1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:51,041 --> 00:01:54,700
♪ Sono così stanco
4
00:01:54,804 --> 00:01:58,566
♪ Tesoro, non posso nemmeno
corri ai ripari ♪
5
00:01:58,670 --> 00:02:02,087
♪ Ma c'è un fiume,
c'è un fiume ♪
6
00:02:02,191 --> 00:02:06,471
♪ Mi lancio
7
00:02:06,574 --> 00:02:10,923
♪ L'acqua dolce lo prenderà
peso che mi sono portato sulle spalle ♪
8
00:02:12,822 --> 00:02:15,652
♪ E c'è un fiume,
c'è un fiume ♪
9
00:02:15,756 --> 00:02:18,793
♪ Oh, mi hai scoperto
10
00:02:20,278 --> 00:02:22,521
♪ Dolce amore, dolce amore
11
00:02:22,625 --> 00:02:27,181
♪ Non me lo mostrerai?
di cosa ti occupi? ♪
12
00:02:29,356 --> 00:02:31,116
♪ Avvicinati alla banca
e spogliati ♪
13
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
♪ Ingoia la tua pietra
e tuffati nel cuore di esso ♪
14
00:02:38,192 --> 00:02:40,263
♪ Lascia andare il tuo corpo
15
00:02:41,954 --> 00:02:43,542
♪ Affondare
16
00:02:45,061 --> 00:02:48,098
♪ Fuori dal tempo e dallo spazio
17
00:02:48,202 --> 00:02:49,479
♪ Senti il mana ovunque
18
00:03:00,076 --> 00:03:06,358
♪ L'acqua dolce lo prenderà
peso che mi sono portato sulle spalle ♪
19
00:03:06,462 --> 00:03:07,911
♪ E c'è un fiume,
c'è un fiume ♪
20
00:03:09,396 --> 00:03:13,952
♪ Oh, mi hai scoperto
21
00:03:14,055 --> 00:03:16,368
♪ Dolce amore, dolce amore
22
00:03:16,472 --> 00:03:18,336
♪ Non me lo mostrerai?
cosa siete tutti... ♪
23
00:03:33,247 --> 00:03:35,525
Cosa ne pensi
stai facendo?
24
00:03:39,840 --> 00:03:41,428
Torna dentro.
25
00:04:17,533 --> 00:04:20,052
Dottor Timmis.
- Bene, salve, dottor Timmis.
26
00:04:20,156 --> 00:04:21,951
Qui c'è la signora Timmis.
27
00:04:22,054 --> 00:04:23,711
Pensavo che saresti rimasto
a casa stasera.
28
00:04:23,815 --> 00:04:25,920
Sono. Ecco dove
Ti chiamo da.
29
00:04:26,024 --> 00:04:29,199
Ho trovato un segnale.
- Dove?
30
00:04:29,303 --> 00:04:31,788
Di sopra al, uh,
fine della passerella.
31
00:04:31,892 --> 00:04:32,996
Resti ancora?
là fuori stasera?
32
00:04:33,100 --> 00:04:35,033
Sì.
33
00:04:35,136 --> 00:04:36,621
Sto andando verso
villaggio tra poco
34
00:04:36,724 --> 00:04:38,450
per una cena,
e poi lo farò
35
00:04:38,554 --> 00:04:40,245
continua fino a quando
Mi stanco, davvero.
36
00:04:40,349 --> 00:04:41,971
Va bene.
37
00:04:42,074 --> 00:04:44,249
Beh, non lavorare troppo tardi.
38
00:04:44,353 --> 00:04:46,458
Oh, forse possiamo
invita mia sorella
39
00:04:46,562 --> 00:04:48,702
a cena domani sera?
40
00:04:48,805 --> 00:04:51,291
Sono un po' preoccupato per lei.
41
00:04:51,394 --> 00:04:54,604
Uh, Darcy può sopportarlo
cura di se stessa.
42
00:04:54,708 --> 00:04:56,192
È destinata ad averlo
controlli regolari
43
00:04:56,296 --> 00:04:58,712
e lei si arrabbia e basta
quando glielo chiedo.
44
00:04:58,815 --> 00:05:01,162
Beh, vuoi che te lo chieda?
45
00:05:01,266 --> 00:05:03,579
Sono un medico.
- Lo faresti?
46
00:05:03,682 --> 00:05:06,375
Sì, certo.
Posso essere il cattivo.
47
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
Beh, tu sei il mio eroe.
48
00:05:08,446 --> 00:05:11,518
Sarà meglio che vada
torniamo qui.
49
00:05:11,621 --> 00:05:13,278
Ci vediamo domattina.
50
00:05:13,382 --> 00:05:15,349
Va bene. Ti amo.
51
00:05:15,453 --> 00:05:17,558
Ti amo.
52
00:05:27,257 --> 00:05:28,569
Dai.
53
00:05:30,744 --> 00:05:32,711
Sgranchiamoci le gambe,
lo facciamo?
54
00:05:52,006 --> 00:05:54,388
Ciao.
Hai raggiunto Darcy Odello.
55
00:05:54,492 --> 00:05:56,563
Per favore, lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.
56
00:05:56,666 --> 00:05:59,807
Ehi, indovina un po'?
57
00:05:59,911 --> 00:06:03,570
Siamo connessi.
58
00:08:24,814 --> 00:08:27,368
Potresti aprire la porta?
59
00:08:27,472 --> 00:08:29,509
Cosa vuoi?
60
00:08:33,858 --> 00:08:35,135
Sei nei guai.
61
00:08:37,275 --> 00:08:38,759
Ti ho visto uscire di casa
proprio adesso.
62
00:08:38,863 --> 00:08:40,002
Sei andato alla macchina
per ottenere qualcosa.
63
00:08:40,105 --> 00:08:43,764
Hai lasciato questa porta
aperto dietro di te.
64
00:08:43,868 --> 00:08:45,317
Qualcuno è entrato.
65
00:08:45,421 --> 00:08:47,734
Che cosa?
66
00:08:47,837 --> 00:08:50,046
Ti ho visto andare alla tua macchina,
e hai lasciato la porta aperta.
67
00:08:50,150 --> 00:08:52,877
Qualcuno è scivolato dentro.
Sono lì adesso.
68
00:08:56,950 --> 00:09:00,091
- Beh, non ho visto nessuno.
- So che.
69
00:09:00,194 --> 00:09:02,093
Ti è stata girata la schiena.
70
00:09:04,336 --> 00:09:06,994
Cosa fai
stando fuori casa mia?
71
00:09:07,098 --> 00:09:08,893
Mio marito ci andrà
di tornare da un momento all'altro.
72
00:09:11,205 --> 00:09:13,587
Il dottor Timmis lavora di notte.
73
00:09:15,382 --> 00:09:17,039
Oh, ehm...
74
00:09:21,491 --> 00:09:24,115
Sei un paziente?
di... di Ted?
75
00:09:24,218 --> 00:09:28,119
Li ho sentiti nel muro
76
00:09:28,222 --> 00:09:30,915
e sono venuto qui
e ho visto qualcuno.
77
00:09:32,330 --> 00:09:34,953
Apriresti semplicemente la porta?
78
00:09:35,057 --> 00:09:37,749
- Va bene.
- Sto cercando di aiutarti.
79
00:09:42,236 --> 00:09:44,791
C'è qualcuno qui?
80
00:09:44,894 --> 00:09:48,139
Non ti risponderanno.
81
00:09:48,242 --> 00:09:50,382
C'è qualcuno qui?
82
00:09:52,522 --> 00:09:54,870
Non c'è nessuno qui
tranne me,
83
00:09:54,973 --> 00:09:56,457
e... e
hai commesso un errore.
84
00:09:56,561 --> 00:10:02,291
E io... lo farei davvero
vorrei che tu andassi adesso, per favore.
85
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Se non lo fai,
Chiamerò la polizia.
86
00:10:04,500 --> 00:10:07,917
Sì. Va bene. Sì, chiamali.
87
00:10:11,093 --> 00:10:13,233
Chiamali!
88
00:10:13,336 --> 00:10:17,202
Beh, non riesco a trovare il mio telefono.
Era nella mia macchina.
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,690
Hai un telefono?
- NO.
90
00:10:32,424 --> 00:10:35,255
Lo fai... lo fai
pensi davvero di aver visto qualcuno?
91
00:10:35,358 --> 00:10:38,638
Te lo dico lì
c'è qualcuno lì con te.
92
00:10:39,984 --> 00:10:44,436
Se apro la porta,
che cosa hai intenzione di fare?
93
00:10:46,853 --> 00:10:50,373
Io... io... io
guardati intorno.
94
00:10:50,477 --> 00:10:52,893
E se non vedi nessuno?
95
00:10:55,827 --> 00:10:58,036
Me ne andrò.
96
00:11:24,684 --> 00:11:27,894
Sì. Bene.
97
00:11:42,736 --> 00:11:45,946
♪ Non lo sapevi mai
98
00:11:46,050 --> 00:11:48,811
♪ Come ci si sentirebbe
99
00:11:48,915 --> 00:11:53,643
♪ Essere lasciato tutto solo
100
00:11:53,747 --> 00:11:55,991
♪ Ora lo sai
101
00:11:56,094 --> 00:12:00,236
♪ Ora lo sai,
ora lo sai, oh ♪
102
00:12:02,135 --> 00:12:07,588
♪ Ora che lo sei
da solo, oh ♪
103
00:12:07,692 --> 00:12:09,659
♪ Mi hai spezzato il cuore
104
00:12:10,937 --> 00:12:14,872
♪ Ora qualcun altro
105
00:12:14,975 --> 00:12:19,669
♪ Ha lanciato
il tuo amore nel mare ♪
106
00:12:19,773 --> 00:12:21,775
♪ Ora lo sai
107
00:12:21,879 --> 00:12:23,501
♪ Ora lo sai,
ora lo sai, oh ♪
108
00:12:28,023 --> 00:12:29,507
♪ Quello che mi hai fatto
109
00:12:34,270 --> 00:12:38,654
♪ Mentre ti stai asciugando
quelle lacrime ♪
110
00:14:57,793 --> 00:15:03,109
Puoi guardarti intorno,
ma per favore non toccare nulla.
