1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,809 --> 00:00:28,332
Forças do governo sírio hoje
4
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
lançou um ataque com armas químicas
5
00:00:30,421 --> 00:00:32,336
contra sua própria população civil
6
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
nos subúrbios
da sua capital,
Damasco.
7
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
Sob pressão internacional,
8
00:00:38,777 --> 00:00:42,303
Presidente da Síria
Bashar al-Assad
foi forçado a se render
9
00:00:42,477 --> 00:00:45,480
todo o seu estoque
de munições químicas.
10
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
560 toneladas de gás nervoso
foram removidos
e neutralizados no mar,
11
00:00:50,267 --> 00:00:54,445
incluindo uma quantia significativa
do agente nervoso VX.
12
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
Ao longo do curso
da operação,
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
várias latas
estavam desaparecidos
e nunca se recuperou.
14
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
Eles estão nervosos.
15
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
Normal.
16
00:02:07,866 --> 00:02:10,782
Disseram-me que estávamos
encontro com o geral.
17
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
Me disseram
você estaria aqui ontem.
18
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Lugar difícil de encontrar.
19
00:02:15,309 --> 00:02:17,137
Bem-vindo a Mianmar.
20
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
Próxima vez
Coloquei uma placa para você.
21
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
Engraçado.
22
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Eu represento o general.
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Estamos bem?
24
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Talvez.
25
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
Da. Estamos bem.
26
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Ei, puxe essas lonas para cima.
27
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
O produto tem dez anos.
28
00:02:56,132 --> 00:02:58,482
O general insiste
testamos a qualidade.
29
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
O que você quiser.
30
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
Vamos, vamos.
31
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
Temos um acordo.
32
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Onde
são brinquedos?
33
00:05:25,977 --> 00:05:27,414
Algum problema?
34
00:05:27,588 --> 00:05:30,808
Não. Esses russos vão roubar
da própria mãe.
35
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Mas desta vez
eles não nos enganaram.
36
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
As ironias da guerra.
37
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Se os chechenos comprarem,
eles vão usá-lo em...
38
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
os russos.
39
00:05:41,123 --> 00:05:43,168
Agora, vamos discutir o torneio.
40
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Sim, senhor.
41
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
Este caso
ficou frio anos atrás,
42
00:05:55,093 --> 00:05:57,705
mas agora estamos vendo conversas
sobre um leilão para VX
43
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
em toda a dark web.
44
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Sabemos quando ou onde?
45
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Negativo.
É por isso que estamos aqui.
46
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
Tudo bem,
escutem, pessoal.
47
00:06:03,928 --> 00:06:06,104
Eu quero informações,
e eu quero isso rápido.
48
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Os dados estão nele.
49
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Vamos nos ocupar,
vamos!
50
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
O jovem, Scott Schiff,
51
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
tem que compensar muitos pontos
nesta rodada final...
52
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
Você está indo bem, cara.
Você está indo bem, amigo.
53
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Não se esqueça,
proteja-se.
Proteja-se.
54
00:06:23,383 --> 00:06:25,559
Proteja-se.
Proteja-se!
55
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Sim! Sim!
56
00:07:13,955 --> 00:07:16,392
Uau! Uau!
57
00:07:16,566 --> 00:07:18,525
Sim, Scotty! Sim!
58
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Uau!
59
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
Nós temos algo.
60
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Acabaram de chegar estes.
61
00:07:47,771 --> 00:07:50,861
Cachorros desenterraram esse cara
em uma cova rasa.
62
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
Corpo mostra níveis extremos
de toxicidade por agentes nervosos.
63
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
- Onde?
- Mianmar.
64
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Litoral sul.
65
00:07:58,086 --> 00:07:59,348
Quem postou as fotos?
66
00:07:59,522 --> 00:08:01,916
Uma ONG suíça
que monitora armas químicas.
67
00:08:02,090 --> 00:08:04,309
Backpacker viu o corpo,
ligou para sua embaixada.
68
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
Acontece que,
o cara morto era um bêbado local.
69
00:08:07,312 --> 00:08:08,357
Testando a mercadoria.
70
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
Essa é a nossa teoria.
71
00:08:09,750 --> 00:08:11,403
Tudo bem,
me dê alguns nomes.
72
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
Qualquer um que possa ser
no negócio VX
73
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
dentro de mil milhas
daquela praia.
74
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
Já tenho um.
Nossa velha amiga Thiha.
75
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
O complexo dele é sobre
a cem milhas do local.
76
00:08:22,458 --> 00:08:24,112
Que ativos temos
na área?
77
00:08:24,286 --> 00:08:28,856
Não muito.
Ainda temos um local,
e Buckley.
78
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Ah, obrigado.
79
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
Precisamos de mais rum,
80
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
mas pegue o Havana Club
desta vez, ok?
81
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Nick, é caro.
82
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
E os clientes não se importam.
83
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
Eu me importo.
84
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
Eu me importo muito.
85
00:08:43,914 --> 00:08:45,742
Basta fazer o pedido,
por favor, ok?
86
00:08:45,916 --> 00:08:47,309
Oh, telefone morcego.
87
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
Buckley.
88
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
Sim, senhora.
89
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Quando você pensa
isso pode acontecer?
90
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
OK.
91
00:09:06,023 --> 00:09:07,024
Eu posso fazer isso.
92
00:09:09,505 --> 00:09:10,680
Eu voltarei.
93
00:09:11,420 --> 00:09:12,464
Obrigado, senhora.
94
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
- Sim!
- Vamos fazer isso de novo,
vamos!
95
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Uh...
96
00:09:30,178 --> 00:09:31,266
- Ei.
- Ah Merda.
97
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Sanchai. Me dê um segundo.
98
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Você deixou seu telefone ligado?
99
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
- Estamos treinando aqui.
- Desculpe, cara.
100
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
Olá?
101
00:09:40,144 --> 00:09:42,494
Uau, esta é a voz real
de Scott Schiff?
102
00:09:42,669 --> 00:09:45,193
Ouça, eu sei que é fim de semana,
mas você tem que entrar.
103
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Uh...
104
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Estou um pouco ocupado agora.
105
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
Bem, isso é uma pena.
106
00:09:50,154 --> 00:09:52,766
Jenkins quer todos aqui,
incluindo você, então vá em frente.
107
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Cópia.
108
00:09:54,985 --> 00:09:55,986
Eu já vou para lá.
109
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Desculpe, mano, preciso ir.
110
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
É trabalho.
111
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Então você me fez vir até o fim
aqui embaixo por nada?
112
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
Sim. O trajeto de cima
deve ter sido terrível.
113
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Resolveremos isso amanhã.
114
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Não, não, não!
115
00:10:13,003 --> 00:10:14,222
Eu ganhei, não foi? Vamos.
116
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
Sim, mas não é bom o suficiente
para vencer Sanchez.
117
00:10:16,398 --> 00:10:19,183
Sanches?
Ele não luta profissionalmente?
118
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Número um no México
ou algo assim, certo?
119
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
É por isso que o número dois
nos EUA precisa combatê-lo.
120
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
O que você está falando?
121
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
André, ele desistiu.
122
00:10:27,191 --> 00:10:28,410
Foi MMA completo.
123
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
Isso deixa
nosso Scottie Schiff aqui
124
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
como o oficial
classificação número dois.
125
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Hum.
126
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
Eu vou levar.
127
00:10:40,683 --> 00:10:42,946
Temos outro
oferta de patrocínio.
128
00:10:43,120 --> 00:10:46,254
Eles estão nos oferecendo
a oportunidade de lutar
profissionalmente em duas semanas.
129
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Nós poderíamos estar brigando
profissionalmente em tempo integral
ganhando dinheiro de verdade.
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Eu já consegui um emprego.
131
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
Pois bem, desista.
132
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Você desistiu.
133
00:10:55,959 --> 00:10:57,178
O que você faz de novo?
134
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
Um analista de dados? Vamos.
135
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Olha, é um trabalho interessante,
tudo bem?
136
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Além disso, kickboxing
nunca vai pagar o aluguel,
137
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
minha fatura de cartão de crédito,
e meu treinador mal-humorado.
138
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Todo o dinheiro real está no MMA.
139
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
Eu não fico bem de spandex.
140
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
Cara, você fica ótimo de spandex.
141
00:11:14,282 --> 00:11:15,762
E você está errado
sobre algo.
142
00:11:15,936 --> 00:11:17,677
Estaríamos ganhando dinheiro de verdade.
143
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Mas eles precisam de uma resposta.
144
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
Certo? Sem pressão.
145
00:11:23,073 --> 00:11:24,205
- Uma resposta?
- Sim.
146
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
Quando?
147
00:11:26,033 --> 00:11:26,947
Às 17h?
148
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
17:00?
149
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
- Hoje às 17h?
- Sim.
150
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Isso é algo
sempre conversamos sobre,
151
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
quando éramos crianças
brigando no quintal.
152
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
Olha, cara,
podemos conversar sobre isso mais tarde?
153
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
Por favor? Eu realmente preciso correr.
Falaremos sobre isso,
tudo bem?
154
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Tipo - vamos conversar sobre isso.
155
00:11:44,007 --> 00:11:45,269
Mais tarde, tipo, antes das 17h.
156
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Ei, vamos lá, Scottie!
Sem pressão, no entanto.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
Por favor! Apenas ouça!
158
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
Manhã.
159
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
Que bom que você conseguiu.
160
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
Bom dia, Danilo.
161
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
Jenkins estava procurando por você.
Você não quer ser
em seu radar.
162
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
Bem,
tecnicamente é um dia de folga.
163
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Tecnicamente,
não temos dias de folga, Scott.
164
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
E nem
resolver os problemas do mundo.
165
00:12:33,970 --> 00:12:37,931
Certo. Então, ah,
qual é o alerta vermelho?
166
00:12:38,714 --> 00:12:39,933
Temos uma pista sobre o VX
167
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
e toda uma pilha de dados
para peneirar.
168
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Vou precisar de um café.
Você quer um pouco?
169
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Scott, você sabe,
170
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
só porque o seu pai
um agente condecorado aqui
171
00:12:52,032 --> 00:12:54,904
não significa que você pode simplesmente
costure neste trabalho.
172
00:12:55,078 --> 00:12:58,125
Ele, uh, era um agente condecorado.
173
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Sou um analista de baixo nível.
174
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
A propósito, você também.
175
00:13:03,739 --> 00:13:06,524
Mas um analista como nós
encontrou Bin Laden.
176
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Então você mencionou
algumas centenas de vezes.
177
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Você sabe,
se você realmente quisesse,
178
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
você poderia deixar sua própria marca
aqui na empresa.
179
00:13:14,054 --> 00:13:16,099
Mas se eu vou ser
completamente honesto...
180
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
Por favor.
181
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Fique à vontade.
182
00:13:21,452 --> 00:13:23,324
Eu acho que é hora
você fez uma escolha
183
00:13:23,498 --> 00:13:26,631
entre o seu hobby
e seu trabalho.
