1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[тихо порывы ветра]

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
[глубоко дышит]

3
00:00:16,240 --> 00:00:21,480
[мужчины кашляют и хрипят]

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,600
[мужчина] Знаешь, какое наказание?
за то, что отнял одну жизнь в этой стране?

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,440
[репортер] Расскажите, кого вы арестовали?

6
00:00:40,520 --> 00:00:43,720
г-н Гохэ г-н Гохале,
Г-н Манохар и г-н Андерсон.

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
-Вы арестовали мистера Андерсона?
-Да.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,520
-Председатель правления?
-Да, у нас есть.

9
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
[играет драматическая музыка]

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
[мужчина] Ганди-джи однажды сказал:

11
00:01:05,160 --> 00:01:08,320
«Око за око
делает весь мир слепым».

12
00:01:08,920 --> 00:01:09,840
Он был прав,

13
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
и все же человек, покончивший с собой
был повешен.

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
Но тогда это была жизнь махатмы.

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
Я здесь, чтобы решить проблему.

16
00:01:20,040 --> 00:01:23,000
И я здесь как представитель
правительства США

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
оказать любую возможную помощь.

18
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
[репортер] Так что ты?
собираешься делать сейчас?

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
Я попробую войти
увидеть мистера Андерсона.

20
00:01:29,600 --> 00:01:33,240
-[репортер] И его освободили?
-Все, что нужно сделать.

21
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
[мужчина] Правда в том, что в этой стране,

22
00:01:44,760 --> 00:01:48,360
если есть что-нибудь дешевле
чем соль данди и ткань хади,

23
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
это жизнь, жизнь обычного человека.

24
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
«Ненасилие – высший принцип».

25
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
-Разве не это сказал Ганди-джи?
-[воет сирена]

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,200
Но в этой стране то, что происходит
тем, кто нарушает этот принцип?

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,400
Что они получают
когда они унесут 15 000 жизней?

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,479
В качестве наказания,
они получают правительственный самолет,

29
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
в комплекте с VIP-обслуживанием.

30
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Относились как к королевской семье
на роскошном полете домой,

31
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
нагруженный икрой и шампанским.

32
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
А мы?

33
00:02:54,080 --> 00:02:58,400
Мы были здесь. Мы все еще здесь,
и мы всегда останемся здесь.

34
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
Пытаясь найти смысл
в идеалах Ганди-джи

35
00:03:03,000 --> 00:03:07,680
в стране, которая не наказывает тех, кто
которые забирают жизни,

36
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
и не вознаграждает тех, кто их спасает.

37
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
[играет музыкальная тема]

38
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
[свисток вдалеке]

39
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
[поезд пыхтит]

40
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
[гудок поезда]

41
00:04:01,920 --> 00:04:03,560
[визг тормозов]

42
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
[громкий стук]

43
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
[свисток]

44
00:04:51,920 --> 00:04:54,200
[гудок поезда]

45
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
Дядя!

46
00:05:00,560 --> 00:05:02,320
[мальчик кричит]

47
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
[мальчик кричит]

48
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
[мужчина стонет]

49
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
[стонет]

50
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
Доброе утро, Аббу.

51
00:05:49,040 --> 00:05:49,960
[мужчина вздыхает]

52
00:06:03,960 --> 00:06:08,400
[диктор говорит на хинди по телевизору]

53
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
-Муниса, можно мне чаю?
-Э-э…

54
00:06:14,680 --> 00:06:18,240
-Я еще не приготовил тебе завтрак.
-Нет, я не голоден. Я просто хочу чаю.

55
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
[Муниса] Что случилось?
У тебя сегодня нет ночного дежурства?

56
00:06:20,720 --> 00:06:24,560
Да, но придет толпа Ийтема,
поэтому станция должна быть готова.

57
00:06:27,760 --> 00:06:30,040
[ТВ-болтовня продолжается неразборчиво]

58
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
[насмехается] Какая чушь!

59
00:06:34,080 --> 00:06:39,960
[на хинди] Когда большое дерево падает,
земля под ним дрожит.

60
00:06:40,040 --> 00:06:43,560
[на английском] Посмотрите, что произошло
к сардарам, и просто посмотрите на него.

61
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
Она была его матерью, бета.

62
00:06:45,960 --> 00:06:49,000
Трудно понять, что правильно или неправильно
после такой трагедии.

63
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
[Наваз] Ты понятия не имеешь
как устроен этот мир.

64
00:06:51,280 --> 00:06:53,200
-Так что пусть будет так.
-А как насчет твоей работы, Наваз?

65
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Вы ходили в бюро?

66
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
Разве я тебе не говорил?

67
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Есть работа на железной дороге. Открытие.

68
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Это достойная работа.

69
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
Зарплата не плохая.
Чего еще ты хочешь?

70
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Аббу, я тебе говорил
уже миллион раз.

71
00:07:08,400 --> 00:07:11,680
Я не собираюсь носить черное пальто
и всю жизнь быть государственным служащим.

72
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
у меня завтра собеседование
с Юнион Карбайд.

73
00:07:25,320 --> 00:07:26,200
Юнион Кар� 

74
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
Вы хотите работать в таком месте?

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
Никаких ценностей,
нет правильного метода функционирования.

76
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
Эта компания может пойти
в любой степени, чтобы заработать деньги,

77
00:07:34,680 --> 00:07:36,560
и ты хочешь работать в этой компании?

78
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
Вы хотите заслужить уважение
или просто деньги?

79
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
[завывают заводские сирены]

80
00:08:14,760 --> 00:08:17,480
МИК! Микрофон достиг 100 градусов!
Проверьте давление!

81
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
Давление быстро растет!
Двадцать пять фунтов на квадратный дюйм!

82
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
Танк ВПК этого не выдержит!

83
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
Температура и давление
вышли из-под контроля!

84
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, иначе газ утечет!

85
00:08:27,400 --> 00:08:30,960
- Кто-нибудь, позвоните Камруддину прямо сейчас!
-Ну давай же! Поднимите его! Будь осторожен!

86
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
Немедленно отведите его в медицинское отделение!

87
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Черт возьми!

88
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
Как это произошло?

89
00:08:38,159 --> 00:08:40,360
Должны ли мы сгореть
немного газа с факельной трубой?

90
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
Факельные трубы расплавились три месяца назад.

91
00:08:42,559 --> 00:08:45,480
[мужчины кричат ​​невнятно]

92
00:08:45,559 --> 00:08:48,600
-Они чистили трубы?
-Нет, я не знаю ни о какой уборке.

93
00:08:48,679 --> 00:08:51,800
-Ты поставил жалюзи?
-Сдвинуть жалюзи? Я не знаю, сэр.

94
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
Сэр, куда вы идете?

95
00:08:56,040 --> 00:08:57,080
Чтобы проверить бак.

96
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
Если резервуар MIC перегреется,
он может взорваться.

97
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
[мужчины кричат]

98
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
[вздыхает]

99
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
Очень холодно. Чертов ад.

100
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Счетчик на заводе неисправен.

101
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
-Все в порядке.
-[мужчина] Да, сэр!

