1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(dramatische muziek)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(CASTRO) Dank u, dit was allemaal niet nodig.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Iedereen wilde hier zijn.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Castro, de Guardia Civil wil met je praten.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Hij was zeven jaar geleden bij Soledad,

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Ik weet niet of het iets met zijn dood te maken heeft.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
of met Juliana's ontvoering, maar je moet met ze praten.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
Er is geen Isidro bij mij op bezoek gekomen.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
Waarom stop je niet met het verbergen van dingen voor mij?

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Over Isidro, over naar je ouders gaan... Hallo.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(SANDRA) Waar was je?

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Ik was aan het wandelen, ik moest mijn hoofd leegmaken.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(SANDRA) Je verbergt een man waar de Guardia Civil naar op zoek is.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
Wie had Soledad kunnen vermoorden, en jij brengt je zoon mee?

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
Ik raakte verslaafd aan het roken van heroïne. Isidro passeerde mij en daarom kwam hij.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(SANDRA) Dani!

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
Danny! Nee!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Waar is?

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
Chist...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
Wat is dit verdomme?

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Als je niets te maken hebt met de dood van Soledad...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
Soledads teef ontdekte wie haar oude man was

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
en we gingen achter hem aan, maar de klootzak vertrok.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Met het geld en zonder mij, dat is wat er gebeurde.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Laat het los!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
Laat het los! Ah!

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(voor muziek)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(Donder)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(Dramatische muziek, piano)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(wind waait)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(Braadpan koken)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(Geen audio, muziek gaat door)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(CASTRO EN SANDRA SCHREEUWEN VAN HEEN)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(voor muziek)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(SNIKKEN)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(vogels fluiten)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(CASTRO) Ik vertelde Dani dat mijn vader onwel was

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
en dat we hem naar de dokter moesten brengen.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Hij is kalm gebleven tegenover de buurman.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(TELLO) Nou...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
Heb je tegen het kind gezegd dat hij er met niemand over kan praten?

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
Hij zag niets ergs.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Ik vertelde hem dat Isidro..., nou ja,

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
Nou, hij was een politievriend van mij en hij was op een geheime missie.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
Hij geloofde het, hij gaat niets vertellen.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Hoeveel tijd hebben we?

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Bij het verplaatsen van de cabine erboven,

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
mijn ouders... ik weet het niet, ongeveer vier uur.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
Zijn ze al vertrokken?

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Ze nemen mijn telefoon niet op.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(TELLO) En waar wacht je nog op?

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
Waar wacht je op?

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(dramatische muziek)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(Bericht naar mobiel)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(voor muziek)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
Castro zegt dat we twee uur de tijd hebben dat zijn ouders komen.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(TELLO) Hier.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
De deken, daar, naast het lijk.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Wat gaan we doen?

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Ontdoe je van het lichaam.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(SANDRA) Nee, nee, nee, nee, dat kunnen we niet.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
Dat kunnen wij niet doen. Het was een ongeluk.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Je stak hem in de rug met een zeis.

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
Vanwege je lengte en de aanvalshoek,

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Het kon alleen maar opzet zijn geweest.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
Hij had Dani en hij zou hem meenemen.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
Heeft Castro het je niet verteld?

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(TELLO) En hoe wil je dat bewijzen?

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
Je enige getuige is je partner.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
Hij was degene die hem hierheen bracht. Ze zullen denken dat je het gepland had.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Er was mij verteld dat hij bijna een andere man had vermoord

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
en hij kan de moordenaar van Soledad zijn.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
En ik was bang.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(TELLO) Angst is nutteloos voor een rechter.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
Spreid de deken uit.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Hoor je mij?

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
Ik wil naar de Guardia Civil.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
Maar wat zeg je in godsnaam?

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Ik wil naar de Guardia Civil

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
en vertel ze de waarheid en ze moeten mij geloven.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(TELLO) Geloven?

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
Wij bewakers opereren niet op basis van geloof.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Bij ons zijn de tests.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
En wat het bewijs zegt is dat je een man hebt vermoord.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Van achteren.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Oké, denk er nu eens over na.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
Wat gaat er met Daniël gebeuren?

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
Ga je bij je klootzakvader logeren?

