1 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 Carol? Carol? - Michael? 2 00:02:27,398 --> 00:02:30,109 Vad fan gör du här? - Du trodde att jag skulle låta dig 3 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 gör du det här på egen hand, eller hur? (SKRATTAR) 4 00:02:32,945 --> 00:02:36,198 Gjorde du det? Var det vad du trodde? - Gå och hämta väskorna. 5 00:02:37,283 --> 00:02:41,120 Vänta, har du pratat med Keenan? - Glöm Keenan. 6 00:02:41,203 --> 00:02:45,875 Det är bara vi nu, älskling. Det är bara vi. - Menar du det? 7 00:02:45,958 --> 00:02:47,501 Självklart menar jag det. 8 00:02:48,586 --> 00:02:49,879 Jag menar det. 9 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 (suckar) 10 00:02:52,423 --> 00:02:55,259 Se upp dig själv. Är du okej? - Ja, jag mår bra. 11 00:02:55,342 --> 00:02:57,553 (MOANS) 12 00:02:57,636 --> 00:02:59,722 (ANDAS UT) Kristus. 13 00:03:01,432 --> 00:03:03,350 Du har bra timing (!) 14 00:03:04,059 --> 00:03:05,853 Du är den som är tidig! 15 00:03:09,982 --> 00:03:12,234 (MOANS) Kom igen, älskling. 16 00:03:12,318 --> 00:03:13,652 Vad fan är det? 17 00:03:13,777 --> 00:03:15,821 Oroa dig inte, Jag blir av med den söderut. 18 00:03:15,905 --> 00:03:18,365 Åh, ja. Som att det kommer att vara till nytta på sjukhuset (!) 19 00:03:26,332 --> 00:03:27,875 Vapen siktat. 20 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Bandit är på väg söderut. 21 00:03:49,230 --> 00:03:51,315 (BIL KRAMLAR) 22 00:03:52,399 --> 00:03:55,861 (FORDON KLUNKER) Herregud! Har detta sak har fyrkantiga hjul eller vad? 23 00:03:55,945 --> 00:03:57,363 Inte långt nu, älskling. 24 00:03:59,490 --> 00:04:01,533 Bara du håller fast den lilla killen. 25 00:04:01,617 --> 00:04:03,786 Jag vill inte att han studsar ut! 26 00:04:07,206 --> 00:04:09,250 Åh, det är bra att se dig. 27 00:04:10,584 --> 00:04:13,545 Du vet att jag inte ville göra det här utan dig. 28 00:04:21,095 --> 00:04:22,846 (BROMSSKRIFT) 29 00:04:23,347 --> 00:04:25,432 Vad? vad är det? 30 00:04:32,273 --> 00:04:35,651 Skit. – Man kan tappa dem i skogen. 31 00:04:35,734 --> 00:04:37,111 Carol, jag lämnar dig inte. 32 00:04:37,194 --> 00:04:40,572 Gå bara. Gå bara, snälla! - Jag lämnar dig inte med de jävlarna. 33 00:04:42,032 --> 00:04:44,868 Jag vet, Michael, men om du stannar, vi har inte en chans, okej? 34 00:04:44,952 --> 00:04:47,496 De är inte ute efter mig. Fortsätt, snälla, Michael! 35 00:04:48,664 --> 00:04:49,707 Gå! 36 00:05:01,885 --> 00:05:03,971 (STÖN) 37 00:05:12,688 --> 00:05:14,231 Gå! Gå! Gå! 38 00:05:15,357 --> 00:05:17,359 (STÖN) 39 00:05:17,443 --> 00:05:19,028 Brittiska armén! 40 00:05:21,155 --> 00:05:23,532 O'Hara, rör dig inte! 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,451 (PANTAR) 42 00:05:25,534 --> 00:05:27,161 (TRE SKUT) 43 00:05:44,053 --> 00:05:47,681 (SKÖPEN) 44 00:07:13,142 --> 00:07:16,353 Stor jävla propagandaseger för republikanerna, Tempest. 45 00:07:16,437 --> 00:07:17,813 Vad fan hände? 46 00:07:17,896 --> 00:07:19,898 Intel rapporterade ett vapen i bilen. 47 00:07:20,524 --> 00:07:22,276 Sir, SIB står vid porten. Ska jag släppa in dem? 48 00:07:22,359 --> 00:07:23,277 Inga. 49 00:07:23,902 --> 00:07:27,197 Förväntar du dig inte att vi ska tro det? - Banditen hade sex döda. 50 00:07:27,281 --> 00:07:28,949 Sju. - Sir? 51 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 Ryan klarade sig inte. 52 00:07:31,493 --> 00:07:34,037 Men det gjorde din bandit. Fan vet var han är. 53 00:07:36,331 --> 00:07:37,458 Fortsätta. 54 00:07:38,625 --> 00:07:41,128 Brittiska armén! O'Hara, rör dig inte! 55 00:07:42,004 --> 00:07:44,131 Vi blev tipsade om hans plats men 56 00:07:44,214 --> 00:07:46,467 när vi flyttade in, vi hittade fordonet övergivet. 57 00:07:49,928 --> 00:07:50,888 (STÖN) 58 00:07:50,971 --> 00:07:52,222 (TRE SKUT) 59 00:07:52,306 --> 00:07:55,392 Jag trodde att jag stod inför ett överhängande hot, sir. 60 00:07:56,101 --> 00:07:57,853 Du trodde skulle du bli skjuten? 61 00:07:57,936 --> 00:08:01,607 Det var min läsning av situation. Jag höll på att bli skjuten. 62 00:08:03,525 --> 00:08:06,236 Av en gravid kvinna i förlossningen? 63 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 Sir, SIB är- - För helvete! 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,455 Tja, det är det då. Kul att vi löste det. 65 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 Den här skitshowen tar inte slut 66 00:08:17,915 --> 00:08:19,958 med oss ​​som hoickar Snowy här ut i en hackare. 67 00:08:20,042 --> 00:08:24,171 Vi har inte den behörigheten. - Nej, det gör du inte, men det gör jag. 68 00:08:25,339 --> 00:08:27,299 Tempest, skulle du vänta utanför? 69 00:08:36,892 --> 00:08:38,977 (HELIKOPTERBLAD VIRRAR) 70 00:08:55,536 --> 00:08:56,828 Kan jag få rummet? 71 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 Detta rum? 72 00:09:00,958 --> 00:09:01,875 Få ut. 73 00:09:11,635 --> 00:09:16,265 Soldater är här till stöd för den civila makten. 74 00:09:16,348 --> 00:09:19,726 De har ingen juridisk behörighet utöver den för en vanlig civil. 75 00:09:19,810 --> 00:09:22,145 (ANDAS IN) Alla åtgärder de vidtar 76 00:09:22,229 --> 00:09:24,565 måste vara i enlighet med lagarna i Storbritannien 77 00:09:24,648 --> 00:09:27,776 och är faktiskt straffbart enligt dessa lagar. 78 00:09:29,361 --> 00:09:31,655 Jag är medveten om det gula kortet, sir. 79 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Bra… 80 00:09:33,490 --> 00:09:36,910 … för att DU är på väg att bli det åtalad för mord. 81 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Det finns... två vägar ut ur detta. 82 00:09:45,460 --> 00:09:48,088 En, vi öppnar den dörren. 83 00:09:48,964 --> 00:09:51,592 Vi släppte in SIB för att slita isär dig. 84 00:09:52,217 --> 00:09:54,303 Dina befälhavare, de kommer att försöka skydda dig 85 00:09:54,386 --> 00:09:55,929 men du kommer att sluta vara soldat. 86 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 Du kommer att spendera de kommande tre åren vässa pennor 87 00:09:59,975 --> 00:10:02,769 för ett gäng advokater och då hamnar du förmodligen i fängelse. 88 00:10:05,314 --> 00:10:06,398 eller… 89 00:10:08,734 --> 00:10:10,319 ... du kommer och arbetar för mig. 90 00:10:11,612 --> 00:10:14,781 Jag sätter ihop en avdelning. Jag skulle kunna använda ett dödskott som du. 91 00:10:16,783 --> 00:10:18,368 Och hur är det med allt detta? 92 00:10:19,536 --> 00:10:21,246 Jag får det att försvinna. 