102
00:09:44,880 --> 00:09:48,240
Давление два фунта на квадратный дюйм.
Температура десять градусов.

103
00:09:48,840 --> 00:09:52,800
Все в порядке.
Ваш манометр неисправен. Просто избавьтесь от этого.

104
00:10:00,720 --> 00:10:01,680
Возвращайся к работе.

105
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Сэр!

106
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
Вы можете выполнить работу
не создавая хаоса.

107
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
Не смей нажимать кнопку тревоги без...

108
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
-Не волнуйся, Камруддин.
-[сигнализация прекращается]

109
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
У меня для тебя тревога.

110
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
[в мегафон]
Я не хочу слышать этот звук

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
если только кто-то не умер

112
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
или умереть.

113
00:10:31,000 --> 00:10:33,720
Найдите рабочего, который включил сигнализацию.
Избавьтесь от него.

114
00:10:34,360 --> 00:10:35,280
Да, сэр.

115
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
Вы все теперь счастливы?

116
00:10:44,120 --> 00:10:46,560
[Имад] Ты уже всё знаешь,
Кумават бхаи.

117
00:10:46,640 --> 00:10:48,120
Почему ты хочешь услышать это снова?

118
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
[Кумават] Как я уже говорил тебе раньше,

119
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
адвокат из Дели хочет это услышать.

120
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
Он хочет увидеть
если дело достаточно веское.

121
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
Сегодня твой первый день.

122
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
Вы думаете, что это легко
устроиться на работу на железную дорогу?

123
00:11:00,840 --> 00:11:03,080
У вас есть еще три человека
присматривать сейчас.

124
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
-[Имад] Вот почему я согласился на эту работу, Амми.
-[мама] Хм.

125
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
[Имад] Я не буду врать.
Я тоже делаю это для себя.

126
00:11:09,040 --> 00:11:11,400
-Я сейчас записываю, Имад.
-[Имад] Хорошо.

127
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
г-н Мирчандани,
послушайте сами и решите.

128
00:11:18,320 --> 00:11:22,160
Меня зовут Имад Риаз.
Я из Берасии, округ Бхопал.

129
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
[Кумават] Так ты работаешь?
для Юнион Карбайд?

130
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Нет, но раньше я это делал.

131
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
-Какая у тебя была работа?
-Я водил их грузовики.

132
00:11:33,720 --> 00:11:38,240
Карбид производит химикаты для защиты сельскохозяйственных культур.
Для уничтожения насекомых. Пестициды.

133
00:11:41,640 --> 00:11:45,720
Теперь карбид использует химическое
для производства этого пестицида, MIC.

134
00:11:45,800 --> 00:11:47,480
Метилизоцианат.

135
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Так откуда же взялся MIC?

136
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Сделано на заводе,
или привезено из-за границы?

137
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
Это сделано здесь и сейчас.

138
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
Раньше такого не было.

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,920
Раньше он приходил на больших кораблях из США.

140
00:12:00,000 --> 00:12:03,080
Это была моя работа – принести это
от верфи Тромбей до Бхопала.

141
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
Что это за химия?

142
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
Не могли бы вы рассказать мне что-нибудь об этом?

143
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
Инженеры там
раньше называл это жидким динамитом,

144
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
самый опасный и изменчивый
химия на заводе.

145
00:12:13,920 --> 00:12:15,720
Они хранят его в цементных резервуарах.

146
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
У них есть три танкера.

147
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Три танкера по 40 тонн каждый.

148
00:12:20,120 --> 00:12:21,720
Три танка ВПК!

149
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
Все этого боятся,
и они должны быть.

150
00:12:27,720 --> 00:12:28,560
Почему?

151
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
Мия, я приносил его бочками.
в грузовиках,

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
и шел дождь.

153
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
А иногда и бочки
даже не были запечатаны должным образом.

154
00:12:37,200 --> 00:12:39,880
Вы знаете, если MIC смешивает
одной каплей воды,

155
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
это может быть катастрофа.

156
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Это может стать ядом
и распространиться по воздуху.

157
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
Один вдох, и тебе конец.

158
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
Что ты имеешь в виду?
Вы не носили защитные маски?

159
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
Уа... У нас их никогда не было.

160
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
-Разве ты их не просил?
-Просить?

161
00:12:54,720 --> 00:12:58,240
Мы спросили. Мы жаловались, требовали.
Мы подняли большой шум.

162
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Но разве они не предприняли никаких действий?

163
00:13:02,320 --> 00:13:05,280
Конечно, они это сделали.
Они сделали это, выгнав меня с работы.

164
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
[мужчина] Кхала?

165
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
[мама] Готово.

166
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
Отдайте ему.

167
00:13:12,960 --> 00:13:15,720
-[мужчина] Сколько это стоит?
-[Имад] Двадцать пайсов.

168
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
Кто выгнал тебя с работы?
И кто сейчас управляет фабрикой?

169
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
[Имад] Его зовут г-н Мэдсен.

170
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Он белый человек из США.

171
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
-Сэр! Сэр-джи!
-Я покончил с этим чертовым местом.

172
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
Пыль, жара и плохие новости.

173
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
Это все, что я здесь получаю.

174
00:13:34,520 --> 00:13:36,760
Но безопасность – это проблема, сэр-джи.

175
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
Факельная башня вышла из строя.

176
00:13:40,520 --> 00:13:43,560
Танки ВПК были
без охлаждения в течение двух месяцев.

177
00:13:44,160 --> 00:13:48,360
Сэр-джи, рабочие не знают
когда и как мыть трубы.

178
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Что произойдет
когда случается что-то плохое?

179
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
Одна капля воды,
химическое вещество может реагировать--

180
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
Мне не нужен чертов урок химии
от тебя, Камруддин.

181
00:13:59,120 --> 00:14:02,080
Но все наши предохранители скомпрометированы.

182
00:14:02,640 --> 00:14:04,200
Думаешь, я им не сказал?

183
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
Проверьте эти телексы.

184
00:14:07,440 --> 00:14:09,480
Единственный ответ, который я получаю, это «нет».

185
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
Знаешь почему?

186
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
Годовые отчеты.

187
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Посмотрите на балансы.
Мы постоянно в минусе.

188
00:14:19,800 --> 00:14:23,120
1980, 81, 82, 83 года, все красные.

189
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
Индийские фермеры, черт их побери,
похоже, им не нужен наш пестицид.

190
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
Начальство это знает.

191
00:14:29,280 --> 00:14:32,440
Почему они санкционируют деньги
за убыточную операцию?

192
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
Я тоже это слышал.
Они закрывают фабрику, сэр?

193
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
Я никогда этого не говорил!

194
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
Все, что я говорю, это то,
У меня есть работа, и у тебя тоже.

195
00:14:44,240 --> 00:14:47,440
Я разберусь с менеджментом.
Вы убеждаете рабочих, что все в порядке.

196
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
Но, сэр-джи, меня беспокоит...

197
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Я тоже волнуюсь, Камруддин!

198
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
О чертовой прессе!

199
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
Этот ублюдок упомянул подробности
отчета 1982 года!

200
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Кровавый доклад К.С. Тайсона.