184
00:13:32,202 --> 00:13:33,638
- Agente Jenkins.
- McCormick.
185
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
- Bom dia, Sr. Schiff.
- Bom dia, senhora.
186
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
Você poderia, por favor, vir comigo?
187
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
Sim, senhora.
188
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
Scott, isso é
agente especial Rittenhouse.
189
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
- Bom dia, senhora.
- Olá, Scott.
190
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
O Agente Jenkins recomendou você.
191
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Ela me garante que você tem
um futuro brilhante aqui.
192
00:13:54,572 --> 00:13:55,617
Na verdade, senhora, hum...
193
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
...acho que vim
para uma decisão
194
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
sobre meu futuro
com a empresa aqui--
195
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Adoro ouvir sobre isso,
mas temos um problema de tempo aqui,
196
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
então eu vou conseguir
direto ao ponto.
197
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
Acreditamos ter localizado
o gás nervoso VX.
198
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
Jenkins.
199
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
Esta é Thiha,
um grande traficante de armas.
200
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
Ele reabasteceu a junta militar
em Mianmar após o golpe,
201
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
e parte do acordo
eles o deixaram correr
a operação dele lá
202
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
com total impunidade.
203
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Este é o complexo dele.
204
00:14:26,082 --> 00:14:28,650
E ele também dirige uma elite
academia de artes marciais lá,
205
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
o Tigre Dourado.
206
00:14:30,391 --> 00:14:33,220
Todo ano ele detém
um torneio exclusivo.
207
00:14:33,394 --> 00:14:35,483
Acreditamos em Thiha
está em posse do VX
208
00:14:35,657 --> 00:14:38,921
e ele planeja
usar o torneio
como cobertura para um leilão.
209
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Ficando muito velho
por isso, Cho.
210
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
Ok, ok, chega.
211
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
Niang, música!
212
00:15:07,297 --> 00:15:09,430
Quero que você lute com Zeya.
213
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Ele precisa de um treino de verdade.
214
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Qual deles?
215
00:15:14,826 --> 00:15:15,915
Ambos.
216
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
Vir!
217
00:15:23,574 --> 00:15:24,706
Isso deve ser divertido.
218
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
Se você sabe que ele tem,
219
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
por que não enviar
os SEALs da Marinha?
220
00:15:30,407 --> 00:15:32,105
Kablooey, pronto.
221
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
O presidente não aprovará
um ataque militar
222
00:15:36,065 --> 00:15:38,894
sem confirmação concreta
que está lá.
223
00:15:39,068 --> 00:15:42,158
Precisamos de um especialista
peça de equipamento
224
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
contrabandeado para nosso contato lá
para fazer isso.
225
00:15:45,509 --> 00:15:46,902
Inteligência acionável.
226
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
Este é o nosso contato: Cho.
227
00:15:50,645 --> 00:15:53,778
Birmanês local, treinador
na Academia Golden Tiger.
228
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
Ele trabalha para nós.
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,782
E este é Nick Buckley.
230
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
Ele está comandando a operação
para nós.
231
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Coincidentemente,
ele trabalhou com seu pai.
232
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
Realmente? Como?
233
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Isso ainda é confidencial.
234
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Vamos!
235
00:18:00,818 --> 00:18:04,866
Zeya! Zeya!
Zeya! Zeya! Zeya!
236
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
Isto é o que gostaríamos que você
para trazer.
237
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Uh, um relógio de pulso?
238
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
É um IMS.
239
00:18:12,743 --> 00:18:15,398
Ele pode detectar automaticamente
vestígios
de armas químicas.
240
00:18:15,572 --> 00:18:17,705
É altamente sensível
e extremamente preciso.
241
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
Aparência e funções
como um relógio normal.
242
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Hum.
243
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Gostaríamos que você entregasse isso
para Cho na academia.
244
00:18:24,015 --> 00:18:28,194
Um dos lutadores
no torneio será
relatado como ferido hoje.
245
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Cho irá providenciar
para você substituí-lo.
246
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Na manhã do torneio,
você vai fingir uma lesão
247
00:18:35,114 --> 00:18:36,419
e Cho fará com que você seja extraído.
248
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
Você vai me voar
meio caminho ao redor do mundo
249
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
para um lendário
torneio de artes marciais
250
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
não lutar?
251
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
Essa é a missão.
252
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Olha, se você não está preparado para isso,
não perca nosso tempo.
253
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
Vidas estão em jogo aqui.
254
00:19:01,140 --> 00:19:03,533
Cho fica
inteligência acionável.
255
00:19:03,707 --> 00:19:06,101
Nós extraímos você
e SEAL Equipe Seis
faz o seu trabalho.
256
00:19:06,275 --> 00:19:09,670
Assim que o agente nervoso for identificado,
os SEALs estarão lá
em 14 minutos.
257
00:19:11,062 --> 00:19:14,370
Isso é tudo que você precisa:
um telefone seguro, passaporte, dinheiro.
258
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
E você usaria
um desses em todos os momentos.
259
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
Eles são altamente visíveis
para a nossa alta altitude
drone de vigilância
260
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
que vai manter
de olho em você 24 horas por dia, 7 dias por semana.
261
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
E se eu for pego ou morto?
262
00:19:31,996 --> 00:19:33,128
Não fique.
263
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
Cho. Cho!
264
00:19:58,022 --> 00:19:59,110
Venha aqui!
265
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
O lutador americano
rasgou seu ACL.
266
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
Ele não poderá competir.
267
00:20:15,779 --> 00:20:18,956
Não é fácil
para substituir um lutador
logo antes do torneio.
268
00:20:19,130 --> 00:20:21,481
O general insiste
temos um lutador americano.
269
00:20:24,005 --> 00:20:26,181
Que tal verificar
as classificações da IKF,
270
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
ver quem está disponível?
271
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Rasgou seu ACL?
272
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
Sim.
Foi confirmado
na imprensa.
273
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
Bem, isso não é bom.
274
00:20:38,672 --> 00:20:41,240
Bem, há outra opção.
Podemos usar um número dois.
275
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Tudo bem. Pegue ele.
276
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
vou apresentá-lo
como número um.
277
00:20:53,948 --> 00:20:56,255
Você o destrói no ringue.
278
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Acho que estamos aqui.
279
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
Bem-vindo a Mianmar,
Sr.
280
00:21:37,557 --> 00:21:40,429
Apenas Scott é bom.
Muito feliz por estar aqui.
281
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
Espero que você tenha tido um ótimo vôo.
282
00:21:43,084 --> 00:21:45,042
Sim. Não foi curto.
283
00:21:45,216 --> 00:21:48,524
Agora vamos de trem,
vá para o Tigre Dourado.
284
00:21:48,698 --> 00:21:50,961
Seja mais rápido que a estrada.
A estrada é muito ruim.
285
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
Oh. Bem, até onde?
286
00:21:53,616 --> 00:21:56,532
Uh, trem leva dois
ou três horas.
287
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
Estrada ruim, talvez um dia,
uma noite.
288
00:21:59,535 --> 00:22:00,536
Muito tempo.
289
00:22:00,710 --> 00:22:01,711
- Vamos.
- OK.
290
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
- Não, entendi.
- OK.
291
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
Venha para este lado.
292
00:22:32,089 --> 00:22:33,961
Jenkins, qual é a atualização?
293
00:22:34,135 --> 00:22:37,356
Temos confirmação
Schiff está no país.
Isto foi filmado há uma hora.
294
00:22:38,661 --> 00:22:39,749
Alguma coisa sobre os compradores?
295
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
Nada ainda.
296
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Tudo bem, vamos manter isso
em uma coleira apertada.
297
00:22:43,884 --> 00:22:44,885
Sim, senhora.
298
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
Você senta aqui.
299
00:23:35,109 --> 00:23:37,633
Ei, você está aqui
para o torneio?
300
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
Ele não fala inglês.
301
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
Oh. Ele é um lutador?
302
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Ele parece bem.
303
00:23:44,248 --> 00:23:45,902
Atual campeão mundial de wushu.
304
00:23:47,077 --> 00:23:49,602
Ele representa
a República Popular da China.
305
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
Ah, China.
306
00:23:51,734 --> 00:23:52,561
Sr.
307
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Ah, só Scott.
308
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
Eu vou
divirta-se chutando sua bunda
ao redor do anel.
309
00:24:00,700 --> 00:24:03,354
Ele te recebe
e desejo-lhe sorte
na competição.
310
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
Oh. Isso é muito gentil da sua parte.
311
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Diga a ele obrigado.
312
00:24:09,230 --> 00:24:11,972
E eu desejo a ele o melhor
sorte no ringue também.
313
00:24:48,225 --> 00:24:49,488
Ok, esperamos pelo carro.
314
00:25:39,407 --> 00:25:41,627
eu estou aqui
para ajudar. Eu sou Poe.
315
00:25:41,801 --> 00:25:44,107
Espero que sua jornada
foi rápido.
316
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Por favor, venha comigo.
317
00:25:51,375 --> 00:25:52,507
Olá Sr. Casseiux.
318
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
Olá.
319
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
Bem-vindo ao
Academia Tigre Dourado.
320
00:25:56,032 --> 00:25:57,468
Eu sou Ying e
Eu serei seu guia.
321
00:25:57,643 --> 00:25:58,513
Obrigado.
322
00:26:06,434 --> 00:26:08,436
Bem-vindo, Sr. Schiff.
323
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Meu nome é Nan.
Bem-vindo ao
a Academia do Tigre Dourado.
324
00:26:10,786 --> 00:26:11,700
Obrigado.
325
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
Como foi sua jornada?
326
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
O trem foi legal.
327
00:26:16,096 --> 00:26:17,706
Ouvi dizer que é lindo.
328
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
Nós apenas vamos passar
através da segurança.
329
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Se você pudesse entregar a ele suas malas.
330
00:26:22,406 --> 00:26:24,104
E eu vou levar
sua jaqueta, por favor.
331
00:26:30,110 --> 00:26:31,285
Muito obrigado.
332
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Assistir.
333
00:26:52,262 --> 00:26:53,612
Tire seu relógio.
334
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
OK.
335
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
Aí está.
336
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Presente para mim?
337
00:27:07,321 --> 00:27:09,236
Não. Você sabe, eu preciso disso.
338
00:27:09,410 --> 00:27:13,240
Para, uh, esporte,
treinamento de boxe, torneio.
339
00:27:13,414 --> 00:27:15,634
Eu gosto. Presente para mim.
340
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Oh, tudo bem.
341
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Presente para você.
342
00:27:38,047 --> 00:27:41,703
Não. Quando terminar o torneio,
você pode retirar.
343
00:27:47,404 --> 00:27:50,059
Desculpe pela segurança extra,
mas é para sua segurança.
344
00:27:50,712 --> 00:27:51,670
Claro.
345
00:27:58,067 --> 00:27:59,634
Sempre temos problemas
com os trabalhadores.