93 00:10:21,913 --> 00:10:23,790 Du får det att låta enkelt, sir. 94 00:10:24,875 --> 00:10:26,877 Jag försäkrar dig det blir allt annat än lätt. 95 00:10:28,211 --> 00:10:31,256 Men du kommer att fortsätta att tjäna ditt land och gör det du är bäst på. 96 00:10:40,223 --> 00:10:42,225 Var rapporterar jag, sir? 97 00:10:44,227 --> 00:10:47,481 Det är inte riktigt... sånt. 98 00:10:50,317 --> 00:10:52,277 Har du någonstans kan du hålla dig utanför nätet? 99 00:10:52,361 --> 00:10:53,654 Någonstans är det inte barackerna? 100 00:10:54,321 --> 00:10:55,238 det gör jag. 101 00:10:56,698 --> 00:10:57,783 Bra. 102 00:11:00,952 --> 00:11:02,746 Bra. Vi ses i London. 103 00:11:18,470 --> 00:11:20,222 (ANDAS UT) 104 00:11:24,226 --> 00:11:25,102 (suckar) 105 00:11:25,185 --> 00:11:26,812 (EKO med TRE VASKUT) 106 00:11:30,065 --> 00:11:32,776 (ANDAS DJUPPT) 107 00:11:37,572 --> 00:11:40,742 CAROLS RÖST: Michael, jag är här, älskling. 108 00:11:42,703 --> 00:11:44,246 Jag är här. Titt. 109 00:12:03,974 --> 00:12:05,684 Det är okej, Michael. 110 00:12:18,864 --> 00:12:20,574 Titta, du var tvungen att gå. 111 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 (SKUT) 112 00:13:11,041 --> 00:13:13,126 (MÅSAR GRÅTER) 113 00:13:39,110 --> 00:13:41,196 (SOMBRE MUSIK) 114 00:14:50,098 --> 00:14:51,474 "Butiker och kontor var stängda 115 00:14:51,558 --> 00:14:53,977 som hundratals människor längs vägen för begravningen. 116 00:14:54,060 --> 00:14:55,604 I det heliga hjärtats kyrka, 117 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 omständigheterna kring Carols skottlossning hänvisades till 118 00:14:58,148 --> 00:15:01,985 av Fader Joe McVeigh som en dag för tragedi som hade berört alla-' 119 00:15:02,068 --> 00:15:03,320 (RADIO AV) 120 00:15:03,403 --> 00:15:05,530 Vi är så ledsna för din förlust. 121 00:15:12,120 --> 00:15:15,749 Titta... jag är ingen läkare. Jag är veterinär. 122 00:15:16,458 --> 00:15:20,170 Katter och hundar. Du behöver någon för att kontrollera såren åt dig. 123 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Tack. - Michael? 124 00:15:26,051 --> 00:15:28,595 Det finns ett annat sätt, du vet? 125 00:15:29,679 --> 00:15:31,139 Det fanns. 126 00:15:32,182 --> 00:15:33,558 Inte längre. 127 00:16:01,086 --> 00:16:03,588 Orla McShawn, Colm McNeish. 128 00:16:04,756 --> 00:16:06,591 (BARN CHATTER) 129 00:16:11,805 --> 00:16:14,516 Vad fan spelar du på dyker upp här så här? 130 00:16:15,600 --> 00:16:17,185 De sa till mig att du var död. 131 00:16:18,687 --> 00:16:20,897 Jag har affärer med mannen som dödade Carol. 132 00:16:23,191 --> 00:16:25,819 (BARN CHATTER) 133 00:16:25,902 --> 00:16:27,320 Britter flög honom till London. 134 00:16:30,991 --> 00:16:33,034 Jag behöver att du tar mig dit. 135 00:16:33,118 --> 00:16:35,328 Jag är ledsen men du ville ut, M i chael. 136 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Jag gör vad som helst. - Du kommer inte att gilla vad som krävs. 137 00:16:46,589 --> 00:16:48,758 Men jag skulle kunna använda en man de tror är död. 138 00:16:51,219 --> 00:16:53,513 Jag tar Twomey. - Peadar Twomey har problem. 139 00:16:53,596 --> 00:16:55,098 Inte med mig har han inte. 140 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 Om vi ​​ska göra det här... 141 00:16:59,811 --> 00:17:03,273 det blir inget mer tal om att få ut tills jag säger det, förstått? 142 00:17:05,775 --> 00:17:07,610 Jag behöver att du säger det. 143 00:17:11,072 --> 00:17:12,282 Förstått. 144 00:17:15,410 --> 00:17:16,828 Och Michael? 145 00:17:18,371 --> 00:17:20,165 Jag kommer att behöva den ringen. 146 00:17:26,087 --> 00:17:28,006 Ge mig bara namnet på den soldaten. 147 00:18:03,625 --> 00:18:05,460 Sheila gick tillbaka med sin mamma. 148 00:18:07,337 --> 00:18:10,715 Gillade det inte... fastnat hela vägen här ut. 149 00:18:15,428 --> 00:18:18,848 Fortfarande… Jag har väl hunden. 150 00:18:19,641 --> 00:18:21,017 Bästa hund jag någonsin haft. 151 00:18:37,784 --> 00:18:39,452 Jag hörde talas om Carol. 152 00:18:41,579 --> 00:18:43,623 Jävla jävlar. 153 00:18:52,006 --> 00:18:55,927 Jag är på väg över vattnet. Jag vill att du kommer. 154 00:18:57,345 --> 00:19:00,181 Keenan sätter oss med en enhet. - Jag kan inte. 155 00:19:02,976 --> 00:19:05,019 Hunden skulle sakna mig för mycket. 156 00:19:05,854 --> 00:19:07,147 Du vet, han skulle gå vilse utan mig. 157 00:19:07,230 --> 00:19:09,899 Jag går efter soldaten som dödade Carol. 158 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 Jag behöver din hjälp. 159 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 Tidningarna kommer ikväll. 160 00:19:15,864 --> 00:19:17,240 Vi åker imorgon. 161 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 (KLICKA OCH KLAPPA) 162 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 (SKUT) 163 00:19:50,398 --> 00:19:52,692 ♪ SOCKERMINOTT: Oh Mr. D.C 164 00:19:54,527 --> 00:19:55,987 ♪ Så jobbig tid 165 00:19:56,863 --> 00:19:58,364 ♪ Och tiden så tuff 166 00:19:59,991 --> 00:20:01,201 ♪ Så jobbig tid 167 00:20:03,119 --> 00:20:05,121 ♪ Kommer från landet 168 00:20:05,205 --> 00:20:07,957 ♪ Med min väska med collie 169 00:20:08,041 --> 00:20:10,376 ♪ Jag går upp på en DC 170 00:20:10,460 --> 00:20:13,338 ♪ Han vill hålla mig 171 00:20:14,589 --> 00:20:16,633 ♪ Spring inte nu, yngling 172 00:20:16,716 --> 00:20:18,718 ♪ Du kommer inte undan 173 00:20:18,801 --> 00:20:20,803 ♪ Om du halkar kommer du att dö... ♪ 174 00:20:20,887 --> 00:20:23,598 Oj, soldatpojke! Hur mår du? 175 00:20:23,681 --> 00:20:25,225 Allt bra? - Ser bra ut. 176 00:20:25,308 --> 00:20:26,226 Okej. Trevligt. 177 00:20:26,309 --> 00:20:28,311 Skål. Okej, man. 178 00:20:28,394 --> 00:20:30,688 ♪ MJÄLGA SÅNGER: Dela med dina vänner 179 00:20:46,037 --> 00:20:50,083 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Dela med dina vänner 180 00:20:51,876 --> 00:20:57,215 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Dela med dina vänner... ♪ 181 00:20:57,298 --> 00:20:59,384 (LÅTTEN FORTSÄTTER) 182 00:21:21,281 --> 00:21:23,074 Bor du i kasernen i natt? 183 00:21:24,075 --> 00:21:26,077 Jag hoppades få stanna hos dig. 184 00:21:26,452 --> 00:21:27,787 Åh, var du det? 185 00:21:28,871 --> 00:21:30,873 tänkte jag du bara följde mig hem. 186 00:21:33,793 --> 00:21:37,213 Lyssna, jag är ledsen för tidigare, du vet, hur vi lämnade saker. 