1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:26,809 --> 00:00:28,332
Syyrian hallituksen joukot tänään
4
00:00:28,506 --> 00:00:30,247
käynnisti kemiallisen asehyökkäyksen
5
00:00:30,421 --> 00:00:32,336
omaa siviiliväestöään vastaan
6
00:00:32,510 --> 00:00:35,165
esikaupunkialueella
sen pääkaupungista,
Damaskos.
7
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
Kansainvälisen paineen alaisena
8
00:00:38,777 --> 00:00:42,303
Syyrian presidentti
Bashar al-Assad
pakotettiin antautumaan
9
00:00:42,477 --> 00:00:45,480
hänen koko varastonsa
kemiallisista ammuksista.
10
00:00:45,654 --> 00:00:50,093
560 tonnia hermokaasua
poistettiin
ja neutraloidaan merellä,
11
00:00:50,267 --> 00:00:54,445
mukaan lukien huomattava määrä
VX-hermomyrkkyä.
12
00:00:54,619 --> 00:00:56,534
Kurssin aikana
operaatiosta,
13
00:00:56,708 --> 00:00:59,972
useita kanistereita
jäivät huomiotta
eikä koskaan toipunut.
14
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
He ovat hermostuneita.
15
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
Normaali.
16
00:02:07,866 --> 00:02:10,782
Minulle kerrottiin, että olemme
tapaamassa kenraalia.
17
00:02:10,956 --> 00:02:12,697
Minulle kerrottiin
olisit täällä eilen.
18
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
Vaikea paikka löytää.
19
00:02:15,309 --> 00:02:17,137
Tervetuloa Myanmariin.
20
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
Ensi kerralla
Laitoin sinulle kyltin.
21
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
Hauska.
22
00:02:21,706 --> 00:02:23,273
Minä edustan kenraalia.
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Olemmeko hyviä?
24
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
Ehkä.
25
00:02:33,544 --> 00:02:34,893
Kyllä. Meillä menee hyvin.
26
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Hei, vedä ne peitteet ylös.
27
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
Tuote on kymmenen vuotta vanha.
28
00:02:56,132 --> 00:02:58,482
Kenraali vaatii
testaamme laatua.
29
00:02:58,656 --> 00:02:59,875
Mitä ikinä haluatkaan.
30
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
Tule, mennään.
31
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
Meillä on sopimus.
32
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Jossa
onko ne leluja?
33
00:05:25,977 --> 00:05:27,414
Onko ongelmia?
34
00:05:27,588 --> 00:05:30,808
Ei. Ne venäläiset varastavat
omalta äidiltään.
35
00:05:30,982 --> 00:05:32,244
Mutta tällä kertaa
he eivät pettäneet meitä.
36
00:05:32,419 --> 00:05:34,246
Sodan ironiat.
37
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Jos tšetšeenit ostavat sen,
he käyttävät sitä...
38
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
venäläiset.
39
00:05:41,123 --> 00:05:43,168
Nyt keskustellaan turnauksesta.
40
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Kyllä, sir.
41
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
Tämä tapaus
kylmä vuosi sitten,
42
00:05:55,093 --> 00:05:57,705
mutta nyt näemme keskustelua
VX:n huutokaupasta
43
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
kaikkialla pimeässä verkossa.
44
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Tiedämmekö milloin tai missä?
45
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Negatiivinen.
Siksi olemme täällä.
46
00:06:02,579 --> 00:06:03,754
Kunnossa,
kuulkaa ihmiset.
47
00:06:03,928 --> 00:06:06,104
Haluan tietoa,
ja haluan sen nopeasti.
48
00:06:06,278 --> 00:06:07,628
Data on siinä.
49
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Ollaan kiireisiä,
tule!
50
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
Nuori, Scott Schiff,
51
00:06:16,288 --> 00:06:18,552
on saatava paljon pisteitä
tällä viimeisellä kierroksella...
52
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
Sinulla menee hyvin, mies.
Sinulla menee hyvin, kaveri.
53
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Älä unohda,
suojella itseäsi.
Suojaa itseäsi.
54
00:06:23,383 --> 00:06:25,559
Suojaa itseäsi.
Suojele itseäsi!
55
00:07:11,039 --> 00:07:13,781
Joo! Joo!
56
00:07:13,955 --> 00:07:16,392
Oho! Oho!
57
00:07:16,566 --> 00:07:18,525
Ja, Scottie! Kyllä!
58
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Oho!
59
00:07:41,548 --> 00:07:42,810
Meillä on jotain.
60
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Nämä tulivat juuri sisään.
61
00:07:47,771 --> 00:07:50,861
Koirat kaivoivat tämän tyypin esiin
matalassa haudassa.
62
00:07:51,035 --> 00:07:53,995
Keho osoittaa äärimmäisiä tasoja
hermomyrkytyksestä.
63
00:07:54,169 --> 00:07:55,605
- Missä?
- Myanmar.
64
00:07:55,779 --> 00:07:56,954
Etelärannikko.
65
00:07:58,086 --> 00:07:59,348
Kuka julkaisi kuvat?
66
00:07:59,522 --> 00:08:01,916
Sveitsiläinen kansalaisjärjestö
joka valvoo kemiallisia aseita.
67
00:08:02,090 --> 00:08:04,309
Reppumatkaaja näki ruumiin,
soitti suurlähetystöönsä.
68
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
Osoittautuu,
kuollut mies oli paikallinen juoppo.
69
00:08:07,312 --> 00:08:08,357
Tavaran testaaminen.
70
00:08:08,531 --> 00:08:09,576
Se on meidän teoriamme.
71
00:08:09,750 --> 00:08:11,403
Kunnossa,
anna minulle nimiä.
72
00:08:11,578 --> 00:08:13,014
Kuka tahansa, joka voi olla
VX-liiketoiminnassa
73
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
tuhannen mailin sisällä
tuolta rannalta.
74
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
Yksi on jo hankittu.
Vanha ystävämme Thiha.
75
00:08:17,714 --> 00:08:20,021
Hänen yhdistelmänsä on noin
sadan mailin päässä paikasta.
76
00:08:22,458 --> 00:08:24,112
Mitä omaisuutta meillä on
alueella?
77
00:08:24,286 --> 00:08:28,856
Ei paljon.
Meillä on vielä yksi paikallinen,
ja Buckley.
78
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
Voi kiitos.