346
00:27:59,808 --> 00:28:01,984
- Hum. Certo.
- Por favor.
347
00:28:02,158 --> 00:28:04,465
Então é aqui que
estaremos realizando o torneio.
348
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Isso tudo é Tigre Dourado?
349
00:28:08,599 --> 00:28:12,168
Sim.
Era um palácio antigo,
abandonado há anos,
350
00:28:12,342 --> 00:28:13,648
mas agora
é a casa do General Thiha,
351
00:28:13,822 --> 00:28:14,954
e a academia.
352
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Lugar legal.
353
00:28:19,132 --> 00:28:21,351
- Sua jaqueta?
- Obrigado.
354
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Se você me seguir,
Eu vou te levar para onde
a área de treinamento é.
355
00:28:24,528 --> 00:28:25,573
Mostre o caminho.
356
00:28:34,321 --> 00:28:37,585
Nós treinamos
mais lutadores cinco estrelas
aqui na Golden Tiger Academy
357
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
do que em qualquer outro lugar do mundo.
358
00:28:39,369 --> 00:28:40,501
Isso é impressionante.
359
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
Quem é esse cara?
360
00:28:45,593 --> 00:28:48,727
Essa é Zeya,
nosso reinado
Campeão do Tigre Dourado.
361
00:28:50,119 --> 00:28:52,382
E ali
é o nosso General Thiha.
362
00:28:52,556 --> 00:28:54,689
Você vai se encontrar
com ele amanhã.
363
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
E com ele está Nai,
nosso campeão anterior.
364
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Se você puder apenas
siga-me por aqui.
365
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
Visitando lutadores
descansará nesses edifícios.
366
00:29:14,361 --> 00:29:15,579
Ah, uau!
367
00:29:16,842 --> 00:29:17,886
Isso é alguma coisa.
368
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
Você acha que posso tirar uma foto...
369
00:29:21,803 --> 00:29:25,198
Ah, certo.
Vocês estão com meu telefone.
370
00:29:25,372 --> 00:29:26,590
Isso mesmo.
371
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Que tal um passeio
do resto do lugar?
372
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
vou ver
se eu puder arranjar alguma coisa.
373
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Este é o seu dormitório à frente.
374
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Lar doce lar.
375
00:29:40,996 --> 00:29:42,171
Aqui estamos.
376
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
O general acredita
uma existência humilde
377
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
abre a mente
para um nível superior
da atenção plena.
378
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Então eu vejo.
379
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
Hoje você descansa
de suas viagens,
380
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
amanhã você vai treinar.
381
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Há mais alguma coisa
Posso falar com você, Sr. Schiff?
382
00:30:04,933 --> 00:30:05,847
Não.
383
00:30:06,021 --> 00:30:07,936
Eu tenho tudo que preciso
384
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
aqui mesmo.
385
00:30:10,591 --> 00:30:11,679
Tudo bem, então.
386
00:30:13,115 --> 00:30:15,465
O jantar de boas-vindas é às 19h
no prédio principal de treinamento.
387
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
Você pode conhecer seu treinador então.
388
00:30:17,598 --> 00:30:21,428
E eu sugiro
você fica acordado até então
para ajustar à hora local.
389
00:30:21,602 --> 00:30:24,779
Obrigado. Vou apenas desfazer as malas,
e vejo você às 7:00.
390
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Como você desejar.
391
00:30:54,983 --> 00:30:56,158
Tudo parece bem.
392
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
Lutadores estrangeiros estão todos aqui.
393
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Parece bastante resolvido.
394
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
Estou tão animado
sobre este torneio.
395
00:31:02,599 --> 00:31:04,210
E os compradores?
396
00:31:04,384 --> 00:31:05,907
Não deve haver problemas aí.
397
00:31:06,081 --> 00:31:09,084
Eles viajam amanhã.
Eles estarão aqui em breve.
398
00:31:18,833 --> 00:31:19,965
Você tem isso.
399
00:31:21,618 --> 00:31:23,882
Por que você não
trazê-lo para mim no jantar?
400
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Ah, atire.
401
00:31:29,191 --> 00:31:30,236
Desculpe.
402
00:31:31,715 --> 00:31:32,760
Eu pretendia.
403
00:31:33,892 --> 00:31:35,719
Não temos tempo.
404
00:31:35,894 --> 00:31:37,808
Então é isso que fazemos.
405
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
Você mantém isso
406
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
e procure nos edifícios
na academia esta noite.
407
00:31:42,074 --> 00:31:43,466
Uau. Não, não.
408
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
Eu deveria
para entregar isso a você.
409
00:31:45,816 --> 00:31:47,122
Você não entende.
410
00:31:47,296 --> 00:31:49,255
Tudo aqui é controlado.
411
00:31:49,429 --> 00:31:50,821
Todos os funcionários são revistados.
412
00:31:50,996 --> 00:31:54,738
E eu não tenho permissão
fora do horário comercial.
413
00:31:54,913 --> 00:31:57,350
- Então, basta dar um passeio.
- Não.
414
00:31:57,524 --> 00:31:59,961
Dê para mim
no treino da manhã.
415
00:32:00,135 --> 00:32:02,703
Se estiver aceso, terminamos.
416
00:32:04,444 --> 00:32:07,751
Existem guardas,
então não seja visto.
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,840
Eu não faço ideia
para onde estou indo.
418
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
E se eles me pegarem?
419
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
Você é um concorrente.
420
00:32:12,887 --> 00:32:15,324
Você acabou de chegar,
dormi durante o jantar
421
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
e dei um passeio
apenas para limpar sua cabeça.
422
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
É tudo verdade,
então deve ser fácil.
423
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
O IMS é automático.
424
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
Quanto mais perto você estiver disso,
quanto mais barras.
425
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Yeah, yeah,
eles me mostraram.
426
00:32:29,817 --> 00:32:32,254
Basta seguir o caminho
ao redor da propriedade.
427
00:32:32,428 --> 00:32:36,737
Com sorte você estará de volta
na sala em 15 minutos.
428
00:32:40,436 --> 00:32:42,003
Quinze minutos.
429
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
Sim, fácil.
430
00:32:43,657 --> 00:32:45,441
Eu posso fazer isso.
431
00:32:52,535 --> 00:32:55,843
Onde você esteve?
Eu estava ficando preocupado.
432
00:32:56,017 --> 00:32:57,149
Desculpe, Mae.
433
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Enviou um novato
para entregar o dispositivo.
434
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
Ele não apareceu no jantar.
435
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Então tive que mudar o plano.
436
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
Um novato?
437
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
Sim.
438
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Um kickboxer americano.
439
00:33:12,381 --> 00:33:14,905
Eles usaram o torneio
como cobertura para fazê-lo entrar.
440
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
Bem, ele deve estar
um lutador capaz
para ser convidado.
441
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
Ainda não o vi lutar.
442
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
E o gás nervoso?
443
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
O americano
está verificando agora.
444
00:33:28,093 --> 00:33:31,835
Então, se ele encontrar,
você pode parar?
445
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
Saberemos amanhã.
446
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Eu quero que tudo isso acabe,
e você sabe disso.
447
00:33:43,064 --> 00:33:46,285
Será, muito em breve.
448
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Eu prometo.
449
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
Pai?
450
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Sim?
451
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
Eu te amo.
452
00:33:57,339 --> 00:33:58,732
Eu também te amo.
453
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
Agora vamos comer.
454
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Eu tenho atividade disciplinar.
455
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Que horas são aí?
456
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
22h30
457
00:34:24,584 --> 00:34:25,846
O que diabos ele está fazendo?
458
00:34:26,020 --> 00:34:27,804
Parece
ele está verificando os edifícios.
459
00:35:31,694 --> 00:35:33,957
Este não era o plano.
Onde se encontra Cho?
460
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Olha, Schiff é inteligente.
461
00:35:35,524 --> 00:35:37,309
Talvez ele esteja apenas pensando
em seus pés.
462
00:35:54,239 --> 00:35:57,459
Shh. As pessoas estão tentando dormir.
Scott Schiff. Sr.
463
00:35:57,633 --> 00:35:59,722
Lutador. Você não.
Eu não quero brigar com você.
464
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Caramba!
465
00:36:01,985 --> 00:36:04,423
Eu não quero brigar com você, cara.
Essa é uma espada muito afiada.
466
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
Vá com calma!
Eu não quero brigar!
467
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Sinto muito por isso.
A culpa é minha.
468
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
Uh, isso é minha culpa.
469
00:36:22,223 --> 00:36:23,311
Vá com calma!
470
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
Cara, eu disse para você parar!
471
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
Ah Merda. Você está bem?
472
00:36:35,715 --> 00:36:38,457
Isso parece ruim. Devíamos parar.
Devíamos parar, cara.
473
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Vamos parar.
Dê uma olhada nisso.
474
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Vá com calma. OK?
475
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
OK.
476
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
É uma coisa boa
vocês estão aqui.
477
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
Você fala Inglês? OK.
478
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
479
00:37:43,173 --> 00:37:44,305
Fácil, fácil.
480
00:37:44,479 --> 00:37:46,046
Isso está ficando confuso.
481
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
Está tudo bem.
482
00:37:48,091 --> 00:37:49,528
Ele pode se defender.
483
00:37:49,702 --> 00:37:53,096
Se o disfarce dele for descoberto,
tudo isso é um fracasso.
484
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Deixe acontecer.
485
00:37:57,275 --> 00:37:58,841
O que diabos está acontecendo aqui?
486
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
Ele atacou o guarda.
487
00:38:01,757 --> 00:38:03,542
Sua guarda
estava tentando me matar.
488
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
E então esse cara
tive que pular.
489
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
Receio que não nos conhecemos.
490
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Eu sou Scott Schiff.
491
00:38:11,811 --> 00:38:13,813
Fui convidado para participar
neste torneio.
492
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
O que você está fazendo aqui
a esta hora?
493
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
O exercício ajuda no jet lag.
494
00:38:19,122 --> 00:38:20,950
Então dei um passeio.
495
00:38:21,124 --> 00:38:23,866
Eu estava tentando explicar
para seus homens
que sou um concorrente.
496
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
Os americanos assumem
todo mundo fala sua língua.
497
00:38:26,782 --> 00:38:27,740
Ele não sabe.
498
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Mas você sabe.
499
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Há um toque de recolher às 2.200 horas.
500
00:38:31,134 --> 00:38:33,398
Talvez você não tenha sido informado.
501
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
Desculpe.
Eu não percebi.
502
00:38:36,226 --> 00:38:37,532
Então vamos começar de novo.
503
00:38:39,317 --> 00:38:40,883
Eu sou o General Thiha.
504
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
A academia
e o Torneio Tigre Dourado
são meus.
505
00:38:46,193 --> 00:38:49,805
Essa aqui é a Nai,
o ex-campeão,
agora meu chefe de gabinete.
506
00:38:49,979 --> 00:38:53,331
Esta é Zeya,
nosso atual campeão.