111
00:15:03,212 --> 00:15:05,905
Se vedi qualcosa che ti piace,
fammi solo sapere.
112
00:15:08,183 --> 00:15:10,530
E se stai pensando
di rubare qualcosa,
113
00:15:10,633 --> 00:15:14,914
dovresti saperlo
ogni oggetto qui è maledetto.
114
00:15:15,017 --> 00:15:18,296
Le maledizioni vengono sciolte
al momento dell'acquisto.
115
00:15:18,400 --> 00:15:20,712
Maledetto.
116
00:15:20,816 --> 00:15:22,956
Giusto.
117
00:15:23,060 --> 00:15:26,270
Questo scoraggia davvero qualcuno
dal taccheggio?
118
00:15:26,373 --> 00:15:28,203
A parte i superstiziosi.
119
00:15:31,516 --> 00:15:34,761
Saresti sorpreso di quanti
gli oggetti rubati mi vengono restituiti.
120
00:15:34,864 --> 00:15:37,108
Per quelli abbastanza fortunati
per capire
121
00:15:37,212 --> 00:15:41,388
dove la loro improvvisa sfortuna
viene da.
122
00:15:41,492 --> 00:15:44,184
Tua madre lo avrebbe fatto
Sono stato fiero di te, Darcy.
123
00:15:44,288 --> 00:15:46,290
Ted.
124
00:15:53,607 --> 00:15:54,954
OH.
125
00:16:01,270 --> 00:16:03,203
È passato un po' di tempo, Ted.
126
00:16:03,307 --> 00:16:05,412
Lo so. Mi dispiace.
127
00:16:05,516 --> 00:16:08,726
Ho cercato di sistemarmi
rientrare nelle cose.
128
00:16:11,142 --> 00:16:14,318
Come vanno gli affari?
129
00:16:14,421 --> 00:16:16,458
Va bene.
130
00:16:16,561 --> 00:16:18,943
Cosa stavi facendo lì?
Sembravi molto concentrato su questo.
131
00:16:19,047 --> 00:16:24,431
OH. Questo è...
132
00:16:24,535 --> 00:16:27,089
uno dei più
oggetti interessanti che sono stati
133
00:16:27,193 --> 00:16:29,057
portato al negozio
tra un bel po'.
134
00:16:29,160 --> 00:16:32,681
O si? Interessante come?
135
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
Beh, è infestato.
136
00:16:38,928 --> 00:16:42,001
Veramente? Cosa intendi?
137
00:16:42,104 --> 00:16:43,726
C'era un uomo,
138
00:16:43,830 --> 00:16:48,938
non molto piacevole,
che trascorse gran parte della sua vita
139
00:16:49,042 --> 00:16:52,183
lavorare come fattorino in un albergo.
140
00:16:52,287 --> 00:16:58,914
E una notte, si stava facendo vedere
un ospite ubriaco nella sua stanza,
141
00:16:59,018 --> 00:17:01,227
e l'ospite
lo spinse giù per le scale
142
00:17:01,330 --> 00:17:04,609
e... e si è rotto il collo
ed è morto in autunno.
143
00:17:04,713 --> 00:17:07,336
E pochi giorni dopo,
l'addetto alla reception ha suonato il campanello
144
00:17:07,440 --> 00:17:09,959
per convocare il nuovo fattorino.
145
00:17:10,063 --> 00:17:12,272
Solo chi ha visto
correndo verso di lei
146
00:17:12,376 --> 00:17:13,791
non sembri molto felice?
147
00:17:18,761 --> 00:17:22,524
Me lo stai dicendo?
se suoni quel campanello,
148
00:17:22,627 --> 00:17:24,629
un fattorino morto
verrà di corsa?
149
00:17:29,151 --> 00:17:31,843
Bene, suonalo.
Vediamo cosa succede.
150
00:17:34,639 --> 00:17:37,366
Non è qualcosa
con cui giocare, Ted.
151
00:17:37,470 --> 00:17:40,576
Visto che le ultime due persone
chi ha suonato questo campanello
152
00:17:40,680 --> 00:17:41,715
furono trovati morti.
153
00:17:43,165 --> 00:17:45,098
Va bene.
154
00:17:49,068 --> 00:17:51,346
diceva Dani
quello uno dei suoi obiettivi
155
00:17:51,449 --> 00:17:55,004
doveva aprire
quella tua mente chiusa.
156
00:17:55,108 --> 00:17:59,457
Ci ha provato. Sono un dottore.
Scienza e logica.
157
00:17:59,561 --> 00:18:01,252
Va bene.
158
00:18:05,567 --> 00:18:09,018
Ho qualcosa
per te, Darcy.
159
00:18:09,122 --> 00:18:11,607
Declan Barrett è morto la settimana scorsa.
160
00:18:11,711 --> 00:18:13,057
Attacco di cuore.
161
00:18:13,161 --> 00:18:15,197
Come faccio a sapere quel nome?
162
00:18:15,301 --> 00:18:17,303
Era nel centro di accoglienza
con Olin Boole
163
00:18:17,406 --> 00:18:18,890
la notte in cui è stato ucciso.
164
00:18:18,994 --> 00:18:22,170
L'hanno trovato...
165
00:18:22,273 --> 00:18:24,689
ripulire le sue cose.
166
00:18:32,007 --> 00:18:33,974
L'hai trovato.
167
00:18:34,078 --> 00:18:37,806
E' qui.
Ce l'ho qui in mano.
168
00:18:46,228 --> 00:18:51,026
Questo è tutto. Questo è tutto
quello che resta di lui.
169
00:18:51,130 --> 00:18:53,235
Il mio impulso era quello di schiacciarlo
sotto la mia scarpa,
170
00:18:53,339 --> 00:18:55,824
ma poi mi sono ricordato
lo volevi.
171
00:18:57,274 --> 00:18:59,276
Non avrebbe mai dovuto
stato dimesso.
172
00:18:59,379 --> 00:19:03,901
Era pericoloso.
Avrei dovuto vederlo.
173
00:19:04,004 --> 00:19:07,215
Non è stata colpa tua, Ted.
174
00:19:07,318 --> 00:19:10,218
Perché lo vuoi?
175
00:19:10,321 --> 00:19:13,186
Ha preso la vita di mia sorella.
176
00:19:13,290 --> 00:19:15,084
Voglio vedere
cosa gli passava per la mente
177
00:19:15,188 --> 00:19:18,364
quando stava morendo.
178
00:19:18,467 --> 00:19:21,643
C'era qualche rimpianto o...
179
00:19:21,746 --> 00:19:23,886
c'era solo paura?
180
00:19:29,478 --> 00:19:31,377
Grazie.
- Prego.
181
00:19:31,480 --> 00:19:34,932
Dovrei andare.
182
00:19:35,035 --> 00:19:36,554
Va bene.
183
00:19:40,040 --> 00:19:44,459
Forse potresti visitare
qualche sera per mangiare qualcosa?
184
00:19:44,562 --> 00:19:48,842
Sarà un anno
la prossima settimana e...
185
00:19:48,946 --> 00:19:51,051
Ho voglia di parlare di lei.
186
00:19:51,155 --> 00:19:53,433
Sì. Sì, mi piacerebbe.
187
00:19:53,537 --> 00:19:56,540
Uhm, forse dentro
una settimana o due, però.
188
00:19:56,643 --> 00:19:58,852
Stiamo ancora cercando di ottenere
sistemato a casa,
189
00:19:58,956 --> 00:20:01,510
renderlo un po' più abitabile.
190
00:20:01,614 --> 00:20:02,856
Noi?
191
00:20:02,960 --> 00:20:06,205
Yana, la mia ragazza.
192
00:20:06,308 --> 00:20:09,208
Hai già incontrato qualcuno?
193
00:20:09,311 --> 00:20:11,486
Beh, conoscevo Yana
dall'ospedale.
194
00:20:11,589 --> 00:20:14,799
E' una farmaceutica
rappresentante lì.
195
00:20:14,903 --> 00:20:20,288
Quando Dani morì...
lei era lì per me.
196
00:20:23,912 --> 00:20:27,985
Uhm, forse potresti venire
e vieni a trovarci...
197
00:20:28,088 --> 00:20:30,850
se pensi di essere pronto
per tornare là fuori.
198
00:20:35,026 --> 00:20:36,925
M-Forse.
199
00:20:37,028 --> 00:20:40,031
È stato bello vederti, Darcy.
200
00:20:40,135 --> 00:20:41,619
Arrivederci.
201
00:21:00,983 --> 00:21:07,887
Messaggio ricevuto
11 mesi, 3 settimane, 1 giorno fa.
202
00:21:07,990 --> 00:21:11,097
Ehi, indovina un po'.
203
00:21:11,200 --> 00:21:14,342
Siamo connessi.
204
00:21:16,861 --> 00:21:19,692
Ho trovato un segnale.
Ora, non è l'ideale.
205
00:21:19,795 --> 00:21:21,452
È solo in un punto esatto,
206
00:21:21,556 --> 00:21:23,834
ma forse possiamo
aumentare il segnale?
207
00:21:25,870 --> 00:21:28,148
Non lo so. Non lo so
come funzionano queste cose.
208
00:21:28,252 --> 00:21:30,910
Ho acceso la fotocamera a un certo punto
lasso di tempo, come hai suggerito,
209
00:21:31,013 --> 00:21:34,465
ma finora,
tutto quello che ho catturato sono sfere.
