1 00:00:02,840 --> 00:00:06,560 [BAVARDAGE À DISTANCE] 2 00:00:15,480 --> 00:00:18,600 Excuse-nous, mon amour, où sont les œufs ? 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 Je pense qu'ils sont juste à la fin là. Ta. 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,160 J'aimerais que vous ne le gardiez pas tous déplacer les choses, 5 00:00:23,160 --> 00:00:24,440 pas bon pour ma foutue mémoire. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 En fait, je ne travaille pas... ici. 7 00:00:45,400 --> 00:00:47,080 [REVIME DU MOTEUR] 8 00:00:50,040 --> 00:00:52,120 [ILS CRIENT, CRISSEMENT DES PNEUS] 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,640 [FRACASSER, HALÈTEMENT] 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,880 [LA PORTE SE FERME] 11 00:01:19,080 --> 00:01:21,000 Arrêt! Police! 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,400 Arrêt! Police! 13 00:01:36,640 --> 00:01:38,240 [CORNE] 14 00:01:40,240 --> 00:01:41,960 [PC WELLINGTON :] Posez le couteau ! 15 00:01:41,960 --> 00:01:43,960 Posez le couteau ! 16 00:01:45,160 --> 00:01:46,760 [GROGNANTS, CRIS] 17 00:01:48,000 --> 00:01:49,560 Non, non, non, non. 18 00:01:51,440 --> 00:01:54,320 [IL GÉMIE] 19 00:01:55,360 --> 00:01:58,000 PC Wellington. Oh, mec. 20 00:01:58,000 --> 00:01:59,640 Accrochez-vous, Je vais nous chercher de l'aide. 21 00:01:59,640 --> 00:02:01,960 Statut zéro, statut zéro, c'est DI Ray. 22 00:02:01,960 --> 00:02:04,320 J'ai besoin d'une ambulance et armée réponse à la Bibliothèque centrale. 23 00:02:04,320 --> 00:02:06,640 Nous avons un officier en bas, assistance urgente requise. 24 00:02:06,640 --> 00:02:09,000 Notre suspect a un couteau de cuisine de 12 pouces. 25 00:02:09,000 --> 00:02:12,080 Pouvez-vous m'attribuer ceci prêt à partir de maintenant s'il vous plaît, central cinq zéro ? 26 00:02:12,080 --> 00:02:14,040 Voler? Il perd connaissance. 27 00:02:14,040 --> 00:02:16,960 Continue juste à lui parler, et maintenez la pression sur la plaie. 28 00:02:16,960 --> 00:02:19,800 Central cinq-zéro pour contrôler, Je vais le rabaisser. 29 00:02:20,840 --> 00:02:23,000 Merde! 30 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Hé, toi ! Police! 31 00:02:24,800 --> 00:02:27,440 Nous nous occupons de cela, peux-tu reculer, s'il te plaît ? 32 00:02:27,440 --> 00:02:29,040 Ce n'est pas vrai. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,120 Juste, arrête, d'accord ? Juste, laissez-moi juste me concentrer, s'il vous plaît. 34 00:02:32,120 --> 00:02:33,520 Arrête de me parler. 35 00:02:33,520 --> 00:02:37,440 Non, non, non, juste, tout le monde, taisez-vous ! 36 00:02:37,440 --> 00:02:41,200 Je suis inspecteur de police, je m'appelle Rachita. 37 00:02:41,200 --> 00:02:43,040 Quel est ton nom? 38 00:02:43,040 --> 00:02:45,080 Tariq. 39 00:02:45,080 --> 00:02:47,400 OK, Tariq, je suis là pour t'aider. 40 00:02:47,400 --> 00:02:50,560 Je ne suis pas en service, je n'ai pas de menottes, pas de bâton, 41 00:02:50,560 --> 00:02:52,640 rien ne peut te faire de mal, d'accord ? 42 00:02:52,640 --> 00:02:53,720 Voir? 43 00:02:54,760 --> 00:02:57,720 Tariq, peux-tu me dire pourquoi tu tiens un couteau ? 44 00:02:57,720 --> 00:02:59,760 Si je n'y parviens pas, ils vont venir pour moi, 45 00:02:59,760 --> 00:03:02,960 ils vont, ils vont... Non, non, range-le, range-le ! 46 00:03:02,960 --> 00:03:04,600 OK, tout le monde, reculez, reculez ! 47 00:03:04,600 --> 00:03:08,080 Ils vont me voir ! Rangez-le ! Tariq, regarde-moi. 48 00:03:08,080 --> 00:03:11,680 Regardez-moi. Je peux t'aider, je veux t'aider. 49 00:03:11,680 --> 00:03:17,960 Tariq, j'ai besoin que tu mettes le couteau vers le bas, pour que je puisse te garder en sécurité, d'accord ? 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,760 [SIRÈNES] Ils arrivent, ils arrivent ! 51 00:03:20,760 --> 00:03:23,040 Je vais juste parler à la radio 52 00:03:23,040 --> 00:03:25,880 et dis-leur que tout va bien par ici, d'accord ? 53 00:03:25,880 --> 00:03:28,320 Que nous ne faisons que parler. Est-ce que ça vous va ? 54 00:03:28,320 --> 00:03:30,320 Police armée ! Central cinq-zéro à contrôler. 55 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 « Central cinq zéro, allez-y. » 56 00:03:31,920 --> 00:03:34,960 Pouvez-vous informer TFC du niveau de menace diminue et le suspect est calme, 57 00:03:34,960 --> 00:03:38,200 et toutes les unités peuvent-elles se retirer donc on ne l'aggrave pas ? 58 00:03:38,200 --> 00:03:39,960 Tariq.... 59 00:03:39,960 --> 00:03:43,440 personne ne sera blessé, à condition de poser le couteau. 60 00:03:44,680 --> 00:03:47,040 Gentiment et lentement. 61 00:03:57,440 --> 00:03:59,880 Merci, Tariq. 62 00:03:59,880 --> 00:04:02,840 Vous avez vraiment bien fait. 63 00:04:02,840 --> 00:04:05,240 Pouvez-vous prendre quelques pas en arrière pour moi ? 64 00:04:05,240 --> 00:04:08,080 Nous vous procurerons une serviette et une bonne boisson chaude, ouais ? 65 00:04:08,080 --> 00:04:10,600 Éloignez-vous du couteau ! 66 00:04:10,600 --> 00:04:12,240 Agréable et lent ! 67 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 Lentement. Lentement. 68 00:04:17,200 --> 00:04:18,880 Vous êtes en état d'arrestation. 69 00:04:18,880 --> 00:04:21,360 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 70 00:04:21,360 --> 00:04:22,880 si tu ne mentionnes pas lorsqu'on l'interroge 71 00:04:22,880 --> 00:04:25,480 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal. 72 00:05:07,440 --> 00:05:09,920 [SIRÈNES] 73 00:05:15,880 --> 00:05:18,920 [APPLAUDISSEMENTS] 74 00:05:27,320 --> 00:05:30,120 [LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT, OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 75 00:05:34,000 --> 00:05:36,880 Félicitations. 76 00:05:38,440 --> 00:05:41,720 Ah, la femme du moment. 77 00:05:41,720 --> 00:05:44,360 Félicitations, DI Ray. 78 00:05:44,360 --> 00:05:45,560 Merci, Monsieur. 79 00:05:45,560 --> 00:05:47,760 Ici le surintendant Beardsmore. 80 00:05:47,760 --> 00:05:50,040 Tes oreilles devaient être brûlantes, Rayon. 81 00:05:50,040 --> 00:05:51,840 Monsieur. 82 00:05:51,840 --> 00:05:53,960 Du thé, s'il vous plaît. 83 00:05:53,960 --> 00:05:57,880 je veux te féliciter pour l'incident de Centenary Square. 84 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Merci. 85 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Le rapport dit que votre homme était dans son deuxième année à l'Eastside University 86 00:06:05,000 --> 00:06:07,200 et souffrant de psychose, 87 00:06:07,200 --> 00:06:10,280 mais ça aurait pu être une tentative d'attentat terroriste. 88 00:06:10,280 --> 00:06:12,240 On ne sait jamais avec ces types. 89 00:06:15,040 --> 00:06:18,880 Vous avez gagné sa confiance, connecté avec lui, a trouvé son niveau. 