507
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
Então,
508
00:38:56,029 --> 00:38:57,944
Eu tenho que passar por você
para pegar o cinto.
509
00:39:00,729 --> 00:39:02,557
Estamos ansiosos
ver você lutar.
510
00:39:04,429 --> 00:39:06,909
Mas por enquanto,
meus homens vão te mostrar
de volta para o seu quarto.
511
00:39:08,084 --> 00:39:09,129
Obrigado, General.
512
00:39:11,349 --> 00:39:12,872
Tenha uma boa noite, Sr. Schiff.
513
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
Tenha uma boa noite.
514
00:39:25,014 --> 00:39:26,712
Você acredita nele?
515
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
eu não acredito
em coincidências.
516
00:39:30,585 --> 00:39:31,978
Fique de olho nele.
517
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
EUA, couve-espinafre.
518
00:40:00,920 --> 00:40:01,964
Bom.
519
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
Ok, sim.
520
00:40:04,402 --> 00:40:05,925
Couve e espinafre sempre.
521
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Hum. Está bom.
522
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
Eu Singh.
523
00:40:12,192 --> 00:40:13,149
Eu Scott.
524
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
Obrigado.
525
00:40:15,587 --> 00:40:16,849
Água, s'’il vous plaît.
526
00:40:18,285 --> 00:40:19,286
Água, s'’il vous plaît.
527
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Ei, vá. Prossiga.
528
00:40:21,027 --> 00:40:22,724
Água,
s'’il vous plaît.
529
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
- Couve espinafre.
- perguntei água, idiota.
530
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
De l'’eau.
531
00:40:27,337 --> 00:40:29,470
Couve espinafre bom.
532
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
Eu disse água.
533
00:40:34,519 --> 00:40:36,216
[lutadores] Uau!
534
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Calma, grandalhão.
535
00:40:42,178 --> 00:40:44,442
Ei, ei, ei! Parar!
536
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Ei, pare!
537
00:40:49,316 --> 00:40:51,405
Ir! Ir!
538
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
- Ok, você está bem?
- OK.
539
00:40:53,233 --> 00:40:55,148
OK,
couve e espinafre, bom.
540
00:40:55,322 --> 00:40:56,366
Cuidadoso.
541
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Vamos mudar você.
542
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
Não, estou bem.
543
00:41:05,071 --> 00:41:06,202
Não, você não está.
544
00:41:07,856 --> 00:41:10,946
Diga-me exatamente
o que aconteceu ontem à noite.
545
00:41:12,687 --> 00:41:15,429
Você não me contou esse lugar
se transforma em um zoológico à noite.
546
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Estava cheio de segurança.
547
00:41:20,521 --> 00:41:23,393
Eu mal tive a chance
para revistar todos os edifícios
antes que eles me pegassem.
548
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
Fui atacado.
549
00:41:26,135 --> 00:41:27,485
Sim, eu ouvi.
550
00:41:28,790 --> 00:41:29,922
Que pena.
551
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
Eu fiz o melhor que pude.
552
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
O relógio ficou escuro?
553
00:41:34,709 --> 00:41:36,450
Sim. Nem um pontinho.
554
00:41:37,407 --> 00:41:39,453
O que você disse a eles?
555
00:41:39,627 --> 00:41:43,413
Eu disse a eles exatamente
o que você me disse para dizer.
Eles parecem ter comprado.
556
00:41:43,588 --> 00:41:47,592
Thiha é inteligente e paranóica.
Ele ficará desconfiado.
557
00:41:47,766 --> 00:41:48,767
Sim.
558
00:41:49,985 --> 00:41:52,727
É exatamente por isso que você precisa...
559
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
Nós precisamos de você
para fazer mais uma coisa.
560
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Não, não, não, não.
561
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
Sou apenas um entregador.
562
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
Você tira daqui.
563
00:41:59,560 --> 00:42:02,955
Não. Você foi notado
usando o relógio,
564
00:42:03,129 --> 00:42:05,653
então é melhor
que o IMS fique com você.
565
00:42:07,220 --> 00:42:09,004
Eu preciso de você
para trazê-lo para a cidade
566
00:42:09,178 --> 00:42:11,920
para que possamos digitalizar
A casa da Thiha lá.
567
00:42:12,094 --> 00:42:14,662
O que aconteceu ontem à noite?
Estamos comprometidos?
568
00:42:14,836 --> 00:42:17,273
Não, senhora.
Acho que ainda estamos no mercado.
569
00:42:17,447 --> 00:42:21,103
O que ouvi foi que
Cho pegou o dispositivo tarde demais
para ficar no complexo,
570
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
então ele fez o garoto fazer isso.
571
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
Cho pensa
Eu deveria pegar o IMS.
572
00:42:25,281 --> 00:42:28,720
Posso usá-lo para digitalizar
todos os Thiha's
propriedades fora do campus.
573
00:42:28,894 --> 00:42:30,504
Farei uma entrevista quando souber mais.
574
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
Não temos muito tempo.
575
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
Obrigado, senhora.
576
00:42:34,726 --> 00:42:36,728
Vou avisar o chefe
ainda estamos acordados e indo.
577
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
Talvez devêssemos
deixe-o no lugar
e deixe-o lutar.
578
00:42:41,123 --> 00:42:42,821
Pode ajudar Cho
se ele ainda estiver lá.
579
00:42:42,995 --> 00:42:45,171
Já passamos por isso.
580
00:42:45,345 --> 00:42:48,174
Schiff tem uma tarefa:
entregar o dispositivo.
581
00:42:48,348 --> 00:42:50,568
Eu só acho que neste momento
a missão mudou,
582
00:42:50,742 --> 00:42:52,352
e ele é mais bom dentro do que fora.
583
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
E você está confortável
sabendo que você é o único
584
00:42:55,529 --> 00:42:57,575
que lhe perguntou
colocar sua vida em risco?
585
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
Ele pode fazer isso.
586
00:43:00,969 --> 00:43:02,275
Espero que você esteja certo.
587
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
Quando o evento terminar esta noite,
588
00:43:08,498 --> 00:43:10,631
todos irão embora
ao mesmo tempo.
589
00:43:11,632 --> 00:43:14,243
Então apenas me siga
e tente misturar.
590
00:43:14,853 --> 00:43:16,506
Quando você está lá fora,
591
00:43:16,681 --> 00:43:19,292
Vire à esquerda
e siga a estrada para a cidade.
592
00:43:19,466 --> 00:43:22,208
Vá para uma boate
chamado Havana Social.
593
00:43:22,382 --> 00:43:23,818
E o que eu faço
quando eu chegar lá?
594
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
Apenas saia.
595
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Alguém entrará em contato com você.
596
00:43:54,588 --> 00:43:55,633
Assalamu alaikum.
597
00:43:55,807 --> 00:43:56,895
Alaikum salaam.
598
00:43:57,069 --> 00:43:59,245
Bem-vindo
para a Academia Golden Tiger.
599
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
General Thiha está esperando
para você em seu escritório.
600
00:44:01,987 --> 00:44:03,989
Por agora,
Eu vou te fazer um tour
da instalação.
601
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
Por favor?
602
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
Bem-vindo ao
a área de formação profissional.
603
00:44:26,446 --> 00:44:29,492
Nós treinamos
mais lutadores cinco estrelas
do que em qualquer outro lugar do mundo.
604
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Ei, EUA.
605
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
EUA, água.
606
00:44:42,810 --> 00:44:44,812
- Água.
- Couve e espinafre?
607
00:44:46,031 --> 00:44:47,162
Sim!
608
00:44:49,861 --> 00:44:50,862
Hum!
609
00:44:57,129 --> 00:44:58,957
Senhores. Bem-vindo.
610
00:45:00,219 --> 00:45:01,611
Por favor.
611
00:45:02,221 --> 00:45:03,439
Sentar.
612
00:45:07,095 --> 00:45:09,794
Eu confio que sua jornada
não foi muito difícil.
613
00:45:09,968 --> 00:45:11,143
Já tive pior.
614
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
Ahmed Umarov.
É bom ver você.
615
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
Abu Abdullah Yassin.
616
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
O califa envia cumprimentos.
617
00:45:17,497 --> 00:45:19,673
Espero que isso
618
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
será uma viagem lucrativa
para todos nós.
619
00:45:22,763 --> 00:45:24,983
É uma configuração impressionante
você tem aqui.
620
00:45:25,157 --> 00:45:26,288
Funciona bem.
621
00:45:26,462 --> 00:45:28,682
Agora, tanto quanto
o torneio vai,
622
00:45:28,856 --> 00:45:31,946
temos muito interessante
lutadores no card este ano.
623
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Gostaríamos de fechar um acordo
o mais rápido possível.[Yassin] Eu concordo.
624
00:45:35,863 --> 00:45:38,518
Os compradores que represento
não são as pessoas mais pacientes,
625
00:45:38,692 --> 00:45:40,650
com todo o respeito.
626
00:45:40,825 --> 00:45:42,391
Com todo o respeito,
627
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
concordamos com um plano,
628
00:45:45,177 --> 00:45:47,701
para assistir ao torneio
com os outros convidados.
629
00:45:47,875 --> 00:45:50,965
Qualquer desvio e, uh,
isso levantará suspeitas.
630
00:45:51,139 --> 00:45:55,753
Esta noite estarei apresentando
uma exposição cultural especial,
631
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
então negociaremos amanhã.
632
00:45:58,538 --> 00:46:01,497
Se conseguirmos chegar a um acordo,
633
00:46:01,671 --> 00:46:04,892
a transferência pode ser feita
no final do torneio.
634
00:46:05,066 --> 00:46:06,502
Diga ao seu pessoal
635
00:46:07,677 --> 00:46:09,027
para ficar com o plano.
636
00:46:22,910 --> 00:46:26,000
[pessoa] Alaikum.
637
00:46:26,174 --> 00:46:28,394
Aqui estamos.
Aproveite a cerimônia.
638
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Então, hum...
639
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
... e quanto
o cara local, Zeya?
640
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
Esse é o melhor Muay Thai
lutador que eu já vi.
641
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
Ele ganhou o torneio
últimos três anos.
642
00:46:42,930 --> 00:46:44,366
Então você conhece algum Muay Thai?
643
00:46:45,237 --> 00:46:46,281
Ah, kickboxing.
644
00:46:46,934 --> 00:46:48,153
Sim.
645
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Quero dar as boas-vindas a todos vocês
646
00:47:29,498 --> 00:47:33,328
para o Tigre Dourado
Torneio dos Oito Membros!
647
00:47:36,723 --> 00:47:39,421
O que torna nosso torneio único
648
00:47:40,727 --> 00:47:42,685
é a nossa modificação
649
00:47:43,512 --> 00:47:45,297
das regras da arte marcial mista,
650
00:47:46,428 --> 00:47:50,780
que permitem qualquer forma
de kickboxing em pé.
651
00:47:50,955 --> 00:47:53,740
Este ano inclui
Kickboxing americano...