210
00:21:34,569 --> 00:21:36,467
Lo avrei pensato
una vecchia casa come questa
211
00:21:36,571 --> 00:21:38,020
avrebbe almeno un fantasma
in giro,
212
00:21:38,124 --> 00:21:41,817
ma forse i lavori di ristrutturazione
li ha spaventati.
213
00:21:47,306 --> 00:21:50,550
Ted sta lavorando sodo
tutto il tempo.
214
00:21:50,654 --> 00:21:52,483
Partirà domani sera
215
00:21:52,587 --> 00:21:55,659
quindi noi tre
potremmo cenare, se vuoi.
216
00:21:55,762 --> 00:21:56,867
E, ehm...
217
00:21:59,110 --> 00:22:01,596
questo è tutto qui.
218
00:22:01,699 --> 00:22:03,701
Non vedo l'ora
vederti.
219
00:22:03,805 --> 00:22:05,013
Mi manchi.
220
00:22:05,116 --> 00:22:07,878
Va bene. Ci vediamo allora.
221
00:24:19,492 --> 00:24:21,598
...termini più drammatici,
222
00:24:21,701 --> 00:24:23,669
la tempesta ha
restituito una brutta somma,
223
00:24:23,772 --> 00:24:26,499
Portando con sé la pioggia
e raffiche di vento orientale.
224
00:24:26,603 --> 00:24:27,707
Il calar della notte, vedremo
l'elevata possibilità di
225
00:24:27,811 --> 00:24:29,778
interruzioni di corrente legate alle condizioni meteorologiche
226
00:24:29,882 --> 00:24:32,125
nei più esposti
aree rurali del sud-ovest.
227
00:24:32,229 --> 00:24:33,989
Ma i fornitori lo hanno detto
tali interruzioni...
228
00:24:47,175 --> 00:24:48,279
EHI.
229
00:24:49,626 --> 00:24:51,282
Com'è stata la tua giornata?
230
00:24:51,386 --> 00:24:54,285
Lungo.
231
00:24:54,389 --> 00:24:56,287
Sembri stanco.
232
00:24:56,391 --> 00:24:59,049
Beh, non l'ho fatto
dormire la notte scorsa.
233
00:24:59,152 --> 00:25:00,429
Yana.
234
00:25:00,533 --> 00:25:01,983
Continuo a dirti
235
00:25:02,086 --> 00:25:03,812
Non dormo
quando sono qui da solo,
236
00:25:03,916 --> 00:25:05,780
e perché sei
lavoro ancora di notte,
237
00:25:05,883 --> 00:25:07,506
Sono qui da solo tutto il tempo.
238
00:25:07,609 --> 00:25:09,577
Lo so.
239
00:25:09,680 --> 00:25:10,888
Dottor Crotty
andrà presto in pensione,
240
00:25:10,992 --> 00:25:12,890
poi
Avrò orari regolari.
241
00:25:15,962 --> 00:25:17,516
Nuova fotocamera?
242
00:25:17,619 --> 00:25:20,622
L'ho trovato in chiaro
il negozio l'altro giorno.
243
00:25:20,726 --> 00:25:22,313
E' di tua moglie.
244
00:25:22,417 --> 00:25:23,832
Quello era di Dani?
245
00:25:23,936 --> 00:25:26,835
Ci sono molte foto
di voi due.
246
00:25:26,939 --> 00:25:28,147
Non lo so
se vuoi tenerlo o...
247
00:25:28,250 --> 00:25:30,183
No, va tutto bene.
248
00:25:30,287 --> 00:25:33,221
Va tutto bene, Ted.
249
00:25:33,324 --> 00:25:35,223
Sarebbe strano se non lo facessi
voglio conservare un ricordo di lei.
250
00:25:37,363 --> 00:25:40,297
Va bene. Ok, sì.
251
00:25:40,400 --> 00:25:44,715
Forse potresti conservarlo
un posto sicuro per un po'.
252
00:25:44,819 --> 00:25:47,062
Dai un'occhiata
a queste foto che ho scattato.
253
00:25:55,001 --> 00:25:57,728
Cosa... cosa sto guardando?
254
00:25:57,832 --> 00:25:59,316
Guarda questo.
255
00:26:04,528 --> 00:26:06,392
Non la vedi?
256
00:26:06,495 --> 00:26:07,773
Chi?
257
00:26:19,785 --> 00:26:21,510
Beh, è la macchina fotografica di Dani.
258
00:26:21,614 --> 00:26:22,995
Ci sarà
foto di lei su di esso.
259
00:26:23,098 --> 00:26:24,721
Le ho prese due sere fa.
260
00:26:30,416 --> 00:26:34,316
Bene, allora è doppia esposizione
o come lo chiami tu.
261
00:26:34,420 --> 00:26:37,147
Va bene.
262
00:26:37,250 --> 00:26:38,976
La notte scorsa,
quando stavo andando a letto...
263
00:27:02,517 --> 00:27:04,346
Yana...
264
00:27:04,450 --> 00:27:08,799
Devo ascoltare cose assurde
tutta la notte al lavoro.
265
00:27:08,903 --> 00:27:11,284
Non ho bisogno di sentirlo
quando torno a casa.
266
00:27:11,388 --> 00:27:13,839
Non chiamarmi pazzo.
267
00:27:13,942 --> 00:27:16,013
Ti sto solo raccontando quello che ho visto.
268
00:27:16,117 --> 00:27:17,739
Il fantasma di Dani?
269
00:27:17,843 --> 00:27:21,536
No. No, ovviamente no.
270
00:27:21,640 --> 00:27:24,263
Ma, chiaramente, la mancanza di sonno
sta iniziando a influenzarmi,
271
00:27:24,366 --> 00:27:26,230
ed è per questo che ci voglio
per tornare nel mio appartamento
272
00:27:26,334 --> 00:27:29,717
finché non inizi
orario di lavoro regolare.
273
00:27:29,820 --> 00:27:34,135
Bene.
Se questo ti renderà felice.
274
00:27:34,238 --> 00:27:37,863
Non mi piace lasciarti
neanche qui da solo.
275
00:27:37,966 --> 00:27:39,899
Allora stiamo tutti bene?
276
00:27:41,832 --> 00:27:44,214
Ma giusto per essere chiari,
277
00:27:44,317 --> 00:27:46,906
la mia moglie morta
non infesta questa casa.
278
00:27:48,701 --> 00:27:52,394
Lo so. Mi dispiace.
279
00:27:52,498 --> 00:27:56,260
Sembri sua sorella...
con fantasmi e sciocchezze.
280
00:27:56,364 --> 00:27:58,400
Parlando di sua sorella...
281
00:28:02,922 --> 00:28:04,337
È arrivato oggi
mentre dormivi.
282
00:28:04,441 --> 00:28:05,753
L'ha mandato la sorella di Dani.
283
00:28:05,856 --> 00:28:07,340
Cosa c'è dentro?
284
00:28:07,444 --> 00:28:09,411
Non lo so. E' bloccato.
285
00:28:13,830 --> 00:28:15,866
Forse lei è dentro.
286
00:28:15,970 --> 00:28:18,144
No, è fuori.
287
00:28:20,319 --> 00:28:21,700
Che cosa?
288
00:28:26,877 --> 00:28:27,913
Cosa ci fa qui?
289
00:28:32,952 --> 00:28:36,197
Darcy. Ciao.
290
00:28:36,300 --> 00:28:39,131
Ted.
291
00:28:39,234 --> 00:28:42,168
Avevo dimenticato quanto lontano
questo posto è.
292
00:28:46,483 --> 00:28:50,349
Ehm... entra.
293
00:28:50,452 --> 00:28:52,040
Forse potresti guidarmi?
294
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
- Un passo qui.
- Grazie.
295
00:29:01,360 --> 00:29:05,364
Darcy, lei è Yana.
296
00:29:05,467 --> 00:29:06,952
Yana, Darcy.
297
00:29:08,954 --> 00:29:11,715
È... è un piacere conoscerti.
298
00:29:11,819 --> 00:29:13,544
Ciao.
299
00:29:15,788 --> 00:29:18,135
Uh, grazie per avermi ospitato.
300
00:29:18,239 --> 00:29:19,827
Beh, se lo avessi saputo
stavi chiamando,
301
00:29:19,930 --> 00:29:21,552
sarei stato pronto.
302
00:29:21,656 --> 00:29:23,451
Ted non ne ha parlato
mi ha invitato?
303
00:29:25,833 --> 00:29:27,904
Uh, beh, a dire il vero, Darcy,
304
00:29:28,007 --> 00:29:30,838
Non lo sapevo
saresti venuto anche tu.
305
00:29:30,941 --> 00:29:32,391
Quando ti ho invitato?
306
00:29:32,494 --> 00:29:33,979
La settimana scorsa.
307
00:29:34,082 --> 00:29:35,532
Quando sei venuto al negozio,
308
00:29:35,635 --> 00:29:37,948
hai detto che avrei dovuto farti visita
nell'anniversario di Dani.
309
00:29:41,503 --> 00:29:43,747
Oh, io... Ok. Mi dispiace.
310
00:29:43,851 --> 00:29:45,887
Se lo dicessi,
Volevo dire che ci saremmo accordati
311
00:29:45,991 --> 00:29:48,752
una notte in cui saremmo stati entrambi a casa.
312
00:29:48,856 --> 00:29:50,374
Non sei a casa adesso?
313
00:29:50,478 --> 00:29:53,826
Beh, no.
S-sto andando al lavoro,
314
00:29:53,930 --> 00:29:56,208
e Yana resta
in città stasera.
315
00:29:59,314 --> 00:30:02,110
Bene, sono qui adesso.
Puoi darti malato?