90 00:06:18,880 --> 00:06:21,120 Vous avez évité des pertes de vie. 91 00:06:21,120 --> 00:06:23,120 Merci, Monsieur. 92 00:06:24,120 --> 00:06:26,040 C'était un touché et c'était parti, mais je suis heureux de vous le dire 93 00:06:26,040 --> 00:06:28,400 ce PC Wellington se remet d'une opération chirurgicale. 94 00:06:30,080 --> 00:06:32,160 C'est bon à savoir, Monsieur. 95 00:06:32,160 --> 00:06:35,320 Je remarque que vous avez postulé pour un déménagement à partir de la réponse 96 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 à des crimes graves sur un certain nombre d'occasions au fil des années. 97 00:06:37,680 --> 00:06:39,160 Oui, monsieur. 98 00:06:39,160 --> 00:06:44,640 Oh. Je suis désolé, il semble vous avez été négligé jusqu'à présent. 99 00:06:44,640 --> 00:06:48,360 Pour aller de l'avant, il y a un Le poste de DI apparaît dans Homicide. 100 00:06:48,360 --> 00:06:51,360 Soyez un putain de spectacle plus intéressant que Réponse, hein ? 101 00:06:51,360 --> 00:06:54,320 [RIRES] D'où viens-tu, Ray ? 102 00:06:54,320 --> 00:06:56,520 Leicester, monsieur. 103 00:06:56,520 --> 00:06:57,920 Et quel est votre héritage ? 104 00:06:57,920 --> 00:07:00,480 Ma famille est originaire du Pendjab. 105 00:07:00,480 --> 00:07:03,200 Droite. Où? 106 00:07:04,280 --> 00:07:09,720 Au milieu, même si c'est du côté de mon père originaire du Bengale... je pense. 107 00:07:12,160 --> 00:07:16,080 Laisse-moi parler à l'équipe, voir ce que nous pouvons faire. 108 00:07:16,080 --> 00:07:18,640 Tu es exactement ce dont nous avons besoin tout de suite. 109 00:07:18,640 --> 00:07:19,720 Merci, Monsieur. 110 00:07:42,480 --> 00:07:44,680 [KLAXONS DE VOITURE] 111 00:07:46,360 --> 00:07:48,680 [SIRÈNE] 112 00:07:58,200 --> 00:08:01,120 Salut. Je suis DI Ray, 113 00:08:01,120 --> 00:08:03,120 J'ai un rendez-vous avec Détective Kerry Henderson. 114 00:08:03,120 --> 00:08:06,600 Oh, oui, je vais juste lui donner une cloche. 115 00:08:06,600 --> 00:08:08,880 En fait, pendant que j'attends, 116 00:08:08,880 --> 00:08:11,000 puis-je récupérer mon nouveau cordon pour accéder à Homicide ? 117 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 Bien sûr, laissez-moi vérifier. 118 00:08:14,040 --> 00:08:16,800 Madame, j'ai DI Ray ici pour vous. 119 00:08:16,800 --> 00:08:20,400 Merci, Madame. Elle ne prendra pas une minute. 120 00:08:21,520 --> 00:08:24,000 Supportez-moi, je viens juste de reviens de vacances. 121 00:08:24,000 --> 00:08:26,480 Oh, tu as l'air très marron. Beau temps. 122 00:08:26,480 --> 00:08:28,440 Même si nous en avons un peu exagéré sur les calamars. 123 00:08:28,440 --> 00:08:31,200 Retour sur la vie plus légère cette semaine. 124 00:08:31,200 --> 00:08:33,320 Je les ai trouvés. 125 00:08:33,320 --> 00:08:35,200 Merci. 126 00:08:35,200 --> 00:08:37,880 Oh, ce n'est pas la bonne. 127 00:08:37,880 --> 00:08:40,200 Oh non, rappelle-moi ton nom encore une fois, mon amour. 128 00:08:40,200 --> 00:08:42,960 C'est l'inspecteur Rachita Ray. 129 00:08:42,960 --> 00:08:45,880 pas le PC Bowja Alland. 130 00:08:48,680 --> 00:08:51,040 je suis vraiment désolé pour le dérangement, Madame. 131 00:08:51,040 --> 00:08:52,120 J'aurais dû vérifier. 132 00:08:52,120 --> 00:08:54,720 C'est OK. Si tu pouvais juste donnez-moi le bon cordon, s'il vous plaît. 133 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Bien sûr. 134 00:09:00,600 --> 00:09:02,000 Merci. 135 00:09:06,320 --> 00:09:08,840 [PAS D'APPROCHE] 136 00:09:15,000 --> 00:09:18,720 L'inspecteur Ray ? Détective Kerry Henderson. Par ici. 137 00:09:21,720 --> 00:09:25,680 Ici DS Kwesi Edmund, et DS Clive Bottomley. 138 00:09:25,680 --> 00:09:27,640 Salut. Deuxième petit-déjeuner, Clive, ou troisième ? 139 00:09:27,640 --> 00:09:30,080 Plutôt quatrième, Madame. Ça doit être un record. 140 00:09:30,080 --> 00:09:32,360 C'est une sensation agréable, Madame, Je suis en bonne santé. 141 00:09:32,360 --> 00:09:34,360 Oh ouais? Ouais. 142 00:09:34,360 --> 00:09:36,400 Ici DC Carly Lake... Matin. 143 00:09:36,400 --> 00:09:38,480 ..et le DC Liam Payne. Bonjour, madame. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,600 Ici l'inspecteur Rachita Ray, elle nous rejoindra. 145 00:09:40,600 --> 00:09:42,480 C'est vrai, eh bien, autant craquer. 146 00:09:42,480 --> 00:09:44,320 Nous pouvons faire des cafés et des plaisanteries plus tard. 147 00:09:44,320 --> 00:09:47,120 Votre première enquête avec nous, DI Ray, 148 00:09:47,120 --> 00:09:50,280 la victime, Imran Aziz, a été tuée par un coup de couteau dans la poitrine, 149 00:09:50,280 --> 00:09:52,120 pénétrant le cœur. 150 00:09:52,120 --> 00:09:55,320 Il a été retrouvé dans sa voiture, qui était garé dans une petite rue déserte, 151 00:09:55,320 --> 00:09:57,280 près d'une zone industrielle à Aston. 152 00:09:57,280 --> 00:09:59,960 Il n'y a pas de couverture CCTV dans ce domaine, 153 00:09:59,960 --> 00:10:03,400 aucun téléphone portable n'a été récupéré, et pas d'empreintes digitales, à part les siennes. 154 00:10:03,400 --> 00:10:05,200 Clairement été nettoyé. 155 00:10:05,200 --> 00:10:08,360 DI Ray se dirigera Le meurtre d'Imran Aziz, car c'est un CSH. 156 00:10:08,360 --> 00:10:11,040 Je suis désolé, madame, Je ne connais pas ce terme. 157 00:10:11,040 --> 00:10:13,720 C'est nouveau, nous faisons désormais référence à ces types de crimes 158 00:10:13,720 --> 00:10:15,240 comme des homicides culturellement spécifiques. 159 00:10:22,200 --> 00:10:25,280 Ils savent tous que j'ai été amené pour cocher une case. 160 00:10:25,280 --> 00:10:27,640 Je ne m'attendais pas à un Bannière "Bienvenue à Homicide", 161 00:10:27,640 --> 00:10:29,640 mais ça n'a pas vraiment été le cas l'accueil le plus chaleureux. 162 00:10:29,640 --> 00:10:32,680 Eh bien, le fait est que tu y es maintenant, ils vont devoir travailler avec toi. 163 00:10:32,680 --> 00:10:37,440 Sois juste le meilleur, putain détective des homicides, vous pouvez être... 164 00:10:37,440 --> 00:10:39,520 montre-leur que tu mérites d'être là. 165 00:10:40,960 --> 00:10:46,160 Tu sais, quand j'ai commencé dans le vol à main armée, 166 00:10:46,160 --> 00:10:50,760 mon DCI à l'époque, il m'a donné un conseil vraiment solide. 167 00:10:50,760 --> 00:10:52,520 ABC. 168 00:10:52,520 --> 00:10:56,520 N'acceptez rien, ne croyez personne, vérifie tout. 169 00:11:00,440 --> 00:11:02,280 Tu n'as pas l'air d'être tu viens d'ici. 170 00:11:02,280 --> 00:11:04,240 Vous venez des East Mids ? 171 00:11:04,240 --> 00:11:08,080 Je viens de Leicester, mais j'ai été en réponse à Birmingham depuis des années. 172 00:11:08,080 --> 00:11:09,480 Oh, je vois. 173 00:11:09,480 --> 00:11:12,080 Et Anjuli Kapoor, La petite amie d'Imran Aziz ? 