652
00:47:53,914 --> 00:47:55,916
...salvar,
653
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
Wushu,
654
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
além do Muay Thai.
655
00:48:03,402 --> 00:48:06,622
Esta noite,
todos seremos tratados
656
00:48:06,796 --> 00:48:10,539
para um antigo boxe tailandês
Exposição de Muay Kard Chuek.
657
00:48:13,455 --> 00:48:14,630
Que comece o torneio!
658
00:48:27,774 --> 00:48:29,210
Antigamente,
659
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
os lutadores iriam
envolva suas mãos com corda,
660
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
tradicionalmente, para protegê-los.
661
00:48:33,084 --> 00:48:35,869
Também serve
para cortar seu oponente.
662
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
Interessante.
663
00:50:18,754 --> 00:50:20,800
Você estava certo.
A luta foi boa.
664
00:50:21,627 --> 00:50:23,150
Isso foi apenas uma demonstração.
665
00:50:25,022 --> 00:50:26,936
No torneio, é real.
666
00:50:46,391 --> 00:50:47,740
Apenas me siga.
667
00:52:55,911 --> 00:52:57,913
Sua primeira vez
em Havana Social?
668
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
Huh. Como você poderia saber?
669
00:53:00,786 --> 00:53:02,048
Eu sou Mae.
670
00:53:02,527 --> 00:53:04,050
Scott.
671
00:53:04,224 --> 00:53:06,095
Hum. Você é um lutador.
672
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
Como você sabia disso?
673
00:53:07,706 --> 00:53:09,447
Você tem mão de lutador.
674
00:53:11,666 --> 00:53:13,102
E deixe-me adivinhar.
675
00:53:13,277 --> 00:53:16,454
Você deve estar aqui
para o torneio do General Thiha.
676
00:53:17,716 --> 00:53:19,283
Você conhece o general?
677
00:53:19,457 --> 00:53:20,675
Claro.
678
00:53:20,849 --> 00:53:23,722
Todos em Mianmar
conhece o general.
679
00:53:23,896 --> 00:53:25,941
- Certo.
- Hum.
680
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
Você, uh--
Você sempre morou aqui?
681
00:53:28,814 --> 00:53:30,859
Não. Não na cidade.
682
00:53:31,033 --> 00:53:32,339
Éramos muito pobres.
683
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Vivemos na selva,
perto da academia.
684
00:53:34,733 --> 00:53:37,692
A selva.
Isso parece muito difícil.
685
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
Talvez para alguns.
686
00:53:40,260 --> 00:53:41,566
Mas eu adoro lá.
687
00:53:42,610 --> 00:53:44,308
Eu moro lá com meu pai.
688
00:53:44,482 --> 00:53:46,397
Ele trabalha no Golden Tiger.
689
00:53:47,746 --> 00:53:49,748
Na verdade, você pode conhecê-lo.
690
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
O nome dele é Cho.
691
00:53:52,751 --> 00:53:54,187
Desculpe!
692
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
O que você está buscando?
693
00:53:56,885 --> 00:53:58,409
Você assistiria minha bebida
por um minuto?
694
00:53:58,583 --> 00:54:00,019
Eu quero o gerente.
695
00:54:00,193 --> 00:54:01,542
Não, eu quero o gerente. Eh?
696
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
Desculpe, posso ajudá-lo?
697
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Deixe-me pegar você
outra bebida, senhor.
698
00:54:05,851 --> 00:54:07,113
Não outra bebida.
Eu preciso de um--
699
00:54:14,686 --> 00:54:16,165
Eu sou o gerente.
700
00:54:17,036 --> 00:54:18,298
Segurança.
701
00:54:20,257 --> 00:54:21,997
Jogue esse homem lá fora.
702
00:54:32,878 --> 00:54:34,183
Venha, Sr. Cho.
703
00:54:34,358 --> 00:54:35,794
Sente-se conosco.
704
00:54:39,798 --> 00:54:41,408
Como estão os lutadores?
705
00:54:42,931 --> 00:54:45,804
Casseiux é bom,
mas ele é cabeça quente.
706
00:54:45,978 --> 00:54:49,286
O lutador chinês
poderia representar um desafio
para Zeya.
707
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
O americano é um curinga.
708
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Um curinga?
709
00:54:53,725 --> 00:54:55,292
Escolha interessante de palavras.
710
00:54:55,466 --> 00:54:59,644
Foi bastante lamentável
que Xavier Smith
711
00:54:59,818 --> 00:55:01,994
sofreu ferimentos tão graves,
712
00:55:02,168 --> 00:55:03,952
treinando até
quase o último dia.
713
00:55:04,126 --> 00:55:06,215
Mas foi muita sorte
714
00:55:06,390 --> 00:55:08,696
que encontramos um substituto
para ele tão rapidamente.
715
00:55:08,870 --> 00:55:10,394
No final deu certo.
716
00:55:10,568 --> 00:55:13,222
Você ajudou
em encontrar essa pessoa?
717
00:55:13,397 --> 00:55:15,442
Não posso levar o crédito por isso.
718
00:55:15,616 --> 00:55:17,139
Nai encontrou o americano.
719
00:55:17,314 --> 00:55:19,838
Você é muito humilde, Sr. Cho.
720
00:55:20,012 --> 00:55:23,581
Foi você, não foi?
que sugeriu pesquisar
as classificações da IKF?
721
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Foi assim que descobrimos
todos os lutadores.
722
00:55:28,107 --> 00:55:30,370
Ele não esteve aqui por 12 horas
723
00:55:30,544 --> 00:55:32,720
e estava em uma briga
com os guardas.
724
00:55:32,894 --> 00:55:34,896
Depois do toque de recolher.
725
00:55:35,070 --> 00:55:37,899
Eu ouvi os guardas
pulou nele.
726
00:55:38,073 --> 00:55:40,162
Ele está em Kawthuang agora,
727
00:55:40,337 --> 00:55:43,731
escoltado por você
contra todas as nossas regras.
728
00:55:43,905 --> 00:55:45,037
E o que você espera?
729
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Ele é jovem e quer explorar.
730
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
Ah, este é o dono.
731
00:55:51,696 --> 00:55:53,045
Nick Buckley.
732
00:55:53,219 --> 00:55:56,962
Oh. Nick. Scott.
733
00:55:57,136 --> 00:55:59,268
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe
sobre aquela pequena confusão.
734
00:55:59,443 --> 00:56:01,401
Está tudo bem. Ela é boa.
735
00:56:01,575 --> 00:56:04,665
Eu iria, uh-- eu odiaria
para pegar o lado ruim dela.
736
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Oh, você odiaria tanto
- para pegar o lado ruim dela.
- Oh.
737
00:56:08,190 --> 00:56:09,627
O que posso fazer para você beber?
738
00:56:09,801 --> 00:56:12,717
Rum. Quanto mais escuro, melhor.
739
00:56:12,891 --> 00:56:17,199
Bem, vamos pegar esse homem
um clube de Havana.
740
00:56:17,374 --> 00:56:19,811
E então vamos levá-lo
lá em cima. É mais privado.
741
00:56:21,421 --> 00:56:22,988
Foi um prazer conhecer você, Scott.
742
00:56:23,684 --> 00:56:24,946
Você também.
743
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
Sim.
744
00:56:34,173 --> 00:56:35,392
Vou avisar o general.
745
00:56:46,011 --> 00:56:51,843
O americano agora é
em Havana Social.
746
00:56:52,017 --> 00:56:54,498
Ah. Uma abelha para o mel.
747
00:56:54,672 --> 00:56:56,891
Como eu disse, ele é jovem.
748
00:56:57,065 --> 00:57:02,027
eu consegui
um grau significativo
de sucesso na minha vida
749
00:57:03,811 --> 00:57:06,945
devido ao meu pressentimento
e intuição.
750
00:57:07,119 --> 00:57:11,210
E agora ele está me dizendo
que você está envolvido nisso.
751
00:57:12,167 --> 00:57:14,169
Envolvido em quê?
752
00:57:14,343 --> 00:57:15,867
É isso que queremos saber.
753
00:57:16,041 --> 00:57:18,870
Por que você ajudou o americano
fora do complexo.
754
00:57:19,044 --> 00:57:22,351
Eu já te disse,
ele queria sair à noite.
755
00:57:22,526 --> 00:57:23,570
Uma noite fora?
756
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
Em um clube de propriedade de um americano
que parecia estar esperando por ele.
757
00:57:30,664 --> 00:57:32,971
Uma boate
onde sua filha trabalha.
758
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Isso é ridículo!
759
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Hum. Jesus.
760
00:57:48,116 --> 00:57:49,988
Ah, esse lugar é muito legal
para um escritório de campo.
761
00:57:50,162 --> 00:57:52,599
Bem, eu gastei
muitos anos em Havana.
762
00:57:52,773 --> 00:57:54,427
Isso entra no seu sangue.
763
00:57:54,601 --> 00:57:57,038
Falando nisso,
você parece muito
como seu pai.
764
00:57:57,735 --> 00:57:59,258
Ou, o que devo dizer é,
765
00:57:59,432 --> 00:58:02,217
você parece muito
como a aparência do seu pai
766
00:58:02,391 --> 00:58:04,611
a primeira vez que o vi
entre em Langley.
767
00:58:06,091 --> 00:58:08,397
Sim. E eu conheci você.
768
00:58:08,572 --> 00:58:10,356
Quando você usava fraldas.
769
00:58:10,530 --> 00:58:12,314
Mundo pequeno.
770
00:58:12,489 --> 00:58:14,534
Está ficando menor
todos os dias, Scott.
771
00:58:14,708 --> 00:58:17,494
E foi isso que trouxe
esses dois peões
no mesmo tabuleiro de xadrez.
772
00:58:20,366 --> 00:58:22,020
Qual é o nosso próximo passo?
773
00:58:22,194 --> 00:58:23,935
Bem, nós sabemos as coisas
não na academia agora,
774
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
não é, graças a você?
775
00:58:25,545 --> 00:58:26,938
Eu fiz o melhor que pude.
776
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
Uh, eu fui interrompido
por alguns guardas excessivamente zelosos.
777
00:58:29,941 --> 00:58:32,421
Sim, foi o que ouvi.
778
00:58:32,596 --> 00:58:36,208
Bem, eu nunca pensei que Thiha
ia ficar com as coisas
no complexo de qualquer maneira.
779
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
Onde ele iria guardá-lo?
780
00:58:39,733 --> 00:58:42,257
Ele é dono de edifícios
por toda a cidade.
781
00:58:42,431 --> 00:58:44,303
Agora, é meu palpite
782
00:58:44,477 --> 00:58:47,611
que o que ele fez foi
ele o escondeu
em algum lugar próximo.
783
00:58:47,785 --> 00:58:50,614
Se pudermos encontrá-lo,
podemos obter os SEALs
lá em 14 minutos.
784
00:58:51,397 --> 00:58:52,833
Para onde você quer que eu olhe?
785
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
Eu não.