316
00:30:02,214 --> 00:30:04,457
NO.
Ho delle persone che contano su di me.
317
00:30:04,561 --> 00:30:07,219
Siamo a corto di personale così com'è.
318
00:30:07,322 --> 00:30:10,222
E ho dei progetti
in città, quindi...
319
00:30:17,125 --> 00:30:18,920
Mi dispiace tanto, Darcy. Io posso...
320
00:30:20,577 --> 00:30:22,475
Posso lasciarti sulla mia strada.
321
00:30:34,867 --> 00:30:37,145
Sono qui adesso.
322
00:30:37,249 --> 00:30:40,666
vorrei restare,
se va bene.
323
00:30:40,769 --> 00:30:43,634
Ma non saremo qui.
324
00:30:43,738 --> 00:30:45,360
Va bene.
325
00:30:45,464 --> 00:30:47,466
Ebbene, io...
326
00:30:50,987 --> 00:30:53,127
Bene.
327
00:30:53,230 --> 00:30:57,234
Sì, suppongo
andrebbe bene.
328
00:31:08,038 --> 00:31:09,937
Non lo so.
329
00:31:12,422 --> 00:31:13,630
OH.
330
00:31:13,733 --> 00:31:16,046
È arrivato il tuo baule.
331
00:31:20,637 --> 00:31:22,535
Cosa c'è dentro?
332
00:31:29,542 --> 00:31:32,062
Vedrò se l'abbiamo fatto
alcune coperte extra.
333
00:31:36,825 --> 00:31:39,656
L'ho già visto prima?
334
00:31:39,759 --> 00:31:41,692
Era di mia madre.
335
00:31:41,796 --> 00:31:43,798
E vuoi che lo abbia io?
336
00:31:43,902 --> 00:31:47,388
SÌ.
337
00:31:47,491 --> 00:31:52,462
Sei sicuro?
Voglio dire, se fosse di tua madre.
338
00:31:52,565 --> 00:31:56,535
Sarebbe felice di saperlo
L'ho inviato qui.
339
00:31:56,638 --> 00:31:58,433
Giusto.
340
00:31:58,537 --> 00:32:02,472
Bene, grazie.
È molto, molto generoso.
341
00:32:05,199 --> 00:32:07,822
Puoi mostrarmelo?
dov'è il bagno, per favore?
342
00:32:07,926 --> 00:32:09,582
Ovviamente.
343
00:32:13,103 --> 00:32:15,692
Grazie.
344
00:32:15,795 --> 00:32:18,246
Sì, scusa ancora
per la confusione.
345
00:32:18,350 --> 00:32:21,042
Mi sento male a lasciarti qui
da solo.
346
00:32:21,146 --> 00:32:23,872
Starai bene?
347
00:32:23,976 --> 00:32:25,667
Non preoccuparti per me.
348
00:32:25,771 --> 00:32:27,807
Beh, lo sai,
Lo faccio a volte.
349
00:32:27,911 --> 00:32:30,189
Credo di averlo ereditato
da Dani.
350
00:32:30,293 --> 00:32:33,227
Come va tutto?
con la tua salute?
351
00:32:33,330 --> 00:32:35,022
- Perché?
- No, sembri in forma.
352
00:32:35,125 --> 00:32:37,507
È semplicemente qualsiasi cosa
con il cervello e il cancro,
353
00:32:37,610 --> 00:32:41,407
è qualcosa
da tenere d'occhio.
354
00:32:41,511 --> 00:32:45,239
Ho fatto un controllo di recente,
e tutto bene.
355
00:32:45,342 --> 00:32:48,656
Bene, bene.
Questo mi tranquillizza.
356
00:32:48,759 --> 00:32:51,141
Ok, siamo qui.
357
00:32:53,281 --> 00:32:55,318
Ci vediamo domattina.
358
00:32:55,421 --> 00:32:59,391
Sì, ci... ci vediamo allora.
359
00:33:13,060 --> 00:33:15,476
Cosa fai,
dicendole che può restare?
360
00:33:15,579 --> 00:33:18,272
Non la voglio qui.
- Cosa vuoi che faccia?
361
00:33:18,375 --> 00:33:20,239
Non è colpa mia
non riesce a cogliere alcun suggerimento.
362
00:33:20,343 --> 00:33:21,620
Va bene lasciarla qui?
da sola?
363
00:33:21,723 --> 00:33:23,691
Beh, preferirei te
rimasto qui con lei,
364
00:33:23,794 --> 00:33:25,175
ma ho la sensazione che sia così
non succederà, quindi...
365
00:33:25,279 --> 00:33:27,315
- Non lo è.
- Bene, allora eccoti qui.
366
00:33:27,419 --> 00:33:30,111
Dice che semplicemente
vuole essere qui.
367
00:33:30,215 --> 00:33:32,113
Allora qual è il danno?
368
00:33:32,217 --> 00:33:34,253
E che cazzo
è quella cosa?
369
00:33:34,357 --> 00:33:35,944
Perché dovrebbe volerci?
averlo?
370
00:33:36,048 --> 00:33:37,670
Non ne ho idea.
371
00:33:37,774 --> 00:33:38,947
Ce ne libereremo
non appena se ne sarà andata.
372
00:33:39,051 --> 00:33:40,259
Devo andare.
373
00:33:40,363 --> 00:33:41,640
Non puoi aspettare?
finché non parto?
374
00:33:41,743 --> 00:33:43,469
Sono già in ritardo.
375
00:33:43,573 --> 00:33:46,990
Di' solo addio,
finisci di fare le valigie e vai.
376
00:33:47,094 --> 00:33:49,682
Ci vediamo domattina.
377
00:34:07,459 --> 00:34:10,082
Lo sapevate
il regalo tradizionale
378
00:34:10,186 --> 00:34:12,912
per regalarne un paio
quinto anniversario di matrimonio
379
00:34:13,016 --> 00:34:14,983
qualcosa è fatto di legno?
380
00:34:15,087 --> 00:34:16,502
Ted e io non siamo sposati.
381
00:34:16,606 --> 00:34:19,298
Per i miei genitori
quinto anniversario di matrimonio,
382
00:34:19,402 --> 00:34:21,818
una strega che mia madre conosceva
gliel'ha dato.
383
00:34:21,921 --> 00:34:24,269
È molto raro.
384
00:34:24,372 --> 00:34:26,340
Beh, io e Ted
non sono ancora sposati,
385
00:34:26,443 --> 00:34:29,653
quindi forse dovresti
riprendilo.
386
00:34:29,757 --> 00:34:33,243
- Non ti piace?
- NO.
387
00:34:33,347 --> 00:34:36,177
Lo trovo un regalo bizzarro
dare a qualcuno.
388
00:36:17,175 --> 00:36:20,488
Ok, me ne vado.
389
00:36:20,592 --> 00:36:22,249
Ma Ted tornerà
la mattina.
390
00:36:22,352 --> 00:36:25,493
Ho un po' di fame.
391
00:36:25,597 --> 00:36:27,702
Forse potresti costringermi
qualcosa da mangiare
392
00:36:27,806 --> 00:36:29,911
prima di partire.
393
00:36:30,015 --> 00:36:34,088
Uh, beh, c'è un frigorifero.
394
00:36:39,852 --> 00:36:42,200
Perché l'hai preso?
fuori dagli schemi?
395
00:36:42,303 --> 00:36:45,479
Non l'ho fatto.
396
00:36:45,582 --> 00:36:48,758
Va bene.
397
00:36:48,861 --> 00:36:51,036
Sì, quindi il frigorifero
è direttamente alla tua destra.
398
00:36:51,139 --> 00:36:52,589
Sarai in grado di trovarlo?
399
00:36:52,693 --> 00:36:55,972
Lo troverò.
400
00:36:56,075 --> 00:36:58,940
Buona notte.
401
00:36:59,044 --> 00:37:02,047
Cosa ho fatto con le mie chiavi?
402
00:37:05,982 --> 00:37:08,571
Hai visto le mie chiavi?
403
00:37:42,881 --> 00:37:44,986
Li hai trovati?
404
00:37:45,090 --> 00:37:46,885
Sarei tornato qui se lo avessi fatto?
405
00:38:24,854 --> 00:38:28,271
Non riesco a trovarli.
406
00:38:28,375 --> 00:38:30,618
Allora rimani?
407
00:38:30,722 --> 00:38:32,931
Beh, difficilmente tornerò indietro
in città, vero?
408
00:38:33,034 --> 00:38:34,967
Meraviglioso.
409
00:38:35,071 --> 00:38:37,591
Speravo che noi tre
potremmo passare un po' di tempo insieme.
410
00:38:49,292 --> 00:38:51,846
Non siamo andati in giro
per costruire ancora la cucina,
411
00:38:51,950 --> 00:38:56,713
quindi non manteniamo davvero
un sacco di cibo qui.
412
00:38:56,817 --> 00:38:58,681
Se avessi saputo che saresti venuto...
413
00:39:06,378 --> 00:39:07,931
Da quanto tempo avete tu e Ted?
ci conoscevamo?
414
00:39:08,035 --> 00:39:12,142
Due anni.
Ci siamo incontrati all'ospedale.
415
00:39:15,145 --> 00:39:18,597
Eri un paziente lì.
416
00:39:18,701 --> 00:39:22,774
Sono un rappresentante di vendita senior per
un'importante azienda farmaceutica.
417
00:39:22,877 --> 00:39:25,880
Viaggio molto
delle strutture sanitarie.
418
00:39:25,984 --> 00:39:28,573
È così che ho conosciuto Ted.
419
00:39:28,676 --> 00:39:31,403
E siete diventati amici.
420
00:39:31,507 --> 00:39:36,132
Abbiamo appena scoperto di averlo fatto
molto in comune.