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
Of denk je dat ik de juiste persoon ben om... voor hem te zorgen?

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
Je hebt mij gevraagd je te helpen.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Spreid de verdomde deken uit.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Heb je mijn bericht ontvangen?

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Alle bewijzen dat Isidro hier is geweest, moeten worden geëlimineerd.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Mobiele telefoons, eten, kleding, alles.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
Nemen.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Ga het huis binnen en ontdoe het van bewijsmateriaal.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Wat ben je aan het doen?

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Red de kont van mijn dochter. Opnieuw.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(SCHREEUW)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(voor muziek)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
Eens kijken, pak hem bij de voeten.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(wind waait)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
Een paar jaar geleden vonden we vlakbij een lichaam, een vrouw.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
Ze was nog maar twee weken dood.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
maar de aaseters hadden het verslonden.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Er bleven slechts enkele stoffen over.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
En het weinige dat er nog over was, was besmet.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
De lijkschouwer kon dus niets doen.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(dramatische muziek)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
We kregen niet eens...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
identificeer het.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(CASTRO) Vertel!

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(TELLO) Het bloed...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Het zal ervoor zorgen dat de gieren sneller komen.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
Nu zeggen ze dat ook wilde zwijnen en wolven

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
Het worden aaseters.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(Crescendo van dramatische muziek)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(voor muziek)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(CASTRO) Ik heb een slapende Dani meegenomen uit het huis van Nieves.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Je hoeft geen welterusten te zeggen.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(spannende muziek)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(voor muziek)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(CASTRO) Ik ga aan de bar werken.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
Ik stemde daar met mijn zus mee in en ik profiteerde ervan en bracht Dani naar school.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Oké?

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
Als je iets nodig hebt...,

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Ik weet het niet...,

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
bel mij.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
Oké?

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(dramatische muziek)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(OLALLA) Hé!

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(voor muziek)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Heb je iets gezegd?

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Ja, ze hebben naar Mateo gevraagd.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
Of weten ze niet meer dat ze nog een kleinkind hebben?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(Popmuziek op de achtergrond)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
Nee, ze hebben niets gezegd. Ze hebben niet naar Mateo gevraagd.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Wat wil je dat ik doe?

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Nou ja, 's ochtends is er hier niet veel te doen.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Waarom maak je de koelkast niet schoon?

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Waarvoor heb je een contract voor mij gesloten?

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Ik hou er gewoon niet van om alleen te zijn.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(LACHT)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(voor muziek)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Bent u besmet met de pasiegos

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
na twee dagen daarboven of wat?

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Hoi?

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
Je hebt de hele ochtend je mond niet geopend.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Ik heb gemiddeld geslapen.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
Weet je wat de hand van een heilige daarvoor is?

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Melatonine.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
Luister naar mij. (IRENE) Nuño...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
Toestemming van de rechter voor Isidro's mobiele telefoon

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Het moet elk moment aankomen.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Je hebt het mij laten weten, toch? - Duidelijk.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Laten we kijken of we het kunnen vinden.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(NUÑO) Oké. (IRENE) Dank je.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(spannende muziek)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
De UCO is op zoek naar Isidro's mobiele telefoon.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
Wanneer het bedrijf u de gegevens verstrekt,

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
Hij zal weten dat je gebeld hebt. Was er nog iets anders?

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Lieg niet tegen mij.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Wij sturen elkaar een bericht.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
Ze zullen die berichten nooit horen.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
Bedrijven doen er jaren over om ze vrij te geven

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
en dat is als ze het op een dag doen.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
En wat doen we? Gaan we door met ons leven alsof er niets is gebeurd?

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
wachtend tot ze zouden ontdekken dat Isidro in de vallei was,

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
dat hij en Castro belden? Is dat jouw plan?

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Als de bewakers je naar de telefoontjes vragen,

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
Castro zal zeggen dat hij opnam en niets hoorde aan de andere kant van de lijn.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
Isidro's mobiele telefoon staat niet in de lijst.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
Poef...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Kijk,

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
Als je doet wat ik je zeg, zullen er geen problemen zijn.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Lukt het jou om dit voor één keer in je leven te doen?

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
Geniet je ervan, Tello? Hoi?