79
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
Tarvitsemme lisää rommia,
80
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
mutta hanki Havana Club
tällä kertaa, okei?
81
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
Nick, se on kallista.
82
00:08:38,082 --> 00:08:39,736
Ja asiakkaat eivät välitä.
83
00:08:40,607 --> 00:08:41,651
välitän.
84
00:08:42,217 --> 00:08:43,740
välitän paljon.
85
00:08:43,914 --> 00:08:45,742
Tilaa vaan,
kiitos, okei?
86
00:08:45,916 --> 00:08:47,309
Voi lepakkopuhelin.
87
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
Buckley.
88
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
Kyllä, rouva.
89
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Milloin luulet
näin voi käydä?
90
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Kunnossa.
91
00:09:06,023 --> 00:09:07,024
Voin tehdä sen.
92
00:09:09,505 --> 00:09:10,680
Kierrän takaisin.
93
00:09:11,420 --> 00:09:12,464
Kiitos, rouva.
94
00:09:26,261 --> 00:09:28,045
- Joo!
- Tehdään se uudestaan,
tule!
95
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Öh...
96
00:09:30,178 --> 00:09:31,266
- Hei.
- Voi vittu.
97
00:09:31,440 --> 00:09:32,876
Sanchai. Hetkinen.
98
00:09:33,050 --> 00:09:34,574
Jätitkö puhelimen päälle?
99
00:09:34,748 --> 00:09:36,488
- Harjoittelemme täällä.
- Anteeksi, mies.
100
00:09:38,665 --> 00:09:39,970
Hei?
101
00:09:40,144 --> 00:09:42,494
Vau, onko tämä oikea ääni
Scott Schiffistä?
102
00:09:42,669 --> 00:09:45,193
Kuuntele, tiedän, että on viikonloppu,
mutta sinun täytyy tulla sisään.
103
00:09:45,367 --> 00:09:46,977
Öh...
104
00:09:47,151 --> 00:09:48,239
Olen vähän kiireinen juuri nyt.
105
00:09:48,413 --> 00:09:49,980
No, se on liian huono.
106
00:09:50,154 --> 00:09:52,766
Jenkins haluaa kaikki tänne,
mukaan lukien sinä, joten astu siihen.
107
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Kopioida.
108
00:09:54,985 --> 00:09:55,986
Olen heti paikalla.
109
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Anteeksi, veli, minun täytyy mennä.
110
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
Se on työtä.
111
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Joten sait minut tulemaan koko matkan
täällä turhaan?
112
00:10:05,822 --> 00:10:09,739
Joo. Työmatka yläkerrasta
täytyi olla kauheaa.
113
00:10:09,913 --> 00:10:11,219
Haemme tämän huomenna.
114
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Ei, ei, ei!
115
00:10:13,003 --> 00:10:14,222
Voitin, eikö niin? Tule.
116
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
Joo, mutta ei tarpeeksi hyvä
voittamaan Sanchezin.
117
00:10:16,398 --> 00:10:19,183
Sanchez?
Eikö hän taistele ammattia vastaan?
118
00:10:19,357 --> 00:10:21,098
Ykkösenä Meksikossa
tai jotain, eikö?
119
00:10:21,272 --> 00:10:23,231
Siksi numero kaksi
Yhdysvalloissa on taisteltava häntä vastaan.
120
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
Mitä sinä puhut?
121
00:10:25,276 --> 00:10:27,017
Andrew, hän putosi.
122
00:10:27,191 --> 00:10:28,410
Meni täysi MMA.
123
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
Se jättää
meidän Scottie Schiff täällä
124
00:10:31,935 --> 00:10:34,416
virkamiehenä
sijalla kaksi.
125
00:10:34,590 --> 00:10:36,200
Hmm.
126
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
minä otan sen.
127
00:10:40,683 --> 00:10:42,946
Meillä on toinen
sponsorointitarjous.
128
00:10:43,120 --> 00:10:46,254
He tarjoavat meille
mahdollisuus taistella
ammattimaisesti kahdessa viikossa.
129
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Voisimme taistella
ammatillisesti kokopäiväisesti
tehdä oikeaa rahaa.
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Sain jo työpaikan.
131
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
No sitten, lopeta.
132
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Sinä lopetit.
133
00:10:55,959 --> 00:10:57,178
Mitä sinä taas teet?
134
00:10:57,961 --> 00:11:00,660
Dataanalyytikko? Tule.
135
00:11:00,834 --> 00:11:03,053
Katso, se on mielenkiintoinen työ,
kunnossa?
136
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
Lisäksi potkunyrkkeily
ei koskaan maksa vuokraa,
137
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
luottokorttilaskuni,
ja ällöttävä valmentajani.
138
00:11:08,363 --> 00:11:10,582
Kaikki oikea raha on MMA:ssa.
139
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
En näytä hyvältä spandexissa.
140
00:11:12,541 --> 00:11:14,108
Kaveri, näytät hyvältä spandexissa.
141
00:11:14,282 --> 00:11:15,762
Ja olet väärässä
jostain.
142
00:11:15,936 --> 00:11:17,677
Tienaaisimme oikeaa rahaa.
143
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Mutta he tarvitsevat vastauksen.
144
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
Eikö? Ei painetta.
145
00:11:23,073 --> 00:11:24,205
- Vastaus?
- Joo.
146
00:11:24,379 --> 00:11:25,859
Kun?
147
00:11:26,033 --> 00:11:26,947
klo 5:00 mennessä?
148
00:11:27,121 --> 00:11:28,252
5:00?
149
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
- Tänään 5:00?
- Joo.
150
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Tämä on jotain
olemme aina puhuneet,
151
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
kun olimme lapsia
tappelee takapihalla.
152
00:11:37,914 --> 00:11:39,829
Katso, mies,
voimmeko puhua tästä myöhemmin?
153
00:11:40,003 --> 00:11:42,658
Ole hyvä? Minun täytyy todella juosta.
Puhumme tästä,
kunnossa?
154
00:11:42,832 --> 00:11:43,833
Kuten -- Puhumme siitä.
155
00:11:44,007 --> 00:11:45,269
Myöhemmin, ennen klo 5.00.
156
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
Hei, tule, Scottie!
Ei kuitenkaan paineita.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,578
Ole hyvä! Kuuntele vain!
158
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
Aamu.