786
00:58:55,140 --> 00:58:58,056
Olha, isso não vai ser planejado,
787
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
e Langley quer
para extrair você.
788
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
É a atitude certa, Scott.
789
00:59:03,017 --> 00:59:05,106
Não queremos você aqui
quando isso acontecer.
790
00:59:10,024 --> 00:59:13,811
Mas obrigado por
aproximando-se do prato.
791
00:59:13,985 --> 00:59:18,729
Seu pai era o melhor agente
que já conheci na minha vida.
792
00:59:18,903 --> 00:59:19,991
Ele ficaria orgulhoso de você.
793
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
- Obrigado.
- E agora?
794
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
Quando Cho voltar,
ele vai te tirar daqui.
795
00:59:29,653 --> 00:59:33,047
Enquanto isso,
você não faz nada.
796
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
Eles vão saber que eu saí.
797
00:59:36,790 --> 00:59:38,836
Então você faz
o que seu pai sempre fez:
798
00:59:39,010 --> 00:59:42,448
apegue-se à verdade
até que você não consiga.
799
00:59:46,365 --> 00:59:49,760
Eu estava no Havana Social
800
00:59:50,717 --> 00:59:52,153
apenas tomando uma bebida.
801
01:00:02,599 --> 01:00:04,688
É ensinado
que uma mente treinada
802
01:00:05,993 --> 01:00:09,301
evita ação
que causam sofrimento
e remorso.
803
01:00:10,389 --> 01:00:12,652
Eu conheço os Cinco Preceitos.
804
01:00:13,784 --> 01:00:16,917
Mentir ou enganar é proibido.
805
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Assim como tirar uma vida.
806
01:00:22,401 --> 01:00:26,840
De grande sofrimento
vem uma grande compaixão.
807
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
Com muita compaixão
vem um coração pacífico.
808
01:00:31,976 --> 01:00:34,239
Você pagará pelo seu carma.
809
01:00:39,984 --> 01:00:40,985
Ele é teimoso.
810
01:00:41,899 --> 01:00:43,378
Mas ele vai quebrar.
811
01:00:43,552 --> 01:00:46,425
E o americano?
Vamos nos livrar dele.
812
01:00:46,599 --> 01:00:48,427
Ele não sabe nada.
813
01:00:48,601 --> 01:00:51,604
Sim, mas ainda assim,
ele já causou problemas suficientes.
814
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Nós cuidaremos disso
no ringue.
815
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
Um infeliz acidente.
816
01:01:00,308 --> 01:01:01,353
E Cho?
817
01:01:03,572 --> 01:01:05,270
Vivo por enquanto.
818
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
Pai, estou em casa.
819
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Pai?
820
01:01:57,191 --> 01:02:02,719
Bem-vindo ao Tigre Dourado
Torneio dos Oito Membros.
821
01:02:06,940 --> 01:02:08,899
Nossa primeira luta contará com
822
01:02:09,073 --> 01:02:12,816
atual e três vezes
campeão mundial de salvamento,
823
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Gerard Casseiux!
824
01:02:18,735 --> 01:02:22,347
Seu oponente,
Grande Mestre de Wushu Kong Tou Nu!
825
01:02:26,786 --> 01:02:28,527
Que comece esta partida!
826
01:02:32,531 --> 01:02:35,012
Isso deveria ser bom
porque savate e wushu,
827
01:02:35,186 --> 01:02:37,623
eles são quase opostos
em técnicas de combate.
828
01:02:44,412 --> 01:02:47,589
- O grandalhão vai matá-lo.
- Prestar atenção.
829
01:02:56,729 --> 01:02:59,819
O homenzinho
mais dançarino do que lutador.
830
01:02:59,993 --> 01:03:01,690
Ele está apenas brincando com ele.
831
01:03:01,865 --> 01:03:03,214
Mas se você quiser
fazer uma aposta...
832
01:03:40,729 --> 01:03:42,122
Gostando da luta?
833
01:03:43,558 --> 01:03:44,559
Está perto.
834
01:03:44,733 --> 01:03:46,518
Você está pronto
para sua partida?
835
01:03:46,692 --> 01:03:48,215
Ah, na verdade, eu--
836
01:03:48,389 --> 01:03:50,130
Acho que puxei alguma coisa
treino ontem.
837
01:03:50,304 --> 01:03:52,045
Estou procurando meu treinador.
838
01:03:52,219 --> 01:03:54,221
Vá para o seu vestiário
e eu enviarei alguém
para olhar para isso.
839
01:03:58,399 --> 01:04:00,924
Ele diz que está ferido
e ele está procurando por Cho.
840
01:04:01,098 --> 01:04:02,664
Eu mandei para ele
para seu vestiário.
841
01:04:03,883 --> 01:04:04,971
Entendido.
842
01:04:08,670 --> 01:04:11,021
Você se encontrou com Schiff?[Nick] Sim, eu encontrei.
843
01:04:11,195 --> 01:04:12,674
Ele parece ser um cara legal.
844
01:04:12,849 --> 01:04:14,894
Ele me trouxe o IMS,
845
01:04:15,068 --> 01:04:18,202
e eu vou usá-lo
para escanear as propriedades de Thiha
mais tarde hoje.
846
01:04:18,376 --> 01:04:22,249
Temos confirmação dos compradores
são definitivamente
no Tigre Dourado.
847
01:04:22,423 --> 01:04:23,772
O gás nervoso deve estar próximo.
848
01:04:23,947 --> 01:04:25,862
Quero dizer,
Posso escanear suas propriedades...
849
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
e farei isso hoje,
isso é o melhor que posso fazer--
850
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
mas você sabe
como me sinto sobre isso.
851
01:04:32,216 --> 01:04:34,783
Coloque os SEALs lá agora
852
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
ou isso não é
vai acabar bem.
853
01:04:37,003 --> 01:04:39,223
Voltarei para você às 19h.
854
01:04:39,397 --> 01:04:40,702
Eu deveria estar de volta até lá.
855
01:04:40,877 --> 01:04:42,269
Falaremos com você então.
856
01:04:42,443 --> 01:04:43,488
Obrigado, senhora.
857
01:04:43,662 --> 01:04:45,533
Lutar!
858
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
Savate é superior
para wushu?
859
01:04:51,278 --> 01:04:54,281
Salvar,
isso significa durante o treinamento,
860
01:04:54,455 --> 01:04:55,761
você precisa de sparrings.
861
01:04:55,935 --> 01:04:57,067
Haverá
coisas combativas,
862
01:04:57,241 --> 01:04:59,721
mas, uh, em wushu,
durante a prática,
863
01:04:59,896 --> 01:05:01,810
movimentos mecânicos chamados katas.
864
01:05:05,118 --> 01:05:08,817
Savate e wushu...
brincar de luta.
865
01:05:10,297 --> 01:05:11,298
OK.
866
01:05:16,390 --> 01:05:17,478
Sim.
867
01:06:00,086 --> 01:06:03,394
Nick, meu pai
não voltei para casa ontem à noite.
868
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Ah, droga.
869
01:06:05,744 --> 01:06:09,313
O drone o levou para fora
os portões da academia às 23:00 horas
870
01:06:09,487 --> 01:06:10,575
com Scott.
871
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
Se Thiha suspeitar de algo,
ele terá seu pai
872
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
trancado a sete chaves,
e não temos muito tempo.
873
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
A melhor maneira de encontrar seu pai
cabe a mim encontrar o gás nervoso.
874
01:06:20,585 --> 01:06:21,978
Bem,
Eu vou com você.
875
01:06:26,808 --> 01:06:29,159
- O que está acontecendo?
- Onde está Cho?
876
01:06:29,333 --> 01:06:31,552
Cho se foi.
Emergência familiar.
877
01:06:32,989 --> 01:06:34,338
Aqui está seu novo treinador.
878
01:06:47,525 --> 01:06:49,048
Porque você tem os dois
me entregou,
879
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
eu decidi
contra uma guerra de lances.
880
01:06:51,137 --> 01:06:52,399
OK.
881
01:06:52,573 --> 01:06:56,099
Eu tenho quatro latas
do agente nervoso VX.
882
01:06:57,796 --> 01:06:59,928
US$ 2,5 milhões cada.
883
01:07:00,103 --> 01:07:01,713
Preço bastante alto.
884
01:07:01,887 --> 01:07:03,584
É isso?
885
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
Isso pode matar
três milhões de pessoas
886
01:07:05,891 --> 01:07:07,284
se liberado
em uma área densamente povoada.
887
01:07:07,458 --> 01:07:08,894
Como Moscou?
888
01:07:09,634 --> 01:07:10,591
Como Moscou.
889
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
Concordo.
Duas latas.
890
01:07:13,986 --> 01:07:17,685
Ou podemos levar todos eles
se o Sr. Umarov recusar.
891
01:07:18,643 --> 01:07:20,210
Sr. Umarov?
892
01:07:20,384 --> 01:07:22,908
Levaremos as duas vasilhas.
893
01:07:23,082 --> 01:07:26,172
Aqui estão os endereços
para as contas Bitcoin.
894
01:07:28,870 --> 01:07:30,524
- Negócio.
- Negócio.
895
01:07:30,698 --> 01:07:32,918
Por que não vamos e aproveitamos
o resto do torneio?
896
01:07:47,541 --> 01:07:49,978
Você vai lutar ou não?
897
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
Sim, eu vou lutar.
898
01:08:06,691 --> 01:08:09,389
Olhe para baixo em todas essas pistas.
Olhe lá embaixo.
899
01:08:12,697 --> 01:08:13,828
Nada.
900
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
Ainda nada.
901
01:08:20,966 --> 01:08:22,576
Quão perto devemos estar?
902
01:08:22,750 --> 01:08:27,059
Ele pode detectar vestígios aéreos
de produtos químicos dentro de 20 metros.
903
01:08:30,671 --> 01:08:32,195
Ainda nada.
904
01:08:32,369 --> 01:08:35,023
Acho que estava errado.
Talvez não esteja aqui, afinal.
905
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Temos que continuar procurando.
906
01:08:47,471 --> 01:08:51,562
Zeya está se apresentando
um tradicional Wai Kru
Ritual pré-luta de Muay Thai,
907
01:08:51,736 --> 01:08:55,131
que presta homenagem
para seus professores
e sua família.
908
01:08:57,742 --> 01:08:59,787
Quanto tempo
essa dancinha vai demorar?
909
01:08:59,961 --> 01:09:03,574
Ele está selando o anel
para bloquear forças negativas.
910
01:09:10,058 --> 01:09:13,888
A próxima luta é entre
atual e três vezes
campeão do torneio,
911
01:09:14,062 --> 01:09:15,542
Zeya Daw Shan!
912
01:09:17,762 --> 01:09:19,894
Zeya! Zeya! Zeya!
913
01:09:20,068 --> 01:09:22,332
Seu oponente, principal candidato
914
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
no Internacional
Federação de Kickboxing.
915
01:09:24,638 --> 01:09:26,597
Dos Estados Unidos,
Scott Schiff.