201
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
Кто-то говорит.

202
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Внутри.

203
00:15:16,640 --> 00:15:19,960
Теперь я показываю
набор фотографий г-ну Риазу.

204
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Имад, ты их узнаешь?

205
00:15:23,560 --> 00:15:24,400
Да, да.

206
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
Они пришли на завод.

207
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
На 82'.

208
00:15:29,680 --> 00:15:33,200
Они провели тщательную проверку
машин, правила техники безопасности,

209
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
и они даже проверяли грузовики.

210
00:15:35,040 --> 00:15:36,440
Они приехали из США.

211
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
Для ясности: это К.С. Тайсон.
мы говорим о.

212
00:15:41,640 --> 00:15:44,640
Он написал доклад по вопросам безопасности
на заводе в Бхопале.

213
00:15:46,120 --> 00:15:49,440
Имад, были ли внесены какие-либо изменения?
после того, как они ушли?

214
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
Улучшился ли завод?
их меры безопасности?

215
00:15:53,240 --> 00:15:55,520
Они не удосужились ничего изменить.

216
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
Работа шла как обычно.

217
00:16:05,640 --> 00:16:06,480
И…

218
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
И тогда…

219
00:16:11,040 --> 00:16:12,920
А потом произошла утечка газа.

220
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Невинный рабочий погиб.

221
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
Мохаммед Ансари.

222
00:16:21,000 --> 00:16:21,880
Да.

223
00:16:25,840 --> 00:16:27,600
Он был мне как брат.

224
00:16:32,720 --> 00:16:34,400
Я сказал ему приехать и работать здесь.

225
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
Мне очень жаль, Имад. Я знаю, это больно,

226
00:16:37,760 --> 00:16:41,720
но не мог бы ты сказать мне еще раз
что произошло в тот день?

227
00:16:45,360 --> 00:16:47,480
[Имад] Запах вареной капусты ВПК

228
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
распространился по всему заводу.

229
00:16:53,320 --> 00:16:55,040
Его отправили внутрь.

230
00:16:55,120 --> 00:16:59,560
Сволочи хотели спасти свой завод,
поэтому они нашли еще одного жертвенного агнца.

231
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
Как-то ему удалось спасти завод,

232
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
но он не смог спасти себя.

233
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
Токсичный газ заполнил его легкие,

234
00:17:10,480 --> 00:17:11,720
и это убило его.

235
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
[мужчины кричат ​​и спорят]

236
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
[дети поют на хинди]

237
00:17:44,360 --> 00:17:45,320
[на английском языке] Беги!

238
00:17:54,280 --> 00:18:00,520
[диктор говорит на хинди через громкоговоритель]

239
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
Намасте, сэр.

240
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
[объявление по поводу PA продолжается]

241
00:18:09,080 --> 00:18:11,880
[смеется] СМ, сэр.
Разве ты не был сегодня в ночной смене?

242
00:18:11,960 --> 00:18:14,480
-Доброе утро, Прасад.
-Доброе утро, сэр.

243
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Провод связи отремонтирован?

244
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
-Дело в том...
-Кто-нибудь проверял?

245
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
Вот что я говорил.
Эти мальчики из трущоб украли провод,

246
00:18:22,480 --> 00:18:24,280
но по крайней мере
какое-то время они нас не будут беспокоить.

247
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
Семьдесят метров медного провода
им достаточно.

248
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
Я знаю, что провод сделан из меди.

249
00:18:29,560 --> 00:18:32,040
-А его починили?
-Отремонтировано? Да, сэр-джи.

250
00:18:32,120 --> 00:18:36,200
Понимаете, дело в том, что
Я сам вчера вечером отправил ремонтную бригаду.

251
00:18:36,280 --> 00:18:40,720
И они, должно быть, закончили ремонт
на данный момент около 40-50 метров проводки.

252
00:18:40,800 --> 00:18:43,240
Не беспокойтесь, сэр-джи.
Работа будет сделана.

253
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
- Будет сделано или уже сделано?
-Почти готово.

254
00:18:46,040 --> 00:18:46,920
Я имею в виду…

255
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
-Сэр--
-[Ифтекаар] Всё готово?

256
00:18:51,360 --> 00:18:54,080
Организуйте толкающую тележку.
Я проверю связь со станцией.

257
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
Но, сэр...

258
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
[мужчины неразборчиво переговариваются]

259
00:19:16,720 --> 00:19:18,560
Ой. Здесь начальник станции.

260
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
Пробег.

261
00:19:24,360 --> 00:19:25,280
Пробег!

262
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Ты нам больше не нужен.
Иди домой.

263
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
Что ты имеешь в виду? А наши деньги?

264
00:19:43,960 --> 00:19:47,040
-Нам нужны наши деньги!
-Отойди, мудак! Не пытайтесь капризничать!

265
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
Поднимите руку на государственного чиновника,
и вы будете гнить в тюрьме вечно, гады!

266
00:19:51,080 --> 00:19:54,280
Один удар, и я сделаю
вы, придурки, целуете землю. Теряться!

267
00:19:54,360 --> 00:19:56,520
-[Ифтекаар] Освободите их платежи.
-Да, сэр!

268
00:19:56,600 --> 00:20:00,240
[Ифтекаар] Соберите свежую команду.
Мне нужны три восьмичасовые смены.

269
00:20:00,320 --> 00:20:03,640
Они будут работать круглосуточно
пока связь не восстановится.

270
00:20:03,720 --> 00:20:04,560
Да, сэр.

271
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
Это вопрос безопасности, Прасад.

272
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
Мне следовало уделять больше внимания.

273
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Теперь тебе лучше послушать меня.
очень осторожно, Прасад.

274
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
В нашей сфере деятельности
нам нужно быть бдительными

275
00:20:18,560 --> 00:20:21,280
потому что ты не понимаешь
второй шанс все исправить.

276
00:20:21,360 --> 00:20:23,800
Э-э... сэр. Хм.

277
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
[Кумават] Нам нужно получить
доклад Тайсона.

278
00:20:34,440 --> 00:20:37,400
Без этого наш случай очень слаб.
На самом деле никакого дела нет.

279
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Я знаю это, бхаи.
Я как-нибудь достану оттуда отчет.

280
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Иншаллах, мы должны получить это к вечеру.

281
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
Ты, Амми, права, понимаешь?

282
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
Тебе не следует в это вмешиваться.
Это моя работа.

283
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
Кумават бхаи, он был моим другом.

284
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
Это мой район, мой город.

285
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Что-то происходит, мои люди умирают.

286
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
[глубоко дышит]

287
00:21:07,960 --> 00:21:10,200
Хорошо. А теперь тебе лучше уйти прямо сейчас.

288
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
Если ты опоздал в первый день
твоей работы, твой амми убьет меня.

289
00:21:13,280 --> 00:21:14,120
Пойдем.

290
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Сэр.

291
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
-Салам алейкум, сэр. Меня зовут Имад--
-Имад Риаз.

292
00:21:24,120 --> 00:21:24,960
Доброе утро.

293
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
-Сэр, вот моя форма.
-[Ифтекаар] У меня есть копия.