159
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
Kiva, että onnistuit.
160
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
Huomenta Daniel.
161
00:12:25,135 --> 00:12:27,572
Jenkins etsi sinua.
et halua olla
hänen tutkassaan.
162
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
Hyvin,
teknisesti se on vapaapäivä.
163
00:12:30,227 --> 00:12:32,273
Teknisesti,
meillä ei ole vapaapäiviä, Scott.
164
00:12:32,447 --> 00:12:33,796
Eikä kumpikaan
tehdä maailman ongelmia.
165
00:12:33,970 --> 00:12:37,931
Oikein. Joten, uh,
mikä on punainen hälytys?
166
00:12:38,714 --> 00:12:39,933
Meillä on johtoasema VX:ssä
167
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
ja koko nippu dataa
seuloa läpi.
168
00:12:44,154 --> 00:12:46,026
Tarvitsen kahvin.
Haluatko jonkun?
169
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Scott, tiedätkö,
170
00:12:49,681 --> 00:12:51,858
vain isäsi takia
koristeltu agentti täällä
171
00:12:52,032 --> 00:12:54,904
ei tarkoita, että voit vain
selviytyä tästä työstä.
172
00:12:55,078 --> 00:12:58,125
Hän oli arvostettu agentti.
173
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Olen matalan tason analyytikko.
174
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
Niin olet muuten sinäkin.
175
00:13:03,739 --> 00:13:06,524
Mutta analyytikko aivan kuten mekin
löysi bin Ladenin.
176
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
Mainitsit siis
muutama sata kertaa.
177
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Tiedätkö,
jos todella halusit,
178
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
voit tehdä oman jälkesi
täällä firmassa.
179
00:13:14,054 --> 00:13:16,099
Mutta jos aion olla
täysin rehellinen...
180
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
Ole hyvä.
181
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Ole vieraani.
182
00:13:21,452 --> 00:13:23,324
mielestäni on aika
teit valinnan
183
00:13:23,498 --> 00:13:26,631
harrastustesi välillä
ja työsi.
184
00:13:32,202 --> 00:13:33,638
- Agentti Jenkins.
- McCormick.
185
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
- Hyvää huomenta, herra Schiff.
- Hyvää huomenta, rouva.
186
00:13:36,032 --> 00:13:37,338
Voisitko tulla kanssani?
187
00:13:37,512 --> 00:13:38,643
Kyllä, rouva.
188
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
Scott, tämä on
erikoisagentti Rittenhouse.
189
00:13:46,521 --> 00:13:48,436
- Hyvää huomenta, rouva.
- Hei, Scott.
190
00:13:49,263 --> 00:13:50,699
Agentti Jenkins suositteli sinua.
191
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
Hän vakuuttaa minulle, että sinulla on
valoisa tulevaisuus täällä.
192
00:13:54,572 --> 00:13:55,617
Itse asiassa rouva...
193
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
...luulen, että olen tullut
päätökseen
194
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
tulevaisuudestani
tämän yrityksen kanssa...
195
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Ihana kuulla siitä,
mutta meillä on aikaongelma täällä,
196
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
joten aion saada
suoraan asiaan.
197
00:14:06,671 --> 00:14:09,413
Uskomme, että olemme löytäneet
VX-hermokaasu.
198
00:14:09,587 --> 00:14:10,632
Jenkins.
199
00:14:12,373 --> 00:14:15,463
Tämä on Thiha,
suuri asekauppias.
200
00:14:15,637 --> 00:14:18,466
Hän täydensi sotilasjunttaa
Myanmarissa vallankaappauksen jälkeen
201
00:14:18,640 --> 00:14:21,295
ja osa sopimusta
antoivatko he hänen juosta
hänen operaatiotaan siellä
202
00:14:21,469 --> 00:14:22,862
täysin rankaisematta.
203
00:14:24,341 --> 00:14:25,908
Tämä on hänen yhdistelmänsä.
204
00:14:26,082 --> 00:14:28,650
Ja hän myös johtaa eliittiä
taistelulajien akatemia siellä,
205
00:14:28,824 --> 00:14:30,217
kultainen tiikeri.
206
00:14:30,391 --> 00:14:33,220
Joka vuosi hän pitää
eksklusiivinen turnaus.
207
00:14:33,394 --> 00:14:35,483
Uskomme Thihaa
on VX:n hallussa
208
00:14:35,657 --> 00:14:38,921
ja hän suunnittelee
käyttää turnausta
huutokaupan suojaksi.
209
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
Tulee liian vanhaksi
tätä varten, Cho.
210
00:14:59,550 --> 00:15:00,987
Okei, okei, riittää.
211
00:15:02,075 --> 00:15:03,337
Niang, Song!
212
00:15:07,297 --> 00:15:09,430
Haluan sinun taistelevan Zeyaa vastaan.
213
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Hän tarvitsee todellista harjoittelua.
214
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
Kumpi?
215
00:15:14,826 --> 00:15:15,915
Molemmat.
216
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
Tule!
217
00:15:23,574 --> 00:15:24,706
Tämän pitäisi olla hauskaa.
218
00:15:26,882 --> 00:15:28,318
Jos tiedät, että hänellä on se,
219
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
miksei vain lähetä
laivaston SEALit?
220
00:15:30,407 --> 00:15:32,105
Kablooey, valmis.
221
00:15:33,889 --> 00:15:35,891
Presidentti ei hyväksy
sotilaallinen isku
222
00:15:36,065 --> 00:15:38,894
ilman konkreettista vahvistusta
että se on siellä.
223
00:15:39,068 --> 00:15:42,158
Tarvitsemme erikoisalan
varuste
224
00:15:42,332 --> 00:15:44,421
salakuljetettu yhteystietoihimme siellä
tehdä niin.
225
00:15:45,509 --> 00:15:46,902
Toimiva älykkyys.
226
00:15:48,512 --> 00:15:50,471
Tämä on yhteystietomme: Cho.
227
00:15:50,645 --> 00:15:53,778
Paikallinen burmalainen, kouluttaja
Golden Tiger Academyssa.
228
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
Hän työskentelee meille.
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,782
Ja tämä on Nick Buckley.
230
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
Hän johtaa operaatiota
meille.
231
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Sattumalta,
hän työskenteli isäsi kanssa.
232
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
Todella? Miten?
233
00:16:05,486 --> 00:16:06,835
Se on edelleen salainen.