421
00:39:36,235 --> 00:39:39,791
Quindi non stava succedendo niente
tra voi due
422
00:39:39,894 --> 00:39:42,863
quando mia sorella era ancora viva.
423
00:39:42,966 --> 00:39:47,902
- No. Eravamo solo amici.
- Va bene.
424
00:39:52,804 --> 00:39:55,565
Ted ha detto che lavori
in un negozio di antiquariato.
425
00:39:55,669 --> 00:39:57,705
Era di mia madre.
426
00:39:57,809 --> 00:40:00,259
Me l'ha dato lei
dopo la sua morte,
427
00:40:00,363 --> 00:40:03,055
ma non è la mia fonte principale
di reddito.
428
00:40:03,159 --> 00:40:06,093
Leggo anche oggetti.
429
00:40:06,196 --> 00:40:07,715
Che cosa significa?
430
00:40:07,819 --> 00:40:09,752
Significa
Posso prendere un oggetto
431
00:40:09,855 --> 00:40:12,375
e dirti tutto
c'è da saperlo.
432
00:40:12,479 --> 00:40:14,412
- Come le valutazioni.
- La gente mi porta
433
00:40:14,515 --> 00:40:17,760
i loro cimeli di famiglia,
ma è altro...
434
00:40:17,863 --> 00:40:21,695
Recentemente mi ha portato qui una vedova
quello del suo defunto marito
435
00:40:21,798 --> 00:40:24,456
anello nuziale.
Voleva saperlo
436
00:40:24,560 --> 00:40:28,115
se fosse mai stato infedele
nel loro matrimonio.
437
00:40:28,218 --> 00:40:31,946
Lo era stato.
Per anni.
438
00:40:32,050 --> 00:40:34,121
Ripetutamente.
439
00:40:34,224 --> 00:40:37,055
Come puoi dirlo?
dalla sua fede nuziale?
440
00:40:37,158 --> 00:40:39,644
Tenendolo.
441
00:40:39,747 --> 00:40:42,647
Si potrebbe dire che questo ragazzo
tradiva sua moglie
442
00:40:42,750 --> 00:40:45,166
tenendo in mano la sua fede nuziale?
443
00:40:45,270 --> 00:40:46,547
SÌ.
444
00:40:46,651 --> 00:40:48,653
Beh, è impossibile.
445
00:40:48,756 --> 00:40:51,725
Quindi sei un sensitivo?
446
00:40:51,828 --> 00:40:56,592
Gli oggetti personali funzionano meglio...
orologi, anelli,
447
00:40:56,695 --> 00:41:00,388
tutto ciò che è stato
a stretto contatto con la pelle.
448
00:41:00,492 --> 00:41:03,253
BENE...
449
00:41:03,357 --> 00:41:05,359
se riesci a guadagnarti da vivere
da quello,
450
00:41:05,463 --> 00:41:08,189
più potere per te.
451
00:41:08,293 --> 00:41:10,709
Ti dispiace restare qui?
solo di notte
452
00:41:10,813 --> 00:41:12,677
quando Ted lavora?
453
00:41:12,780 --> 00:41:16,232
Non posso dire che mi diverta.
454
00:41:16,335 --> 00:41:19,338
Perché no?
455
00:41:19,442 --> 00:41:22,272
BENE...
456
00:41:22,376 --> 00:41:23,826
Credo.
Penso a quello che è successo
457
00:41:23,929 --> 00:41:27,277
a tua sorella qui e...
458
00:41:27,381 --> 00:41:31,074
Già, solo il pensiero
un altro dei pazienti di Ted
459
00:41:31,178 --> 00:41:33,663
presentandosi alla porta d'ingresso
qui quando sono solo
460
00:41:33,767 --> 00:41:37,633
è solo... ugh.
461
00:41:37,736 --> 00:41:39,151
E se qualcuno bussasse
alla porta,
462
00:41:39,255 --> 00:41:41,947
li faresti entrare?
463
00:41:42,051 --> 00:41:45,641
Ovviamente no.
Sembro stupido?
464
00:41:45,744 --> 00:41:48,885
Non ne ho idea
che aspetto hai.
465
00:41:48,989 --> 00:41:52,026
Sembri stupido.
466
00:41:52,130 --> 00:41:54,442
Mi scusi?
467
00:41:54,546 --> 00:41:56,962
Sembro stupido?
468
00:41:57,066 --> 00:41:59,931
NO.
469
00:42:00,034 --> 00:42:02,140
Io e mia sorella
erano identici,
470
00:42:02,243 --> 00:42:05,833
quindi deve significare quello
nemmeno lei sembrava stupida.
471
00:42:05,937 --> 00:42:09,596
- Non ho mai detto che lo facesse.
- Lo hai lasciato intendere.
472
00:42:09,699 --> 00:42:13,185
Dani non lo avrebbe mai permesso
uno strano uomo in casa sua
473
00:42:13,289 --> 00:42:16,464
nel cuore della notte.
474
00:42:16,568 --> 00:42:19,433
Olin Boole
non ha ucciso mia sorella.
475
00:42:29,167 --> 00:42:31,479
Mio Dio, non posso.
476
00:42:31,583 --> 00:42:34,448
Mi dispiace.
477
00:42:34,552 --> 00:42:36,139
Forse... forse...
478
00:42:36,243 --> 00:42:42,732
Uhm, forse mi hanno sentito
e li ho spaventati.
479
00:42:42,836 --> 00:42:45,770
Va bene, andrò in città.
480
00:42:45,873 --> 00:42:48,911
Chiamo la polizia.
481
00:42:49,014 --> 00:42:53,398
Tu semplicemente
stai qui vicino alla porta.
482
00:42:53,501 --> 00:42:56,574
Tieni gli occhi aperti.
483
00:42:56,677 --> 00:43:01,475
Se senti qualcosa,
apri questa porta
484
00:43:01,579 --> 00:43:03,373
e tu corri.
485
00:43:08,033 --> 00:43:11,347
BENE...
486
00:43:48,487 --> 00:43:49,972
EHI.
487
00:43:50,075 --> 00:43:52,422
EHI!
488
00:43:52,526 --> 00:43:54,355
Sei ancora lì?
489
00:46:44,422 --> 00:46:46,734
Me l'ha detto Todd
quel ragazzo è stato messo dentro
490
00:46:46,838 --> 00:46:48,495
per aver picchiato a morte sua madre.
491
00:46:48,598 --> 00:46:51,670
Una donna violenta che aveva
lo ha già accecato da un occhio
492
00:46:51,774 --> 00:46:53,811
e veniva a prendere l'altro.
493
00:46:53,914 --> 00:46:57,918
Se avessi un solo occhio funzionante...
494
00:46:58,022 --> 00:47:00,196
Ucciderei per proteggerlo.
495
00:47:00,300 --> 00:47:03,786
Se non avesse ucciso
tua sorella...
496
00:47:03,890 --> 00:47:07,100
chi l'ha fatto?
497
00:47:40,788 --> 00:47:43,515
Sei caduto dal letto?
498
00:47:45,863 --> 00:47:48,175
Stavi pregando?
499
00:47:50,039 --> 00:47:52,110
Non riuscivo a dormire.
500
00:47:52,214 --> 00:47:54,423
Non è quello che ho chiesto.
501
00:47:54,526 --> 00:47:57,184
Sì.
502
00:47:57,288 --> 00:48:01,257
Per cosa stavi pregando?
503
00:48:01,361 --> 00:48:03,708
Per mia madre.
504
00:48:03,811 --> 00:48:05,227
Come ti chiami?
505
00:48:05,330 --> 00:48:08,678
Olin Boole.
506
00:48:08,782 --> 00:48:11,474
Olin. O-lin.
507
00:48:11,578 --> 00:48:14,408
È con una A o una I?
508
00:48:14,512 --> 00:48:17,342
Un io.
509
00:48:17,446 --> 00:48:21,312
Come si scrive?
Con uno o due?
510
00:48:21,415 --> 00:48:23,797
Uno.
511
00:48:26,765 --> 00:48:29,078
Sarà facile da ricordare.
512
00:48:29,182 --> 00:48:31,149
Ma non dovrai farlo
ricordatelo,
513
00:48:31,253 --> 00:48:34,946
perché mi stanno rilasciando
la prossima settimana.
514
00:48:35,050 --> 00:48:37,880
Oh, quindi sei solo
di passaggio?
515
00:48:37,984 --> 00:48:40,296
Vengo dalla zona.
516
00:48:40,400 --> 00:48:42,781
La casa di accoglienza non lo sarà
disponibile fino alla prossima settimana.
517
00:48:42,885 --> 00:48:45,474
Dov'eri prima di questo?
518
00:48:45,577 --> 00:48:47,407
Santa Delia.
519
00:48:49,547 --> 00:48:51,583
Quanto tempo sei stato lì?
520
00:48:51,687 --> 00:48:54,241
17 anni.
521
00:48:54,345 --> 00:48:59,212
Ohh.
522
00:48:59,315 --> 00:49:03,112
Tu sei il tipo
che ha picchiato a morte sua madre.
523
00:49:03,216 --> 00:49:05,321
Che cazzo stanno facendo?
524
00:49:05,425 --> 00:49:08,773
lasciare che qualcuno come te
tornare nel mondo?
525
00:49:08,876 --> 00:49:12,950
- Non farà del male a nessuno.
- Torna a letto.
526
00:49:18,438 --> 00:49:20,819
Non lasciare che ti prenda
fuori di nuovo.
527
00:49:26,653 --> 00:49:31,416
E come stai?
l'unico che lo sa?
528
00:49:44,429 --> 00:49:48,640
Gli oggetti personali funzionano meglio.
529
00:49:57,442 --> 00:50:00,204
Sei mai stato a Comercawn?
530
00:50:00,307 --> 00:50:02,620
NO.