187 00:21:39,632 --> 00:21:40,967 Glöm det. 188 00:21:47,473 --> 00:21:48,808 Är något fel? 189 00:21:52,770 --> 00:21:54,022 Vad har hänt? 190 00:21:57,233 --> 00:21:58,526 Jag behöver dig. 191 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Jag vill inte förlora dig, Ruth. 192 00:22:07,910 --> 00:22:11,581 Hur ska du förlora mig? Jag står här. 193 00:22:22,175 --> 00:22:24,802 ♪ RORY GALLAGHER: Kan inte tro att det är sant 194 00:22:37,774 --> 00:22:39,359 ♪ Kan inte fatta att det är sant 195 00:22:39,442 --> 00:22:43,404 ♪ Jag kan inte tro att det är sant 196 00:22:45,114 --> 00:22:46,908 ♪ Baby, var är du? 197 00:22:46,991 --> 00:22:49,911 ♪ Baby, var är du? 198 00:22:57,460 --> 00:22:59,921 (TELEFON RINGER) 199 00:23:00,004 --> 00:23:01,339 ♪ På natten jag— (RADIO AV) 200 00:23:01,422 --> 00:23:03,466 (TELEFON RINGER) 201 00:23:08,179 --> 00:23:09,889 (RINGA STOPP) 202 00:23:11,933 --> 00:23:14,310 (MUSIK ÅTERTAGNING, MUFFAD) 203 00:23:18,773 --> 00:23:20,066 ♪ Det är bara problem 204 00:23:20,566 --> 00:23:23,361 ♪ Följer mig om... - Hej. Kan jag få lite förändring? 205 00:23:26,114 --> 00:23:28,825 ♪ Det är en sak jag kan göra... ♪ 206 00:23:48,094 --> 00:23:50,138 (TELEFON RINGER) 207 00:23:54,934 --> 00:23:56,978 (PIPPANDE, MYNT SLAPPAR) 208 00:23:57,937 --> 00:23:59,147 "Henry Tempest." 209 00:24:00,523 --> 00:24:02,191 Jag har en adress. 210 00:24:04,444 --> 00:24:05,862 Stanna på dem, eller hur? 211 00:24:06,696 --> 00:24:08,865 Se om du kan ta reda på det vad de håller på med. 212 00:24:09,782 --> 00:24:10,741 "Kommer att göra." 213 00:24:12,076 --> 00:24:13,828 När kommer du över? 214 00:24:15,496 --> 00:24:18,124 'Tja, det finns... det har skett en förändring av planen. 215 00:24:24,881 --> 00:24:26,591 Är du kvar? 216 00:24:27,550 --> 00:24:29,260 Jag vill bara se dig. 217 00:24:29,594 --> 00:24:31,137 "Och det ska du, min söta." 218 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 "Jag lovar att du kommer att göra det." 219 00:24:32,597 --> 00:24:36,767 För nu... Jag kommer att skicka någon annan, okej? 220 00:25:27,193 --> 00:25:28,945 Morgon, Fiadh. 221 00:25:37,370 --> 00:25:39,413 Jag är rädd att jag har dåliga nyheter. 222 00:25:45,002 --> 00:25:46,796 Din son är död. 223 00:25:52,385 --> 00:25:54,053 Michael dog till följd av skador 224 00:25:54,136 --> 00:25:56,222 han vidhöll i bakhållet med Carol. 225 00:26:03,187 --> 00:26:04,897 Vi tar hand om oss av alla arrangemang. 226 00:26:04,981 --> 00:26:07,275 Jag är rädd att det inte blir det möjligt att se kroppen. 227 00:26:14,699 --> 00:26:17,410 Organisationen skickar dig sin djupaste sympati. 228 00:26:19,704 --> 00:26:21,747 15 han var, när du tog honom från mig. 229 00:26:25,376 --> 00:26:28,921 Han borde vara här nu och göra detta medan jag fixar teet. 230 00:26:31,340 --> 00:26:33,759 Vi har sålt mjölk i nästan 80 år 231 00:26:33,926 --> 00:26:35,928 norr om gränsen, söder om gränsen. 232 00:26:37,013 --> 00:26:39,974 När du och din lott avslutar ert lekar att ljuga och döda, 233 00:26:40,057 --> 00:26:42,143 dessa kor kommer fortfarande att vara här. 234 00:26:43,269 --> 00:26:45,354 Och folk kommer fortfarande att dricka mjölk. 235 00:26:49,775 --> 00:26:51,986 Du har någonsin satt din fot på min mark igen… 236 00:26:52,820 --> 00:26:54,905 Jag skjuter ihjäl dig, så hjälp mig Gud. 237 00:27:20,598 --> 00:27:22,058 (GATE BANGS) 238 00:27:28,564 --> 00:27:30,608 (MOTOR STARTAR) 239 00:27:36,906 --> 00:27:38,949 (EKO med TRE VASKUT) 240 00:27:41,327 --> 00:27:42,953 (BARN SOM LEKAR) 241 00:27:44,538 --> 00:27:46,415 (BÅDA SUCK) 242 00:27:57,301 --> 00:27:58,719 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 243 00:28:00,012 --> 00:28:02,390 Har du en annan pojkvän eller något? - Mm-mm. 244 00:28:08,020 --> 00:28:09,313 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 245 00:28:11,899 --> 00:28:13,526 En sekund! 246 00:28:13,609 --> 00:28:14,652 (STÖN) 247 00:28:16,529 --> 00:28:18,698 (BÅDA STÖNAR) 248 00:28:32,211 --> 00:28:34,046 (DÖRREN ÖPPAS) 249 00:28:35,131 --> 00:28:36,257 God morgon. 250 00:28:36,590 --> 00:28:39,427 Är Tempest här? - Ehm... 251 00:28:39,510 --> 00:28:41,929 Skulle du vilja hämta honom åt mig, behaga? 252 00:28:45,182 --> 00:28:47,059 (DÖRREN STÄNGS) 253 00:28:50,062 --> 00:28:52,773 Vem fan är den här killen? - Armégrejer. 254 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Hur visste han att du är här? - Jag sa till honom. 255 00:28:57,862 --> 00:28:58,988 Vad? 256 00:28:59,071 --> 00:29:03,242 Jag sa till honom att om... om jag inte var här, du skulle veta var du hittar mig. 257 00:29:04,827 --> 00:29:05,828 Jag är ledsen. 258 00:29:10,124 --> 00:29:11,250 Sir? 259 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 Känn dig som hemma (!) 260 00:29:17,715 --> 00:29:19,300 Sir, det här är... Ruth. 261 00:29:20,676 --> 00:29:22,303 Ja. Vi träffades precis. 262 00:29:23,012 --> 00:29:25,055 Rätt. Ska vi gå? 263 00:29:31,854 --> 00:29:34,273 Jag ska förklara senare. - Det kommer du att göra. 264 00:29:35,065 --> 00:29:36,233 (Senare.) 265 00:29:38,694 --> 00:29:40,488 (DÖRREN STÄNGS) 266 00:30:10,518 --> 00:30:13,687 jag hoppas... Jag hoppas att jag inte avbröt. 267 00:30:13,771 --> 00:30:16,148 Det var du inte, sir. 268 00:30:16,649 --> 00:30:17,983 Kalla mig Holland. 269 00:30:25,241 --> 00:30:26,951 Vad är läget, sir? 270 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Det finns ingen situation. 271 00:30:28,577 --> 00:30:31,038 Vi ska bara titta och se. 272 00:30:32,331 --> 00:30:35,793 Vet du... Jag har aldrig varit i Kentish Town. 273 00:30:57,565 --> 00:30:59,233 Två teer, snälla älskling. 274 00:31:00,818 --> 00:31:02,361 Största muggarna du har. 275 00:31:03,112 --> 00:31:05,781 Tempest, vicekorpral Cole. 276 00:31:07,700 --> 00:31:10,077 Börjar tro att du skulle göra det saknar festen. 277 00:31:11,662 --> 00:31:12,746 Hur många? 278 00:31:12,830 --> 00:31:15,082 Inte säker. - Och var är de? 279 00:31:15,708 --> 00:31:17,501 Nummer 34, precis över vägen. 280 00:31:18,752 --> 00:31:20,629 Tredje våningen. Första platta till vänster. 281 00:31:21,881 --> 00:31:23,215 Tittar på tv. 282 00:31:25,301 --> 00:31:26,552 Vad tycker ni, pojkar? 283 00:31:27,928 --> 00:31:29,763 Dags att ställa några frågor? 284 00:31:57,374 --> 00:31:59,001 Har du någon aning om vilka de är? 285 00:31:59,627 --> 00:32:01,545 Svårt att se rangen under civvies. 286 00:32:02,880 --> 00:32:04,381 Jag hoppades att du skulle berätta för mig. 287 00:32:20,940 --> 00:32:22,983 Hade inte ens tid att packa en väska. 