:33:37,840 --> 00:33:41,440 Γιατί θα σου πω ένα πολύ καλό μέρος της ιστορίας. 314 00:33:41,440 --> 00:33:43,540 Θαυμάσιος. 315 00:34:13,770 --> 00:34:16,030 Πρέπει να δω τον κρατούμενο 4562. 316 00:34:18,610 --> 00:34:21,950 - Ποιος το ζήτησε; - Πρέπει να ελέγξω τον αριθμό του. 317 00:34:23,240 --> 00:34:25,580 Παρουσιάστηκε ένα διοικητικό σφάλμα. 318 00:34:32,240 --> 00:34:34,950 Κάτω από το στρώμα. Πήγαινε να περιμένεις στο δωμάτιό μου. 319 00:34:36,040 --> 00:34:38,420 Θα γυρίσει από τη δουλειά σε πέντε λεπτά. 320 00:35:02,810 --> 00:35:04,910 Πώς και είσαι εδώ; 321 00:35:06,650 --> 00:35:08,750 ΚΑΛΟΣ... 322 00:35:21,040 --> 00:35:23,140 Ποιος είσαι; 323 00:35:24,890 --> 00:35:27,120 Κανείς δεν έχει ποτέ κάνει κάποιον να νιώθει κάτι τέτοιο 324 00:35:27,850 --> 00:35:29,950 απλά κοιτάζοντάς το. 325 00:35:32,080 --> 00:35:34,180 Δεν καταλαβαίνω. 326 00:35:43,280 --> 00:35:44,720 - Όλοι, σηκωθείτε! - Τόμας! 327 00:35:44,730 --> 00:35:46,830 Σηκωθείτε! 328 00:35:47,770 --> 00:35:49,870 Σήμερα είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου. 329 00:35:53,080 --> 00:35:55,160 Ερχομαι. 330 00:36:00,610 --> 00:36:02,650 Περιμένετε… 331 00:36:02,650 --> 00:36:04,765 Δεν έγινε έτσι. 332 00:36:11,440 --> 00:36:13,540 Lali; 333 00:36:17,770 --> 00:36:20,500 Πήγα στους στρατώνες της Γκίτας εκείνη την ημέρα. 334 00:36:23,040 --> 00:36:25,340 Αλλά δεν έγινε έτσι. 335 00:36:28,560 --> 00:36:30,830 Εκείνη τη μέρα δεν ήταν έτσι. 336 00:36:42,560 --> 00:36:44,660 τελείωσα. 337 00:36:48,520 --> 00:36:50,750 - Γεια! Γεια σου ! Σταμάτα το! - Γεια! 338 00:36:51,560 --> 00:36:53,660 Αποκτήστε το! Έλα ! 339 00:36:59,400 --> 00:37:01,500 Γύρνα πίσω! 340 00:37:14,520 --> 00:37:16,620 Σήμερα το πρωί... 341 00:37:19,200 --> 00:37:21,300 Είναι καλό. 342 00:37:21,610 --> 00:37:23,710 Μπορείτε να μου πείτε. 343 00:37:29,000 --> 00:37:31,100 Ξημερώνει. 344 00:37:31,850 --> 00:37:34,180 Πας στο κάλεσμα στην πλατεία. 345 00:37:35,810 --> 00:37:37,910 Παρατάσσεσαι σε σειρές των δέκα. 346 00:37:38,890 --> 00:37:42,140 Ναι, ονομαστική κλήση, παρατάξαμε. 347 00:37:43,560 --> 00:37:47,300 αλλά εκείνο το πρωί… υπήρχε… 348 00:37:50,970 --> 00:37:53,070 Πώς να το ονομάσουμε; 349 00:38:28,770 --> 00:38:30,870 Θωμάς. 350 00:38:35,480 --> 00:38:37,580 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 351 00:38:38,480 --> 00:38:40,580 Μείνε ήρεμη, Λάλη. 352 00:38:44,240 --> 00:38:47,710 Αυτοί οι τρεις κρατούμενοι προσπάθησαν να δραπετεύσουν. 353 00:38:50,360 --> 00:38:54,910 Η τιμωρία για αυτό το έγκλημα είναι θάνατος από απαγχονισμό. 354 00:38:59,650 --> 00:39:01,750 Είμαι ελεύθερος. 355 00:39:04,000 --> 00:39:06,100 Είμαι ελεύθερος. 356 00:39:09,360 --> 00:39:13,990 Είμαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος! 357 00:40:08,040 --> 00:40:10,140 Πώς μπορείς να είσαι εδώ; 358 00:40:10,560 --> 00:40:12,660 Λοιπόν, εγώ... 359 00:40:25,440 --> 00:40:27,540 Αυτό το μέρος... 360 00:40:32,850 --> 00:40:34,950 Τι συνέβη; 361 00:40:40,000 --> 00:40:42,100 Ο φίλος μου ο Τομάς... 362 00:40:45,200 --> 00:40:47,830 Δεν άντεχε άλλο αυτή τη ζωή. 363 00:40:54,040 --> 00:40:56,140 Έπρεπε να δω το πρόσωπό σου. 364 00:41:00,360 --> 00:41:03,830 - Έπρεπε να σε δω. - Πραγματικά λυπάμαι. 365 00:41:06,000 --> 00:41:08,100 Είμαι εδώ. 366 00:41:30,610 --> 00:41:35,070 Είναι της μητέρας μου. Μου το έδωσε για να με προστατέψει. 367 00:41:35,480 --> 00:41:37,760 Πάρτε το. 368 00:41:37,770 --> 00:41:41,620 - Θα το κρατήσεις ασφαλές; - Φυσικά. Πάντοτε. 369 00:41:43,850 --> 00:41:45,950 Θα φτάσετε εκεί σήμερα. 