531
00:50:02,723 --> 00:50:05,278
È dove c'è la scuola maschile
era, dove sono cresciuto.
532
00:50:05,381 --> 00:50:11,594
Adesso è tutto ricoperto di vegetazione.
Non ne è rimasto nulla.
533
00:50:11,698 --> 00:50:14,183
Circa 10 anni fa,
qualcuno ha messo una croce di metallo
534
00:50:14,287 --> 00:50:16,979
per segnare il punto.
535
00:50:17,083 --> 00:50:20,293
Mi piace andare laggiù
una volta all'anno,
536
00:50:20,396 --> 00:50:24,711
e giro quella croce
'giro e 'giro'
537
00:50:24,814 --> 00:50:27,472
finché non si stacca.
538
00:50:27,576 --> 00:50:31,718
Continuano a sostituirlo,
e continuo a romperlo.
539
00:50:36,861 --> 00:50:40,106
Stavo pensando di dirigermi
là fuori questo fine settimana.
540
00:50:42,832 --> 00:50:45,697
Ti piacerebbe venire?
541
00:50:45,801 --> 00:50:49,046
È un bel viaggio.
542
00:50:49,149 --> 00:50:51,565
Potremmo dedicarci una giornata.
543
00:50:53,119 --> 00:50:56,467
No, non lo so, ehm...
544
00:50:56,570 --> 00:51:01,748
No, cerco di recuperare il sonno
nei fine settimana,
545
00:51:01,851 --> 00:51:04,820
trascorri del tempo con Yana.
546
00:51:15,279 --> 00:51:18,903
Suor Francesco
è sepolto là fuori.
547
00:51:19,006 --> 00:51:22,424
Quella suora cieca di cui ti ho parlato.
548
00:51:24,598 --> 00:51:29,258
Lo diceva a noi ragazzini
è diventata cieca
549
00:51:29,362 --> 00:51:31,881
dopo che Dio gliel'ha mostrato
che aspetto aveva l'inferno.
550
00:51:34,643 --> 00:51:37,887
Immaginatelo.
551
00:51:37,991 --> 00:51:41,512
Il che mi ricorda,
552
00:51:41,615 --> 00:51:45,309
non me lo hai mai detto
tua moglie aveva un gemello cieco.
553
00:51:50,555 --> 00:51:52,454
Che cosa?
554
00:51:52,557 --> 00:51:56,803
Non me l'hai mai detto di tua moglie
aveva una sorella gemella cieca.
555
00:51:56,906 --> 00:51:59,116
Come lo sai?
556
00:51:59,219 --> 00:52:02,015
Beh, ero in città
l'altro giorno
557
00:52:02,119 --> 00:52:04,811
e vagai dentro
questo piccolo negozio di antiquariato,
558
00:52:04,914 --> 00:52:08,539
E
Ho quasi avuto un infarto
559
00:52:08,642 --> 00:52:12,681
quando ho visto la tua moglie morta
seduto lì,
560
00:52:12,784 --> 00:52:16,167
cosa con i suoi occhi strani
e tutto.
561
00:52:16,271 --> 00:52:21,310
Pensavo di esserlo
vedendo il suo fantasma.
562
00:52:33,046 --> 00:52:34,875
Dalla torre al cavallo 6.
563
00:52:34,979 --> 00:52:36,498
Scacco matto.
564
00:52:38,258 --> 00:52:40,364
Ciao?
565
00:52:40,467 --> 00:52:42,883
Sono bloccato a casa.
566
00:52:42,987 --> 00:52:45,679
Non riesco a trovare le chiavi della macchina.
Ho cercato ovunque.
567
00:52:45,783 --> 00:52:47,267
Dov'è Darcy?
568
00:52:47,371 --> 00:52:49,373
stavamo parlando
e lei si addormentò.
569
00:52:49,476 --> 00:52:51,651
Sta dicendo delle cose strane
per me, Ted.
570
00:52:51,754 --> 00:52:53,653
Cosa sta dicendo?
571
00:52:53,756 --> 00:52:56,449
Ebbene, prima di tutto,
mi ha detto che era sensitiva.
572
00:52:56,552 --> 00:52:59,866
E la prossima cosa che sai,
tira fuori un occhio di vetro
573
00:52:59,969 --> 00:53:03,041
dice che appartiene a quell'uomo
che ha ucciso tua moglie.
574
00:53:03,145 --> 00:53:05,492
Solo lei dice
non ha ucciso tua moglie.
575
00:53:05,596 --> 00:53:09,841
Dice che è così inquietante
L'inserviente con cui lavori... Ivan.
576
00:53:09,945 --> 00:53:11,981
Ha detto cosa?
577
00:53:12,085 --> 00:53:17,815
Ha detto che Ivan ha ucciso Dani.
578
00:53:17,918 --> 00:53:20,231
Cosa ha detto esattamente?
579
00:53:20,335 --> 00:53:23,683
Quello. Esattamente cosa
Te lo sto dicendo.
580
00:53:23,786 --> 00:53:26,893
Sta succedendo qualcosa lì.
581
00:53:26,996 --> 00:53:29,033
Chiaramente non sta bene.
582
00:53:29,136 --> 00:53:31,277
Le parlerò
583
00:53:31,380 --> 00:53:32,519
e vedi se sarà d'accordo
per farsi controllare.
584
00:53:32,623 --> 00:53:34,521
Non voglio restare qui
con lei, Ted.
585
00:53:34,625 --> 00:53:36,627
ci sto pensando
chiamare qualcuno che mi venga a prendere.
586
00:53:36,730 --> 00:53:38,525
E hai guardato ovunque
per le tue chiavi?
587
00:53:38,629 --> 00:53:41,804
Per quanto ne so, li ha presi lei.
588
00:53:45,222 --> 00:53:47,672
E lei lo sta chiedendo
molte domande
589
00:53:47,776 --> 00:53:50,261
di quando io e te
si sono riuniti.
590
00:53:50,365 --> 00:53:53,126
Mi ha messo sui nervi.
591
00:53:53,230 --> 00:53:54,955
Guarda, lo è
non farò nulla.
592
00:53:55,059 --> 00:53:56,336
E anche se volesse,
593
00:53:56,440 --> 00:53:58,718
Penso che potresti gestirlo
una piccola donna cieca.
594
00:53:58,821 --> 00:54:02,756
Dì solo buonanotte,
vai a letto e chiudi la porta.
595
00:54:02,860 --> 00:54:06,450
Farò alcune chiamate,
vedo se riesco ad uscire di qui.
596
00:54:06,553 --> 00:54:09,487
Fallo, perché mi sta spaventando
fuori con tutta questa roba.
597
00:54:09,591 --> 00:54:13,388
Perché conosce Ivan?
598
00:54:13,491 --> 00:54:17,530
Non lo so.
Sarò lì il più presto possibile.
599
00:55:34,089 --> 00:55:35,711
Merda.
600
00:58:59,777 --> 00:59:03,160
Rimetteteli a posto!
601
00:59:03,263 --> 00:59:05,783
Cos'è questo?
602
00:59:05,887 --> 00:59:08,959
Rimettili tutti a posto adesso.
603
00:59:29,566 --> 00:59:32,707
Buona notte.
604
01:01:25,474 --> 01:01:27,338
Che cosa?
605
01:02:53,183 --> 01:02:55,841
Questo è Dani Timmis
venendo da te
606
01:02:55,944 --> 01:02:58,257
dalle terre selvagge del nostro
salotto non arredato.
607
01:02:58,360 --> 01:03:00,638
Abbiamo montato una piccola tenda
qui di sotto
608
01:03:00,742 --> 01:03:02,088
invece di tornare indietro
alla città,
609
01:03:02,192 --> 01:03:05,816
e in un certo senso lo trovo
accogliente e romantico.
610
01:03:05,920 --> 01:03:08,439
Cosa ne pensi, Ted?
611
01:03:08,543 --> 01:03:12,202
- Fa maledettamente freddo.
- Dai, mostraci la tua faccia.
612
01:03:12,305 --> 01:03:14,445
Vediamo come...
felice che sembri.
613
01:03:16,447 --> 01:03:18,035
Oh!
614
01:03:38,331 --> 01:03:41,541
Questo è Dani Timmis
venendo da te
615
01:03:41,645 --> 01:03:44,372
dalle terre selvagge del nostro
salotto non arredato.
616
01:03:44,475 --> 01:03:46,684
Abbiamo montato una piccola tenda
qui di sotto
617
01:03:46,788 --> 01:03:48,272
invece di tornare indietro
alla città,
618
01:03:48,376 --> 01:03:51,897
e in un certo senso lo trovo
accogliente e romantico.
619
01:03:52,000 --> 01:03:53,277
Cosa ne pensi, Ted?
620
01:03:56,142 --> 01:03:58,213
Correre.
621
01:03:59,559 --> 01:04:01,251
Correre!
622
01:04:36,355 --> 01:04:37,632
Darcy.
623
01:04:42,913 --> 01:04:44,501
Darcy?
624
01:04:47,642 --> 01:04:49,161
Chi c'è?
625
01:04:57,238 --> 01:04:59,516
C'è qualcuno in...
626
01:08:35,007 --> 01:08:36,491
Darcy.
627
01:08:39,115 --> 01:08:40,702
Cosa stai facendo quassù?
628
01:08:46,777 --> 01:08:50,643
Yana non risponde al telefono.
Dov'è lei?
629
01:08:54,785 --> 01:08:57,271
Dani l'ha spaventata.
630
01:08:57,374 --> 01:08:59,721
Lo è sempre stata
quello più equilibrato.
631
01:09:02,897 --> 01:09:06,659
Yana mi ha chiamato prima.