174 00:11:12,080 --> 00:11:13,240 A-t-elle été exclue ? 175 00:11:13,240 --> 00:11:15,880 Nous n'avons aucune raison de la considérer en tant que suspect, Madame. 176 00:11:15,880 --> 00:11:17,640 Elle est esthéticienne et je faisais du henné 177 00:11:17,640 --> 00:11:19,840 pour une fête de mariage au moment de la mort d'Imran. 178 00:11:19,840 --> 00:11:22,440 Nous avons essayé d'entrer en contact avec elle en priorité, 179 00:11:22,440 --> 00:11:25,760 étant la personne la plus proche de lui, mais elle nous a échappé jusqu'à présent. 180 00:11:25,760 --> 00:11:28,360 Nul doute que ce sera la famille essayant de la faire taire. 181 00:11:29,840 --> 00:11:31,720 Nous devons obtenir une déclaration d'elle. 182 00:11:31,720 --> 00:11:34,040 A-t-elle réellement accusé ses frères ? 183 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 Parce que nous ne pouvons pas supposer immédiatement c'est un CSH. 184 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Un de ses proches connaissait son mouvements la nuit en question. 185 00:11:39,280 --> 00:11:42,120 Jusqu’à présent, les preuves suggèrent il n'a pas d'ennemis connus, 186 00:11:42,120 --> 00:11:44,680 qui pointe généralement vers quelqu'un lié à la famille. 187 00:11:48,560 --> 00:11:50,800 Ceci est une entrevue réalisée hier matin, 188 00:11:50,800 --> 00:11:53,560 avec la sœur cadette de la victime, Mona Aziz. 189 00:11:53,560 --> 00:11:58,080 L'autre dame est sa mère, et l'adulte approprié, Salma Aziz. 190 00:11:58,080 --> 00:12:01,600 Comme vous le verrez, elle est très claire sur qui a tué son frère. 191 00:12:01,600 --> 00:12:04,800 "Ils détestaient Imran parce que nous sommes musulmans." 192 00:12:04,800 --> 00:12:06,160 "Quand tu dis qu'ils...?" 193 00:12:06,160 --> 00:12:08,320 « Les Kapoors, ses frères. 194 00:12:08,320 --> 00:12:11,800 'Tu sais, je pense qu'ils courent jusqu'au bout avec leur entreprise de voitures de fonction. 195 00:12:11,800 --> 00:12:14,360 'Ce ne sont que des limousines de merde pour les gens qui veulent être extra. 196 00:12:14,360 --> 00:12:18,920 « C'est une blague, mec. En plus, tout le monde sait que c'est une esquive. 197 00:12:18,920 --> 00:12:21,600 « De quelle manière ? » 198 00:12:21,600 --> 00:12:25,160 "Des trucs à voir avec les voitures, vous savez, l'assurance et tout ça. 199 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 "Ils détestaient mon frère parce qu'il l'était créer sa propre entreprise automobile. 200 00:12:29,080 --> 00:12:32,120 Rival commercial, plus une fille hindoue qui sort avec un musulman. 201 00:12:32,120 --> 00:12:34,160 Les frères désapprouvent, le gars finit par mourir. 202 00:12:34,160 --> 00:12:37,440 Malheureusement, joli manuel. Nous devons avancer sur ce point. 203 00:12:37,440 --> 00:12:41,040 Maintenant que DI Ray est au courant, nous devons procéder à des arrestations dès que possible. 204 00:12:41,040 --> 00:12:43,440 Chef. Mais si tu es si sûr que c'était eux, 205 00:12:43,440 --> 00:12:45,080 pourquoi ne l'ont-ils pas déjà fait été arrêté ? 206 00:12:45,080 --> 00:12:49,000 Disons simplement que la communauté n'est pas vraiment d'accord pour le moment, 207 00:12:49,000 --> 00:12:52,040 en raison de quelques incidents précédents. 208 00:12:52,040 --> 00:12:56,000 Oh, pourquoi exactement est-ce être considéré comme un CSH ? 209 00:12:56,000 --> 00:12:58,280 C'est ma compréhension ces soi-disant crimes d'honneur 210 00:12:58,280 --> 00:13:00,680 sont perçus comme des attaques frénétiques, alors... 211 00:13:00,680 --> 00:13:05,280 ce meurtre ne semble pas avoir eu lieu toutes les caractéristiques d'un... CSH. 212 00:13:05,280 --> 00:13:07,240 Nous avons les téléphones des frères Kapoor, 213 00:13:07,240 --> 00:13:10,920 contenant une série de menaces SMS et messages vocaux à M. Aziz. 214 00:13:10,920 --> 00:13:13,000 « Qu'est-ce que tu fais, mec ? 215 00:13:13,000 --> 00:13:16,120 "Nous vous l'avons dit, ouais, restez à l'écart notre entreprise et notre famille, ouais ? 216 00:13:16,120 --> 00:13:19,160 " Tenez-vous en à votre putain d'huile de cuisson et les cuivres et ça. 217 00:13:19,160 --> 00:13:22,160 "Nous savons que tu as rampé, toi je sais, j'essaie de voler nos affaires. 218 00:13:22,160 --> 00:13:23,800 « Tu ferais mieux de te surveiller, mec ! 219 00:13:23,800 --> 00:13:25,440 "Tu ferais mieux de n'aller nulle part près d'Anji ! 220 00:13:25,440 --> 00:13:27,480 'Comprendre qu'est-ce que je te dis...? 221 00:13:27,480 --> 00:13:31,480 Même si la sensibilité culturelle est la clé ici, 222 00:13:31,480 --> 00:13:34,080 nous avons actuellement aucune autre personne d'intérêt, 223 00:13:34,080 --> 00:13:36,400 et deux hommes potentiellement dangereux dans la communauté. 224 00:13:36,400 --> 00:13:41,080 Ils pourraient également constituer un potentiel risque de fuite, alors... tic-tac. 225 00:13:41,080 --> 00:13:45,440 [PARLE PUNJABI] 226 00:13:48,760 --> 00:13:52,160 Police armée ! Police armée ! [ELLE CRIE] 227 00:13:54,480 --> 00:13:56,520 [LA POLICE CRIANT] 228 00:14:01,560 --> 00:14:04,880 Mettez vos mains en l'air ! Ne bougez pas. 229 00:14:07,680 --> 00:14:10,840 Suspect arrêté. Tout est clair, madame. 230 00:14:10,840 --> 00:14:13,600 Qu'est-ce que tu fais? Laissez-moi partir ! 231 00:14:13,600 --> 00:14:14,960 Laisse-moi partir, maintenant ! 232 00:14:14,960 --> 00:14:17,080 [PARLE PUNJABI] 233 00:14:17,080 --> 00:14:19,720 Qu'a-t-elle dit ? 234 00:14:19,720 --> 00:14:21,520 [ELLE RÉPÈTE] Arrêtez de lutter. 235 00:14:21,520 --> 00:14:24,160 Pourquoi me serres-tu si fort, pourquoi me serres-tu si fort ? 236 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Arrêtez de vous battre. Lâche-moi, mec. 237 00:14:25,880 --> 00:14:29,080 Kabir Kapoor, je t'arrête le soupçons de meurtre d'Imran Aziz. 238 00:14:29,080 --> 00:14:31,800 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 239 00:14:31,800 --> 00:14:33,360 si tu ne mentionnes pas lorsqu'on l'interroge 240 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal. 241 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 242 00:14:37,800 --> 00:14:41,080 Navin Kapoor, j'arrête tu es soupçonné du meurtre 243 00:14:41,080 --> 00:14:43,680 d'Imran Aziz. C'est quoi ce bordel, mec ? C'est de la connerie ! 244 00:14:43,680 --> 00:14:45,320 Tu n'as rien à dire, mais... 245 00:14:45,320 --> 00:14:47,120 Allez arrêter ces Pakis, leur sale boulot ? 246 00:14:47,120 --> 00:14:50,200 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais cela pourrait nuire à votre défense si vous... 247 00:14:50,200 --> 00:14:52,080 Noix de coco! 248 00:15:04,840 --> 00:15:08,000 « Où est mon frère ? «Il est dans une autre pièce.» 249 00:15:11,440 --> 00:15:15,160 « Et maman et papa ? Et Anjuli, est-elle là ? 