234
00:17:19,212 --> 00:17:20,213
Tule!
235
00:18:00,818 --> 00:18:04,866
Zeya! Zeya!
Zeya! Zeya! Zeya!
236
00:18:05,040 --> 00:18:06,868
Tämän me haluaisimme sinulta
tuoda sisään.
237
00:18:09,349 --> 00:18:10,654
Ai rannekello?
238
00:18:10,828 --> 00:18:12,569
Se on IMS.
239
00:18:12,743 --> 00:18:15,398
Se voi havaita automaattisesti
jälkiä
kemiallisista aseista.
240
00:18:15,572 --> 00:18:17,705
Se on erittäin herkkä
ja erittäin tarkka.
241
00:18:17,879 --> 00:18:19,707
Ulkonäkö ja toiminnot
kuin tavallinen kello.
242
00:18:19,881 --> 00:18:21,448
Hmm.
243
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
Haluamme sinun toimittavan sen
Cholle akatemiassa.
244
00:18:24,015 --> 00:18:28,194
Yksi taistelijoista
turnauksessa tulee olemaan
kerrottiin loukkaantuneena tänään.
245
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Cho järjestää
jotta voit korvata hänet.
246
00:18:32,502 --> 00:18:34,939
Turnauksen aamuna,
teeskentelet vamman
247
00:18:35,114 --> 00:18:36,419
ja Cho erottaa sinut.
248
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
Lennät minut
puolivälissä maailmaa
249
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
legendaariselle
kamppailulajiturnaus
250
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
olla tappelematta?
251
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
Se on tehtävä.
252
00:18:49,954 --> 00:18:52,479
Katso, jos et ole valmis tähän,
älä tuhlaa aikaamme.
253
00:18:52,653 --> 00:18:54,133
Elämät ovat vaarassa täällä.
254
00:19:01,140 --> 00:19:03,533
Cho saa
toimiva älykkyys.
255
00:19:03,707 --> 00:19:06,101
Poimimme sinut
ja SEAL Team Six
tekee työnsä.
256
00:19:06,275 --> 00:19:09,670
Kun hermomyrkky on tunnistettu,
SEALit ovat siellä
14 minuutissa.
257
00:19:11,062 --> 00:19:14,370
Tässä on kaikki mitä tarvitset:
turvallinen puhelin, passi, rahaa.
258
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
Ja käyttäisit
yksi näistä aina.
259
00:19:16,851 --> 00:19:19,288
Ne ovat erittäin näkyviä
meidän korkeuteen
valvontadroni
260
00:19:19,462 --> 00:19:21,986
se säilyy
silmällä sinua 24-7.
261
00:19:28,645 --> 00:19:30,865
Entä jos jään kiinni tai tapetaan?
262
00:19:31,996 --> 00:19:33,128
Älä ole.
263
00:19:55,019 --> 00:19:56,804
Cho. Cho!
264
00:19:58,022 --> 00:19:59,110
Tule tänne!
265
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
Amerikkalainen taistelija
repi ACL:nsä.
266
00:20:13,603 --> 00:20:15,605
Hän ei pysty kilpailemaan.
267
00:20:15,779 --> 00:20:18,956
Se ei ole helppoa
korvaamaan taistelijan
juuri ennen turnausta.
268
00:20:19,130 --> 00:20:21,481
Kenraali vaatii
meillä on amerikkalainen hävittäjä.
269
00:20:24,005 --> 00:20:26,181
Entä tarkistaminen
IKF:n rankingissa,
270
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
katso kuka on käytettävissä?
271
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Repäisikö hänen ACL:nsä?
272
00:20:32,709 --> 00:20:34,798
Joo.
Se vahvistettiin
lehdistössä.
273
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
No, tämä ei ole hyvä.
274
00:20:38,672 --> 00:20:41,240
No, on toinenkin vaihtoehto.
Voimme käyttää numeroa kaksi.
275
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Kunnossa. Hanki hänet.
276
00:20:50,640 --> 00:20:52,294
esittelen hänet
ykkösenä.
277
00:20:53,948 --> 00:20:56,255
Tuhoat hänet kehässä.
278
00:21:20,975 --> 00:21:21,976
Taidamme olla täällä.
279
00:21:34,641 --> 00:21:37,383
Tervetuloa Myanmariin,
Herra Schiff.
280
00:21:37,557 --> 00:21:40,429
Vain Scott on hyvä.
Erittäin iloinen olla täällä.
281
00:21:40,603 --> 00:21:42,910
Toivottavasti teillä oli loistava lento.
282
00:21:43,084 --> 00:21:45,042
Joo. Ei ollut lyhyt.
283
00:21:45,216 --> 00:21:48,524
Nyt mennään junalla,
mene Golden Tigeriin.
284
00:21:48,698 --> 00:21:50,961
Ole nopeampi kuin tie.
Tie on erittäin huono.
285
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
Voi. No kuinka pitkälle?
286
00:21:53,616 --> 00:21:56,532
Juna kestää kaksi
tai kolme tuntia.
287
00:21:56,706 --> 00:21:59,361
Huono tie, ehkä jonain päivänä,
yksi yö.
288
00:21:59,535 --> 00:22:00,536
Pitkästä aikaa.
289
00:22:00,710 --> 00:22:01,711
- Mennään.
- Okei.
290
00:22:01,885 --> 00:22:03,539
- Ei, sain sen.
- Okei.
291
00:22:03,713 --> 00:22:04,714
Tule tälle puolelle.
292
00:22:32,089 --> 00:22:33,961
Jenkins, mikä on päivitys?
293
00:22:34,135 --> 00:22:37,356
Meillä on vahvistus
Schiff on maassa.
Tämä kuvattiin tunti sitten.
294
00:22:38,661 --> 00:22:39,749
Onko ostajista mitään?
295
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
Ei vielä mitään.
296
00:22:42,012 --> 00:22:43,710
Hyvä on, pidetään tämä
tiukassa hihnassa.
297
00:22:43,884 --> 00:22:44,885
Kyllä, rouva.
298
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
Sinä istut täällä.
299
00:23:35,109 --> 00:23:37,633
Hei, oletko täällä
turnaukseen?
300
00:23:38,678 --> 00:23:40,419
Hän ei puhu englantia.
301
00:23:40,593 --> 00:23:42,551
Voi. Onko hän taistelija?