294
00:21:29,760 --> 00:21:33,480
В Бхопал-Джанкшен что-то есть.
сейчас это не работает должным образом.

295
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
Узнайте, что это такое.

296
00:21:37,200 --> 00:21:38,360
У вас есть десять минут.

297
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
Имад Риаз.

298
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
Да… Да, сэр.

299
00:22:11,720 --> 00:22:13,520
-[стук в дверь]
-Хм?

300
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
Да, Виджая?

301
00:22:16,320 --> 00:22:18,520
-Уборка закончена, да?
- Да, сэр сахаб.

302
00:22:18,600 --> 00:22:19,680
Ох, я просто…

303
00:22:20,200 --> 00:22:22,320
-Я просто хотел напомнить тебе о...
-О чем?

304
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Сегодня свадьба моей дочери.

305
00:22:25,120 --> 00:22:28,800
-Я отправил вам приглашение в прошлом месяце.
-Ой. Ага-ага. Я, эээ...

306
00:22:28,880 --> 00:22:32,480
М-м-м. [цокает] Прости,
Я совсем забыл.

307
00:22:32,560 --> 00:22:34,960
Сохини, как она? Все хорошо?

308
00:22:35,040 --> 00:22:36,000
Да, сэр.

309
00:22:36,080 --> 00:22:38,720
Как проходит ее подготовка?
для госслужбы?

310
00:22:39,320 --> 00:22:40,280
Все идет хорошо, сэр.

311
00:22:40,360 --> 00:22:43,240
Я полностью верю в ее способности,
сэр сахаб.

312
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
Оттуда вплоть до IAS.
Представлять себе.

313
00:22:47,600 --> 00:22:49,240
Это действительно большое дело.

314
00:22:51,560 --> 00:22:54,400
[Виджая] Сэр сахаб, интересно?
через что проходят эти родители

315
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
которые вот так бросают своих детей
на железнодорожной платформе.

316
00:22:59,160 --> 00:23:02,480
Для меня это сработало.
Я нашел свою Сохини.

317
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
Пожалуйста, поздравьте ее
от моего имени, ясно?

318
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
-Я постараюсь прийти.
- Да, сэр сахаб.

319
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
[Ифтекаар] Хм?

320
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
-Где кабинет начальника станции?
-Это так.

321
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
-[Виджая] Эй! Будь осторожен!
-[Имад] Извините!

322
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
Сэр!

323
00:23:19,320 --> 00:23:20,480
Связь, сэр!

324
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
Что-то не так
с коммуникациями.

325
00:23:23,400 --> 00:23:24,600
И кто тебе об этом сказал?

326
00:23:24,680 --> 00:23:28,000
Нет! Поклянитесь Аллахом, сэр. Мне никто не сказал.
У вас на столе стационарный телефон.

327
00:23:28,080 --> 00:23:29,200
Так?

328
00:23:29,960 --> 00:23:33,120
Зачем еще начальнику станции
нужен магнитофон, сэр?

329
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Только для проверки связи, да?

330
00:23:43,640 --> 00:23:45,920
Двор Нишатпуры. Сегодня вечером в 10:30.

331
00:23:46,520 --> 00:23:47,400
Да, сэр.

332
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Вы будете подчиняться старшему пилоту локомотива.

333
00:23:49,680 --> 00:23:52,200
Товарный поезд
необходимо подготовить к транспортировке.

334
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
Хорошо, сэр.

335
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
Имад Риаз.

336
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
Кстати, сэр.

337
00:24:01,600 --> 00:24:04,680
Есть еще одна вещь, которая не работает
правильно на перекрестке Бхопал.

338
00:24:06,840 --> 00:24:07,680
Что?

339
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
-Сэр, время.
-[Ифтекаар] А?

340
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
Ваши часы идут
на две минуты вперед, сэр.

341
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
-Мия!
-[мужчина] Ты здесь?

342
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
Да.

343
00:24:27,760 --> 00:24:31,560
[репортер] Намаскар. Полиция продолжает
искать обвиняемого

344
00:24:31,640 --> 00:24:34,800
в недавнем нападении
о законодателе Раджендре Патил,

345
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
кто путешествовал
Экспресс Дели-Бомбей Радждани.

346
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
По данным наших источников,

347
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
эта атака была осуществлена

348
00:24:41,880 --> 00:24:45,920
тем же виновником
который уклонялся от ареста в течение 13 лет.

349
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
Разыскивается за 27 грабежей,

350
00:24:48,160 --> 00:24:52,240
этот известный преступник
это не кто иной, как Экспресс Бандит.

351
00:24:52,320 --> 00:24:56,160
[ребёнок] Вакцина для обуви! Полироль для обуви!
Полироль для обуви! Полироль для обуви!

352
00:24:58,320 --> 00:24:59,800
Полироль для обуви! Полироль для обуви!

353
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Полироль для обуви! Полироль для обуви!

354
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
[уличный музыкант поет на хинди]

355
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
[продолжает петь]

356
00:25:40,440 --> 00:25:43,760
-[ребёнок 2] Сэр, дайте мне что-нибудь поесть!
- [дети кричат]

357
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
[мужчина] Отпусти меня!

358
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
[пение прекращается]

359
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
[пение продолжается]

360
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
[мужчина] Отпусти меня.

361
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Эй, стой!

362
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Эй, эй! Остановите его! Остановите его!

363
00:26:31,920 --> 00:26:33,120
Привет! Кто-нибудь, остановите его!

364
00:26:33,200 --> 00:26:36,560
-Я полицейский. Вы понимаете?
-[все кричат ​​невнятно]

365
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
[мужчина] Бухгалтер-сахаб!

366
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
Хм.

367
00:26:48,560 --> 00:26:49,720
[ворчит]

368
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
Пора идти к черту, ублюдок.

369
00:27:00,720 --> 00:27:03,640
Кровавые копы ждали в штатском,
готов схватить меня.

370
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
Ублюдок, если я попаду в тюрьму,

371
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
тогда я оторву тебе яйца.

372
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
Так чего же ты ожидал?

373
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
РФФ повесит гирлянду
на шее вместо венка?

374
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
Вы ограбили законодателя!

375
00:27:16,520 --> 00:27:18,920
-[стонет]
-Сукин сын!

376
00:27:19,000 --> 00:27:22,720
ПФР не консультирует бухгалтеров
как я, прежде чем планировать рейд.

377
00:27:26,080 --> 00:27:28,000
[стоны, хныканье]

378
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
Хм. Хм.

379
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Ублюдок, ты прав.

380
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
Хм.

381
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Ну давай же. Держи, мудак.

382
00:27:41,600 --> 00:27:42,720
Прикрепите его к шее.

383
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
[мочится]

384
00:27:50,760 --> 00:27:52,440
Так что мне придется уйти под землю.

385
00:27:53,240 --> 00:27:54,360
[бухгалтер] Хм.

386
00:27:55,040 --> 00:27:57,080
Железнодорожная станция это
хорошее место, чтобы исчезнуть.

387
00:28:00,920 --> 00:28:03,200
-Не пытайся быть слишком умным.
-[хнычет]

388
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Но в этом вы правы.