250 00:15:15,160 --> 00:15:17,600 Nous ne savons pas où habite ta sœur. 251 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 Elle ne nous parlera pas. 252 00:15:20,400 --> 00:15:22,080 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas, Kabir ? 253 00:15:23,640 --> 00:15:25,960 Son copain vient de se faire piquer. Mm. 254 00:15:25,960 --> 00:15:28,560 Tu ne t'entendais pas avec Imran, as-tu? Ce n'était pas moi. 255 00:15:28,560 --> 00:15:30,720 Qu'as-tu fait de la lame après l'avoir plongé 256 00:15:30,720 --> 00:15:32,840 à travers la poitrine de M. Aziz ? Aucun commentaire. 257 00:15:32,840 --> 00:15:36,960 Vous ne niez pas l'avoir assassiné. alors? Aucun commentaire. 258 00:15:36,960 --> 00:15:39,160 Nous avons une série de textes et des messages vocaux de votre part 259 00:15:39,160 --> 00:15:40,840 et ton frère, le menaçant. 260 00:15:40,840 --> 00:15:43,200 JE... 261 00:15:51,440 --> 00:15:53,160 'Est-ce que tu te couvres pour ton frère ? 262 00:15:53,160 --> 00:15:56,400 Est-ce pour ça que tu dis aucun commentaire? Aucun commentaire. 263 00:15:56,400 --> 00:15:59,160 Nous avons un enregistrement de toi qui menace Imran 264 00:15:59,160 --> 00:16:02,880 sur votre rivalité commerciale et sa relation avec ta sœur. 265 00:16:04,160 --> 00:16:06,520 Voitures Kapoor était votre entreprise familiale, 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,880 et je comprends l'importance du respect de la famille. 267 00:16:12,360 --> 00:16:14,840 Ta sœur a ignoré le besoin de votre famille. 268 00:16:14,840 --> 00:16:16,320 Elle est allée à l'encontre de vos souhaits. 269 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 Est-ce que c'est ce que j'ai ressenti ? Mm? 270 00:16:20,280 --> 00:16:22,600 Est-ce pour ça que tu as tué Imran ? 271 00:16:22,600 --> 00:16:24,640 "La plupart des gens, s'ils l'avaient rien à voir avec un meurtre 272 00:16:24,640 --> 00:16:27,360 'répondrait à toutes nos questions. Ils coopéreraient. 273 00:16:27,360 --> 00:16:30,880 Avec respect, officier, c'est mon le droit du client de ne faire aucun commentaire. 274 00:16:39,880 --> 00:16:43,760 C'est vrai, je comprends ça, mais s'il n'avait rien à voir avec ça, 275 00:16:43,760 --> 00:16:46,400 qu'est-ce qu'il essaie de cacher en disant aucun commentaire ? 276 00:16:46,400 --> 00:16:49,280 Qui essayez-vous de protéger, Navine ? 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,960 Aucun commentaire. 278 00:16:54,400 --> 00:16:57,040 Vous dites pas de commentaire, tu ne dis pas que tu ne l'as pas fait. 279 00:16:57,040 --> 00:17:01,040 Un homme innocent dirait : "Cela n'avait rien à voir avec moi." 280 00:17:01,040 --> 00:17:04,480 Ne penserais-tu pas un homme innocent dirait ça ? 281 00:17:13,160 --> 00:17:16,200 Continuons sur la base que tu l'as fait, 282 00:17:16,200 --> 00:17:18,840 parce que tu ne dis pas tu ne l'as pas fait. 283 00:17:18,840 --> 00:17:20,240 Pourquoi as-tu fait ça ? 284 00:17:21,440 --> 00:17:23,400 Aucun commentaire. 285 00:17:23,400 --> 00:17:26,280 Qu'as-tu fait du couteau ? Aucun commentaire. 286 00:17:27,960 --> 00:17:30,080 Était-ce à cause de sa relation avec ta sœur, 287 00:17:30,080 --> 00:17:33,280 ou parce qu'il s'installait une entreprise rivale, ou les deux ? 288 00:17:33,280 --> 00:17:35,200 Aucun commentaire. 289 00:17:39,920 --> 00:17:42,400 Mes collègues tu es avec ton frère maintenant, 290 00:17:42,400 --> 00:17:45,400 et je comprends il a été plus coopératif. 291 00:17:46,880 --> 00:17:48,840 'Tu as dit que toi et ton frère a laissé tomber ta mère 292 00:17:48,840 --> 00:17:50,240 'au temple sur Harvison Road, 293 00:17:50,240 --> 00:17:53,400 'puis je suis allé au garage Shell pour faire le plein entre 20h00 et 20h20. 294 00:17:53,400 --> 00:17:55,040 'Oui.' 295 00:17:55,040 --> 00:17:57,880 C'est votre opportunité pour donner votre version des événements, 296 00:17:57,880 --> 00:18:00,040 votre version de l'histoire. 297 00:18:01,120 --> 00:18:04,400 Voici les images de vidéosurveillance du garage Shell. 298 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 Il n'y a aucun signe de toi ou votre frère là-bas à ce moment-là. 299 00:18:16,280 --> 00:18:17,880 Quoi? 300 00:18:17,880 --> 00:18:20,320 Mais nous étions là. Pourquoi tu mens, Kabir ? 301 00:18:20,320 --> 00:18:23,640 On était là, mec, on était là ! Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ? 302 00:18:23,640 --> 00:18:25,240 [IL RESPIRE FORTEMENT] 303 00:18:26,440 --> 00:18:28,480 Vous étiez avec Imran Aziz. 304 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 L'un de vous va tomber pour ça. 305 00:18:32,720 --> 00:18:34,840 Voulez-vous vraiment que ce soit vous ? 306 00:18:38,600 --> 00:18:42,280 Non, putain. Commentaire. 307 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Tout va très bien nous en se concentrant sur les frères Kapoor, 308 00:18:51,400 --> 00:18:54,280 mais nous n'avons toujours pas de médecine légale preuves les liant au meurtre. 309 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 La déclaration du témoin d'Anjuli est essentielle ici. Nous avons besoin qu'elle nous parle. 310 00:19:02,160 --> 00:19:05,000 Eh bien, elle nous a évité jusqu'à présent. Tu penses qu'elle est soudainement 311 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 je vais te répondre au téléphone et discuter ? 312 00:19:07,120 --> 00:19:08,480 Ses frères ont été arrêtés, 313 00:19:08,480 --> 00:19:11,720 ce qui veut dire qu'elle est peut-être prête pour tendre la main. 314 00:19:11,720 --> 00:19:14,360 ANJULI : 'Hé, c'est Anjuli. Laissez-moi un message. 315 00:19:14,360 --> 00:19:16,320 [BIP] 316 00:19:16,320 --> 00:19:19,640 Bonjour, Anjuli, je m'appelle Inspecteur-détective Rachita Ray, 317 00:19:19,640 --> 00:19:21,880 des homicides de West Central. 318 00:19:21,880 --> 00:19:25,320 J'ai besoin de te parler de toute urgence concernant votre petit ami Imran Aziz. 319 00:19:25,320 --> 00:19:27,360 Je suis... désolé pour votre perte. 320 00:19:27,360 --> 00:19:30,920 Je sais que mon équipe a réalisé plusieurs tente de vous joindre. 321 00:19:30,920 --> 00:19:33,000 Je suis l'enquêteur dans l'équipe. 322 00:19:33,000 --> 00:19:35,240 Je sais que tu traverses une période difficile, 323 00:19:35,240 --> 00:19:38,120 mais si tu peux, s'il te plaît, rappelle-moi sur... 324 00:19:38,120 --> 00:19:41,760 0121 4960131, J'apprécierais vraiment. 325 00:19:41,760 --> 00:19:44,000 Merci. 326 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Continuez à essayer. 327 00:20:00,080 --> 00:20:04,960 DI Ray. PS Khatri. Je t'ai été assigné, 328 00:20:04,960 --> 00:20:07,520 pour t'aider avec liaison familiale. 329 00:20:07,520 --> 00:20:11,720 Oh, c'est vrai, bonjour. Avez-vous été briefé ? 