302
00:23:42,725 --> 00:23:44,074
Hän näyttää hyvältä.
303
00:23:44,248 --> 00:23:45,902
Nykyinen wushun maailmanmestari.
304
00:23:47,077 --> 00:23:49,602
Hän edustaa
Kiinan kansantasavalta.
305
00:23:49,776 --> 00:23:50,994
Voi Kiina.
306
00:23:51,734 --> 00:23:52,561
Herra Schiff.
307
00:23:52,735 --> 00:23:55,129
Vain Scott.
308
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
aion
nauti perseesi potkimisesta
renkaan ympärillä.
309
00:24:00,700 --> 00:24:03,354
Hän toivottaa sinut tervetulleeksi
ja toivottaa onnea
kilpailussa.
310
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
Voi. Se on niin ystävällistä sinusta.
311
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Kerro hänelle kiitos.
312
00:24:09,230 --> 00:24:11,972
Ja toivon hänelle parasta
onnea myös kehässä.
313
00:24:48,225 --> 00:24:49,488
Okei, odotellaan autoa.
314
00:25:39,407 --> 00:25:41,627
Olen täällä
auttamaan. Olen Poe.
315
00:25:41,801 --> 00:25:44,107
Toivon matkaasi
oli nopea.
316
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Tule mukaani.
317
00:25:51,375 --> 00:25:52,507
Hei herra Casseiux.
318
00:25:52,681 --> 00:25:53,682
Hei.
319
00:25:53,856 --> 00:25:55,858
Tervetuloa
Golden Tiger Academy.
320
00:25:56,032 --> 00:25:57,468
Olen Ying ja
Olen oppaasi.
321
00:25:57,643 --> 00:25:58,513
Kiitos.
322
00:26:06,434 --> 00:26:08,436
Tervetuloa, herra Schiff.
323
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
Nimeni on Nan.
Tervetuloa
Golden Tiger Academy.
324
00:26:10,786 --> 00:26:11,700
Kiitos.
325
00:26:11,874 --> 00:26:13,833
Miten matkasi meni?
326
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
Juna oli kiva.
327
00:26:16,096 --> 00:26:17,706
Kuulen sen olevan kaunista.
328
00:26:17,880 --> 00:26:19,534
Menemme vain ohi
turvallisuuden kautta.
329
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Jos voisit antaa hänelle laukkusi.
330
00:26:22,406 --> 00:26:24,104
Ja otan
takkisi, kiitos.
331
00:26:30,110 --> 00:26:31,285
Paljon kiitoksia.
332
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Katsella.
333
00:26:52,262 --> 00:26:53,612
Ota kellosi pois.
334
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
Kunnossa.
335
00:27:00,227 --> 00:27:01,228
No niin.
336
00:27:06,146 --> 00:27:07,147
Lahja minulle?
337
00:27:07,321 --> 00:27:09,236
Tiedätkö, tarvitsen sitä.
338
00:27:09,410 --> 00:27:13,240
Urheilua varten,
nyrkkeilyharjoittelu, turnaus.
339
00:27:13,414 --> 00:27:15,634
pidän. Lahja minulle.
340
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
Okei.
341
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
Lahja sinulle.
342
00:27:38,047 --> 00:27:41,703
Ei. Kun turnaus päättyy,
voit ottaa takaisin.
343
00:27:47,404 --> 00:27:50,059
Pahoittelut ylimääräisestä turvallisuudesta,
mutta se on turvallisuutesi vuoksi.
344
00:27:50,712 --> 00:27:51,670
Varma.
345
00:27:58,067 --> 00:27:59,634
Meillä on aina ongelmia
työntekijöiden kanssa.
346
00:27:59,808 --> 00:28:01,984
- Hmm. Oikein.
- Ole hyvä.
347
00:28:02,158 --> 00:28:04,465
Joten tämä on paikka
järjestämme turnauksen.
348
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Onko tämä kaikki Golden Tiger?
349
00:28:08,599 --> 00:28:12,168
Kyllä.
Se oli vanha palatsi,
hylätty vuosia sitten,
350
00:28:12,342 --> 00:28:13,648
mutta nyt
se on kenraali Thihan koti,
351
00:28:13,822 --> 00:28:14,954
ja akatemia.
352
00:28:16,259 --> 00:28:17,304
Kiva paikka.
353
00:28:19,132 --> 00:28:21,351
- Takkisi?
- Kiitos.
354
00:28:21,525 --> 00:28:24,354
Jos seuraat minua,
vien sinut minne
harjoitusalue on.
355
00:28:24,528 --> 00:28:25,573
Näytä tietä.
356
00:28:34,321 --> 00:28:37,585
Olemme harjoitelleet
lisää viiden tähden taistelijoita
täällä Golden Tiger Academyssa
357
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
kuin missään muualla maailmassa.
358
00:28:39,369 --> 00:28:40,501
Se on vaikuttavaa.
359
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
Kuka se kaveri on?
360
00:28:45,593 --> 00:28:48,727
Se on Zeya,
meidän valtakuntamme
Golden Tiger mestari.
361
00:28:50,119 --> 00:28:52,382
Ja tuolla
on kenraalimme Thiha.
362
00:28:52,556 --> 00:28:54,689
Tulet tapaamaan
hänen kanssaan huomenna.
363
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
Ja hänen kanssaan on Nai,
edellinen mestarimme.
364
00:28:58,475 --> 00:29:00,173
Jos vain voit
seuraa minua tällä tavalla.
365
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
Vierailevat taistelijat
lepää näissä rakennuksissa.
366
00:29:14,361 --> 00:29:15,579
Vau!
367
00:29:16,842 --> 00:29:17,886
Se on jotain.
368
00:29:19,322 --> 00:29:20,715
Luuletko, että voin ottaa valokuvan...
369
00:29:21,803 --> 00:29:25,198
Ai niin.
Teillä on puhelimeni.
370
00:29:25,372 --> 00:29:26,590
Se on oikein.
371
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Entä kiertue
muusta paikasta?
372
00:29:28,636 --> 00:29:30,464
minä näen
jos voin järjestää jotain.
373
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Tämä on asuntolasi edessä.
374
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
Koti suloinen koti.
375
00:29:40,996 --> 00:29:42,171
Tässä ollaan.