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
Je hebt het precies waar je wilde. -Elke keer dat je je mond opent,

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
het brood laten rijzen. - Wees stil.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
Maar het punt is... - Nee, jij ook. Wees stil.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Ik heb jou niet nodig om mij te verdedigen.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Laat me nadenken.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(dramatische muziek)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
Speel je met je mobiel?

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
De mobiel.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
We moeten de mobiele telefoon terugvinden en aanzetten

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
op het Santander-station,

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Op deze manier zal het lijken alsof hij de trein heeft genomen en is vertrokken.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
Het zal hem van ons wegnemen.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Ik breng je.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(voor muziek)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(spannende muziek)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(vogels fluiten)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Herkent u de omgeving?

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Ja.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Dani, ken je Isidro nog?

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(voor muziek)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Papa's vriend.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Hoi? - Papa heeft het me verteld

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
dat Isidro een geheim was en dat we niet meer over hem konden praten.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Ja, ja, hij had gelijk.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
Wat er gebeurt, is dat Isidro het vergeten is

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
het mobiele wachtwoord.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
En jij speelde met hem.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Weet jij nog hoe het wachtwoord was?

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Ik weet het niet meer.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Nou, je moet het onthouden omdat het belangrijk is.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
Hoe heb je de telefoon ontgrendeld, hmm?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
Oké, nu. Dani, leg het speelgoed neer.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
Kom op, luister even naar me. Ik praat tegen je. Danny!

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
Nou ja, de bureaucratie is het waard om jezelf neer te schieten.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Nu moet het telefoonbedrijf ons sturen

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
de lijst met activiteiten op uw mobiel

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
en we zullen zien hoe lang het duurt.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Ach ja,

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Vertel Castro maar dat ik hier ben geweest, oké?

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Duidelijk.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Maar ik weet niet waar het je nog meer mee gaat helpen.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
Alles wat je je kunt herinneren over Isidro zal van pas komen.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Het kan toch niet zomaar verdwenen zijn?

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(Mobiel)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(Mobiel)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(Mobiel)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(Mobiel)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(Mobiel)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
Neem het, neem het, er gebeurt niets.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Marina, hoe gaat het met jou?

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(MARINA) "Hallo, Sandra. Ik bel je over Alisa. Het is verkeerd."

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(SANDRA) Maak je geen zorgen.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
Oké, ik kan nu niet, maar zodra ik een plekje heb, kom ik.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(spannende muziek)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
Niets.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
Tot ziens.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Alles goed?

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
Aliza, nee...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Het is niet erg goed.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Hij heeft altijd downs gehad en nu, bovendien, is hij...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
Je was laatst in de vallei, toch?

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Er is mij verteld dat het prachtig is.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Laten we kijken of ik een dag vrij heb en hem gaan bezoeken.

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
Je zult er dol op zijn.

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
We praten later.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(voor muziek)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Weet je zeker dat het zo was?

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
We zijn al een uur aan het zoeken.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
Het doel was om het te verbergen, zodat je het later niet hoefde te vinden.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
Er waren enkele...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Ik weet dat er enkele waren...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
varens, verdomd.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
Al.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
Maar zei je net niet dat het varens waren?

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
Nee..., braamstruiken.

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Het waren braamstruiken.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(ZUCHT)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(dramatische muziek)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(SANDRA) Hoe was het, mmm?

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
Dani, hoe was het?

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Mam, ik weet het niet.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Ik weet het niet.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(stationsfeer)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(SANDRA) Waar ben ik begonnen? Is het hier of hier begonnen?

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(DANI) Het begon hier. - Is het hier begonnen?

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Oké, laten we hier een token plaatsen.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(spannende muziek)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(SANDRA UIT) "Oké, misschien herinner je je de cijfers niet meer,

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
maar je herinnert je de tekening wel."

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
"Hoe zag de tekening eruit?"

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Was het vierkant van vorm? (Schadelijk.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(SANDRA) Oké. Was het een T-vorm?

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
Nee. (SANDRA) JA?

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
"Of was het zo? (DANI) Nee."

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(SANDRA) "Je trekt het aan, je trekt het aan. Mijn liefste, je trekt het aan."

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
Hoe was het? Welke vorm had het? Had het de vorm van een brief?