288 00:32:24,068 --> 00:32:25,945 (TELEFON RINGER) 289 00:32:27,154 --> 00:32:28,447 Snabbt man kan, sa de. 290 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Mer som, skynda och vänta. (TELEFON RINGER) 291 00:32:37,539 --> 00:32:40,584 (KNACKAR PÅ DÖRREN) Gas man. 292 00:32:41,377 --> 00:32:43,170 Det här är ett jobb för den jävla polisen. 293 00:32:48,884 --> 00:32:50,928 (skrassel bakom dörren) 294 00:32:53,222 --> 00:32:54,348 Cole. 295 00:32:57,810 --> 00:32:59,937 (SKÖPEN) 296 00:33:02,314 --> 00:33:04,400 (BARNSKRÅTER) 297 00:33:14,952 --> 00:33:17,830 TV: 298 00:33:36,056 --> 00:33:38,475 'Det här är kapten Snort av Pippin Fort.' 299 00:33:38,559 --> 00:33:40,644 "Han har kommit för att ge sin order för veckan.' 300 00:33:41,687 --> 00:33:45,274 Fyra dussin bröd, det är 48, två dussin vinbärsbullar, 301 00:33:45,357 --> 00:33:46,859 ... det är 24, ett dussin...' 302 00:33:46,942 --> 00:33:48,277 (SKÖPEN) 303 00:33:49,194 --> 00:33:50,988 (MAN GROANS) 304 00:33:51,071 --> 00:33:54,116 'Mycket bra, sir. Jag kan hämta din beställningar levererade idag.' 305 00:33:55,242 --> 00:33:56,118 Granat! 306 00:33:56,201 --> 00:33:59,079 (EXPLOSION) (SKRIKANDE) 307 00:33:59,747 --> 00:34:01,790 (LARM SLÅR) 308 00:34:03,625 --> 00:34:06,378 (HORN BLARES) 309 00:34:09,006 --> 00:34:12,051 (FAIRGROUND MUSIC) 310 00:34:46,293 --> 00:34:48,003 Får jag se ditt pass, snälla, sir? 311 00:34:53,425 --> 00:34:56,053 Var bor du? - Belfast. 312 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 Och vad är syftet av ditt besök? 313 00:34:59,556 --> 00:35:01,141 Jag letar upp en gammal vän. 314 00:35:01,225 --> 00:35:02,976 En annan Mick? - Engelska. 315 00:35:03,727 --> 00:35:05,562 Och varför har du kommit över att se honom? 316 00:35:06,688 --> 00:35:08,524 Han har inte länge kvar att leva. 317 00:35:11,318 --> 00:35:13,403 (TELEFON RINGER) 318 00:35:19,118 --> 00:35:21,995 … genom fel jävla dörr! (SKRATT) 319 00:35:25,124 --> 00:35:27,751 Storm. Utmärkt arbete. 320 00:35:28,335 --> 00:35:31,004 Är du sugen på te? - Jag vill inte ha något te. 321 00:35:32,047 --> 00:35:34,925 Jag vill att någon ska berätta för mig vad fan är det som händer, sir. 322 00:35:41,223 --> 00:35:44,601 McGill och Miller. De var Belfast. IRA. 323 00:35:46,395 --> 00:35:48,897 Och de har gett London en smak av Troubles 324 00:35:48,981 --> 00:35:50,232 sedan i våras. 325 00:35:50,899 --> 00:35:52,860 En bomb i veckan, slumpmässiga mål. 326 00:35:52,943 --> 00:35:55,571 Varuhus, restauranger, nattklubbar. 327 00:35:56,488 --> 00:35:58,115 Och han sköts på sin egen dörr 328 00:35:58,198 --> 00:36:02,077 mördad mitt på ljusa dagen i Storbritannien. 329 00:36:02,161 --> 00:36:05,414 Landet har inte sett blodsutgjutelse i denna skala sedan kriget. 330 00:36:07,249 --> 00:36:08,667 Nummer 10 fick nog. 331 00:36:09,626 --> 00:36:13,255 De vill slå tillbaka... på deras villkor. Smutsig. 332 00:36:14,131 --> 00:36:16,675 Som de smutsiga djur de är. 333 00:36:16,758 --> 00:36:18,719 Och med tanke på att våra pojkar 334 00:36:18,802 --> 00:36:22,097 är inte riktigt utrustade... för den här typen av affärer... 335 00:36:22,681 --> 00:36:24,266 Vi tog in dig. 336 00:36:26,894 --> 00:36:28,395 Några fler frågor? 337 00:36:29,813 --> 00:36:31,648 Kallade du oss för djur, sir? 338 00:36:34,026 --> 00:36:35,694 Ni är djur... 339 00:36:37,779 --> 00:36:39,323 … men ni är MINA djur. 340 00:36:42,242 --> 00:36:43,952 Vilket påminner mig... 341 00:36:44,786 --> 00:36:46,413 din bandit dök äntligen upp. 342 00:36:48,957 --> 00:36:51,084 Begravdes igår. Full militär utmärkelse. 343 00:36:56,381 --> 00:36:58,550 På de godas vägnar... 344 00:36:59,218 --> 00:37:00,469 Skål. 345 00:37:14,233 --> 00:37:15,817 Grabbarna väntar dig. 346 00:37:21,281 --> 00:37:23,325 Håll dig borta från det irländska samhället. 347 00:37:23,408 --> 00:37:26,328 Undvik pubar och klubbar Irländare går till. 348 00:37:26,828 --> 00:37:28,372 De kommer att vara under övervakning. 349 00:37:30,707 --> 00:37:34,586 Den enda personen du pratar med, förutom från andra medlemmar av ASU, 350 00:37:35,629 --> 00:37:36,797 är kuriren. 351 00:38:08,245 --> 00:38:10,414 (STÖN) (GUN CLICKS) 352 00:38:13,292 --> 00:38:15,836 Du måste vara McGill. - McGill är död. 353 00:38:15,919 --> 00:38:17,254 Vem fan är du? 354 00:38:19,631 --> 00:38:21,717 (STÖN) 355 00:38:21,800 --> 00:38:23,135 Du först. 356 00:38:23,302 --> 00:38:25,304 Va? - Quinn, ingenjör. 357 00:38:27,806 --> 00:38:31,184 Hur är det med dig, stora man? - Liam Hogan, QM. 358 00:38:33,228 --> 00:38:34,479 Vem fan är du? 359 00:38:35,397 --> 00:38:37,107 Jag är Joe Lynch. 360 00:38:37,190 --> 00:38:39,818 Jag är föraren och jag gör te. 361 00:38:39,901 --> 00:38:41,695 De stoppar folk på gatan. 362 00:38:41,778 --> 00:38:44,281 De kommer att klappa ner dig så snart när de hör din accent. 363 00:38:44,364 --> 00:38:46,700 De skulle göra ett bättre jobb än du då, skulle de? 364 00:38:48,535 --> 00:38:49,411 Hej! 365 00:38:53,123 --> 00:38:54,541 Fortsätt då. Jag lyssnar. 366 00:38:57,586 --> 00:38:59,254 Jag jobbar med polisen. 367 00:39:01,798 --> 00:39:05,010 Vad? Polisen? Henry. 368 00:39:06,720 --> 00:39:08,388 Inte precis MED men... 369 00:39:08,472 --> 00:39:11,391 (HALSEN HAR HALEN) … det är komplicerat. 370 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 Och den där killen från i morse, har han blodig näsa också? 371 00:39:17,439 --> 00:39:18,815 Nej, det trodde jag inte. 372 00:39:23,403 --> 00:39:25,655 Du vet, min pappa brukade jobba för en man som han. 373 00:39:27,824 --> 00:39:29,868 (JAMAICANSK ACCENT) Superintendent. 374 00:39:31,536 --> 00:39:34,915 Lovade honom ett bättre liv om han gick för att slåss för kung och land 375 00:39:34,998 --> 00:39:37,918 men... när min pappa kom hem, han fick ingenting. 376 00:39:39,252 --> 00:39:41,421 Bara ett jobb städa skit från toaletter. 377 00:39:43,924 --> 00:39:46,927 Det finns ingen kung eller land för dig, Henry. 378 00:39:48,345 --> 00:39:50,931 Du är bara en svart man i en vit mans värld. 379 00:39:52,391 --> 00:39:54,309 Ingen ser efter dig. 380 00:39:56,728 --> 00:39:58,397 (HORNS BLARE) 381 00:40:22,629 --> 00:40:24,714 Gubben sänder sina hälsningar. 382 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Jag kom hit för ett namn. 383 00:40:42,482 --> 00:40:45,569 Jag vet varför du är här men det var före Kentish Town. 384 00:40:46,153 --> 00:40:48,321 Först måste du leverera en låda. 385 00:40:49,072 --> 00:40:51,116 En station. Du väljer. 