330 00:20:11,720 --> 00:20:14,960 Ouais, ouais, été informé de la situation 331 00:20:14,960 --> 00:20:17,520 avec les deux Kapoor et les familles Aziz. 332 00:20:17,520 --> 00:20:20,760 Nous ne pouvons pas joindre Anjuli Kapoor à la minute, 333 00:20:20,760 --> 00:20:22,840 mais nous continuerons d'essayer de l'avoir, de préférence seul. 334 00:20:22,840 --> 00:20:25,080 Loin de la famille, c'est logique. 335 00:20:25,080 --> 00:20:27,600 Pas toutes les femmes asiatiques sont contrôlés par leurs familles. 336 00:20:29,480 --> 00:20:31,560 Je n'ai jamais dit qu'ils l'étaient. 337 00:20:32,920 --> 00:20:34,840 Quelle est votre langue, Sergent ? 338 00:20:34,840 --> 00:20:39,800 Euh, hindi, ourdou et punjabi. 339 00:20:39,800 --> 00:20:42,080 Vous-même, Madame ? 340 00:20:43,480 --> 00:20:45,360 J'ai obtenu un C en espagnol GCSE. 341 00:20:46,720 --> 00:20:48,520 Allons-nous? 342 00:20:56,120 --> 00:20:59,600 [PARLER EN PUNJABI] 343 00:20:59,600 --> 00:21:01,960 Quand pouvons-nous rentrer à la maison ? J'ai besoin de ranger. 344 00:21:01,960 --> 00:21:05,920 Vous savez, ils ont fait du désordre. Notre porte est cassée ! 345 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Tu ne pourrais pas sonner à la porte ? 346 00:21:08,120 --> 00:21:11,000 Eh bien, ils doivent faire attention. 347 00:21:11,000 --> 00:21:13,560 [PARLE EN PUNJABI] 348 00:21:13,560 --> 00:21:16,240 [ILS PARLENT EN PUNJABI] 349 00:21:18,520 --> 00:21:21,040 Je ne sais pas ce que les voisins il faut réfléchir. 350 00:21:21,040 --> 00:21:22,640 [KHATRI PARLE EN PUNJABI] 351 00:21:22,640 --> 00:21:25,200 C'est embarrassant avoir affaire à la police. 352 00:21:25,200 --> 00:21:28,840 Et les gens aiment discuter l'affaire de tous les autres. 353 00:21:30,920 --> 00:21:33,880 Un jeune homme est mort, 354 00:21:33,880 --> 00:21:38,200 un homme, nous croyons ta fille Anjuli tenait beaucoup à elle. 355 00:21:39,920 --> 00:21:45,840 Nous avons donc vraiment besoin pour vous parler à tous les deux, hein ? 356 00:21:45,840 --> 00:21:51,000 Et Anjuli. je suis vraiment désolé pour leur perte, perdre un enfant. 357 00:21:51,000 --> 00:21:53,560 Mais s'il vous plaît, je veux rentrer à la maison maintenant. 358 00:21:53,560 --> 00:21:56,840 Je suis désolé, Mme Kapoor, mais vous ne pouvez pas revenir en arrière pour l'instant. 359 00:21:56,840 --> 00:21:59,360 Y a-t-il des parents avec qui tu pourrais rester ? 360 00:21:59,360 --> 00:22:02,120 Nous pouvons rester avec ma sœur. 361 00:22:06,120 --> 00:22:09,800 Kabir affirme que lui et Navin ont abandonné toi au temple pendant sept heures trente. 362 00:22:09,800 --> 00:22:12,800 Est-ce vrai ? Mm. J'ai fait du rasmalai. 363 00:22:12,800 --> 00:22:15,600 Pour Holi ? Dussehra. 364 00:22:16,840 --> 00:22:18,920 Holi, c'est la fin de l'hiver. 365 00:22:21,080 --> 00:22:24,560 Navin et Kabir affirment qu'ils sont allés à la station essence juste après, 366 00:22:24,560 --> 00:22:27,200 mais le problème est nous avons vérifié la caméra à ce moment-là 367 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 et ils n'étaient pas là. 368 00:22:28,760 --> 00:22:31,680 Êtes-vous en train de dire que ce sont des menteurs ? Eh bien non. 369 00:22:31,680 --> 00:22:34,840 Mes garçons ne sont pas des menteurs. Ou des tueurs. 370 00:22:34,840 --> 00:22:38,240 [ILS PARLENT EN PUNJABI] 371 00:22:38,240 --> 00:22:41,480 Madame Kapoor, Je dois retrouver ta fille. 372 00:22:41,480 --> 00:22:43,280 Nous avons essayé pour entrer en contact avec elle, 373 00:22:43,280 --> 00:22:45,080 mais elle ne semble pas vouloir nous parler. 374 00:22:45,080 --> 00:22:47,280 Avez-vous une idée où pourrait-elle être ? 375 00:22:50,560 --> 00:22:53,320 S'il vous plaît, nous sommes inquiets pour elle. 376 00:22:53,320 --> 00:22:55,360 Oui, moi aussi. 377 00:22:55,360 --> 00:22:56,720 [PARLE EN PUNJABI] 378 00:22:56,720 --> 00:22:59,400 Si je savais où elle habitait, tu ne penses pas que je te le dirais ? 379 00:23:03,680 --> 00:23:06,320 [SIRÈNES AU LOIN] 380 00:24:12,280 --> 00:24:13,600 Tête de bouton. 381 00:24:17,600 --> 00:24:19,440 C'est quoi ce bordel ? 382 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 [BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE] 383 00:25:18,600 --> 00:25:20,920 [COGNEMENT] 384 00:25:41,320 --> 00:25:42,880 Ici DI Ray. J'ai un colis suspect 385 00:25:42,880 --> 00:25:44,920 sur le pas de ma porte qui m'est adressé. 386 00:25:44,920 --> 00:25:46,600 J'ai besoin d'une unité ici à gérer... 387 00:25:46,600 --> 00:25:49,440 [CRISSEMENT DE PNEUS] 388 00:26:00,200 --> 00:26:01,960 Madame, PS Khatri est là. 389 00:26:01,960 --> 00:26:04,880 Ce téléphone graveur a été laissé dans un enveloppe devant ma porte hier soir. 390 00:26:04,880 --> 00:26:07,520 Il m'était adressé. Il a été vérifié par une équipe anti-bombes, 391 00:26:07,520 --> 00:26:09,760 et le téléphone à l'intérieur a été testé pour les empreintes et l'ADN. 392 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Il y a une empreinte digitale partielle correspond à Imran Aziz, 393 00:26:12,080 --> 00:26:13,600 suggérant que cela pourrait être son téléphone. 394 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 Il y avait une BMW qui a quitté les lieux précipitamment, 395 00:26:15,600 --> 00:26:17,400 mais je n'ai pas réussi pour récupérer l'assiette. 396 00:26:17,400 --> 00:26:19,720 Madame, Anjuli Kapoor conduit une BMW. 397 00:26:19,720 --> 00:26:21,360 Pouvez-vous découvrir quelle est son inscription 398 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 puis faites-le passer par l'ANPR, Carly ? 399 00:26:23,080 --> 00:26:25,760 Liam, je veux que ce téléphone soit décrypté dès que possible. Là-dessus. 400 00:26:25,760 --> 00:26:28,720 Il y a une possibilité que cela puisse ont appartenu à Imran Aziz. 401 00:26:28,720 --> 00:26:30,760 Cela pourrait être Anjuli nous tend la main. 402 00:26:30,760 --> 00:26:34,200 PS Khatri, Je veux retourner à la maison Kapoor 403 00:26:34,200 --> 00:26:36,480 et fais une recherche en bleu de la chambre d'Anjuli. 404 00:26:51,360 --> 00:26:52,960 Chef. 405 00:26:58,840 --> 00:27:00,760 Ils ont l'air tellement amoureux. 406 00:27:02,480 --> 00:27:04,280 Nous devons la trouver. 407 00:27:08,520 --> 00:27:11,800 C'est une esthéticienne mobile, ça doit être là où elle s'est entraînée. 408 00:27:19,280 --> 00:27:22,000 [BAVARDAGE INDISTINCT] 409 00:27:26,160 --> 00:27:28,760 Salut. DI Rachita Ray, tu as une minute ? 410 00:27:28,760 --> 00:27:32,440 Je voulais te poser des questions sur une ancienne stagiaire, Anjuli Kapoor. 411 00:27:32,440 --> 00:27:34,680 Y a-t-il quelqu'un ici qui la connaît bien ? 412 00:27:37,080 --> 00:27:39,280 Ouais, nous nous sommes tous les deux entraînés ici et on m'a proposé du travail, 413 00:27:39,280 --> 00:27:41,520 mais elle voulait faire de la beauté mobile. 