376
00:29:51,006 --> 00:29:53,313
Kenraali uskoo
nöyrä olemassaolo
377
00:29:53,487 --> 00:29:56,098
avaa mielen
korkeammalle tasolle
mindfulnessista.
378
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Joten näen.
379
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
Tänään lepäät
matkoiltasi,
380
00:30:01,582 --> 00:30:03,062
huomenna treenaat.
381
00:30:03,236 --> 00:30:04,759
Onko mitään muuta
Voinko saada sinut, herra Schiff?
382
00:30:04,933 --> 00:30:05,847
Ei.
383
00:30:06,021 --> 00:30:07,936
Minulla on kaikki mitä tarvitsen
384
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
täällä.
385
00:30:10,591 --> 00:30:11,679
Hyvä on sitten.
386
00:30:13,115 --> 00:30:15,465
Tervetuliaisillallinen on klo 7.00
pääkoulutusrakennuksessa.
387
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
Sitten voit tavata valmentajasi.
388
00:30:17,598 --> 00:30:21,428
Ja ehdotan
pysyt hereillä siihen asti
sopeutua paikalliseen aikaan.
389
00:30:21,602 --> 00:30:24,779
Kiitos. Puran vain pakkauksen,
ja nähdään klo 7.00.
390
00:30:24,953 --> 00:30:25,954
Kuten haluat.
391
00:30:54,983 --> 00:30:56,158
Kaikki näyttää hyvältä.
392
00:30:56,332 --> 00:30:58,117
Kaikki ulkomaalaiset taistelijat täällä.
393
00:30:58,291 --> 00:30:59,596
Vaikuttaa aika vakiintuneelta.
394
00:30:59,770 --> 00:31:01,860
Olen niin innoissani
tästä turnauksesta.
395
00:31:02,599 --> 00:31:04,210
Entä ostajat?
396
00:31:04,384 --> 00:31:05,907
Siellä ei pitäisi olla ongelmia.
397
00:31:06,081 --> 00:31:09,084
He matkustavat huomenna.
He ovat täällä pian.
398
00:31:18,833 --> 00:31:19,965
Sinulla on se.
399
00:31:21,618 --> 00:31:23,882
Miksi et
tuoko se minulle päivälliselle?
400
00:31:27,102 --> 00:31:28,538
Voi ammu.
401
00:31:29,191 --> 00:31:30,236
olen pahoillani.
402
00:31:31,715 --> 00:31:32,760
Tarkoitin.
403
00:31:33,892 --> 00:31:35,719
Meillä ei ole aikaa.
404
00:31:35,894 --> 00:31:37,808
Joten tämä on mitä teemme.
405
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
Pidä se
406
00:31:39,506 --> 00:31:41,900
ja tutkia rakennuksia
akatemiassa tänä iltana.
407
00:31:42,074 --> 00:31:43,466
Oho. Ei, ei.
408
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
minun oletetaan
toimittaa tämän sinulle.
409
00:31:45,816 --> 00:31:47,122
et ymmärrä.
410
00:31:47,296 --> 00:31:49,255
Täällä kaikki on hallinnassa.
411
00:31:49,429 --> 00:31:50,821
Kaikki henkilökunta etsitään.
412
00:31:50,996 --> 00:31:54,738
Ja minua ei sallita
syistä aukioloaikojen ulkopuolella.
413
00:31:54,913 --> 00:31:57,350
- Joten mene vain kävelylle.
- Ei.
414
00:31:57,524 --> 00:31:59,961
Anna se minulle
aamulla harjoituksissa.
415
00:32:00,135 --> 00:32:02,703
Jos se palaa, olemme valmiita.
416
00:32:04,444 --> 00:32:07,751
Siellä on vartijoita,
joten älkää nähkö.
417
00:32:07,926 --> 00:32:09,840
Minulla ei ole aavistustakaan
minne olen menossa.
418
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
Mitä jos he saavat minut kiinni?
419
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
Olet kilpailija.
420
00:32:12,887 --> 00:32:15,324
Tulit juuri,
nukkui illallisen läpi
421
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
ja käveli
vain tyhjentääksesi päätäsi.
422
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
Kaikki on totta,
joten sen pitäisi olla helppoa.
423
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
IMS on automaattinen.
424
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
Mitä lähempänä olet sitä,
mitä enemmän baareja.
425
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
joo, joo,
he näyttivät minulle.
426
00:32:29,817 --> 00:32:32,254
Seuraa vain polkua
kiinteistön ympärillä.
427
00:32:32,428 --> 00:32:36,737
Hyvällä tuurilla tulet takaisin
huoneessa 15 minuutissa.
428
00:32:40,436 --> 00:32:42,003
Viisitoista minuuttia.
429
00:32:42,177 --> 00:32:43,483
Joo, helppoa.
430
00:32:43,657 --> 00:32:45,441
Voin tehdä sen.
431
00:32:52,535 --> 00:32:55,843
Missä olet ollut?
Aloin huolestua.
432
00:32:56,017 --> 00:32:57,149
Anteeksi, Mae.
433
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
Lähetti alokas
toimittamaan laitteen.
434
00:33:01,980 --> 00:33:03,198
Hän ei ilmestynyt illallisella.
435
00:33:04,069 --> 00:33:05,548
Joten minun piti muuttaa suunnitelmaa.
436
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
Alokas?
437
00:33:08,595 --> 00:33:09,639
Joo.
438
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Amerikkalainen potkunyrkkeilijä.
439
00:33:12,381 --> 00:33:14,905
He käyttivät turnausta
suojana saadakseen hänet sisään.
440
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
No, hänen täytyy olla
osaava taistelija
tulla kutsutuksi.
441
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
En ole vielä nähnyt hänen taistelevan.
442
00:33:22,087 --> 00:33:23,436
Entä hermokaasu?
443
00:33:23,610 --> 00:33:25,699
Amerikkalainen
tarkistaa juuri nyt.
444
00:33:28,093 --> 00:33:31,835
Joten jos hän löytää sen,
voitko lopettaa?
445
00:33:34,229 --> 00:33:35,709
Tiedämme huomenna.
446
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Haluan tämän kaiken olevan ohi,
ja sinä tiedät sen.
447
00:33:43,064 --> 00:33:46,285
Se tulee olemaan, hyvin pian.
448
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Lupaan.
449
00:33:49,636 --> 00:33:50,680
Isä?
450
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Kyllä?
451
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
rakastan sinua.