386 00:40:58,665 --> 00:41:02,169 Det är en stor jävla låda. Dess kommer ta tid. Jag kan inte vänta. 387 00:41:05,589 --> 00:41:07,757 Vi vet båda det är inte så det fungerar. 388 00:41:15,390 --> 00:41:16,600 Okej. 389 00:41:17,976 --> 00:41:21,062 jag ska göra det, men du måste ge mig det namnet. 390 00:41:22,439 --> 00:41:26,193 För att vara tydlig, personliga agendor har ingen plats här. 391 00:41:26,651 --> 00:41:28,278 Snälla ge mig bara namnet. 392 00:42:08,443 --> 00:42:10,529 (BARN SCHATTAR) 393 00:42:17,410 --> 00:42:18,828 Vänta! Henry? 394 00:42:30,590 --> 00:42:32,676 (MOTOR STARTAR) 395 00:42:52,279 --> 00:42:54,322 (MÅSAR GRÅTER) 396 00:43:00,579 --> 00:43:02,622 (MARKNADSHANDELARE ROKER) 397 00:43:15,135 --> 00:43:16,219 Hej. 398 00:43:44,831 --> 00:43:46,708 Åh, jag är ledsen. Jag är inte riktigt öppen. 399 00:43:46,791 --> 00:43:49,544 Det är lite av en nödsituation. Ehm... 400 00:43:49,628 --> 00:43:51,713 Jag letar efter något för min fru. 401 00:43:53,632 --> 00:43:54,966 Eh... Vad är du ute efter? 402 00:43:56,426 --> 00:43:57,761 En klänning. 403 00:43:59,137 --> 00:44:00,430 Vet du vilken storlek? 404 00:44:02,349 --> 00:44:03,391 Inga. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 Okej, är hon större eller mindre än jag då? 406 00:44:10,565 --> 00:44:12,651 Ehm... hon är lite mindre än du. 407 00:44:14,194 --> 00:44:16,071 Vilken färg har hennes hår? 408 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Röd. 409 00:44:22,452 --> 00:44:24,245 Och hennes ögon? 410 00:44:25,789 --> 00:44:26,956 Blå. 411 00:44:28,917 --> 00:44:30,377 Lycklig tjej. 412 00:44:35,882 --> 00:44:38,593 Hon låter vacker. (VAPEN SLÅR) 413 00:44:41,554 --> 00:44:43,515 Det var hon. - Var är det? 414 00:44:44,766 --> 00:44:46,768 (EKO med TRE VASKUT) 415 00:44:51,898 --> 00:44:53,525 Här är den. (DÖRREN STÄNGS) 416 00:44:55,485 --> 00:44:57,153 Han är i en beige mac. 417 00:44:58,071 --> 00:44:59,447 Jag svär att jag såg en pistol. 418 00:44:59,531 --> 00:45:02,784 Okej, du ser ut så och sedan söka i den här änden, eller hur? 419 00:45:22,512 --> 00:45:26,015 Där är du. Jag älskar den väskan. 420 00:45:38,403 --> 00:45:40,905 (Vad gör du här?) - Den här vägen. 421 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 (DYSTAD TON) Vad är det med dig? 422 00:45:45,160 --> 00:45:47,328 Hon är inte ens ett legitimt mål. 423 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 Vägen till frihet har regler. 424 00:45:53,668 --> 00:45:57,380 Det finns en kod. Du bryter dem och målet misslyckas. 425 00:46:00,175 --> 00:46:01,926 Vägen till frihet? 426 00:46:03,386 --> 00:46:06,222 Du är verkligen en av Keenans små soldater, eller hur? 427 00:46:09,058 --> 00:46:11,936 Jag var också toppen av klassen en gång. 428 00:46:12,645 --> 00:46:15,732 Förutom då gjorde folk det inte prata som en jävla britt. 429 00:46:21,571 --> 00:46:23,865 Du har ingen aning vad du sysslar med. 430 00:46:27,368 --> 00:46:30,538 Mannen du vill ha arbetar för polisen som jagar din enhet. 431 00:46:32,749 --> 00:46:34,834 Just nu är mina odds på honom. 432 00:46:40,507 --> 00:46:42,175 Har du någonsin varit kär? 433 00:46:46,679 --> 00:46:47,972 Har du? 434 00:46:52,352 --> 00:46:53,812 Jag måste döda honom. 435 00:46:55,730 --> 00:46:57,190 Gör sedan ditt jobb. 436 00:47:00,109 --> 00:47:01,694 Leverera lådan. 437 00:47:04,781 --> 00:47:06,241 Och han kommer springande. 438 00:47:13,456 --> 00:47:17,168 Titta på klippet av detta. jag aldrig anmälde sig till nanny polisen. 439 00:47:17,627 --> 00:47:18,586 Japp. 440 00:47:21,506 --> 00:47:23,591 Vad? Hm? 441 00:47:29,556 --> 00:47:31,307 Jag tror att hans näsa var tunnare... 442 00:47:32,016 --> 00:47:33,351 Bra tjej. 443 00:47:34,811 --> 00:47:36,771 Henry. - Vad gör du här? 444 00:47:37,146 --> 00:47:38,815 Det är... galet. 445 00:47:38,898 --> 00:47:41,359 De jagade den här killen på marknaden hade han en pistol. 446 00:47:42,610 --> 00:47:44,737 De tänker han är en av dessa irländska killar. 447 00:47:45,530 --> 00:47:48,783 Såg du honom? - Han var i mitt bås. 448 00:47:48,867 --> 00:47:51,452 Han köpte en klänning till sin fru. - Vad? 449 00:47:52,537 --> 00:47:54,622 Hej, Henry, vad är det för fel? - Kom bara hem. 450 00:47:54,706 --> 00:47:55,915 Cole, ta med henne hem. 451 00:47:57,000 --> 00:47:59,794 O'Hara lever. Han gick efter Rut. 452 00:48:03,047 --> 00:48:05,717 Det är han. Han är här och han har kommit för mig. 453 00:48:05,800 --> 00:48:07,844 (TELEFON RINGER) 454 00:48:07,927 --> 00:48:09,721 Vad är deadline till kvällsupplagan? 455 00:48:09,804 --> 00:48:10,763 Midnatt. 456 00:48:11,848 --> 00:48:13,641 Rätt. Låt oss spola ut honom. 457 00:48:17,937 --> 00:48:21,316 När vände du geléen senast? Det ser ut som det är redo att gråta. 458 00:48:21,733 --> 00:48:23,067 Nej, de är fantastiska. 459 00:48:24,152 --> 00:48:26,279 Du borde oroa dig sprängkapslarna. 460 00:48:27,113 --> 00:48:28,948 Vi förlorade dem i Kentish Town. 461 00:48:29,032 --> 00:48:32,702 Vänd på geléen och packa den i sågspån. 462 00:48:35,496 --> 00:48:37,540 … innan vi kommer dit. (OKLAR) 463 00:48:38,625 --> 00:48:40,251 Vi slår Paddington. 464 00:48:42,337 --> 00:48:44,339 Twomey, vi måste prata. 465 00:48:45,173 --> 00:48:47,050 Gillar du stationen? 466 00:48:47,133 --> 00:48:48,760 Nej, den jävla björnen (!) 467 00:48:51,930 --> 00:48:54,641 Han kommer att vara i en blå Rover kommer nerför Praed Street. 468 00:48:57,560 --> 00:48:59,646 Du måste vara någonstans högt. 469 00:49:06,819 --> 00:49:08,696 Och vi behöver en bil, en snabb sådan. 470 00:49:09,280 --> 00:49:12,533 När jag ringer det samtalet, vi måste gå snabbt. 471 00:49:23,962 --> 00:49:25,797 (RINGTON) 472 00:49:26,881 --> 00:49:28,883 (TELEFON RINGER) 473 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 (PIPPANDE, MYNT TAPPAR) 474 00:49:31,469 --> 00:49:33,471 'Vi är igång. Han kommer att göra det. 475 00:49:34,472 --> 00:49:36,933 Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig, kattunge. 476 00:49:38,893 --> 00:49:40,687 Säg åt honom att inte ringa in det. 477 00:49:42,480 --> 00:49:44,190 Jag vill att det ska bli en överraskning. 478 00:49:46,693 --> 00:49:49,404 En överraskning? - "Ja." 479 00:49:50,321 --> 00:49:52,156 Det är dags att skala upp. 480 00:49:54,242 --> 00:49:56,285 (KLICKA OCH LINE GÅR DÖD) 481 00:50:20,977 --> 00:50:23,187 För många människor fastnar i detta. 