414 00:27:41,520 --> 00:27:43,000 Elle n'aime pas suivre les règles, 415 00:27:43,000 --> 00:27:45,080 donc elle est mieux lotie travaillant seule, genre. 416 00:27:45,080 --> 00:27:47,680 Est-ce qu'elle voyait Imran quand elle s'est entraînée ici ? 417 00:27:49,480 --> 00:27:52,360 Non, je l’étais. 418 00:27:52,360 --> 00:27:55,160 Étiez-vous amis avec Anjuli ? 419 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 Pas plus. 420 00:27:56,640 --> 00:27:59,000 Tu ne fais pas ça, tu me comprends ? 421 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 Combien de temps Est-ce que toi et Imran étiez ensemble ? 422 00:28:02,240 --> 00:28:04,560 Quelques semaines. Je pensais que c'était un bon match, 423 00:28:04,560 --> 00:28:06,840 mais il n'était pas vraiment intéressé, Je pourrais le dire. 424 00:28:06,840 --> 00:28:09,680 Il essayait pour créer cette entreprise automobile, 425 00:28:09,680 --> 00:28:12,200 et il était toujours trop occupé sortir. 426 00:28:12,200 --> 00:28:14,000 Puis un jour, il est venu au salon. 427 00:28:14,000 --> 00:28:16,080 Alors ils se sont rencontrés ici ? 428 00:28:17,800 --> 00:28:20,000 Il cherchait des ennuis avec eux beaucoup. 429 00:28:20,000 --> 00:28:22,640 Tu veux dire les Kapoors ? Ouais. 430 00:28:22,640 --> 00:28:25,600 Ils feraient n'importe quoi pour se protéger leur stupide constructeur automobile. 431 00:28:25,600 --> 00:28:27,040 Que veux-tu dire? 432 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Certains gars que le compagnon de mon oncle connaît de la mosquée 433 00:28:29,000 --> 00:28:31,080 j'ai essayé de mettre en place cette société de voitures de direction. 434 00:28:31,080 --> 00:28:33,320 Il a brûlé la première semaine. 435 00:28:34,720 --> 00:28:39,280 Les gens disaient que c'était un travail d'assurance, mais je ne sais pas, mec. 436 00:28:39,280 --> 00:28:41,480 Ce devait être les Kapoors. 437 00:28:45,200 --> 00:28:48,120 Rayon? Merde. 438 00:28:49,400 --> 00:28:51,520 Madame ? Que se passe-t-il? 439 00:28:51,520 --> 00:28:54,360 Pourquoi n'as-tu pas référé l'affaire a déjà été confiée au CPS ? 440 00:28:54,360 --> 00:28:56,480 Eh bien, madame, la technologie est en train de débloquer un téléphone graveur 441 00:28:56,480 --> 00:28:58,040 Je crois qu'il appartenait à Imran Aziz. 442 00:28:58,040 --> 00:29:00,920 Cela pourrait nous conduire à d'autres avec qui il était impliqué. 443 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 Jusqu'à ce que nous ayons des preuves solides du brûleur, 444 00:29:02,960 --> 00:29:04,560 nous devons avancer sur ce que nous avons. 445 00:29:04,560 --> 00:29:07,120 Les Kapoors tiennent une machette dans leur bureau. 446 00:29:07,120 --> 00:29:09,800 Images de vidéosurveillance ne corrobore pas leur alibi, 447 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 et l'un d'eux refuse de parler. 448 00:29:11,280 --> 00:29:13,360 Mais, Madame, toutes les preuves jusqu’à présent, c’est circonstanciel. 449 00:29:13,360 --> 00:29:16,160 Nous avons suffisamment de terrain pour une accusation de meurtre. 450 00:29:17,960 --> 00:29:20,240 Il y a des grondements de la communauté 451 00:29:20,240 --> 00:29:22,560 nous accusant de ne pas donner la priorité à cela. 452 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 Nous avons besoin qu’ils travaillent avec nous. 453 00:29:24,680 --> 00:29:28,360 Le but est que vous nous aidiez avec cela, ne nous gêne pas. 454 00:29:33,440 --> 00:29:36,160 Tout le monde veut que ça soit un manuel, mais ce n'est pas le cas. 455 00:29:38,040 --> 00:29:41,200 Es-tu sûr de ne pas pousser votre propre agenda ici, Madame ? 456 00:29:41,200 --> 00:29:44,200 Il n'y a pas assez de preuves pour suggérer que ce sont les frères. 457 00:29:44,200 --> 00:29:47,280 Vous avez entendu Nadiya. Elle semblait assez convaincu à leur sujet. 458 00:29:47,280 --> 00:29:49,040 Mais elle a aussi été brûlée par Imran. 459 00:29:49,040 --> 00:29:51,120 Ouais, je sais, Je dis juste, tu sais, 460 00:29:51,120 --> 00:29:52,920 parfois nous projetons nos propres trucs. 461 00:29:55,840 --> 00:29:58,720 Pas moi, sergent. 462 00:30:00,960 --> 00:30:02,760 Carly ? Madame ? 463 00:30:02,760 --> 00:30:05,520 Approchons-nous du surintendant pour avoir encore 12 heures. 464 00:30:05,520 --> 00:30:08,480 Ils ont droit au repos, nous ne pouvons pas interrogez-les maintenant de toute façon, 465 00:30:08,480 --> 00:30:10,440 donc nous allons les interroger encore le matin. 466 00:30:10,440 --> 00:30:14,200 En êtes-vous sûr ? Ouais. 467 00:30:14,200 --> 00:30:15,720 Merci, Carly. 468 00:30:15,720 --> 00:30:17,880 Liam, je veux voir avec quoi la technologie revient-elle 469 00:30:17,880 --> 00:30:19,960 concernant le téléphone graveur d'Imran Aziz. 470 00:30:19,960 --> 00:30:21,400 Je les poursuis, Madame. 471 00:30:21,400 --> 00:30:26,080 Et, euh... nous devrions y retourner les alibis des frères Kapoor. 472 00:30:26,080 --> 00:30:27,600 Madame. 473 00:30:44,680 --> 00:30:46,560 Ça te dérange m'aider avec quelque chose ? 474 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 Ouvrez-le. 475 00:30:51,800 --> 00:30:55,280 [ELLE RIT] Non, pas ça. 476 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Ce. 477 00:31:07,320 --> 00:31:10,000 Qu'en penses-tu, Rachel ? Devons-nous le rendre officiel ? 478 00:31:13,200 --> 00:31:15,360 C'est un peu différent depuis la dernière fois que tu me l'as demandé. 479 00:31:15,360 --> 00:31:17,560 D'accord, ouais, mais j'étais bien au nord de la colère à ce moment-là. 480 00:31:17,560 --> 00:31:21,360 Boire en vacances est dangereux, et en plus, je... n'avais pas de bague. 481 00:31:25,080 --> 00:31:27,920 C'est beau, c'est vraiment le cas. 482 00:31:30,280 --> 00:31:33,280 C'est un peu fou cependant, parce que je ne l'ai pas fait J'ai même rencontré tes parents. 483 00:31:33,280 --> 00:31:35,040 Facilement réparable. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,080 Soyez gentil. 485 00:31:42,080 --> 00:31:44,400 Petit faire, 486 00:31:44,400 --> 00:31:48,000 famille proche, quelques amis, certains gars du travail. 487 00:31:50,120 --> 00:31:51,520 je me retrouve à me mordre la langue 488 00:31:51,520 --> 00:31:53,480 chaque fois qu'ils évoquent leurs autres moitiés 489 00:31:53,480 --> 00:31:56,160 et ils sont bien plus ennuyeux et gémissant plus que tu ne le seras jamais. 490 00:31:56,160 --> 00:31:58,640 Un peu dur. Ouais, mais vrai. 491 00:31:59,680 --> 00:32:01,600 Plus, 492 00:32:01,600 --> 00:32:05,120 tu sais ce que tu obtiens après un mariage, n'est-ce pas ? 493 00:32:05,120 --> 00:32:07,320 Une mauvaise tête. Lune de miel. 494 00:32:11,800 --> 00:32:14,960 J'ai toujours pensé un voyage aux Maldives. 