452
00:33:57,339 --> 00:33:58,732
Minäkin rakastan sinua.
453
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
Nyt syödään.
454
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Minulla on aihetoimintaa.
455
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Paljonko kello siellä on?
456
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
22.30
457
00:34:24,584 --> 00:34:25,846
Mitä helvettiä hän tekee?
458
00:34:26,020 --> 00:34:27,804
Näyttää siltä
hän tarkastaa rakennuksia.
459
00:35:31,694 --> 00:35:33,957
Tämä ei ollut suunnitelma.
Missä Cho on?
460
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
Katso, Schiff on älykäs.
461
00:35:35,524 --> 00:35:37,309
Ehkä hän vain ajattelee
jaloissaan.
462
00:35:54,239 --> 00:35:57,459
Shh Ihmiset yrittävät nukkua.
Scott Schiff. Herra Schiff.
463
00:35:57,633 --> 00:35:59,722
Taistelija. Et sinä.
En halua taistella sinua vastaan.
464
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Voi vittu!
465
00:36:01,985 --> 00:36:04,423
En halua taistella sinua vastaan, mies.
Se on erittäin terävä miekka.
466
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
Ota rauhallisesti!
En halua taistella!
467
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Olen pahoillani siitä.
Se on minun vikani.
468
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
Juu, se on minun syytäni.
469
00:36:22,223 --> 00:36:23,311
Ota rauhallisesti!
470
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
Mies, käskin sinun lopettaa!
471
00:36:34,061 --> 00:36:35,541
Voi vittu. Oletko kunnossa?
472
00:36:35,715 --> 00:36:38,457
Se näyttää pahalta. Meidän pitäisi lopettaa.
Meidän pitäisi lopettaa, mies.
473
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Lopetetaan.
Katso se.
474
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Ota rauhallisesti. Kunnossa?
475
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
Kunnossa.
476
00:37:35,296 --> 00:37:37,211
Se on hyvä asia
te olette täällä.
477
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
Puhutko englantia? Kunnossa.
478
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
Kunnossa,
okei, okei.
479
00:37:43,173 --> 00:37:44,305
Helppoa, helppoa.
480
00:37:44,479 --> 00:37:46,046
Tämä menee sekaisin.
481
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
Se on hyvä.
482
00:37:48,091 --> 00:37:49,528
Hän osaa pitää omansa.
483
00:37:49,702 --> 00:37:53,096
Jos hänen kansinsa räjähtää,
tämä koko asia on rintakuva.
484
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Anna sen pelata.
485
00:37:57,275 --> 00:37:58,841
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
486
00:37:59,842 --> 00:38:01,583
Hän hyökkäsi vartijan kimppuun.
487
00:38:01,757 --> 00:38:03,542
Sinun vartijasi
yritti tappaa minut.
488
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
Ja sitten tämä kaveri
piti hypätä sisään.
489
00:38:06,240 --> 00:38:08,068
Pelkään, ettemme ole tavanneet.
490
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Olen Scott Schiff.
491
00:38:11,811 --> 00:38:13,813
Minut kutsuttiin osallistumaan
tässä turnauksessa.
492
00:38:13,987 --> 00:38:16,294
Mitä sinä täällä teet
tähän aikaan?
493
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Harjoitus auttaa jet lag:ssa.
494
00:38:19,122 --> 00:38:20,950
Kävin siis kävelyllä.
495
00:38:21,124 --> 00:38:23,866
Yritin selittää
miehillesi
että olen kilpailija.
496
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
Amerikkalaiset olettavat
jokainen puhuu kieltään.
497
00:38:26,782 --> 00:38:27,740
Hän ei.
498
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Mutta sinä teet.
499
00:38:29,089 --> 00:38:30,960
Ulkonaliikkumiskielto on 2200 tuntia.
500
00:38:31,134 --> 00:38:33,398
Ehkä sinulle ei kerrottu.
501
00:38:33,572 --> 00:38:35,574
olen pahoillani.
en tajunnut.
502
00:38:36,226 --> 00:38:37,532
Joten aloitetaan alusta.
503
00:38:39,317 --> 00:38:40,883
Olen kenraali Thiha.
504
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
Akatemia
ja Golden Tiger Tournament
ovat minun.
505
00:38:46,193 --> 00:38:49,805
Tässä on Nai,
entinen mestari,
nyt esikuntapäällikköni.
506
00:38:49,979 --> 00:38:53,331
Tämä on Zeya,
nykyinen mestarimme.
507
00:38:54,244 --> 00:38:55,855
Niin,
508
00:38:56,029 --> 00:38:57,944
Minun täytyy mennä sinun läpi
saadakseen vyön.
509
00:39:00,729 --> 00:39:02,557
Odotamme innolla
nähdä sinun taistelevan.
510
00:39:04,429 --> 00:39:06,909
Mutta toistaiseksi
mieheni näyttävät sinulle
takaisin huoneeseesi.
511
00:39:08,084 --> 00:39:09,129
Kiitos, kenraali.
512
00:39:11,349 --> 00:39:12,872
Hyvää yötä, herra Schiff.
513
00:39:13,525 --> 00:39:14,613
Hyvää yötä.
514
00:39:25,014 --> 00:39:26,712
Uskotko häntä?
515
00:39:26,886 --> 00:39:29,149
en usko
sattumuksissa.
516
00:39:30,585 --> 00:39:31,978
Pidä häntä tarkasti silmällä.
517
00:39:56,698 --> 00:39:59,440
USA, lehtikaalipinaatti.
518
00:40:00,920 --> 00:40:01,964
Hyvä.
519
00:40:02,704 --> 00:40:04,227
Okei, joo.
520
00:40:04,402 --> 00:40:05,925
Lehtikaalia ja pinaattia joka kerta.
521
00:40:08,188 --> 00:40:09,798
Mm. Se on hyvä.
522
00:40:09,972 --> 00:40:11,496
Minä Singh.
523
00:40:12,192 --> 00:40:13,149
Minä Scott.
524
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
Kiitos.
525
00:40:15,587 --> 00:40:16,849
Vesi, s''il vous plaît.
526
00:40:18,285 --> 00:40:19,286
Vesi, s''il vous plaît.
527
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Hei, mene. Jatka.
528
00:40:21,027 --> 00:40:22,724
Vesi,
s''il vous plaît.