632
01:09:06,763 --> 01:09:11,906
Ha detto che gliel'hai detto
un uomo che lavora in ospedale
633
01:09:12,009 --> 01:09:14,460
con me ho ucciso Dani.
634
01:09:14,564 --> 01:09:17,808
SÌ. Un portiere di nome Ivan.
635
01:09:19,603 --> 01:09:23,435
Sai
di chi sto parlando?
636
01:09:23,538 --> 01:09:25,816
C'è un inserviente
che funziona con me si chiama Ivan.
637
01:09:28,302 --> 01:09:29,820
E' lui.
638
01:09:32,202 --> 01:09:36,033
Olin Boole ha ucciso Dani.
639
01:09:36,137 --> 01:09:37,621
La settimana in cui è stato rilasciato,
è venuto qui
640
01:09:37,725 --> 01:09:38,795
e lui l'ha uccisa.
641
01:09:42,350 --> 01:09:44,490
È venuto qui per salvarla,
642
01:09:44,594 --> 01:09:47,838
e l'ho trascinato giù dal letto
e l'ho ucciso.
643
01:09:52,153 --> 01:09:53,844
Lo pagherò io.
644
01:09:56,606 --> 01:09:59,195
Darcy, è qualcosa
influenzando il tuo pensiero?
645
01:10:01,127 --> 01:10:03,647
Dani mi ha detto come eri
quando eri malato...
646
01:10:03,751 --> 01:10:07,306
vedere e sentire le cose
che non c'erano,
647
01:10:07,410 --> 01:10:10,378
credere alle cose
non erano reali.
648
01:10:10,482 --> 01:10:13,657
Questo non è reale.
649
01:10:13,761 --> 01:10:16,419
Perché non vieni con me?
all'ospedale.
650
01:10:16,522 --> 01:10:17,834
Organizzerò una scansione,
e possiamo vedere cosa sta succedendo.
651
01:10:17,937 --> 01:10:21,700
All'ospedale,
dove mi farai impegnare.
652
01:10:21,803 --> 01:10:23,909
NO.
653
01:10:24,012 --> 01:10:30,778
Sai, amavo tua sorella,
quindi devo a lei aiutarti.
654
01:10:30,881 --> 01:10:32,642
Sì, potrei farti impegnare
se pensassi che eri un pericolo
655
01:10:32,745 --> 01:10:34,851
a te stesso o a qualcun altro.
656
01:10:39,373 --> 01:10:43,756
Sono un pericolo... per Ivan.
657
01:10:43,860 --> 01:10:48,002
Quindi, se hai intenzione di inviare
qualcuno qui fuori per prendermi,
658
01:10:48,105 --> 01:10:50,798
mandalo.
659
01:10:54,595 --> 01:10:56,631
Da dove viene tutto questo?
660
01:10:56,735 --> 01:10:59,427
Ivan e Dani non si sono mai nemmeno incontrati.
Perché dovrebbe ucciderla?
661
01:11:03,949 --> 01:11:06,917
Perché glielo hai chiesto tu.
662
01:11:07,021 --> 01:11:09,265
Mi scusi?
663
01:11:14,960 --> 01:11:20,759
"Non ti amo più.
Ho incontrato qualcun altro.
664
01:11:20,862 --> 01:11:22,761
Mi dispiace."
665
01:11:25,971 --> 01:11:29,768
Questo era tutto quello che avevi da dire.
666
01:11:29,871 --> 01:11:32,253
Avrebbe pianto,
e lo sarebbe stato
667
01:11:32,357 --> 01:11:34,428
difficile, ma io
sarebbe stato lì,
668
01:11:34,531 --> 01:11:39,640
e lei lo avrebbe fatto
ti ho dimenticato!
669
01:11:39,743 --> 01:11:44,852
E invece l'avevi fatto
Ivan vieni qui e uccidila.
670
01:11:49,960 --> 01:11:53,861
Quindi sarà a casa
di venerdì.
671
01:11:56,898 --> 01:11:58,728
SÌ.
672
01:12:04,320 --> 01:12:06,425
Perché non lo fai e basta?
divorziare da lei?
673
01:12:10,015 --> 01:12:13,156
Lei mi ama.
674
01:12:13,259 --> 01:12:16,401
Non mi dimenticherà mai.
675
01:12:16,504 --> 01:12:18,230
E quando lo scoprirà
riguardo a Yana,
676
01:12:18,334 --> 01:12:19,645
non c'è modo
potremo tenere la casa,
677
01:12:19,749 --> 01:12:24,892
e sono affondato
tutto in quel posto.
678
01:12:24,995 --> 01:12:26,859
Questo è l'unico modo.
679
01:12:37,629 --> 01:12:41,080
Perché non aspetti?
finché il posto non sarà arredato?
680
01:12:41,184 --> 01:12:44,636
Allora potrebbe sembrare
una rapina diventata violenta.
681
01:12:44,739 --> 01:12:48,985
No, no.
Sarà più pulito così.
682
01:12:49,088 --> 01:12:51,194
Soprattutto se puoi farlo
quando è dentro la tenda.
683
01:12:51,297 --> 01:12:53,472
Prova a farlo
quando dorme.
684
01:12:53,576 --> 01:12:56,855
E se il movente fosse sessuale?
685
01:12:59,064 --> 01:13:01,411
Succede continuamente.
L'adrenalina entra in azione.
686
01:13:01,515 --> 01:13:02,585
Hai la tua mano
sulla loro gola.
687
01:13:02,688 --> 01:13:05,415
NO.
688
01:13:05,519 --> 01:13:08,418
No, niente del genere
questo deve accadere.
689
01:13:08,522 --> 01:13:10,834
Voglio che lo sia
rapido e indolore.
690
01:13:13,492 --> 01:13:17,462
Ma diciamo che succede
andare in quella direzione.
691
01:13:18,946 --> 01:13:22,467
Niente del genere
le sta per succedere.
692
01:13:22,570 --> 01:13:23,778
Mi capisci?
693
01:13:23,882 --> 01:13:27,472
Vai lì e basta, fallo
694
01:13:27,575 --> 01:13:30,129
e tu esci da lì
il più rapidamente possibile.
695
01:13:30,233 --> 01:13:32,477
Voglio dire che.
696
01:13:32,580 --> 01:13:34,651
Non voglio che lei venga ferita.
697
01:13:36,273 --> 01:13:39,207
Semplicemente morto.
698
01:13:48,596 --> 01:13:52,669
Avevo progettato di ucciderti,
699
01:13:52,773 --> 01:13:56,604
ma invece, penso che lo farebbe
sarebbe peggio smascherarti.
700
01:13:59,745 --> 01:14:05,233
Ci penserò io
che perdi tutto...
701
01:14:05,337 --> 01:14:07,650
la tua ragazza,
702
01:14:07,753 --> 01:14:12,517
il tuo lavoro, questa casa,
703
01:14:12,620 --> 01:14:15,554
la tua libertà.
704
01:14:15,658 --> 01:14:17,867
Il detective Peter Minehan.
705
01:14:17,970 --> 01:14:21,146
Era l'ufficiale di polizia
incaricato del caso di Dani, sì?
706
01:14:21,249 --> 01:14:22,423
Lo ricordi?
707
01:14:22,527 --> 01:14:27,635
- SÌ.
- Ti fidi di lui?
708
01:14:27,739 --> 01:14:29,810
- SÌ.
- Va bene, bene. Cominciamo da lì.
709
01:14:29,913 --> 01:14:32,019
Chiamiamolo,
e puoi dirgli tutto
710
01:14:32,122 --> 01:14:35,091
che mi hai appena detto
e vedere qual è la sua reazione.
711
01:14:35,194 --> 01:14:38,059
Lui ti dirà che lo era
Olin che ha ucciso tua sorella
712
01:14:38,163 --> 01:14:41,753
e ti accompagnerà
nuovamente attraverso le prove.
713
01:14:41,856 --> 01:14:42,892
Sai,
se ancora non sei felice,
714
01:14:42,995 --> 01:14:45,550
poi chiedigli di interrogare Ivan.
715
01:14:45,653 --> 01:14:47,034
Dai, chiamiamolo.
716
01:14:47,137 --> 01:14:53,143
Lo chiami,
digli cosa hai fatto,
717
01:14:53,247 --> 01:14:57,838
e poi chiama Ivan e mandalo
qui fuori così posso ucciderlo!
718
01:14:57,941 --> 01:15:00,392
Non ho il suo numero qui.
719
01:15:00,496 --> 01:15:04,672
Uh... lascio il telefono
qui, dove c'è il segnale,
720
01:15:04,776 --> 01:15:06,087
Tornerò indietro
in ufficio,
721
01:15:06,191 --> 01:15:07,675
e vado a chiamare
Il detective Minehan
722
01:15:07,779 --> 01:15:10,851
e dirglielo
ti chiamo qui, va bene?
723
01:15:10,954 --> 01:15:12,404
Se non rispondi,
Gli dirò di venire qui
724
01:15:12,508 --> 01:15:14,579
e parlarti di persona.
725
01:15:14,682 --> 01:15:21,206
Ma, per favore, quando il telefono
squilla, prendilo.
726
01:17:05,793 --> 01:17:08,209
Avevo progettato di ucciderti,
727
01:17:08,313 --> 01:17:13,111
ma invece, penso che lo farebbe
sarebbe peggio smascherarti.
728
01:17:13,214 --> 01:17:17,529
Ci penserò io
che perdi tutto.
729
01:17:17,633 --> 01:17:22,568
Quando il telefono squilla,
raccoglilo.
730
01:17:49,561 --> 01:17:52,737
Ehi, dottore.
731
01:17:52,840 --> 01:17:55,671
Hai detto
non le hai parlato.
732
01:17:55,774 --> 01:17:57,603
Cosa intendi?
733
01:17:57,707 --> 01:18:00,676
La sorella di Dani, Darcy.