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
Had het de vorm van een...? - Van een neus.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Van een neus?

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
Hier of hier?

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
Wat is er aan de hand?

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Kun je mij een kus geven?

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Kom hier.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(Fluit)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(Fluit)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Vertel Sandra dat we het hebben.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(voor muziek)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(spannende muziek)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
Ik belde een hotel in Bilbao.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
En ik gooide mijn telefoon zonder vingerafdrukken in een prullenbak.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
Heel goed, dan klaar.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Kom op.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Zeg eens...,

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Ik weet dat je mij niet koopt.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Ik hou heel veel van je dochter.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Echt.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
Kijk...,

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
er zijn tijden

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
dat willen niet genoeg is.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
Kom op, laten we gaan.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(voor muziek)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(MARINA) Alisa komt meteen naar beneden.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
Bedankt voor je komst, Sandra.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Ik had het eerder moeten doen.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Hoe is het met je?

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
Nou ja, beetje bij beetje.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
Je weet al dat hij heel veel van zijn tante Juliana hield en dit kost hem,

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
de waarheid.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
Neem jij suiker? - Nee, bedankt.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
Sandra, alles goed met je vader?

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
Onlangs leek hij verloren. Ik wist niet wie Alisa was.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
Hij wil niet dat iemand het weet, maar ik weet niet of dit het beste is.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Omdat het momenteel langzaam gaat,

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
Maar er zal een dag komen dat je het niet meer kunt verbergen.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Alzheimer.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(SANDRA) Seniele dementie.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Een verdomde shit. - Al.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(dramatische muziek)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(ALI) Mijn moeder was erg boos over je komst.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Dat moet je op elk moment denken

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Ik gooi mezelf van het balkon van mijn kamer.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
Wat is er aan de hand?

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
O, ik weet het niet...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
Je moeder vertelde me dat ze naar een cursus voor je kijkt

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
koken in Madrid.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
De stad is erg cool, je zult er dol op zijn.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
En het staat ook vol met echt slechte bands waar je van houdt.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(LACHT)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
Weet je nog dat je als klein kind een muziekgroep wilde hebben?

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
Nou ja, een bergbeklimmer zijn.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Maar dat is het.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Ik ben nu ouder.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
En het is niet dat ik boos ben omdat ik dat allemaal niet heb gedaan, maar...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Ik hou niet van de persoon die ik ben.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Ik wou dat ik terug kon gaan.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
Mis je het niet om klein te zijn?

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(voor muziek)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Alisa is slecht.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
We moeten naar de burgerwacht, Castro.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
Alisa lijdt haar hele leven aan depressies.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
Ze moeten weten wat er met Soledad en Juliana is gebeurd

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
en wij voorkomen het.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
Wat is dit? - Het laatste telefoontje dat Isidro heeft gepleegd

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
Ik was het, maar daarvoor was er die telefoon.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Ik weet het niet, we kunnen net zo goed bellen en kijken wie het is.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Dat kan gewoon niet.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(CASTRO) Wat gebeurt er?

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
Dat dit Rebeca's telefoonnummer is.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(CASTRO) Rebecca?

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Oké, ik heb het goed begrepen.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
Maar wat hebben Isidro en Rebeca met elkaar te maken?

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
Nou, ik weet het niet, maar...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
laat de Guardia Civil het uitzoeken.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
En hoe vertellen we hen dat we dit hebben bereikt?

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Waarom hebben we Isidro's mobiele telefoon?

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(ZUCHT)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Ik zal met Rebecca praten.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Maar jij gaat naar het gemeentehuis

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
en jij vertelt hen dat Isidro jou het hele verhaal heeft verteld

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
tijdens een van zijn bezoeken aan de gevangenis.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
Dat Soledad en hij aan het daten waren,

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
dat Soledad ontdekte wie haar vader was

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
en ze gingen hen chanteren en meteen daarna verdween hij.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
Maar ik ben voorwaardelijk vrij.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Dat ze me niet laten gaan, dat...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
Ze gaan mij vragen waarom ik het niet eerder heb gezegd.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
Omdat je niet wist dat het Soledad was, omdat Isidro haar belde

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
met een andere naam, La Roja, vanwege haar haarkleur. nu ben je gevallen

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
omdat je een foto van hem hebt gezien of omdat ik je erover heb verteld.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(dramatische muziek)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Ik wil daar niet meer naar binnen.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
Ik zie mezelf niet de kracht hebben.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(Onduidelijke gesprekken)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Waarom ben je zo serieus?