389
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
Давайте сделаем последнюю работу. Большой.

390
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
-Хм?
-[вздыхает]

391
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
Теперь давайте посмотрим все ваши бухгалтерские книги.

392
00:28:16,560 --> 00:28:20,520
Давайте посмотрим, на какой станции есть
самые деньги лежат в сейфе.

393
00:28:23,760 --> 00:28:26,520
Хм. Агра, Матхура, Морена, Дабра.

394
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
Ублюдок, эти места все сломаны!

395
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
Хм? Бхопалский перекресток?

396
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
Столько нулей вместе.

397
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
Это означает один крор,
тринадцать лакхов шестьсот!

398
00:28:45,240 --> 00:28:48,760
[диктор говорит на хинди через громкоговоритель]

399
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Дело сделано.

400
00:29:02,880 --> 00:29:04,720
- Работай усердно, ладно, Имад?
-Да.

401
00:29:04,800 --> 00:29:06,360
-[женщина] Сальма Кхала?
-Да?

402
00:29:07,520 --> 00:29:10,160
Имад, тебе звонят.

403
00:29:10,240 --> 00:29:14,040
-[Имад] Это Камруддин?
-Нет, это не он. Это международный звонок.

404
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
-Эмми, я только вернусь.
-[мама] Да.

405
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
-Шазиа бхабхи?
-Имад?

406
00:29:21,440 --> 00:29:23,320
-[Имад] Да, бхабхи?
-Все в порядке?

407
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
Да, да, бхабхи. Куда вы попали?

408
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
Мы сейчас в Джанси.

409
00:29:30,240 --> 00:29:33,880
Э-э, Имад, мы доберемся
сегодня очень поздно.

410
00:29:33,960 --> 00:29:35,640
Не волнуйся. Я встречу тебя там.

411
00:29:35,720 --> 00:29:38,280
Амми готовит нихари.
Мы сделаем это вместе.

412
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
[женщина поверх ассистента] Платформа номер один� 

413
00:29:40,280 --> 00:29:44,120
Прости, что это заняло так много времени, бхабхи.
но к вечеру у нас будут доказательства.

414
00:29:45,160 --> 00:29:47,200
Мы заставим Карбайд заплатить, не волнуйтесь,

415
00:29:47,800 --> 00:29:49,840
за то, что они сделали с Ансари Бхаем.

416
00:29:49,920 --> 00:29:53,000
Знаешь, он думал о тебе
как его младший брат Имад.

417
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Вы трое
моя ответственность теперь. Просто...

418
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
Просто доверься мне и приезжай сюда поскорее.

419
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
Спасибо, Имад.

420
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
[говорит на урду]

421
00:30:04,920 --> 00:30:06,120
[говорит на урду]

422
00:30:12,440 --> 00:30:13,400
Нафиса аапа.

423
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Камруддин-сахаб нам поможет, да?

424
00:30:22,480 --> 00:30:23,760
Зайди на минутку.

425
00:30:24,600 --> 00:30:25,440
Приходить.

426
00:30:34,800 --> 00:30:37,080
Он оставил здесь для меня этот противогаз.

427
00:30:37,160 --> 00:30:39,440
Ради нашего будущего ребенка.

428
00:30:43,920 --> 00:30:46,680
Мы были благословлены
после стольких лет брака.

429
00:30:51,240 --> 00:30:54,520
Он скорее умрет, чем позволит случиться чему-то плохому.

430
00:30:56,800 --> 00:31:00,240
[мужчина] Камруддин сахаб!
Здесь работают ночные смены.

431
00:31:00,320 --> 00:31:02,320
[заводская сирена]

432
00:31:51,920 --> 00:31:53,120
Я получил отчет, Кумават.

433
00:31:54,360 --> 00:31:57,400
Эти ублюдки знали все
за последние два года,

434
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
и они все равно ничего не сделали.

435
00:32:00,240 --> 00:32:02,320
-Давай встретимся прямо сейчас.
-Да, давай встретимся.

436
00:32:02,400 --> 00:32:03,240
Где?

437
00:32:03,320 --> 00:32:04,480
Мы встретимся у меня дома.

438
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
Через два часа.

439
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Смена начинается в 9:00, верно?

440
00:32:22,840 --> 00:32:24,480
Ты заставляешь начальника ждать?

441
00:32:25,480 --> 00:32:28,080
Но, сахаб, уборка была
запланировано на следующую неделю, да?

442
00:32:28,160 --> 00:32:30,360
Здесь никто ни черта не знает.

443
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
Сегодня вечером будем чистить трубы.

444
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Эм, да, сахаб.

445
00:32:39,880 --> 00:32:41,640
Вы сейчас читаете инструкцию?

446
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
Они тебя ничему не научили?

447
00:32:43,400 --> 00:32:46,440
Сахаб, у меня есть только
две недели обучения для этой работы.

448
00:32:46,520 --> 00:32:48,360
Да, так? То же самое было и со мной.

449
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
Шестимесячного обучения больше нет.

450
00:32:51,760 --> 00:32:53,720
-Торопиться. Включите воду сейчас.
- Да, сахаб.

451
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
[металлический визг]

452
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
[шипение воздуха]

453
00:33:08,680 --> 00:33:10,320
Давление в порядке.

454
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[шипение воздуха]

455
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Два пси.

456
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
Ну давай же. Оставьте это пока.

457
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
Приходить.

458
00:33:19,760 --> 00:33:21,760
[журчание воды]

459
00:33:22,800 --> 00:33:25,880
[работник] Сахаб, как ты думаешь?
Я получу аванс в этом месяце?

460
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
[неразборчивая болтовня продолжается]

461
00:33:28,680 --> 00:33:32,040
[тихий грохот]

462
00:33:32,120 --> 00:33:34,120
[урчание усиливается]

463
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
[металлический грохот]

464
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
[механизм скрипит и жужжит]

465
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
[журчание воды]

466
00:34:12,160 --> 00:34:14,159
[люди поют, играет музыка]

467
00:34:31,199 --> 00:34:33,400
Сохини, посмотри, кто пришел тебя увидеть.

468
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
ВОЗ? Кто это?

469
00:34:41,719 --> 00:34:42,560
[Сохини] Намасте.

470
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
-Как дела?
-Я просто приду.

471
00:34:45,920 --> 00:34:49,000
Знаешь, твоя Амми
очень обеспокоен твоей учебой.

472
00:34:49,080 --> 00:34:51,639
Амма - это слишком.
Она не понимает, что времена изменились.

473
00:34:51,719 --> 00:34:54,600
Я говорил ей много раз
Я могу справиться с работой по дому и учебой.

474
00:34:54,679 --> 00:34:55,560
Но нет!

475
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
-Сэр сахаб, не могли бы...
- «Сэр сахаб».

476
00:34:57,520 --> 00:34:59,639
Твоя мама всегда называет меня "сэр сахаб".

477
00:34:59,719 --> 00:35:02,840
Только представьте,
когда ты станешь офицером IAS

478
00:35:02,920 --> 00:35:06,880
и я обращаюсь к вам как сэр сахаб,
как будет счастлива твоя мама.