734
01:18:00,779 --> 01:18:03,540
Hai detto che non le aveva parlato.
735
01:18:03,644 --> 01:18:05,094
Non l'ho fatto.
736
01:18:07,510 --> 01:18:10,996
Beh, hai parlato con qualcuno,
perché abbiamo un problema.
737
01:20:11,565 --> 01:20:14,464
- SÌ?
- Ho trovato il tuo telefono.
738
01:20:14,568 --> 01:20:17,329
- E?
- E' rotto.
739
01:20:20,056 --> 01:20:23,473
Sembra che sia caduto,
proprio come pensavi.
740
01:20:23,577 --> 01:20:27,788
Funziona ancora?
741
01:20:27,892 --> 01:20:29,963
Per ora.
742
01:20:30,066 --> 01:20:32,482
Ma non penso
può essere riparato.
743
01:20:32,586 --> 01:20:34,899
Sei sicuro?
744
01:20:35,002 --> 01:20:36,555
È irreparabile.
745
01:20:45,185 --> 01:20:46,289
EHI.
746
01:20:48,291 --> 01:20:49,810
Non preoccuparti.
747
01:20:49,914 --> 01:20:52,433
E' quasi finita.
748
01:21:09,761 --> 01:21:18,080
Noi... siamo... connessi.
749
01:26:09,509 --> 01:26:13,271
Dove eravate?
Perché sono qui?
750
01:26:17,275 --> 01:26:19,277
Di cosa si tratta?
751
01:26:19,381 --> 01:26:21,693
In base al tuo
precedenti condanne
752
01:26:21,797 --> 01:26:24,248
e la mia raccomandazione,
753
01:26:24,351 --> 01:26:27,147
è stato deciso che così fosse
il posto migliore per te
754
01:26:27,251 --> 01:26:30,254
finché non sei entrato tu
uno stato idoneo per parlare.
755
01:26:30,357 --> 01:26:31,841
Il tuo consiglio?
756
01:26:34,568 --> 01:26:36,984
Cos'è successo a casa?
757
01:26:37,088 --> 01:26:39,608
Qualcuno mi ha attaccato.
758
01:26:41,817 --> 01:26:43,370
Chi?
759
01:26:49,204 --> 01:26:52,552
Non... non potevo vedere.
760
01:26:52,655 --> 01:26:53,829
Era buio.
761
01:26:57,039 --> 01:27:00,422
Sai, Darcy ci ha mandato questo
762
01:27:00,525 --> 01:27:04,046
regalo bizzarro
di un grande uomo di legno.
763
01:27:04,149 --> 01:27:05,737
Quando ti sei svegliato,
l'hai detto all'infermiera
764
01:27:05,841 --> 01:27:11,536
che un uomo fatto di legno
ha preso vita e ti ha attaccato.
765
01:27:13,089 --> 01:27:16,161
SÌ.
766
01:27:16,265 --> 01:27:18,750
Cosa intendi con "sì"?
767
01:27:18,854 --> 01:27:19,924
Questo è quello che è successo.
768
01:27:20,027 --> 01:27:22,444
Se quella cosa fosse viva,
769
01:27:22,547 --> 01:27:24,342
com'è possibile?
Sono riuscito a trascinarlo fuori
770
01:27:24,446 --> 01:27:28,760
e bruciarlo senza di esso
lottare o urlare di dolore
771
01:27:28,864 --> 01:27:30,314
quando gli ho dato fuoco?
772
01:27:30,417 --> 01:27:31,763
L'hai bruciato?
773
01:27:34,249 --> 01:27:36,837
Bruciò silenziosamente
ad un mucchio di cenere.
774
01:27:40,082 --> 01:27:43,534
Lo ha detto anche l'infermiera
che hai richiesto un prete
775
01:27:43,637 --> 01:27:46,640
e che glielo hai chiesto
per non dirmelo.
776
01:27:46,744 --> 01:27:49,264
Perché vuoi vedere un prete?
777
01:27:54,579 --> 01:27:58,445
Perché vuoi vedere un prete?
778
01:28:03,347 --> 01:28:07,351
- Voglio confessare.
- Confessare cosa?
779
01:28:07,454 --> 01:28:09,249
A tutte le cose che ho fatto.
780
01:28:09,353 --> 01:28:12,701
Oh, hai finito
molte cose, Ivan.
781
01:28:12,804 --> 01:28:16,636
Dillo a un prete solo uno
delle cose che hai fatto,
782
01:28:16,739 --> 01:28:18,189
e lui ti convincerà
andare alla polizia
783
01:28:18,293 --> 01:28:19,846
oppure ci andrà lui stesso.
784
01:28:19,949 --> 01:28:22,158
Il resto lo spenderai tu
della tua vita in prigione.
785
01:28:22,262 --> 01:28:24,195
È meglio di
per sempre all'inferno.
786
01:28:24,299 --> 01:28:26,266
Non esiste una cosa del genere
come per sempre
787
01:28:26,370 --> 01:28:28,441
e nessun posto come l'inferno.
788
01:28:28,544 --> 01:28:30,097
Non glielo dirò
niente di te.
789
01:28:30,201 --> 01:28:34,067
Dirò loro che ho ucciso
tua moglie perché lo volevo.
790
01:28:37,588 --> 01:28:39,762
La gente si domanderà
come non sono riuscito a riconoscere
791
01:28:39,866 --> 01:28:44,836
uno psicopatico così evidente
e perché l'ho dimesso presto.
792
01:28:44,940 --> 01:28:50,117
Perché ho stretto amicizia con lui
e lo impiegò.
793
01:28:50,221 --> 01:28:52,844
Mi farà sembrare
Non sono molto bravo nel mio lavoro.
794
01:28:57,642 --> 01:29:00,576
L'unica cosa bella del lavorare
in un posto come questo...
795
01:29:02,406 --> 01:29:06,168
è quello nessuno
fa davvero qualsiasi domanda
796
01:29:06,271 --> 01:29:08,757
tranne in rare occasioni
797
01:29:08,860 --> 01:29:13,451
quel paziente è morto violentemente
per mano di un altro.
798
01:29:13,555 --> 01:29:17,213
Ma anche allora,
come ho sempre creduto,
799
01:29:17,317 --> 01:29:19,664
non c'è niente
questo non può essere spiegato.
800
01:29:24,531 --> 01:29:28,604
No, no, per favore.
801
01:30:31,874 --> 01:30:33,531
Quindi, non sono sicuro di quale parte
che non stai capendo.
802
01:30:33,635 --> 01:30:35,602
Se non rispondo alle tue chiamate,
803
01:30:35,706 --> 01:30:37,984
significa che non voglio
per parlarti.
804
01:30:38,087 --> 01:30:40,469
E se pensi
Metterò mai piede
805
01:30:40,573 --> 01:30:42,298
in quella casa infestata
ancora una volta,
806
01:30:42,402 --> 01:30:45,060
allora sei dannatamente più pazzo
dei tuoi pazienti.
807
01:30:45,163 --> 01:30:47,511
Voglio dire, il fatto che tu lo abbia fatto
nessun problema a restare là fuori
808
01:30:47,614 --> 01:30:51,687
dove due persone sono morte
è davvero strano.
809
01:30:51,791 --> 01:30:55,795
Non chiamarmi più.
810
01:34:17,410 --> 01:34:20,620
♪ Non lo sapevi mai
811
01:34:20,724 --> 01:34:23,209
♪ Come ci si sentirebbe
812
01:34:23,312 --> 01:34:28,179
♪ Essere lasciato tutto solo
813
01:34:28,283 --> 01:34:30,630
♪ Adesso lo sai
814
01:34:30,734 --> 01:34:37,188
♪ Ora lo sai,
ora lo sai, oh ♪
815
01:34:37,292 --> 01:34:43,505
♪ Adesso che lo sei
da solo, oh ♪
816
01:34:43,608 --> 01:34:46,232
♪ Mi hai spezzato il cuore
817
01:34:46,335 --> 01:34:49,960
♪ Adesso qualcun altro
818
01:34:50,063 --> 01:34:54,619
♪ Ha lanciato
il tuo amore nel mare ♪
819
01:34:54,723 --> 01:34:57,070
♪ Adesso lo sai
820
01:34:57,174 --> 01:35:02,800
♪ Ora lo sai,
ora lo sai, oh ♪
821
01:35:02,904 --> 01:35:08,737
♪ Quello che mi hai fatto
822
01:35:08,841 --> 01:35:12,914
♪ Mentre ti stai asciugando
quelle lacrime ♪
823
01:35:15,192 --> 01:35:19,990
♪ Prega che il tuo cuore guarisca
824
01:35:22,406 --> 01:35:28,550
♪ Pensa al modo
una volta era ♪
825
01:35:28,653 --> 01:35:33,210
♪ Con me,
quando il tuo amore era reale ♪
826
01:35:33,313 --> 01:35:35,384
♪ Oh, oh
827
01:35:35,488 --> 01:35:38,387
♪ Allora vieni da me
828
01:35:38,491 --> 01:35:41,908
♪ E ti terrò stretto
829
01:35:42,012 --> 01:35:46,913
♪ Proprio come facevo una volta
830
01:35:47,017 --> 01:35:49,157
♪ Ora lo sai
831
01:35:49,260 --> 01:35:54,852
♪ Ora lo sai,
ora lo sai, oh ♪
832
01:35:54,956 --> 01:35:59,477
♪ Che ti amo ancora
833
01:35:59,581 --> 01:36:01,341
♪ Ora lo sai
834
01:36:01,445 --> 01:36:06,691
♪ Ora lo sai,
ora lo sai, oh, oh ♪
835
01:36:06,795 --> 01:36:13,698
♪ Che amo ancora
836
01:36:13,802 --> 01:36:22,604
tu ♪