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
Mama is ook serieus.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
Gebeurt het jou niet dat er momenten zijn waarop je verdrietig bent en je niet weet waarom?

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
De drie P’s:

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
pizza, film en popcorn.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Dat maakt mij altijd moeder als ik verdrietig ben.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
Moeder kent veel trucjes.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
Kom op?

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(voor muziek)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Toen Isidro en Soledad erachter kwamen

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
die haar biologische vader was, vroegen ze hem in ruil daarvoor om geld.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Ik weet niet hoeveel.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
Hij heeft het mij niet verteld.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
En wat is er met jou gebeurd?

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
Ik heb een raam gevonden.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Nou, ik weet niet of je het weet,

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
We zijn de cabine aan het renoveren en...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(IRENE) En de klap heeft je geheugen wakker gemaakt?

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
De laatste keer dat we elkaar spraken, herinnerde je je niets meer.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(spannende muziek)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
Ik heb alleen geprobeerd te doen wat hij me vroeg, een poging te doen om het me te herinneren.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Isidro vertelde het me voordat hij naar de gevangenis ging.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
Maar hij noemde haar niet Soledad, hij noemde haar La Roja.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
En hij gaf je geen enkele informatie over wie de vader was.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
Van wat ons in de stad is verteld,

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
Als Juliana haar hele leven ergens over zweeg, was het precies dat:

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
Wie was de vader van Soledad?

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(NAVARRO) En ik zal je de naam niet vertellen, maar ik weet het niet,

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
waar woonde hij...

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
iets dat ons helpt er een gezicht aan te geven.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
Ik weet het niet, ik heb er geen idee van, sorry.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(IRENE) Als Isidro je belt, zeg hem dan dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
We weten dat hij niet schuldig is, maar hij kan ons helpen.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(voor muziek)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Hallo. (SANDRA) Hallo.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
Ik ontmoette elkaar later om met Rebeca te praten.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
Laten we eens kijken of het waar is dat hij Isidro heeft gebeld.

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Ik ging met de bewakers praten.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
Hoe is het geweest?

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Goed.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
Ze hebben mij niet veel vragen gesteld.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
Isidro kon dit alles niet doen zonder een spoor achter te laten.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
Vroeg of laat zullen ze ontdekken hoe hij Juliana heeft laten ontvoeren.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Hebben ze al iets ontdekt?

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
Castro?

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
Ze zijn niet geïnteresseerd in Isidro.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(dramatische muziek)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
Ze hebben onderzoek gedaan en hebben ontdekt dat...,

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
vlak na Juliana's eerste dood,

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
Hij schreef zich in voor een duikcursus.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
Het is onmogelijk dat hij haar heeft laten ontvoeren.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Nee, het is niet onmogelijk.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Iemand anders had haar kunnen ontvoeren...

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Ze had verzorging nodig en ik kon haar niet zo lang alleen laten.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Of ja. We weten het niet... - Maar ze gaan het onderzoeken.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
over Soledads vader. Dat is wat we moesten doen.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Nee, er moet een relatie zijn met Isidro.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
Zo niet, waarom was hij dan zo bang voor de Guardia Civil?

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(CASTRO) Ik weet het niet en het kan mij ook niet schelen.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
Ik had Dani. Je deed het goed.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Dat Isidro hierbij betrokken is.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
En misschien weet Rebecca iets. Ik weet het zeker. Ik weet het zeker.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
En wat wil je dat ik doe?

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
Je kunt niets doen.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
Wat we hadden moeten doen

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
is om hier thuis te blijven bij Dani en dat is alles.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
Na zeven jaar de dingen eens een keer goed doen.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Het was heel gemakkelijk.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(spannende muziek)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(REBECA) We kunnen dat drankje niet drinken.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Je moet met mij mee naar de Burgerwacht.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
Ik was op zoek naar vacatures om hier weg te komen en te kijken,

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
evenementen.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO UIT) "Weet je zeker dat hij het was?"