479
00:35:12,280 --> 00:35:16,000
-А если муж не разрешит?
-Тогда тебе стоит просто отправить его ко мне.

480
00:35:16,080 --> 00:35:17,520
Я уверен, он будет бояться тебя,

481
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
и тогда ты сможешь отправить его
и его семья в Каньякумари.

482
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
В незабронированном отсеке.

483
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
-Сэр сахаб!
-О, нет, Виджая.

484
00:35:23,680 --> 00:35:25,400
Пенджабская почта, да?

485
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
[Виджая] Да, сэр.

486
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
[Ифтекаар] Да благословит тебя Бог, а?

487
00:35:36,520 --> 00:35:38,200
[неразборчивая болтовня]

488
00:35:50,440 --> 00:35:52,800
-Салам алейкум.
-[мужчина] Алейкум ассалам.

489
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
Эй, ты!

490
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Эй, высокий мальчик!

491
00:36:10,440 --> 00:36:11,400
Да? Да, сэр?

492
00:36:11,480 --> 00:36:13,240
[мужчина] Ты новый парень, не так ли?

493
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
Я слышал, ты вел себя как
какая-то важная шишка во время тренировки.

494
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
Э?

495
00:36:18,520 --> 00:36:21,120
Теперь, не позволяйте всем этим похвалам
иди себе в голову.

496
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
Твои тренировки ничего не значат.

497
00:36:23,400 --> 00:36:26,480
Настоящий тест уже здесь, бета.
Вон там.

498
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Ага. Только тогда мы узнаем
если у тебя есть яйца.

499
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
-[смех]
-Теперь иди.

500
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Заправьте двигатель локомотива.

501
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Покажите свою подготовку. Идти!

502
00:36:36,320 --> 00:36:37,200
[восклицает]

503
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
-[мужчина 2] Посмотри, где это.
-[мужчина 3] Эй!

504
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
[машина включается]

505
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
[мужчина 1] Эти ублюдки
всегда присылайте нам новички

506
00:36:54,960 --> 00:36:56,240
которые создают еще больше проблем.

507
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
Эй, Толлбой, уходи оттуда.

508
00:37:00,000 --> 00:37:01,320
Выходи сюда, мальчик.

509
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
Теперь внимательно осмотритесь вокруг.

510
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
Это ремонтный цех.

511
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
Все поврежденные паровозы и вагоны
приезжайте сюда ремонтироваться.

512
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Этот здесь по той же причине.

513
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Это вне баланса.

514
00:37:12,080 --> 00:37:13,400
Криво работает.

515
00:37:13,480 --> 00:37:14,840
Хорошо, отойди назад.

516
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
Позвольте мне показать вам. [стонет]

517
00:37:16,960 --> 00:37:18,480
Давай, начнем.

518
00:37:19,480 --> 00:37:21,200
[двигатель включается]

519
00:37:22,760 --> 00:37:23,720
[смеется]

520
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
А теперь пристегните ремень безопасности,
большой мальчик. [смеется]

521
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
Это твой первый вечер.

522
00:37:30,440 --> 00:37:32,080
Давайте сделаем это особенным для вас.

523
00:37:32,560 --> 00:37:33,400
Хм? Ну давай же.

524
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
-Эй, Абдул, закажи мне чаю.
-Хорошо, бхаи.

525
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
Да, в чем была претензия?

526
00:37:50,080 --> 00:37:52,880
[мужчина по рации] Вода капает
и глаза рабочих горят.

527
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
Просто проверьте, что не так.

528
00:37:57,600 --> 00:37:59,680
О, черт, разрывной диск сломан.

529
00:38:00,760 --> 00:38:01,920
И клапан тоже.

530
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
Сэр, нам следует сообщить в диспетчерскую?

531
00:38:04,200 --> 00:38:07,120
Мы проверим это после перерыва на чай.
Это происходит каждый день.

532
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
Сэр!

533
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
[Прасад] Иди и поставь сейф.
в офисе сэра СМ.

534
00:38:17,920 --> 00:38:20,760
И пойди и посмотри
начался полив или нет, ладно?

535
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
[мужчина] Да, сэр.

536
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
СМ, сэр. Поезд приходит вовремя, сэр.

537
00:38:25,080 --> 00:38:28,400
Никаких жалоб общественности,
нет сигнализации, цепь натянута.

538
00:38:28,480 --> 00:38:31,160
Я имею в виду, я даже заказал их
чтобы начать полив.

539
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Спасибо, Прасад.

540
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
Сэр. Конечно, сэр.

541
00:38:36,360 --> 00:38:39,360
[мужчина объявляет на хинди через ПА]

542
00:38:48,240 --> 00:38:50,360
[Ифтекаар на английском языке] Осторожно! Будь осторожен.

543
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
Спасибо, сэр.

544
00:38:55,040 --> 00:38:57,040
[продавец говорит на хинди]

545
00:38:59,800 --> 00:39:03,480
[мужчина 1 на английском языке] Здравствуйте. Положи это.
У вас есть для этого документы?

546
00:39:04,400 --> 00:39:06,120
-Добрый вечер, сэр.
-Добрый вечер.

547
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
[мужчина 2] Из какого ты подразделения?

548
00:39:07,840 --> 00:39:10,920
[мужчина 1] О, мистер Супермен.
Не летайте слишком высоко. Просто отойдите в сторону.

549
00:39:11,000 --> 00:39:13,400
Кто здесь главный, а?
Кто ваш руководитель?

550
00:39:13,480 --> 00:39:15,320
Я начальник станции. Что это такое?

551
00:39:18,080 --> 00:39:19,000
Сэр, эта коробка...

552
00:39:19,080 --> 00:39:20,640
Они принимают это на мое усмотрение.

553
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
Теперь ты мне скажи.
По чьему поручению вы их останавливаете?

554
00:39:32,200 --> 00:39:33,640
-Хм?
-[мужчина] Ммм-хм.

555
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
Сэр, я даю вам
сверхсекретная информация.

556
00:39:43,040 --> 00:39:43,960
Он идет.

557
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
Кто придет?

558
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
Вдохновитель.

559
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
Кто вдохновитель?

560
00:39:49,320 --> 00:39:53,080
[цокает] Сэр, тот, кто трахается
с ПФР днем ​​и ночью.

561
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
Сэр, прошло несколько недель с тех пор, как я вернулся домой.

562
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
Не успел побриться,
ни постричься.

563
00:40:01,160 --> 00:40:03,800
Экспресс-бандит, так его называют, сэр.

564
00:40:05,600 --> 00:40:08,640
Всего два дня назад он ударил ножом
моему коллеге в глаза и убежал.

565
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
Поэтому я решил нанести ответный удар
и схватил своего приятеля.

566
00:40:11,400 --> 00:40:13,680
Один удар по яйцам,
и он выплеснул свои кишки.

567
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
А потом я узнал, что…

568
00:40:16,600 --> 00:40:20,600
Потом я узнал, что этот сукин сын
сегодня вечером приедет в Бхопал

569
00:40:21,320 --> 00:40:23,560
чтобы осмотреть ваш сейф, сэр.