495 00:32:14,960 --> 00:32:17,080 Ouais? Mm. 496 00:33:06,200 --> 00:33:08,120 [ CALMEMENT : ]ABC, vérifie. 497 00:34:27,400 --> 00:34:28,520 L'HOMME : 'Bonjour ?' 498 00:34:28,520 --> 00:34:31,320 Salut, je m'appelle l'inspecteur-détective Ray. 499 00:34:31,320 --> 00:34:33,960 J'ai des images de vidéosurveillance de votre garage. 500 00:34:33,960 --> 00:34:36,280 je me demandais juste si tu pouvais faire quelque chose pour moi. 501 00:34:36,280 --> 00:34:38,840 Pourriez-vous vérifier votre vidéosurveillance ? 'Bien sûr.' 502 00:34:38,840 --> 00:34:42,280 Que dit l'heure sur le l'horloge de l'appareil photo en ce moment ? 'Accrochez-vous.' 503 00:34:42,280 --> 00:34:44,120 Il n'est pas tard, n'est-ce pas, Madame ? 504 00:34:44,120 --> 00:34:46,680 « Il est neuf heures trente-cinq. Merci. 505 00:34:49,160 --> 00:34:51,280 La machette trouvée chez Kapoor Cars était propre. 506 00:34:52,800 --> 00:34:55,880 Liam, as-tu vérifié l'horloge sur la vidéosurveillance était réglé sur GMT ? 507 00:34:55,880 --> 00:34:58,840 Non, Madame. Bon sang, tu es là toute la nuit ? 508 00:34:58,840 --> 00:35:01,000 L'horloge était fausse. 509 00:35:01,000 --> 00:35:04,760 Quelle horloge ? L'horloge sur la vidéosurveillance à la station essence. 510 00:35:04,760 --> 00:35:08,440 Ce n'était pas réglé à GMT, c'était était toujours à l'heure d'été britannique, 511 00:35:08,440 --> 00:35:11,680 donc c'est une heure d'avance, ce qui ça veut dire que ça met les frères Kapoor 512 00:35:11,680 --> 00:35:16,040 là-bas entre 20h00 et 20h20, au moment du meurtre d'Imran Aziz. 513 00:35:17,560 --> 00:35:20,400 Ils disent la vérité, ce n'était pas eux. 514 00:35:33,080 --> 00:35:36,240 Liam, je veux que tu descendes en garde à vue et dites-leur 515 00:35:36,240 --> 00:35:38,400 ceux de Kabir et Navin Kapoor Vérifiez les alibis. 516 00:35:38,400 --> 00:35:41,480 Libérez-les sous caution. pendant que nous entreprenons des enquêtes plus approfondies 517 00:35:41,480 --> 00:35:43,640 pour prouver ou réfuter leur implication. 518 00:35:43,640 --> 00:35:45,760 Vous devez informer le patron avant de passer cet appel. 519 00:35:45,760 --> 00:35:48,520 Tu vas la faire paraître une bonne piqûre au surintendant. 520 00:35:48,520 --> 00:35:51,120 Je préviendrai ceux au-dessus de moi au fur et à mesure que cela est approprié. 521 00:35:51,120 --> 00:35:53,600 Carly, je veux que tu poursuives Tech, 522 00:35:53,600 --> 00:35:56,560 dis-leur que nous en avons besoin téléphone crypté débloqué dès que possible. 523 00:35:56,560 --> 00:36:00,240 Imran n'a pas été tué parce que de sa relation avec Anjuli. 524 00:36:00,240 --> 00:36:03,120 Nous devrions regarder ses relations commerciales. 525 00:36:03,120 --> 00:36:06,680 Passons au cash and carry. Carly, retrouve-nous là-bas. 526 00:36:06,680 --> 00:36:09,960 Salut, c'est encore Carly. Puis-je obtenir une mise à jour par téléphone, s'il vous plaît ? 527 00:36:09,960 --> 00:36:12,480 DI Ray, un mot. Madame, nous sommes juste... Maintenant ! 528 00:36:13,720 --> 00:36:15,440 Je vais te rattraper. 529 00:36:19,040 --> 00:36:21,480 Vous avez délibérément est allé à l'encontre des instructions 530 00:36:21,480 --> 00:36:23,320 en ne faisant pas payer les Kapoors. 531 00:36:23,320 --> 00:36:26,280 Sauf que ce n'était pas eux, Madame. La vidéosurveillance prouve leur alibi, 532 00:36:26,280 --> 00:36:29,440 et les médecins légistes montrent la machette n'était pas l'arme du crime. 533 00:36:32,480 --> 00:36:34,880 Désormais, Je veux que tu me fasses un rapport 534 00:36:34,880 --> 00:36:37,520 à chaque mise à jour sur l'enquête. 535 00:36:37,520 --> 00:36:41,200 Et je veux PS Khatri dans ton équipe pour la durée. 536 00:36:41,200 --> 00:36:44,040 Nous avons besoin ses compétences linguistiques et culturelles. 537 00:36:44,040 --> 00:36:46,040 Tu devras l'informer il sera avec nous 538 00:36:46,040 --> 00:36:47,480 à plein temps jusqu'à ce que ce soit fini. 539 00:36:47,480 --> 00:36:50,720 Tu ferais mieux de t'assurer vous trouvez l'assassin d'Imran Aziz... 540 00:36:50,720 --> 00:36:52,480 rapide. 541 00:36:52,480 --> 00:36:54,880 Mon objectif est de le faire, Madame. 542 00:36:56,920 --> 00:36:58,920 Mais je veux bien faire les choses. 543 00:37:25,240 --> 00:37:28,640 J'ai regardé toutes les vidéos de vidéosurveillance d'ici et des environs. 544 00:37:28,640 --> 00:37:31,040 Il n'y a rien de l'ordinaire là-bas, Madame. 545 00:37:31,040 --> 00:37:34,040 Principalement juste l'arrivée d'Imran Aziz et repartir dans sa voiture. 546 00:37:34,040 --> 00:37:36,600 Il n'y a rien dans le téléphone du bureau historique et e-mails non plus. 547 00:37:36,600 --> 00:37:38,280 C'est inutile. 548 00:37:38,280 --> 00:37:42,480 Attendez. Cela n'a pas de sens. 549 00:37:42,480 --> 00:37:44,240 Ce sont ses réservations de conteneurs. 550 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 Dans le délai de trois mois menant à sa mort, 551 00:37:46,320 --> 00:37:48,080 c'est le nombre de conteneurs il a réservé. 552 00:37:48,080 --> 00:37:51,720 Maintenant, je l'ai comparé avec le à la même époque l'année dernière, et regardez. 553 00:37:51,720 --> 00:37:54,560 C'est cinq fois ce chiffre. je pensait que l'entreprise était en difficulté. 554 00:37:54,560 --> 00:37:57,520 Ouais. Mais ce qui est encore plus étrange est-ce que les gains sont les mêmes, 555 00:37:57,520 --> 00:37:59,680 et il y a eu pas d'augmentation significative. 556 00:37:59,680 --> 00:38:02,320 En fait, je regarde ses paiements de compte maintenant. 557 00:38:02,320 --> 00:38:04,960 La plupart des paiements en sont assez réguliers. 558 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Probablement ce à quoi vous vous attendez à partir d'un cash and carry. 559 00:38:06,960 --> 00:38:09,680 Et ces trois derniers mois ? Ouais, c'est ce que je pensais. 560 00:38:09,680 --> 00:38:11,560 Regarder. 561 00:38:11,560 --> 00:38:14,200 Six paiements ici pour trois mille dollars chacun à partir d'un nouveau compte. 562 00:38:14,200 --> 00:38:17,240 Dont? Cela semble être une sorte d'activité de conseil. 563 00:38:17,240 --> 00:38:19,920 C'est du cash and carry à Handsworth. 564 00:38:19,920 --> 00:38:22,240 Exactement, pourquoi le seraient-ils impliqué dans un cabinet de conseil ? 565 00:38:22,240 --> 00:38:23,960 À moins que ce ne soit une façade pour quelque chose. 566 00:38:23,960 --> 00:38:26,040 Anjuli était la personne la plus proche à lui, 567 00:38:26,040 --> 00:38:28,000 elle doit en savoir plus à propos des affaires d'Imran. 568 00:38:28,000 --> 00:38:30,240 Je veux savoir de quoi elle a si peur de nous en parler. 569 00:38:30,240 --> 00:38:31,840 Madame, je viens d'avoir confirmation 570 00:38:31,840 --> 00:38:34,760 que le véhicule d'Anjuli Kapoor l'inscription a été récupérée sur l'ANPR 571 00:38:34,760 --> 00:38:36,360 à 800 mètres de votre adresse. 