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(REBECA) Mijn vriend Rodrigo vertelde me dat hij ober was

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
dat hij aangifte wilde doen wegens een arbeidsongeval.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
Hij vroeg me om naar hem toe te gaan om hem wat geld te geven en...

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
Nou, laat ze met rust.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Ik heb hem maar één keer gezien, maar ja, ja, ik weet dat hij het was.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Waar verbleef je?

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
In de vallei

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Was...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
Ik weet het niet, ik ken de omgeving niet zo goed.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
Ik weet dat het een plek was als stille hutten.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
Ik belde hem en hij stuurde me zijn locatie, maar...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Zit ik in de problemen?

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
Nee, jij niet. Maar ik wil dat je mij die locatie stuurt.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
Juan, ondervraag onmiddellijk de familie Setién.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(FADING OFF) Vertel de GREIM dat hij een apparaat moet voorbereiden.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(dramatische muziek)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(voor muziek)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(TELLO) Sandra...,

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
hebben ontdekt dat Soledad de dochter was van Cristóbal Setién,

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
Rodrigo's vader.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
Hoor je mij?

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
Hij vroeg Rebeca om Isidro wat geld te geven.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
Ze zagen elkaar in de vallei...,

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
vlakbij de hut van Castro's ouders.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
Ze gaan een inval doen.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(TELLO) En wat doe jij hier?

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
Waarom ben je niet met hen meegegaan?

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
Je moet ze uit de buurt van het ravijn houden.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
Er is nog niet genoeg tijd verstreken.

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
Als ze het lichaam vinden, nemen ze het DNA af.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
Hoor je mij? Wakker worden.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Doe wat ik je zeg.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Ik heb geen kracht meer, papa.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
Stop met zeuren als een baby.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Je moet terug naar de vallei.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
Het leven is soms klote, ja

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
Maar je moet alles geven en vooruit gaan.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
Kom op, doe wat ik je zeg.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Laat mij. (TELLO) Laat ik je verlaten?

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
Laten we eens kijken, wat wil je dat ik doe?

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
Moet ik hier blijven wachten tot je gearresteerd wordt? Vertel me, wat moet ik doen?

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
Geef me een verdomde knuffel!

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(Dramatische muziek, piano)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Ik vraag je niets anders, een knuffel.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Mijn leven gaat naar de klote.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(HUIZEN) Ik heb iemand nodig die me een knuffel geeft.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
Maar jij bent niet capabel, toch?

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
Je deed het niet toen moeder stierf en je weet niet hoezeer ik het nodig had.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
Kom op.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
Een knuffel nu zal niet helpen.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
Ja.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(SNIKKEN)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(Crescendo van dramatische muziek)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(MARINE) Tello?

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Vertel?

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
Wat doe jij hier?

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
Tello, gaat het?

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(De muziek gaat door)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(van ver) Sandra, ben je thuis?

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
Ik ga koffie voor je zetten.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Wil je het met melk?

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
Waar zijn de kopjes?

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(HERST NORMAAL VOLUME) Waar heb je de kopjes, Tello?

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
Maritiem...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(JARINA) Heb je liever iets anders? Wil je iets eten?

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
Ik heb geen honger en ik heb ook geen zin in koffie. Kom, alsjeblieft.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
Ik ben ziek.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
Seniele dementie.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Ah...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
Tot nu toe lukt het mij.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Soms raak ik gedesoriënteerd en vergeet ik dingen.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Je hoeft mij niet te geven...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
Laat me uitpraten, schat, want anders verlies ik de...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(opgewonden) En ik weet het,

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Ik weet dat...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Op een dag kom ik uit bed,

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
Ik kijk in de spiegel en niet...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
Ik zal niet weten hoe ik mezelf moet herkennen of, nou ja, of...,

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
Ik zal mijn leven niet eens herinneren.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
En het is niet erg dat dat gebeurt, want ik ben mezelf een beetje beu.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
Zeg dat niet. Dat is niet zo.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Ook...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Ook...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
Ik zal ons vergeten.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
Van jou.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(SNIKKEN)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
Tello, ik wou dat ik aan je zijde kon staan.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Ik wilde je het gewoon laten weten.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Ik ben moe.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
En ik denk...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
Ik denk dat ik even ga liggen.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(JARINA) Zeker.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(Popmuziek in het Engels)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(Donder)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Ik ga even naar buiten, oké? - Oké, oké.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(De muziek gaat door)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(SNIKKEN)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
Ah!