916
01:09:32,951 --> 01:09:34,082
Deixe a luta começar!
917
01:09:46,704 --> 01:09:47,748
Lutar!
918
01:10:32,010 --> 01:10:34,099
Sim.
919
01:10:53,597 --> 01:10:55,512
Maldito trânsito, deveríamos
foram esta manhã.
920
01:10:55,686 --> 01:10:59,037
Quanto mais lento, melhor. Eram
viajando com gás perigoso.
921
01:11:03,737 --> 01:11:06,914
Vai ser
em algo grande o suficiente
para carregar essas latas.
922
01:11:07,088 --> 01:11:09,874
Será em um caminhão
ou será em um SUV
ou algo assim.
923
01:11:10,048 --> 01:11:11,354
Qual é a leitura agora?
924
01:11:12,224 --> 01:11:13,312
Você tem uma barra.
925
01:11:15,619 --> 01:11:16,750
- Duas barras agora.
- OK.
926
01:11:16,924 --> 01:11:17,838
- Acho que estamos perto.
- Sim.
927
01:11:18,012 --> 01:11:19,144
Devemos estar nos aproximando agora.
928
01:11:19,318 --> 01:11:21,277
Tem que ser
aqui em algum lugar.
929
01:11:22,190 --> 01:11:23,975
Três. Três barras.
930
01:11:25,063 --> 01:11:27,195
Aquele caminhão, ali.
É isso!
931
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
Tem que ser isso.
932
01:11:41,645 --> 01:11:45,213
Eu penso
o carro vermelho está nos seguindo.
933
01:11:45,388 --> 01:11:46,432
Ele está parando.
934
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
- O que?
- Droga.
935
01:11:49,609 --> 01:11:51,394
Deve ser ele.
Você ainda tem três barras?
936
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
Sim.
937
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
Confira.
938
01:11:57,443 --> 01:11:59,184
Ah, droga.
939
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
Eu penso
ele pode ter nos visto.
940
01:12:02,753 --> 01:12:05,321
Ok, você sai,
finja que está fazendo compras. Prossiga!
941
01:12:16,680 --> 01:12:17,985
Merda!
942
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
Nick!
943
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Nick!
944
01:12:31,259 --> 01:12:33,523
Eles ainda estão lá.
945
01:12:34,306 --> 01:12:36,613
Pare o caminhão.
946
01:12:59,375 --> 01:13:01,899
- Posso pegar seu tuk-tuk emprestado?
- Meu. Não compre.
947
01:13:02,073 --> 01:13:03,379
- Eu vou trazer de volta.
- Meu!
948
01:13:03,553 --> 01:13:04,684
Meu!
949
01:13:10,037 --> 01:13:11,430
Desculpe!
950
01:13:19,220 --> 01:13:20,308
Lutar!
951
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Zeya! Zeya! Zeya!
952
01:13:41,721 --> 01:13:42,983
Matar!
953
01:13:43,157 --> 01:13:45,421
Zeya! Zeya! Zeya!
954
01:13:45,595 --> 01:13:46,509
Faça isso!
955
01:14:20,804 --> 01:14:21,848
Sim!
956
01:14:51,356 --> 01:14:52,923
Um final incrível.
957
01:14:53,576 --> 01:14:55,491
Pena que seu cara perdeu.
958
01:15:24,868 --> 01:15:26,565
Luta muito interessante.
959
01:15:28,088 --> 01:15:30,351
Mas acho que o americano venceu.
960
01:15:58,423 --> 01:15:59,555
Besteira!
961
01:16:11,567 --> 01:16:13,525
Parabéns pela sua luta.
962
01:16:14,265 --> 01:16:15,745
Você lutou admiravelmente.
963
01:16:16,441 --> 01:16:19,400
Uh, pessoalmente,
964
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Acho que chutei a bunda dele.
965
01:16:23,317 --> 01:16:25,885
Acho que vamos resolver isso
de verdade na final.
966
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Você insulta minha integridade.
967
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
Mas você não lutará novamente.
968
01:16:33,545 --> 01:16:34,981
Então nunca saberemos.
969
01:17:08,014 --> 01:17:11,061
Ouça, há algo
você deveria saber
970
01:17:11,235 --> 01:17:14,760
antes, uh, tanto faz
vai acontecer a seguir acontece.
971
01:17:16,719 --> 01:17:18,938
Estou aqui por causa do seu pai.
972
01:17:21,854 --> 01:17:24,378
Ele morreu salvando minha vida.
973
01:17:26,467 --> 01:17:28,165
Quando estávamos--
974
01:17:28,339 --> 01:17:29,557
Estávamos no Kosovo.
975
01:17:29,732 --> 01:17:31,821
Foram operações secretas,
976
01:17:31,995 --> 01:17:35,215
sinalização para artilharia
para entrar.
977
01:17:35,389 --> 01:17:36,956
De repente,
a porta foi derrubada.
978
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
Havia dois caras
com Kalashnikovs,
979
01:17:39,002 --> 01:17:40,612
e antes que você pudesse
pisque o olho,
980
01:17:40,786 --> 01:17:44,572
seu pai acabou de fugir
direto para as armas.
981
01:17:44,747 --> 01:17:47,880
Ele levou um tiro,
mas isso me deu tempo
para tirar minha arma.
982
01:17:48,054 --> 01:17:49,708
Eu peguei o outro cara.
983
01:17:49,882 --> 01:17:52,624
Ele morreu para que eu pudesse viver.
984
01:17:55,018 --> 01:17:57,150
Esse é o tipo de homem
seu pai era.
985
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Você sabe,
no começo eu pensei
seria benéfico
986
01:18:11,904 --> 01:18:14,690
para extrair informações de você.
987
01:18:20,565 --> 01:18:23,046
Mas eu já sei
por que você está aqui
988
01:18:23,873 --> 01:18:25,396
e para quem você trabalha.
989
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
Você está familiarizado
com a frase
990
01:18:31,141 --> 01:18:34,579
"inteligência acionável",
Sr. Schiff?
991
01:18:37,321 --> 01:18:41,412
eu admito
você causou pequenos problemas.
992
01:18:43,849 --> 01:18:47,418
Mas você tem
nenhuma inteligência acionável.
993
01:18:49,594 --> 01:18:51,596
O silêncio confirma isso.
994
01:19:19,929 --> 01:19:22,975
Tudo o que resta
é amarrar as pontas soltas.
995
01:19:25,369 --> 01:19:26,936
Este é o Dr.
996
01:19:29,765 --> 01:19:32,158
Ele me apresentou
à succinilcolina.
997
01:19:34,900 --> 01:19:38,817
É uma droga que,
uh, induz paralisia,
998
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
asfixia
999
01:19:40,776 --> 01:19:42,429
e morte.
1000
01:19:42,603 --> 01:19:45,215
Então, se você me der licença,
senhores,
1001
01:19:45,389 --> 01:19:49,436
Vou deixar você e o Dr. Phet
para realizar sua magia.
1002
01:19:56,313 --> 01:19:57,401
Está feito.
1003
01:19:58,837 --> 01:20:00,796
Certifique-se de que Phet saia
antes de ir, ok?
1004
01:20:00,970 --> 01:20:02,058
Vai fazer.
1005
01:20:18,465 --> 01:20:20,598
Não toque nele,
maldito bastardo.
1006
01:20:20,772 --> 01:20:25,298
Estou aqui para te levar
em um passeio mágico.
1007
01:20:26,038 --> 01:20:27,474
Nick.
1008
01:20:27,648 --> 01:20:29,868
Palmeira à beira-mar.
1009
01:20:30,042 --> 01:20:33,611
- Ei!
- É só você
e a palma.
1010
01:20:34,438 --> 01:20:35,700
Pare com isso!
1011
01:20:35,874 --> 01:20:38,529
Minha mãe costumava cantar para mim
1012
01:20:38,703 --> 01:20:40,923
quando eu estava chateado como você.
1013
01:20:42,228 --> 01:20:43,534
Apenas relaxe.
1014
01:20:44,752 --> 01:20:46,058
Não!
1015
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
A agulha, a agulha!
1016
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Rápido,
pegue a faca!
1017
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Nick!
1018
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Nick.[Scott] Mae...
1019
01:21:32,322 --> 01:21:33,584
Ele se foi.
1020
01:21:34,411 --> 01:21:37,631
Pegue o IMS.
Solte-me.
1021
01:21:39,068 --> 01:21:40,112
Temos que ir.
1022
01:21:50,775 --> 01:21:52,124
Eu sinto muito.
1023
01:21:54,518 --> 01:21:56,346
Tudo bem, o que sabemos?
1024
01:21:56,520 --> 01:21:59,566
Buckley e Cho ainda estão desaparecidos.
Nada sobre Schiff.
1025
01:22:02,439 --> 01:22:04,310
O diretor me disse novamente hoje
1026
01:22:04,484 --> 01:22:07,661
o presidente
não autoriza nada
sem informações sólidas.
1027
01:22:07,835 --> 01:22:10,186
Nossas mãos estão atadas.
1028
01:22:10,360 --> 01:22:12,971
Neste ponto, cabe a eles
para não se tornarem danos colaterais.
1029
01:22:42,348 --> 01:22:43,959
Olá, EUA.
1030
01:22:45,786 --> 01:22:46,962
EUA.
1031
01:22:49,051 --> 01:22:50,313
Espinafre de couve?
1032
01:23:08,984 --> 01:23:10,637
Pare-os!
1033
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
Água? Água?[Nan] Alguém,
pare-os!
1034
01:23:14,032 --> 01:23:15,164
Ei, ei, ei, ei, ei!
1035
01:23:15,338 --> 01:23:16,382
Ei!
1036
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
Tudo bem,
vamos.
1037
01:23:24,782 --> 01:23:26,305
Scott!
1038
01:23:26,479 --> 01:23:28,133
EUA Tudo bem.
1039
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Chefe!
1040
01:23:42,669 --> 01:23:45,498
Dr. Phet está morto,
e o americano escapou.
1041
01:23:45,672 --> 01:23:48,545
Os guardas perseguiram Schiff
e alguma mulher na selva.
1042
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Filha de Cho.
1043
01:23:51,330 --> 01:23:52,984
Enviei uma equipe de segurança
depois deles.
1044
01:23:54,594 --> 01:23:55,639
Por aqui!
1045
01:24:06,215 --> 01:24:07,346
Rápido! Aqui!
1046
01:25:30,299 --> 01:25:31,343
Vir.
1047
01:25:42,180 --> 01:25:43,312
Scott.
1048
01:26:21,828 --> 01:26:23,178
O que?
1049
01:26:23,352 --> 01:26:25,745
Desacelerar.
Para onde estamos indo?
1050
01:26:25,919 --> 01:26:27,312
Não sei, Scott.
1051
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
eu nem sei
o que estou fazendo mais.
1052
01:26:29,662 --> 01:26:30,881
Isso é tudo culpa minha.