482 00:50:24,397 --> 00:50:25,606 Håll det rent bara. 483 00:50:26,232 --> 00:50:28,401 Ring samtalet. Ge dem tid att komma ut. 484 00:50:30,528 --> 00:50:32,613 Jag är bara intresserad i att döda en man. 485 00:50:55,094 --> 00:50:56,804 Är du galen? 486 00:50:59,223 --> 00:51:02,602 Du kompromissar med hela operationen jagar efter någon jävla para! 487 00:51:02,685 --> 00:51:04,187 Då kommer du tillbaka hit! 488 00:51:07,565 --> 00:51:10,651 Om de visste var vi var, de skulle redan vara här. 489 00:51:10,735 --> 00:51:12,528 Han kommer att döda oss alla. 490 00:51:15,740 --> 00:51:18,493 Är du redo? - Jag har min plats. 491 00:51:19,202 --> 00:51:21,996 Hur är det med bilarna? - Jag har en Cortina. 492 00:51:22,080 --> 00:51:23,664 Barnet är en bra tjuv. 493 00:51:25,208 --> 00:51:26,584 Okej då. 494 00:51:28,711 --> 00:51:30,046 Flytta idag. 495 00:51:30,505 --> 00:51:32,507 Det tror jag att du är glömmer något. 496 00:51:33,299 --> 00:51:35,176 Vi har inga jävla sprängkapslar. 497 00:51:38,930 --> 00:51:40,181 Det gör vi nu. 498 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 Hej. 499 00:51:54,654 --> 00:51:55,905 Inget splitter. 500 00:51:56,989 --> 00:51:58,991 Så här gör jag alltid. 501 00:51:59,117 --> 00:52:01,369 Inte idag. Vi slår till bygga inte människorna. 502 00:52:09,460 --> 00:52:11,546 Vad sägs om lång räckvidd för Twomey? 503 00:52:15,967 --> 00:52:17,426 Ta Winchester 308. 504 00:52:19,137 --> 00:52:20,888 Hon behöver en stadig hand, den där bebisen. 505 00:52:22,014 --> 00:52:24,684 Jag vet vad du säger. Jag är stadig som en jävla sten. 506 00:52:33,943 --> 00:52:35,987 (TELEFONAR RINGER) 507 00:52:45,997 --> 00:52:48,166 Kommer det här att fungera? - Jag vet inte. 508 00:52:52,295 --> 00:52:53,963 Vi borde vara där ute. 509 00:52:54,046 --> 00:52:56,549 Istället är vi här inne förlitar sig på gardindragare. 510 00:52:56,632 --> 00:52:58,551 (TELEFON RINGER) Här är en till nu. 511 00:53:01,345 --> 00:53:02,388 Hej? 512 00:53:05,099 --> 00:53:06,350 Ja, frun. 513 00:53:07,852 --> 00:53:10,021 Kan du beskriva den här mannen för mig, behaga? 514 00:53:21,115 --> 00:53:23,159 Vet du vad du letar efter? - Äh-ha. 515 00:53:23,701 --> 00:53:26,913 Och om jag har honom ren? - Lys upp honom och fäst honom. 516 00:53:27,455 --> 00:53:29,040 Jag gör resten. 517 00:53:29,123 --> 00:53:31,209 ♪ MAX DE WARDENER: Fria radikaler 518 00:54:07,161 --> 00:54:08,663 (TRÄGA HORN BLÅR) 519 00:54:22,134 --> 00:54:24,428 Ge dem 30 minuter att rensa byggnaden. 520 00:54:24,512 --> 00:54:26,347 30? - Det är generöst. 521 00:54:26,430 --> 00:54:27,556 Det är ordningen. 522 00:54:33,896 --> 00:54:35,982 (TICKANDE) 523 00:54:52,290 --> 00:54:54,375 (STATISK RADIO) 524 00:55:17,481 --> 00:55:19,025 Är du där? 525 00:55:19,150 --> 00:55:20,651 I position. 526 00:55:45,885 --> 00:55:47,970 (RINGTON) 527 00:55:49,930 --> 00:55:52,975 "Metropolitan Police." – Det här är den irländska republikanska armén. 528 00:55:53,059 --> 00:55:54,393 Prata inte. Lyssna bara. 529 00:55:54,477 --> 00:55:55,478 Tysta! 530 00:55:58,189 --> 00:56:00,816 "Det finns en bomb i Paddington Station. 531 00:56:01,484 --> 00:56:03,569 Det är inte vår avsikt att skada någon. 532 00:56:03,652 --> 00:56:07,406 Du har 30 minuter på dig att rensa området. Det här är ingen bluff.' 533 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 Kom igen, folk, låt oss gå! 534 00:56:18,542 --> 00:56:20,544 Dra ner ditt fönster. 535 00:56:21,128 --> 00:56:24,006 Prata inte. Öppna inte munnen. 536 00:56:26,050 --> 00:56:28,219 (DÄCKSKRIK) 537 00:56:35,893 --> 00:56:37,311 Han är en Mick. Kontrollera hans uppgifter. 538 00:56:37,395 --> 00:56:39,230 Om han inte avvecklar det, dra ut honom. 539 00:56:39,313 --> 00:56:41,899 Håll dig lugn. Håll dig lugn. Ta det lugnt. 540 00:56:41,982 --> 00:56:43,901 Håll dig lugn. Okej? 541 00:56:43,984 --> 00:56:47,571 'Alla enheter, 10-79. Bombhot rapporterade, Paddington Station.' 542 00:56:47,655 --> 00:56:48,739 Gå ut ur bilen! 543 00:56:49,657 --> 00:56:50,699 Inga! 544 00:56:50,783 --> 00:56:51,742 Quinn! Inga! 545 00:56:51,826 --> 00:56:53,702 (SKÖPEN) 546 00:56:55,246 --> 00:56:57,415 Jesus Kristus! Din jävla idiot... 547 00:57:01,627 --> 00:57:03,087 (MOANS) 548 00:57:03,170 --> 00:57:04,547 (SKRIKANDE) 549 00:57:06,799 --> 00:57:10,010 Sex minuter, det var. Så mycket för att rensa området. 550 00:57:10,094 --> 00:57:12,096 (SKRIKANDE) 551 00:57:12,179 --> 00:57:14,390 (LARM SLÅR) 552 00:57:15,850 --> 00:57:17,935 (HOSTA) 553 00:57:25,109 --> 00:57:27,862 (SIREN VÅR) Kom igen! 554 00:57:28,446 --> 00:57:30,197 (STATISK RADIO) 555 00:57:34,034 --> 00:57:37,830 (RADIO STATISK) 'Michael? Michael? Jag har honom, Michael. 556 00:57:37,913 --> 00:57:39,999 (SIREN VÅR) 557 00:57:43,252 --> 00:57:45,504 'Kom igen. Gå på och gör det.' 558 00:57:57,975 --> 00:57:58,893 (SKUT) 559 00:58:00,102 --> 00:58:01,437 (DÄCKSKRIK) 560 00:58:04,565 --> 00:58:05,649 Skit. Är du träffad? 561 00:58:07,318 --> 00:58:09,361 (KÄFAR) 562 00:58:12,823 --> 00:58:14,909 (DAMPA VASKUT) 563 00:58:19,330 --> 00:58:22,374 (DÄMPAD SKJUTNING FORTSÄTTER) 564 00:58:22,875 --> 00:58:24,919 (SIREN GRÅNAR) 565 00:58:28,839 --> 00:58:29,924 Gå ur vägen! 566 00:58:34,595 --> 00:58:36,764 (SKÖPEN) 567 00:58:40,559 --> 00:58:42,603 (SIREN GRÅNAR) 568 00:58:57,076 --> 00:58:58,202 Gå ur vägen! 569 00:58:59,245 --> 00:59:01,455 (DÄCKSKRIK, HORN BLIR) 570 00:59:03,666 --> 00:59:05,125 (SKÖPEN) 571 00:59:15,469 --> 00:59:18,389 (SKÖPEN) 572 00:59:27,064 --> 00:59:28,399 (DÄCKSKRIK) 573 00:59:34,071 --> 00:59:35,906 (STÖN) 574 00:59:39,451 --> 00:59:40,744 Jag är okej. - Är du okej? 575 00:59:40,869 --> 00:59:41,829 Jag är okej. 576 00:59:51,839 --> 00:59:53,924 (SIRENER VÅR) 577 00:59:57,344 --> 00:59:59,430 (SIRENER FORTSÄTTER) 578 01:00:38,093 --> 01:00:39,845 En pint och en whiskyjagare. 579 01:00:43,724 --> 01:00:46,143 Hörde du vad jag sa? - Ingen irländare. 580 01:00:46,310 --> 01:00:48,562 Vill du att jag ska komma dit och fixa min egen? 581 01:00:48,646 --> 01:00:50,606 RADIO: 'Rapporter om prickskytteld på Praed Street 582 01:00:50,689 --> 01:00:53,901 och ytterligare vapenvåld i gator väster om stationen.' 583 01:00:53,984 --> 01:00:57,154 "Polisen har bekräftat de två terrorister har arresterats 584 01:00:57,237 --> 01:01:00,741 efter en biljakt i hög hastighet men en tredje, Michael O'Hara, 585 01:01:00,824 --> 01:01:04,495 är fortfarande på fri fot och övervägd mycket farligt.' 