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(SCHREEUW)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Ah!

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(SCHREEUW)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
Het spijt me.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
Geen probleem.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
Het spijt me.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(muzikaal crescendo)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(SCHREEUW)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(voor muziek)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(Politieradio op de achtergrond)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
Bedankt voor je komst.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
Je ouders zeggen dat er iemand in hun hut is geweest.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Alles was zeer schoon.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
En de dingen waren niet meer zoals ze ze achterlieten.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
Ze missen een zeis.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
Er moet een kind zijn binnengeslopen.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
Ik weet het niet, dit ding is veel tijd gesloten.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
Je was een paar dagen geleden in de buurt, toch?

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
Ja natuurlijk, maar wij zaten in de hut erboven, in de bergen.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
En vandaar gingen we naar de stad.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
Je ouders vertelden me dat je een wandeling in de vallei ging maken.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Hetzelfde, ik weet het niet,

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
De wandeling heeft je hier gebracht.

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
Nee.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(IRENE) Weet je het zeker?

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(NAVARRO) Irene?

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
Kun je even komen?

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(IRENE) We moeten vingerafdrukken nemen.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
Omdat je dit daar niet hebt neergezet, toch?

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Het feit dat?

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(spannende muziek)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
De boot moet op mij zijn gevallen, maar ik besefte het niet.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
Ik was de hele dag naar hem op zoek.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
We brachten het uit de hut en mijn vrouw maakte een heerlijke stoofpot.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(NAVARRO) Ja. Raak in ieder geval niets aan.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
OK?

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
We moeten wachten tot de Wetenschapper komt.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(SCHREEUW)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(voor muziek)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(SCHREEUW)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
Wacht nog even, Sandra.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(Huilend) Ik heb een man vermoord, Castro.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
Hoi...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
Je weet niet wat ik met je zoon zou hebben gedaan.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
Dat ik zijn ogen zag toen hij stervende was.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
En ik raakte in paniek.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
Niemand verdient wat ik heb gedaan.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
Niemand verdient wat ik deed, Castro.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
Je wilt met ze praten, toch?

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
Ja.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
Dat is het.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(SCHREEUW)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
Wat ben je aan het doen? (IRENE) Waar breng je het heen?

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(SANDRA) Wat ben je aan het doen?

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
De auto staat bij de ingang van de vallei.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Voor!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
Ik zal je vertellen hoe ik hem heb vermoord. - Voor!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(IRENE) Sandra. - Hou op, hou je mond!

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
Alsjeblieft, Castro, kijk alsjeblieft naar mij!

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
Houd op, houd op! - Ik gooide het lichaam in het ravijn.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
Castro, stop! Wees stil! - Je kunt hier niet zijn.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
En de zeis ligt in een ijskuil.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(SANDRA) Het is niet waar!

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
Alsjeblieft, alsjeblieft, hou je mond. - Luister naar mij.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
Laat me alsjeblieft mijn mond houden. Ben je gek geworden?

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
Of wat? Ben je gek geworden? Hoi?

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
Ik moest het doen, mijn liefste.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(SANDRA) Nee.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
Ik heb heel veel medelijden met Dani.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
Maar het gaat goed met hem als hij bij jou is. Hoi?

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(HUIZEN) Nee, alsjeblieft...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Nogmaals, nee, alsjeblieft.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(Crescendo van dramatische muziek)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(Geen audio, muziek gaat door)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(voor muziek)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("Noordenwind")

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ Het gemompel betovert mij

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ van de rivier en de berg.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ Met meiregen wil ik nat worden.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ Ik ga rennen als de wolf in de nacht.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ Ik ben van plan al jouw onmetelijkheid te voelen.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ Het licht leidt mij

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ van een maanstraal,

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ de heldere dageraad bij zonsopgang.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ Vult mij met leven

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ al het moois

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ van dit groene land

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ waar ik van leer houden. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(voor muziek)