370 00:41:47,770 --> 00:41:49,870 θα. 371 00:42:14,200 --> 00:42:16,300 Έχετε... 372 00:42:16,690 --> 00:42:18,160 Ο Τόμας ήταν ακόμη νέος. 373 00:42:18,160 --> 00:42:21,340 Θα μπορούσε να είχε επιζήσει, να είχε άλλη ζωή. 374 00:42:22,200 --> 00:42:24,580 Η γυναίκα του ήταν ο λόγος ύπαρξης του. 375 00:42:25,970 --> 00:42:28,120 Το μόνο... 376 00:42:28,120 --> 00:42:30,220 Και του την πήραν... 377 00:42:31,440 --> 00:42:33,660 έτσι έφυγε από τη ζωή. 378 00:42:36,970 --> 00:42:38,320 Μπορώ να μείνω αν θέλεις. 379 00:42:38,320 --> 00:42:39,680 Όχι, όχι, όχι. 380 00:42:39,690 --> 00:42:43,180 Όχι, όχι, όχι. Είμαι κουρασμένος σήμερα. 381 00:42:44,730 --> 00:42:47,440 - Τηλεφώνησέ με αύριο. - Θα ήθελα. 382 00:42:47,440 --> 00:42:49,540 ΚΑΛΟΣ. 383 00:42:50,040 --> 00:42:52,140 Καληνύχτα. 384 00:43:17,730 --> 00:43:19,830 Ήμουν νέος. 385 00:43:24,080 --> 00:43:26,180 Δεν μπορούσα να καταλάβω... 386 00:43:26,520 --> 00:43:29,340 γιατί άφησες τη ζωή σου έτσι. 387 00:43:35,360 --> 00:43:37,460 δεν είχα τίποτα. 388 00:43:39,160 --> 00:43:41,380 Ποιος είσαι χωρίς το κορίτσι που αγαπάς; 389 00:43:48,610 --> 00:43:50,710 Δεν είχες τίποτα. 390 00:44:00,040 --> 00:44:03,500 Εσύ, κινήσου. ΤΩΡΑ! 391 00:44:11,690 --> 00:44:13,720 Μπορώ να σε βοηθήσω; 392 00:44:13,730 --> 00:44:15,830 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν. 393 00:44:16,770 --> 00:44:19,750 4562, κατάλοιπα. Εσείς οι δύο, μπείτε. 394 00:44:20,850 --> 00:44:22,950 ΤΩΡΑ. 395 00:44:23,970 --> 00:44:26,070 Εσύ ! 396 00:44:39,520 --> 00:44:41,620 Πώς πάει το βράδυ; 397 00:44:44,890 --> 00:44:46,990 Με θυμάσαι; 398 00:44:49,040 --> 00:44:51,140 Μου έφερες το μήνυμα. 399 00:44:52,930 --> 00:44:56,180 - Τι νόμιζες; - Το πέταξα. 400 00:44:59,650 --> 00:45:01,750 Εξυπνος. 401 00:45:07,650 --> 00:45:09,750 Έχεις όμορφα μάτια. 402 00:45:24,040 --> 00:45:26,040 Τι είναι αυτό; 403 00:45:26,040 --> 00:45:28,140 Δεν είναι τίποτα. 404 00:45:28,480 --> 00:45:30,560 Είναι μολυσμένο. 405 00:45:30,560 --> 00:45:32,660 τα πάω καλά. 406 00:45:35,280 --> 00:45:37,380 - Έχεις πυρετό. - Καλά τα πάω. 407 00:45:38,360 --> 00:45:40,460 Όχι, δεν είναι έτσι. 408 00:45:48,400 --> 00:45:50,500 Πάω για ύπνο. 409 00:46:36,850 --> 00:46:38,950 Λάλη! 410 00:46:39,320 --> 00:46:41,420 Λάλη! 411 00:46:41,890 --> 00:46:43,990 Φίλησέ μου τον κώλο! 412 00:46:58,480 --> 00:47:00,580 Ερχομαι. 413 00:47:27,690 --> 00:47:29,790 Αυτό ήταν το νερό σου; 414 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 Ποιος σε χτύπησε; 415 00:47:57,690 --> 00:47:59,790 Κάποιος που Δεν μπορώ να απωθήσω, ξέρεις. 416 00:48:08,520 --> 00:48:10,620 Πήγα να δω την κοπέλα σου σήμερα. 417 00:48:12,650 --> 00:48:15,460 Είναι άρρωστη. Έχει ένα άσχημο κόψιμο... 418 00:48:16,440 --> 00:48:18,540 και πυρετός. 419 00:48:19,360 --> 00:48:21,460 Αν το δει κανείς... 420 00:48:24,080 --> 00:48:26,180 Οχι. 421 00:48:28,200 --> 00:48:30,300 Κάτσε κάτω. 422 00:48:31,970 --> 00:48:34,070 Σάβ. 423 00:48:48,890 --> 00:48:51,830 Μπορείς να του πάρεις κάποιο φάρμακο. Μπορείς; 424 00:48:54,360 --> 00:48:56,580 Για έναν Εβραίο κρατούμενο; 425 00:48:58,480 --> 00:49:00,580 Αποκλείεται. 426 00:49:11,850 --> 00:49:13,950 Γεια σου. 427 00:49:17,120 --> 00:49:20,660 Σσσ, έλα... έλα... έλα εδώ. 428 00:49:30,930 --> 00:49:33,030 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 429 00:49:37,120 --> 00:49:39,220 Είμαι εδώ για σένα. 430 00:49:40,120 --> 00:49:42,220 Ναι, είμαι εδώ. 431 00:49:52,400 --> 00:49:56,400 Υπότιτλοι από D.V.P. 2024 -