570
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
Вы его видели?

571
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
Знаешь, как он выглядит?

572
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
Сэр, возможно, у него есть
ударил моего бедного партнера в глаз,

573
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
но мои глаза работают нормально.

574
00:40:47,480 --> 00:40:49,120
Нет, я хочу сказать, что

575
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
У меня есть небольшая просьба.

576
00:40:51,160 --> 00:40:54,200
Только сегодня вечером, пожалуйста, позволь мне
следите за своим сейфом.

577
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
Это отличный шанс поймать его.

578
00:40:56,720 --> 00:41:01,000
Если на этот раз он ускользнет от моих пальцев,
Я буду опозорен как полицейский, сэр.

579
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
Следующий поезд из Горакхпура.
Может быть, твой бандит там?

580
00:41:08,480 --> 00:41:11,080
Возможно, наш бандит уже здесь, сэр.

581
00:41:15,760 --> 00:41:16,800
Возьмите его внутрь.

582
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
Констебль, э-э,

583
00:41:19,280 --> 00:41:22,680
Я просто завершу все формальности
за этот сейф и позвоню тебе.

584
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
Там можно выпить чаю.
Говорят, чай действительно хороший. Хм?

585
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
Ты не пьешь чай, да?

586
00:41:34,800 --> 00:41:39,000
О, это там?
Я… Я пойду пить чай. Да, сэр.

587
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
[поет на хинди]

588
00:42:04,080 --> 00:42:07,480
[офицер] Бета, если ты будешь так умолять,
ты всегда останешься нищим.

589
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
Взятие помогает.

590
00:42:09,440 --> 00:42:11,200
Маркханд, отдай его!

591
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
-Извини. Мне очень жаль, сахаб.
-Марханд.

592
00:42:14,120 --> 00:42:15,400
-А твое имя?
-Ратлу.

593
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
[офицер] Ратлу.

594
00:42:16,920 --> 00:42:18,080
Держи это.

595
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Теперь пой.

596
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
[поет на хинди]

597
00:42:55,160 --> 00:42:57,480
[Ифтекаар] Хорошо.
Немедленно сообщите об этом Синхе-сахабу.

598
00:42:57,560 --> 00:42:58,600
[мужчина] Хорошо, сэр.

599
00:42:59,960 --> 00:43:00,800
Констебль.

600
00:43:01,760 --> 00:43:02,600
Хм, сэр?

601
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
Я попросил сахаба Синху прийти сюда.

602
00:43:05,120 --> 00:43:06,880
-Ага.
-Синха сахаб?

603
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
- Руководитель РПФ в Бхопале.
-Ах, да. Верно.

604
00:43:09,600 --> 00:43:12,320
-Я забыл--
-Нам нужно получить его разрешение, верно?

605
00:43:15,040 --> 00:43:16,360
Приходите ко мне в офис и садитесь.

606
00:43:16,960 --> 00:43:18,120
Приходить.

607
00:43:18,840 --> 00:43:21,840
Так что ты можешь рассказать ему об этом деле,
это дело «Экспресс Бандита».

608
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
- Закройте дверь, пожалуйста.
-Сэр.

609
00:43:30,480 --> 00:43:32,800
-[мужчина на телефоне] Пробег,
-Привет, да. Пробег.

610
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
-Алло, диспетчерская служба Бхопала?
-Да, Ахмед Бхаи.

611
00:43:35,400 --> 00:43:38,560
-Все в порядке? Ремонт сделан?
-Нет, мы только что проложили проводку.

612
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
И мы поставили
временное соединение для тестирования.

613
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
Для окончательного соединения голос,

614
00:43:42,760 --> 00:43:45,280
контроль, Морзе, черный,
все надо закрыть.

615
00:43:45,360 --> 00:43:48,600
Я сообщил другим станциям
на этой линии, но сначала сделайте одну вещь.

616
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
Поставь блок, ладно?

617
00:43:49,920 --> 00:43:50,880
Да, бхаи.

618
00:43:50,960 --> 00:43:54,280
Эм, просто поторопись, а? Хорошо, бхаи.

619
00:43:56,440 --> 00:43:58,400
-Послушай, Абдул.
-[Абдул] Да, сэр?

620
00:43:58,480 --> 00:43:59,760
Отключите все линии.

621
00:44:00,560 --> 00:44:03,800
Слушать! Просто скажите СМ, сэр.
что связь будет отключена

622
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
на некоторое время,

623
00:44:05,040 --> 00:44:07,120
а также дайте ему знать
что я пошел домой. Хорошо?

624
00:44:07,200 --> 00:44:09,440
-Хорошо, сэр.
-И тебе лучше быть начеку.

625
00:44:09,520 --> 00:44:11,040
-Понятно?
-Да.

626
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
Давай, Сатендер. Пойдем.

627
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
-[человек] Строки обрезаны, сэр!
-[мужчина 2] Да, ладно. Отлично.

628
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
[машина жужжит, пищит]

629
00:45:23,240 --> 00:45:25,320
Что случилось, сахаб?
Что это был за запах?

630
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
Просто небольшая течь, вот и все.
Ищи другую работу, Мия.

631
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Этот завод долго не просуществует.
Они скоро исчезнут.

632
00:45:30,920 --> 00:45:33,360
[мужчина] Куда мы пойдем?
если мы оставим эту работу?

633
00:45:33,440 --> 00:45:36,840
Бразилия, Китай,
везде, где можно получить больше денег.

634
00:45:37,480 --> 00:45:40,440
я работал
на заводе по производству аккумуляторов в Калькутте.

635
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
Все знают, что произошло.

636
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
[человек по рации] Эхсан?

637
00:45:44,320 --> 00:45:46,520
Эхсан! Эхсан!

638
00:45:47,280 --> 00:45:49,160
Эхсан? Эхсан, входи.

639
00:45:49,680 --> 00:45:52,040
-Что происходит на MIC 610?
-[машина пищит]

640
00:45:52,120 --> 00:45:52,960
Эхсан!

641
00:45:53,880 --> 00:45:55,880
[звуковой сигнал продолжается]

642
00:46:43,040 --> 00:46:43,880
[вздрагивает]

643
00:46:44,480 --> 00:46:46,840
[мужчина] Камруддин сахаб!
Камруддин сахаб, подождите!

644
00:46:46,920 --> 00:46:48,640
-Что случилось?
-Дас Бабу для тебя.

645
00:46:49,400 --> 00:46:51,280
[по радио] Заходите, Камруддин сахаб.

646
00:46:51,360 --> 00:46:52,760
Да, Дас Бабу. Скажи мне.

647
00:46:52,840 --> 00:46:54,840
[грохот]

648
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
Аллах!

649
00:47:02,920 --> 00:47:04,280
Да, Дас Бабу, я иду!

650
00:47:08,640 --> 00:47:10,440
[задыхаясь]

651
00:47:10,520 --> 00:47:11,760
Что читаете?

652
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Сэр, температура 100 градусов,
и давление 55.

653
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Игла,
игла не поднимается выше этого!

654
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
[Камруддин]Танк 610 имеет 40 тонн ВПК!