1053
01:26:31,055 --> 01:26:33,579
Mae, isso não é culpa sua.
1054
01:26:33,753 --> 01:26:34,972
Eu fiz isso.
1055
01:26:35,146 --> 01:26:36,713
Tudo bem?
Eu estraguei essa missão.
1056
01:26:36,887 --> 01:26:38,976
- Mas eu vou consertar isso.
- Oh sim?
1057
01:26:39,150 --> 01:26:42,240
Você não consegue ver
estamos sendo caçados
como animais agora?
1058
01:26:42,414 --> 01:26:43,937
E seu governo
não está fazendo nada.
1059
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
Eles são o problema.
1060
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Preciso da sua ajuda, Mae.
1061
01:26:47,245 --> 01:26:49,595
Diga-me exatamente o que aconteceu.
1062
01:26:49,769 --> 01:26:52,381
Localizamos o gás VX.
Estava no caminhão.
1063
01:26:52,555 --> 01:26:54,557
Nick recebeu a notícia
para Washington?
1064
01:26:54,731 --> 01:26:56,950
Não, tudo
simplesmente aconteceu muito rápido.
1065
01:26:57,124 --> 01:26:59,518
Mas eu sei onde está o caminhão.
1066
01:26:59,692 --> 01:27:01,433
Ele desligou
quando eu estava perseguindo o carro de Nick.
1067
01:27:01,607 --> 01:27:04,436
Espere, como você estava
perseguindo o carro de Nick?
1068
01:27:04,610 --> 01:27:06,612
Eu acabei de--
Acabei de roubar um tuk-tuk.
1069
01:27:16,622 --> 01:27:20,060
Eu agradeço a vocês dois
por satisfazer minha paixão
para as artes marciais.
1070
01:27:20,235 --> 01:27:23,499
Agora, eu sei o quão ansioso
você está para completar
esta transação.
1071
01:27:23,673 --> 01:27:25,240
Então eu decidi
para adiantar a data.
1072
01:27:25,414 --> 01:27:26,893
- Excelente.
- Obrigado, General.
1073
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
Isso é uma boa notícia.
1074
01:27:28,417 --> 01:27:30,419
E a entrega?
1075
01:27:31,463 --> 01:27:33,248
Assim que meu banco
recebe os fundos,
1076
01:27:33,422 --> 01:27:35,075
o produto será lançado.
1077
01:27:35,250 --> 01:27:36,555
Funciona para mim.
1078
01:27:36,729 --> 01:27:38,209
A casa segura não fica longe.
1079
01:28:47,409 --> 01:28:48,845
Esse é o caminhão.
1080
01:29:06,558 --> 01:29:07,777
Bingo.
1081
01:29:15,262 --> 01:29:16,655
Precisamos abrir isso.
1082
01:29:20,224 --> 01:29:22,269
- Você pode ficar de vigia?
- Claro.
1083
01:29:27,318 --> 01:29:28,624
Ei.
1084
01:29:28,798 --> 01:29:31,061
- Tome cuidado.
- Você também.
1085
01:31:32,530 --> 01:31:33,618
[Scott] Mãe!
1086
01:31:33,792 --> 01:31:35,577
Está faltando uma vasilha.
1087
01:31:38,971 --> 01:31:40,669
Onde está a vasilha?
1088
01:31:40,843 --> 01:31:41,974
Onde está meu pai?
1089
01:31:43,149 --> 01:31:45,935
Onde se encontra Cho?
1090
01:31:52,289 --> 01:31:53,420
Dentro.
1091
01:31:55,379 --> 01:31:57,120
Mãe, espere!
1092
01:31:57,294 --> 01:31:59,644
Olhar,
precisamos pensar um minuto aqui.
1093
01:31:59,818 --> 01:32:03,126
Estamos completamente em menor número.
Não podemos simplesmente entrar correndo.
1094
01:32:03,300 --> 01:32:05,128
Scott, não temos tempo.
Precisamos entrar agora.
1095
01:32:05,302 --> 01:32:08,087
Não, precisamos de reforços.
Deixe-me trazer os SEALs aqui.
1096
01:32:08,261 --> 01:32:09,349
Eles nunca virão.
1097
01:32:09,524 --> 01:32:11,569
- Só me dê um minuto.
- Ok, tudo bem.
1098
01:32:11,743 --> 01:32:13,092
- Não se mexa.
- Por favor, se apresse.
1099
01:32:13,266 --> 01:32:14,703
Ok, um minuto.
1100
01:32:44,210 --> 01:32:45,777
Senhores,
1101
01:32:45,951 --> 01:32:49,476
eu tenho preparado
uma demonstração adequada
para você hoje.
1102
01:32:49,651 --> 01:32:50,869
Tenha certeza,
1103
01:32:51,043 --> 01:32:53,263
a sala limpa
que construímos
1104
01:32:53,437 --> 01:32:56,614
não requer nenhum extra
precauções de segurança.
1105
01:33:18,941 --> 01:33:20,551
Pai!
1106
01:33:39,352 --> 01:33:41,093
Coloque ela lá
com o pai dela.
1107
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Mãe!
1108
01:33:54,759 --> 01:33:57,719
Pai e filha
juntos novamente.
Lindo.
1109
01:34:05,683 --> 01:34:08,077
Por favor, General,
vamos prosseguir com o teste.
1110
01:34:08,860 --> 01:34:09,861
Mas é claro.
1111
01:34:10,035 --> 01:34:12,298
Geral, posso?
1112
01:34:13,865 --> 01:34:14,953
Fique à vontade.
1113
01:34:21,264 --> 01:34:23,048
Assim que esse teste terminar...
1114
01:34:34,277 --> 01:34:35,626
General Thiha.
1115
01:34:40,283 --> 01:34:42,024
A Academia do Tigre Dourado.
1116
01:34:43,416 --> 01:34:45,114
Um torneio
das verdadeiras artes marciais.
1117
01:34:45,288 --> 01:34:46,463
Que piada.
1118
01:34:46,637 --> 01:34:48,683
No momento em que você manipulou
aquele torneio,
1119
01:34:48,857 --> 01:34:50,380
você provou a si mesmo
ser uma fraude
1120
01:34:50,554 --> 01:34:53,775
e seu campeão,
apenas seu palhaço dançarino.
1121
01:34:58,475 --> 01:35:00,477
Você confiou nesse cara
fazer um acordo?
1122
01:35:01,347 --> 01:35:04,524
Sr. Schiff, entre.
1123
01:35:04,699 --> 01:35:06,265
Agora, espere um segundo, General.
1124
01:35:07,397 --> 01:35:09,529
Você prometeu
seus convidados uma briga.
1125
01:35:10,922 --> 01:35:12,619
Prove que você é um homem
da sua palavra.
1126
01:35:14,012 --> 01:35:15,535
Deixe-me lutar com Zeya novamente.
1127
01:35:17,102 --> 01:35:21,541
Se eu ganhar, eles ficam livres.
1128
01:35:23,456 --> 01:35:26,285
Chefe, eu quero lutar com ele.
1129
01:35:26,459 --> 01:35:28,287
Não. Coloque-o lá dentro!
1130
01:35:28,461 --> 01:35:30,333
Espere, General.
1131
01:35:30,507 --> 01:35:32,509
Eu gostaria de ver essa luta.
1132
01:35:32,683 --> 01:35:34,685
Sim, por que não?
1133
01:35:34,859 --> 01:35:36,382
Qual é o problema, General?
1134
01:35:36,556 --> 01:35:39,385
Você não acha que seu lutador
pode vencer em uma luta real?
1135
01:35:40,386 --> 01:35:42,432
Nós dois sabemos
que venceu a primeira luta.
1136
01:35:45,261 --> 01:35:46,741
OK.
1137
01:35:47,654 --> 01:35:48,830
Deixe-os sair.
1138
01:37:05,950 --> 01:37:07,299
O que diabos está acontecendo?
1139
01:37:47,862 --> 01:37:49,559
Desça, desça!
1140
01:38:03,965 --> 01:38:05,923
Este é o agente americano Scott Schiff
1141
01:38:06,097 --> 01:38:07,359
com dois agentes locais na escolta.
1142
01:38:07,533 --> 01:38:09,796
Então segure seu fogo! Não atire!
1143
01:38:09,971 --> 01:38:11,755
Repito, não atire!
1144
01:38:11,929 --> 01:38:14,062
Copie, copie.
Nós identificamos Schiff
e amistosos.
1145
01:38:14,671 --> 01:38:15,890
Abaixe-se!
1146
01:38:20,764 --> 01:38:22,200
Agente nervoso ativo naquela sala.
1147
01:38:22,374 --> 01:38:23,723
Há gás nervoso exposto.
1148
01:38:23,898 --> 01:38:25,377
Há mais três tanques
fora.
1149
01:38:25,551 --> 01:38:27,510
- Você precisará de uma equipe de materiais perigosos.
- Acabou.
1150
01:38:27,684 --> 01:38:29,773
Centro de Comando,
este é o líder da equipe.
1151
01:38:29,947 --> 01:38:32,210
Proteja todos os veículos.
Solicitando uma equipe de materiais perigosos.
1152
01:38:35,257 --> 01:38:37,085
Reféns protegidos,
alvos sob custódia.
1153
01:38:37,259 --> 01:38:38,434
Alvo Alfa falecido.
1154
01:38:40,566 --> 01:38:41,916
Agente Schiff.
1155
01:38:47,878 --> 01:38:48,966
Schiff aqui.
1156
01:38:50,315 --> 01:38:53,275
Schiff. É bom
para ouvir sua voz.
1157
01:38:53,449 --> 01:38:54,624
Você também, senhora.
1158
01:38:54,798 --> 01:38:56,887
Seu pai ficaria orgulhoso.
1159
01:38:57,061 --> 01:38:59,977
Por que você já foi analista,
porém, nunca saberei.
1160
01:39:00,151 --> 01:39:01,674
Hum, eu também não.
1161
01:39:01,848 --> 01:39:04,112
Parece que você fez bastante
a impressão aqui, Scott.
1162
01:39:04,286 --> 01:39:05,417
Como está a equipe?
1163
01:39:05,591 --> 01:39:08,551
A equipe?
Bem...
1164
01:39:08,725 --> 01:39:12,685
...sinto muito informar
perdemos Nick Buckley.
1165
01:39:14,035 --> 01:39:15,645
Ele era um verdadeiro herói.
1166
01:39:17,429 --> 01:39:20,476
Cho e Mae,
eles colocaram suas vidas
na linha.
1167
01:39:20,650 --> 01:39:22,739
Eu não estaria aqui sem eles.
1168
01:39:22,913 --> 01:39:24,088
Devemos muito a eles.
1169
01:39:25,568 --> 01:39:27,135
Olha, nós vamos
preciso de um relatório completo.
1170
01:39:27,309 --> 01:39:30,181
Mas por enquanto, obrigado.
1171
01:39:30,355 --> 01:39:31,661
Obrigado, senhora.