586 01:01:27,351 --> 01:01:29,269 (EXPLOSIONSEKO) 587 01:01:29,353 --> 01:01:31,438 (SKRIKANDE EKO) 588 01:02:12,396 --> 01:02:14,690 Låt mig bara hjälpa dig. - Nej, nej. Sluta prata! 589 01:02:14,773 --> 01:02:18,819 Bara- (suckar) Nej. Sluta. Sluta prata. 590 01:02:19,611 --> 01:02:22,364 Snälla, gå bara till din mamma, OK? Du kommer att vara säker där. 591 01:02:23,031 --> 01:02:24,616 Vet du vad? Du ljög för mig. 592 01:02:25,159 --> 01:02:26,952 Du kom tillbaka som om allt var bra. 593 01:02:27,035 --> 01:02:28,787 Som om vi bara gjorde ett försök. 594 01:02:29,246 --> 01:02:31,707 När allt detta galenskap är på grund av dig. 595 01:02:32,583 --> 01:02:34,835 Tror du att jag är glad att detta hände? 596 01:02:34,918 --> 01:02:37,254 Det var ett misstag. Jag gjorde mitt jobb. 597 01:02:37,337 --> 01:02:40,924 Ruth, vi är tillbaka. – Det var ett misstag. 598 01:02:41,008 --> 01:02:42,926 Du dödade en gravid kvinna. 599 01:02:44,803 --> 01:02:47,347 Snälla, kom bara med mig. Han är fortfarande där ute. 600 01:02:47,431 --> 01:02:50,100 Nej, nej. Jag går ingenstans. Det här är mitt hem. 601 01:02:50,601 --> 01:02:52,478 Det här är mitt liv. – Det är inte länge till. 602 01:02:52,561 --> 01:02:54,021 Det är bara tills jag... - Tills vad? 603 01:02:54,104 --> 01:02:55,189 ♪ Babylon-systemet... 604 01:02:55,272 --> 01:02:56,815 Tills jag dödar honom. 605 01:03:00,652 --> 01:03:02,321 Jesus, Henry. 606 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Gör det inte! 607 01:03:09,036 --> 01:03:11,371 Du har gjort ett mål av mig, Henry. 608 01:03:12,039 --> 01:03:15,375 Om du vill hålla mig säker, då håll dig borta från mig. 609 01:03:19,713 --> 01:03:22,758 ♪ Babylonsystemet 610 01:03:23,133 --> 01:03:25,969 ♪ Jah Herre kommer för mig 611 01:03:26,512 --> 01:03:29,223 ♪ Babylonsystemet 612 01:03:29,932 --> 01:03:32,267 ♪ Jah Herre kommer för mig... ♪ 613 01:03:50,035 --> 01:03:51,745 Färskt te på nedervåningen, pojkar. 614 01:04:29,783 --> 01:04:32,995 (GASPS) Vad är du- Vad gör du? 615 01:04:36,832 --> 01:04:38,959 (PANTAR) 616 01:04:39,042 --> 01:04:40,419 Var är O'Hara? 617 01:04:42,504 --> 01:04:44,673 (FORDON NÄRMAR) 618 01:04:54,808 --> 01:04:57,352 (OKLART) knullade det. - Shh, shh, shh. 619 01:04:57,436 --> 01:04:59,813 Jag gjorde allt du sa. jag sa... 620 01:04:59,897 --> 01:05:01,940 Jag sa att de skulle ge dem 30 minuter. 621 01:05:03,025 --> 01:05:04,568 Shh! Håll rösten nere. 622 01:05:04,651 --> 01:05:06,945 Quinn ställde in timern. 623 01:05:07,487 --> 01:05:08,655 Ah. 624 01:05:08,739 --> 01:05:11,491 Jag är ledsen... Vi knullade det. 625 01:05:13,201 --> 01:05:14,411 Hej, Michael. 626 01:05:15,579 --> 01:05:17,164 Du gjorde det bra idag. 627 01:05:17,497 --> 01:05:20,042 Blodspillan sådär knappast anledning att fira. 628 01:05:24,379 --> 01:05:25,714 Sätta sig. 629 01:05:29,468 --> 01:05:30,844 Sätta sig. 630 01:05:36,141 --> 01:05:38,477 Jag kommer att behöva dig att göra ett jobb till för oss. 631 01:05:41,104 --> 01:05:43,231 Jag behöver dig att skära huvudet av en orm. 632 01:05:46,068 --> 01:05:48,737 Han ligger bakom tortyren av de huvklädda männen under interneringen. 633 01:05:53,367 --> 01:05:55,452 Och han styr din soldat. 634 01:05:57,412 --> 01:05:59,331 Jag bryr mig fan inte. 635 01:06:02,250 --> 01:06:04,294 Det är blod efter blod. 636 01:06:05,337 --> 01:06:06,713 Jag är klar med det. 637 01:06:08,966 --> 01:06:11,009 Jag har ingen familj. Jag har ingen kärlek. 638 01:06:12,552 --> 01:06:14,304 Jag har ingenting. 639 01:06:16,390 --> 01:06:17,975 Är du säker på det? 640 01:06:22,521 --> 01:06:25,273 Vem kommer att mjölka korna, Michael? 641 01:06:29,403 --> 01:06:31,571 Du skulle fan inte våga. 642 01:06:32,489 --> 01:06:34,825 Du har ingen aning om vad jag skulle våga. 643 01:06:37,035 --> 01:06:39,871 Hur tror du att britterna hittade dig i första hand? 644 01:06:49,840 --> 01:06:51,967 Kom inte på mig, pojke! 645 01:06:52,718 --> 01:06:55,012 Du tror att jag bara skulle låta dig gå fri? 646 01:06:55,095 --> 01:06:58,056 Frihetens väg är inte banad med att släppa människor. 647 01:06:58,140 --> 01:06:59,516 Det räcker! 648 01:07:00,225 --> 01:07:03,311 Lärde jag dig ingenting? - Han har det! 649 01:07:03,729 --> 01:07:05,188 (SLAG) (STÖN) 650 01:07:06,064 --> 01:07:09,484 (GIFTAR) 651 01:07:14,656 --> 01:07:16,491 Gör du ALDRIG... 652 01:07:17,492 --> 01:07:19,161 … någonsin berätta tillräckligt för mig. 653 01:07:21,788 --> 01:07:23,999 Jag vet vad du gjorde för att få honom att ringa. 654 01:07:24,875 --> 01:07:26,626 Jag ringer, är det förstått? 655 01:07:28,503 --> 01:07:30,005 Det finns ingen speciell behandling. 656 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 Du är inte annorlunda än någon annan. 657 01:07:36,053 --> 01:07:37,179 (GASPS) 658 01:07:38,555 --> 01:07:39,890 Ta hand om det här, Michael, 659 01:07:39,973 --> 01:07:42,225 och jag lägger den där soldatens huvud på en spik. 660 01:07:46,813 --> 01:07:48,315 Vi ses igen, Michael. 661 01:07:59,201 --> 01:08:01,536 Nu vet du åtminstone vem du ligger med. 662 01:08:05,082 --> 01:08:06,792 Han är min pappa. 663 01:08:09,961 --> 01:08:11,421 Vad? 664 01:08:12,047 --> 01:08:13,924 Min mamma var engelsk. 665 01:08:14,466 --> 01:08:16,384 De träffades här. Han var student. 666 01:08:18,637 --> 01:08:20,388 Jag är hans skyldiga hemlighet. 667 01:08:26,228 --> 01:08:27,354 Jesus. 668 01:08:28,647 --> 01:08:31,066 Han skämtade om att om jag inte kunde vara det på Irland... 669 01:08:32,109 --> 01:08:33,944 ... han skulle ta med Irland till mig. 670 01:08:37,197 --> 01:08:41,118 Jag har spenderat all den här tiden misstar sitt hat för kärlek. 671 01:08:45,664 --> 01:08:47,124 Jag kan inte göra det längre. 672 01:08:49,376 --> 01:08:50,710 Jag går ut. 673 01:08:52,712 --> 01:08:55,048 Du låter som att du har ett val. 674 01:08:55,549 --> 01:08:57,634 Folk som oss, vi får inga val. 675 01:09:01,471 --> 01:09:02,889 Det finns en båt... 676 01:09:04,641 --> 01:09:06,476 … åker till Boston. 677 01:09:06,852 --> 01:09:07,936 Boston? 678 01:09:08,395 --> 01:09:10,856 Tror du att du kan springa undan Keenan? 679 01:09:13,900 --> 01:09:16,236 Jag tror att du känner din pappa lika bra som jag gör. 680 01:09:18,989 --> 01:09:21,992 Jag vet att vi aldrig kommer att bli fria om vi fortsätter göra som han ber om. 681 01:10:07,120 --> 01:10:09,164 (Dämpad SKJÄL OCH GRÅT) 682 01:10:12,792 --> 01:10:14,753 (DAMP SKRIKER) 683 01:10:16,296 --> 01:10:18,298 Bara nicka när du har fått nog. 684 01:10:18,381 --> 01:10:20,550 (PANTAR) 685 01:10:20,926 --> 01:10:22,510 Jag lovar att berätta. 