655
00:47:21,320 --> 00:47:22,400
Где Эхсан?

656
00:47:22,480 --> 00:47:25,720
Эхсан! Эхсан! МИК!
МИК! Торопиться! Диспетчерская!

657
00:47:25,800 --> 00:47:27,480
[все кричат]

658
00:47:27,560 --> 00:47:28,440
[мужчина] Иди, иди, иди!

659
00:47:28,520 --> 00:47:30,520
[все кричат]

660
00:47:33,480 --> 00:47:35,200
Давай, пойдем отсюда!

661
00:47:35,280 --> 00:47:36,800
[крики продолжаются]

662
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
-Почему ты еще не запустил скребок?
-Это не работает, Эхсан!

663
00:47:43,120 --> 00:47:45,160
Сигнальная вышка работает.
Мы могли бы сжечь газ!

664
00:47:45,240 --> 00:47:47,560
Факельная башня
уже несколько месяцев не работает!

665
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
Труба заржавела! Он проржавел.
Вы этого не знаете?

666
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
[Эхсан] Здесь нам никто ничего не говорит!

667
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
Кишор.

668
00:47:55,240 --> 00:47:56,480
Как все это произошло?

669
00:47:56,560 --> 00:48:00,560
Сэр... сэр, я был...
Мы... Мы чистили трубы, сэр.

670
00:48:01,840 --> 00:48:03,280
-Уборка?
-Ага.

671
00:48:03,360 --> 00:48:04,240
С каких это пор?

672
00:48:04,320 --> 00:48:08,200
Э-э, с 9:00... 9:30, сэр.

673
00:48:08,280 --> 00:48:10,720
-Три часа шла вода?
-[Кишор] Эээ

674
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
Эхсан, ты еще этого не сделал
перекрыть воду?

675
00:48:19,560 --> 00:48:21,400
Надеюсь, ты надел жалюзи.

676
00:48:22,440 --> 00:48:23,280
Сдвижные жалюзи?

677
00:48:24,040 --> 00:48:24,960
Металлические диски!

678
00:48:25,480 --> 00:48:28,000
Они закрепляются с обеих сторон трубы.
пока чистю его

679
00:48:28,080 --> 00:48:31,480
чтобы вода не ушла
в резервуар MIC. Ты сделал это, да?

680
00:48:32,920 --> 00:48:35,280
Они не учили нас
что-нибудь из этого, сахаб.

681
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
[бормочет]

682
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
Нам нужно перекрыть воду.

683
00:48:46,440 --> 00:48:49,880
Иначе химикат перегреется.
и превратиться в газ.

684
00:48:52,480 --> 00:48:53,400
[кашляет]

685
00:48:55,560 --> 00:48:56,440
Дас сахаб.

686
00:48:56,960 --> 00:48:57,880
Да, сэр?

687
00:48:58,760 --> 00:49:01,120
- Эвакуировать завод.
-[кашляет] Да, сэр.

688
00:49:01,840 --> 00:49:02,720
Сейчас.

689
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Сразу.

690
00:49:06,480 --> 00:49:08,720
Возьмите Кишора с собой
и направляйтесь в офис.

691
00:49:08,800 --> 00:49:09,640
Да, сэр.

692
00:49:10,680 --> 00:49:12,280
-Эхсан� 
-Приходить. Пойдем, Кишор.

693
00:49:12,360 --> 00:49:14,400
-[Кишор] Да.
-Ты пойдешь со мной?

694
00:49:15,840 --> 00:49:18,520
У нас есть� 
Мы должны эвакуировать завод!

695
00:49:22,360 --> 00:49:23,920
Нам придется перекрыть воду!

696
00:49:25,680 --> 00:49:27,320
[сигнал тревоги]

697
00:49:27,400 --> 00:49:29,720
[Камруддин] Эвакуировать фабрику
сразу!

698
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
[рабочие шумят]

699
00:49:38,680 --> 00:49:41,080
[рабочие кричат]

700
00:49:41,160 --> 00:49:42,480
[все кашляют]

701
00:49:45,320 --> 00:49:46,440
[мужчина ворчит]

702
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
[рабочие кашляют]

703
00:49:50,480 --> 00:49:53,000
[Эхсан] Камруддин сахаб!
Маски там!!

704
00:49:53,080 --> 00:49:55,560
[Камруддин хрипит]

705
00:50:00,720 --> 00:50:04,120
Эхсан! Масок нет!
Намочите носовой платок и закройте лицо!

706
00:50:06,040 --> 00:50:07,720
[шум продолжается]

707
00:50:12,120 --> 00:50:15,200
[вздыхает] Проверьте направление ветра
и иди в другую сторону!

708
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
[восклицает] В другую сторону! Другой путь!

709
00:50:17,520 --> 00:50:20,080
-[Эхсан] Туда!
-[Камруддин] Прочь от газа!

710
00:50:28,400 --> 00:50:30,520
[Камруддин] Эхсан, поторопись!

711
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
Вода все еще течет!

712
00:50:35,440 --> 00:50:37,120
[хрипит и кашляет]

713
00:50:44,880 --> 00:50:47,440
[кашель]

714
00:50:47,520 --> 00:50:49,920
[Эхсан] Пойдем, сахаб.
Вода отключена.

715
00:50:50,000 --> 00:50:52,120
[Камруддин] Газ все еще протекает.

716
00:50:52,200 --> 00:50:55,360
Давление в баке 610 все еще растет.

717
00:50:55,440 --> 00:50:56,560
[хрипит]

718
00:50:56,640 --> 00:51:00,480
Нам нужно перенаправить газ
из бака 610 в пустой бак.

719
00:51:00,560 --> 00:51:01,480
Тебе лучше пойти.

720
00:51:03,960 --> 00:51:05,640
[воет ветер]

721
00:51:28,640 --> 00:51:30,360
[Дас по радио] Камруддин сахаб!

722
00:51:31,040 --> 00:51:33,560
Я жду у ворот. Пожалуйста, поторопитесь!

723
00:51:33,640 --> 00:51:35,280
[Камруддин] Ни один из резервуаров не пуст.

724
00:51:35,960 --> 00:51:38,840
Дас сахаб, вы тоже уходите. [задыхаясь]

725
00:51:38,920 --> 00:51:41,400
Я могу остановить цепную реакцию

726
00:51:41,920 --> 00:51:43,520
путем изоляции 611.

727
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Там 20 тонн ВПК.

728
00:51:47,000 --> 00:51:50,160
Если реакция распространится на него,
весь город будет разрушен.

729
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
[Дас] Камруддин сахаб!

730
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
[кашель и хрипение]

731
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
[задыхаясь]

732
00:52:03,000 --> 00:52:05,960
[Нафиса] Мы были благословлены
после стольких лет брака.

733
00:52:07,440 --> 00:52:08,560
Он предпочел бы умереть

734
00:52:09,200 --> 00:52:11,080
чем позволить случиться чему-то плохому.

735
00:52:14,080 --> 00:52:16,880
[треск]

736
00:52:16,960 --> 00:52:19,560
[металлический звон, низкий грохот]