572 00:38:36,360 --> 00:38:39,280 C'était donc elle. Elle a laissé le téléphone, elle nous tendait la main. 573 00:38:39,280 --> 00:38:40,800 Où est la voiture maintenant ? 574 00:38:40,800 --> 00:38:43,640 Malheureusement, le dernier Activation ANPR sur ce véhicule 575 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 c'était cette nuit-là, le 9 novembre à 20h24 sur Grovestone Road. 576 00:38:46,400 --> 00:38:47,600 Continuez à chercher. 577 00:38:49,000 --> 00:38:51,320 Tony, nous devons parler aux Kapoors à nouveau. 578 00:38:51,320 --> 00:38:53,360 je t'enverrai un texto Adresse de Sumitra Kapoor. 579 00:38:53,360 --> 00:38:55,640 C'est la sœur de M. Kapoor, c'est là qu'ils logent. 580 00:38:55,640 --> 00:38:58,560 Retrouvez-moi là-bas. [TONY :] 'Madame.' 581 00:39:02,760 --> 00:39:04,520 Vous devez avoir faim. 582 00:39:04,520 --> 00:39:07,560 Tu veux du ketchup ? Non, merci. 583 00:39:07,560 --> 00:39:10,920 je serai dans la cuisine si tu as besoin de quelque chose. 584 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 [chuchotements] 585 00:39:41,120 --> 00:39:42,800 [TONY PARLE EN PUNJABI] 586 00:39:44,800 --> 00:39:50,120 Trop de graisse. Mais sa maison, à sa manière. 587 00:39:50,120 --> 00:39:52,640 Vous serez bientôt à la maison. Les garçons ne mangeront rien. 588 00:39:52,640 --> 00:39:56,560 je suis tellement désolé pour ce que tu as vécu, 589 00:39:56,560 --> 00:40:00,440 mais nous essayons juste pour trouver plus d'informations 590 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 pour aider à l'enquête. 591 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 Nous avons vraiment besoin pour retrouver ta fille. 592 00:40:05,640 --> 00:40:07,760 Que faites-vous ici? 593 00:40:07,760 --> 00:40:09,920 Nous devons parler à Anjuli. Si tu la traites 594 00:40:09,920 --> 00:40:12,720 comment tu nous as traité, peux-tu blâmer elle pour t'avoir fui ? 595 00:40:12,720 --> 00:40:14,520 Allez, mon frère. Ne m'appelle pas comme ça. 596 00:40:14,520 --> 00:40:16,680 Tu n'es pas mon frère. 597 00:40:16,680 --> 00:40:19,600 Je sais que toi et Kabir n'aviez rien à voir avec la mort d'Imran, 598 00:40:19,600 --> 00:40:21,440 c'est pour ça que je ne l'ai pas lâché. 599 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Mais ça veut dire le tueur est toujours là, 600 00:40:23,600 --> 00:40:27,120 et je crois Anjuli peut être en danger. Quoi? 601 00:40:27,120 --> 00:40:28,920 je connais ta fille veut nous contacter, 602 00:40:28,920 --> 00:40:31,160 je crois que c'était elle qui m'a laissé le téléphone d'Imran. 603 00:40:31,160 --> 00:40:34,720 S'il vous plaît, Mme Kapoor, vous devez nous aider. 604 00:40:34,720 --> 00:40:36,960 Dites à Anjuli de nous contacter. 605 00:40:36,960 --> 00:40:40,560 Tout ce que nous voulons c'est la garder en sécurité, et je sais que tu veux ça aussi. 606 00:40:50,880 --> 00:40:52,360 [SOUPIRS] 607 00:40:58,520 --> 00:41:00,600 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 608 00:41:07,680 --> 00:41:10,520 DI Ray, bonjour ? Maman m'a laissé un message. 609 00:41:12,120 --> 00:41:15,640 Mais je ne veux pas faire, genre, un entretien. Anjuli ? 610 00:41:15,640 --> 00:41:17,840 Il y a certaines choses que vous devez savoir. 611 00:41:17,840 --> 00:41:19,480 Ce n'était pas seulement du tango et de l'argent. 612 00:41:19,480 --> 00:41:21,720 "Vous devez déverrouiller le téléphone, 613 00:41:21,720 --> 00:41:23,640 "mais s'ils découvrent Je te parle...' 614 00:41:23,640 --> 00:41:24,840 Je dois y aller. 615 00:41:24,840 --> 00:41:27,840 Rencontrez-moi et je vous expliquerai. Je t'enverrai un message où. 616 00:41:27,840 --> 00:41:31,000 "Mais, s'il te plaît, juste toi et moi, Ouais?' 617 00:41:31,000 --> 00:41:33,760 Anjuli, ça va ? Quelqu'un vous a-t-il menacé ? 618 00:41:33,760 --> 00:41:36,120 [ELLE GÉNIT] 619 00:41:48,160 --> 00:41:50,240 [LE TÉLÉPHONE SONNE] « Madame ? » 620 00:41:50,240 --> 00:41:55,440 Hé, Tony, je sais qu'il est tard, mais ils veulent que tu sois sur l'affaire à plein temps. 621 00:41:55,440 --> 00:41:57,400 'D'ACCORD.' Anjuli Kapoor veut parler. 622 00:41:57,400 --> 00:42:00,200 je vais te transmettre l'adresse maintenant, alors retrouve-moi là-bas. 623 00:42:00,200 --> 00:42:03,120 Et appelle des renforts, mais dis-leur ne pas bouger à moins que je le dise. 624 00:42:03,120 --> 00:42:05,400 Je ne veux pas l'effrayer. « Là-dessus, Madame. 625 00:42:18,960 --> 00:42:20,880 [SONNERIE] 626 00:42:25,320 --> 00:42:28,280 « Madame. » Tony, combien de temps ? « Environ dix minutes, Madame. » 627 00:42:31,480 --> 00:42:33,400 Merde. 628 00:42:35,080 --> 00:42:39,080 Désolé. Je, euh... je n'ai pas trouvé mes clés de voiture. 629 00:42:54,160 --> 00:42:56,320 Je crois que je viens de m'asseoir dans une merde d'oiseau. 630 00:43:01,200 --> 00:43:03,040 Merci de m'avoir rencontré. 631 00:43:03,040 --> 00:43:05,160 Ils ne peuvent pas découvrir que je suis là. 632 00:43:08,120 --> 00:43:10,680 Imran était en difficulté. 633 00:43:10,680 --> 00:43:13,080 Son père a quitté l'entreprise tellement de dettes. 634 00:43:14,240 --> 00:43:15,600 J'ai essayé de le dire à mes frères 635 00:43:15,600 --> 00:43:17,800 qu'il ne pouvait pas se permettre pour créer une entreprise automobile. 636 00:43:17,800 --> 00:43:20,960 Ces gens lui ont offert une issue et il n'avait pas le choix, 637 00:43:20,960 --> 00:43:22,160 il devait le prendre. 638 00:43:22,160 --> 00:43:25,640 Qui sont ces gens ? Je ne peux pas vous donner de noms. 639 00:43:25,640 --> 00:43:28,080 Anjuli, tu m'as laissé le téléphone d'Imran ? 640 00:43:30,160 --> 00:43:33,040 Ils ont dit qu'ils allaient continue à utiliser son entreprise, 641 00:43:33,040 --> 00:43:35,160 mais c'est l'affaire de sa famille, Vous savez. 642 00:43:36,440 --> 00:43:38,000 Il avait peur. 643 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Il leur a dit qu'il voulait arrêter. 644 00:43:40,120 --> 00:43:41,480 Je voulais qu'il arrête. 645 00:43:43,240 --> 00:43:45,120 Mais ils l'ont fait. 646 00:43:45,120 --> 00:43:47,600 Ils ont dit qu'ils viendraient après sa mère et sa sœur. 647 00:43:47,600 --> 00:43:49,720 Et moi. 648 00:43:49,720 --> 00:43:53,880 Viens me parler à la gare. Soyez officiel, comme il se doit. 649 00:43:56,320 --> 00:44:00,200 Je peux t'aider, te protéger. Je suis de ton côté. 650 00:44:01,720 --> 00:44:04,280 Je connais tes frères n'avait rien à voir avec ça. 651 00:44:04,280 --> 00:44:07,240 Aidez-nous à le montrer à tout le monde. [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 652 00:44:14,760 --> 00:44:16,560 Anjuli ! 653 00:44:16,560 --> 00:44:18,680 Urgh! 654 00:44:22,160 --> 00:44:24,520 Sous-titres par accessibilité@itv.com