686 01:10:23,428 --> 01:10:24,763 Vad planerar han då? 687 01:10:25,889 --> 01:10:28,099 Jag får beställningar från kuriren för det mesta. 688 01:10:28,183 --> 01:10:29,684 Kurir? Vilken kurir? 689 01:10:29,768 --> 01:10:31,478 Det är en kvinna. Jag vet inte hennes namn. 690 01:10:31,561 --> 01:10:33,897 Det är allt jag vet. Jag gör bara te. 691 01:10:33,980 --> 01:10:36,107 (PANTAR) 692 01:10:39,027 --> 01:10:40,195 Kolla in det. 693 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 Polis! Väpnad! Polis! 694 01:11:22,946 --> 01:11:24,781 De har varit på oss från början. 695 01:11:26,658 --> 01:11:28,493 Jag kommer att få dem att betala för det här. 696 01:11:29,077 --> 01:11:30,078 Bra. 697 01:11:30,870 --> 01:11:33,123 Men vi ser till skala upp avskiljningen 698 01:11:33,206 --> 01:11:37,168 så ta så många män du vill, ta dig tillbaka till banditlandet 699 01:11:37,252 --> 01:11:39,129 och slita ut den här saken med roten. 700 01:11:39,212 --> 01:11:41,423 Hur är det med O'Hara, sir? - Han kommer inte att klara det. 701 01:11:41,506 --> 01:11:43,174 Hela landet letar efter honom. 702 01:11:44,009 --> 01:11:46,386 Med all respekt, sir, Jag skulle vilja avsluta det här. 703 01:11:48,096 --> 01:11:49,514 Du är arg. 704 01:11:50,932 --> 01:11:52,183 Det kan jag förstå. 705 01:11:53,893 --> 01:11:55,979 Det känns personligt eftersom han gjorde det personligt 706 01:11:56,062 --> 01:11:57,772 men detta krig är större än du eller jag. 707 01:11:59,316 --> 01:12:00,650 Vi behöver dig att driva på. 708 01:12:00,734 --> 01:12:02,652 Vi kan inte bara låta honom komma undan med detta. 709 01:12:04,404 --> 01:12:06,323 De dödar ljusen för oss, 710 01:12:07,324 --> 01:12:09,868 ger oss carte blanche att göra vad som helst. 711 01:12:10,869 --> 01:12:12,954 Och det finns en kampanj i det. 712 01:12:13,705 --> 01:12:15,999 Mellan det och fängelseskeppet, 713 01:12:16,082 --> 01:12:18,793 Jag skulle säga att det är ett steg upp för en man i din position. 714 01:12:25,258 --> 01:12:26,259 Knulla! 715 01:12:28,553 --> 01:12:30,597 (PANTAR) 716 01:12:58,124 --> 01:13:00,168 (TELEFON RINGER) 717 01:13:44,295 --> 01:13:46,339 (TELEFON RINGER) 718 01:13:56,141 --> 01:13:58,226 (RINGNING FORTSÄTTER) 719 01:14:01,438 --> 01:14:03,189 Var är O'Hara? 720 01:14:03,940 --> 01:14:05,984 (RINGNING FORTSÄTTER) 721 01:14:45,356 --> 01:14:47,066 (DÖRRRAR) 722 01:15:00,163 --> 01:15:01,581 (DÖRRRAR) 723 01:15:05,960 --> 01:15:08,004 (MOTOR STARTAR) 724 01:15:36,366 --> 01:15:38,076 (HANDBROMS PÅ) 725 01:15:45,708 --> 01:15:46,709 Michael? 726 01:15:46,793 --> 01:15:50,213 (TRE SKUT) 727 01:16:09,899 --> 01:16:13,278 ♪ MAX DE WARDENER: Vanitas 728 01:17:50,041 --> 01:17:51,668 Bilar lämnas här. 729 01:17:55,963 --> 01:17:57,423 Var är hämtningen? 730 01:18:02,470 --> 01:18:03,846 Tvärs över sanden. 731 01:18:08,059 --> 01:18:09,352 Ge mig nycklarna. 732 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 (DÖRREN ÖPPAS) 733 01:18:32,709 --> 01:18:33,876 (DÖRREN STÄNGS) 734 01:18:36,003 --> 01:18:38,756 (PULSERANDE MUSIK) 735 01:19:25,511 --> 01:19:26,637 (GRUNAR) 736 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Han är här. - Vad? 737 01:19:37,148 --> 01:19:38,191 Jag kunde inte stoppa honom. 738 01:19:38,274 --> 01:19:40,234 (SKÖPEN) 739 01:19:53,915 --> 01:19:55,708 Vi kan förlora honom i sanddynerna. 740 01:19:59,378 --> 01:20:00,588 O'Hara! 741 01:20:03,424 --> 01:20:04,509 Kom igen. 742 01:20:04,842 --> 01:20:06,219 Jag kan inte fly från det här. 743 01:20:07,053 --> 01:20:09,597 Jag chael, den båten är vår enda chans. 744 01:20:09,680 --> 01:20:11,349 Nej, det är din enda chans. 745 01:20:13,226 --> 01:20:14,894 Förlåt mig, Catherine. 746 01:20:14,977 --> 01:20:16,646 Keenan är död. 747 01:20:17,313 --> 01:20:18,940 En dag hoppas jag att du förstår. 748 01:20:37,708 --> 01:20:39,752 (HAVET RYTAR) 749 01:21:00,731 --> 01:21:02,149 (SKUT) (GRUNAR) 750 01:21:16,914 --> 01:21:17,999 (GRUNAR) 751 01:21:51,115 --> 01:21:52,491 (GRUNAR) 752 01:21:57,496 --> 01:21:58,706 Titta på mig. 753 01:22:02,460 --> 01:22:03,628 Titta på mig! 754 01:22:13,596 --> 01:22:14,805 Fortsätt då! 755 01:22:38,621 --> 01:22:40,081 (GASPS) 756 01:23:04,897 --> 01:23:06,691 Jag är ledsen att jag dödade henne. 757 01:23:10,820 --> 01:23:12,363 Jag dödade henne. 758 01:24:31,067 --> 01:24:34,153 ♪ THE CLARENDONIANS: Shoo Bee Doo Be 759 01:24:39,158 --> 01:24:40,576 (SKRATTAR) 760 01:24:45,581 --> 01:24:48,709 Ska du bara stå där eller ska du hjälpa? (SKRATTAR) 761 01:24:49,376 --> 01:24:50,878 Vi behöver mer guldfärg. 762 01:24:53,339 --> 01:24:54,381 Kom hit. 763 01:24:56,133 --> 01:24:57,176 Fortsätta. - Nä. 764 01:24:57,259 --> 01:24:58,886 Mm-mm. (SKRATTAR) 765 01:25:05,935 --> 01:25:07,478 Fram och tillbaka. 766 01:25:13,359 --> 01:25:14,693 (SKUT) 767 01:25:18,906 --> 01:25:20,699 (SKRIK) 768 01:25:22,701 --> 01:25:25,371 ♪ LEET: Samma 769 01:26:07,329 --> 01:26:10,541 ♪ Vi behöver inte slåss 770 01:26:10,624 --> 01:26:14,670 Undertexter av Sky AccessibleCustomerService sky.uk 771 01:26:14,753 --> 01:26:17,298 ♪ Titta mot ljuset 772 01:26:19,550 --> 01:26:23,053 ♪ Ta tag i den med båda händerna 773 01:26:26,932 --> 01:26:29,435 ♪ Det du vet är rätt 774 01:26:31,937 --> 01:26:35,399 ♪ Någon ramlar ner 775 01:26:39,236 --> 01:26:42,239 ♪ Någon ljuger 776 01:26:44,116 --> 01:26:47,912 ♪ Enkla jävlar 777 01:26:50,206 --> 01:26:54,752 ♪ Gör det ena misstaget efter det andra 778 01:27:00,216 --> 01:27:04,511 ♪ Människor på gatorna 779 01:27:07,389 --> 01:27:09,391 ♪ Snälla 780 01:27:10,476 --> 01:27:14,647 ♪ Människor på gatorna 781 01:27:18,984 --> 01:27:22,488 ♪ Någon hör röster 782 01:27:23,781 --> 01:27:27,701 ♪ Någon går ner, ner, ner 783 01:27:29,411 --> 01:27:31,455 ♪ Du går ner 784 01:27:31,538 --> 01:27:33,582 ♪ Du går ner 785 01:27:34,667 --> 01:27:36,001 ♪ Går ner 786 01:27:42,383 --> 01:27:46,679 ♪ Människor på gatorna 787 01:27:49,473 --> 01:27:51,308 ♪ Snälla 788 01:27:52,393 --> 01:27:56,188 ♪ Vi vill alla detsamma 789 01:27:59,650 --> 01:28:02,027 ♪ Snälla 790 01:28:02,111 --> 01:28:05,948 ♪ Vi vill alla detsamma 791 01:28:09,243 --> 01:28:11,287 ♪ Snälla 792 01:28:12,371 --> 01:28:15,958 ♪ Vi vill alla detsamma 793 01:28:19,128 --> 01:28:21,213 ♪ Snälla 794 01:28:31,557 --> 01:28:35,602 ♪ Vi är alla likadana 795 01:28:41,984 --> 01:28:45,362 ♪ Vi vill alla detsamma 796 01:28:51,827 --> 01:28:55,164 ♪ Vi vill alla samma ♪