529
00:40:22,898 --> 00:40:25,118
- Lehtikaalipinaatti.
- Kysyin vettä, idiootti.
530
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
De l'eau.
531
00:40:27,337 --> 00:40:29,470
Lehtikaalipinaatti hyvää.
532
00:40:31,341 --> 00:40:32,995
Sanoin vettä.
533
00:40:34,519 --> 00:40:36,216
[taistelijat] Vau!
534
00:40:37,086 --> 00:40:38,131
Helppo, iso kaveri.
535
00:40:42,178 --> 00:40:44,442
Hei, hei, hei! Stop!
536
00:40:47,009 --> 00:40:48,402
Hei, lopeta!
537
00:40:49,316 --> 00:40:51,405
Mennä! Mennä!
538
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
- Okei, oletko kunnossa?
- Okei.
539
00:40:53,233 --> 00:40:55,148
Kunnossa,
lehtikaali ja pinaatti, hyvä.
540
00:40:55,322 --> 00:40:56,366
Varovainen.
541
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
Vaihdetaan sinut.
542
00:41:01,371 --> 00:41:02,416
Ei, olen kunnossa.
543
00:41:05,071 --> 00:41:06,202
Ei, et ole.
544
00:41:07,856 --> 00:41:10,946
Kerro tarkasti
mitä tapahtui viime yönä.
545
00:41:12,687 --> 00:41:15,429
Et kertonut minulle tästä paikasta
muuttuu yöllä eläintarhaksi.
546
00:41:18,476 --> 00:41:20,347
Se ryömi turvallisuudesta.
547
00:41:20,521 --> 00:41:23,393
Minulla oli tuskin mahdollisuutta
etsimään jokaista rakennusta
ennen kuin he saivat minut kiinni.
548
00:41:24,699 --> 00:41:25,961
Minun kimppuun hyökättiin.
549
00:41:26,135 --> 00:41:27,485
Kyllä, kuulin.
550
00:41:28,790 --> 00:41:29,922
Kuinka valitettavaa.
551
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
Tein parhaani.
552
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
Kello jäi pimeäksi?
553
00:41:34,709 --> 00:41:36,450
Joo. Ei pilkkuakaan.
554
00:41:37,407 --> 00:41:39,453
Mitä kerroit heille?
555
00:41:39,627 --> 00:41:43,413
Kerroin heille tarkasti
mitä käskit minun sanoa.
He näyttävät ostaneen sen.
556
00:41:43,588 --> 00:41:47,592
Thiha on älykäs ja vainoharhainen.
Hän tulee epäileväksi.
557
00:41:47,766 --> 00:41:48,767
Kyllä.
558
00:41:49,985 --> 00:41:52,727
Juuri siksi tarvitset...
559
00:41:52,901 --> 00:41:54,381
Tarvitsemme sinua
tehdä vielä yksi asia.
560
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Ei, ei, ei, ei.
561
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
Olen vain jakelupoika.
562
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
Otat sen täältä.
563
00:41:59,560 --> 00:42:02,955
Ei. Sinut on huomattu
kello päällä,
564
00:42:03,129 --> 00:42:05,653
niin se on parasta
että IMS pysyy kanssasi.
565
00:42:07,220 --> 00:42:09,004
Tarvitsen sinua
tuomaan sen kaupunkiin
566
00:42:09,178 --> 00:42:11,920
jotta voimme skannata
Thihan paikka siellä.
567
00:42:12,094 --> 00:42:14,662
Mitä tapahtui viime yönä?
Olemmeko vaarantuneet?
568
00:42:14,836 --> 00:42:17,273
Ei, rouva.
Luulen, että olemme edelleen toiminnassa.
569
00:42:17,447 --> 00:42:21,103
Se mitä kuulin, oli se
Cho sai laitteen liian myöhään
pysyä seudulla,
570
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
joten hän antoi lapsen tehdä sen.
571
00:42:23,018 --> 00:42:25,107
Cho ajattelee
Minun pitäisi saada IMS.
572
00:42:25,281 --> 00:42:28,720
Voin käyttää sitä skannaukseen
kaikki Thiha't
kampuksen ulkopuolella.
573
00:42:28,894 --> 00:42:30,504
Puhun, kun tiedän lisää.
574
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
Meillä ei ole paljon aikaa.
575
00:42:32,985 --> 00:42:34,552
Kiitos, rouva.
576
00:42:34,726 --> 00:42:36,728
Ilmoitan päällikölle
olemme edelleen ylhäällä ja menossa.
577
00:42:38,512 --> 00:42:40,949
Ehkä meidän pitäisi
jättää hänet paikalleen
ja anna hänen taistella.
578
00:42:41,123 --> 00:42:42,821
Voi auttaa Cho
jos hän on vielä siellä.
579
00:42:42,995 --> 00:42:45,171
Olemme jo päässeet tästä yli.
580
00:42:45,345 --> 00:42:48,174
Schiffillä on yksi tehtävä:
toimittaa laitteen.
581
00:42:48,348 --> 00:42:50,568
Ajattelen vain tässä vaiheessa
tehtävä on muuttunut,
582
00:42:50,742 --> 00:42:52,352
ja hän on enemmän hyvä sisällä kuin ulkona.
583
00:42:53,745 --> 00:42:55,355
Ja sinä olet mukava
tietäen, että sinä olet se
584
00:42:55,529 --> 00:42:57,575
se kysyi häneltä
laittaa henkensä vaakalaudalle?
585
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
Hän voi tehdä tämän.
586
00:43:00,969 --> 00:43:02,275
Toivottavasti olet oikeassa.
587
00:43:06,061 --> 00:43:08,324
Kun tapahtuma päättyy tänä iltana,
588
00:43:08,498 --> 00:43:10,631
kaikki lähtevät
samaan aikaan.
589
00:43:11,632 --> 00:43:14,243
Joten seuraa minua
ja yritä sekoittaa.
590
00:43:14,853 --> 00:43:16,506
Kun olet ulkona,
591
00:43:16,681 --> 00:43:19,292
käänny vasemmalle
ja seuraa tietä kaupunkiin.
592
00:43:19,466 --> 00:43:22,208
Mene yökerhoon
nimeltään Havana Social.
593
00:43:22,382 --> 00:43:23,818
Ja mitä minä teen
kun pääsen sinne?
594
00:43:23,992 --> 00:43:25,951
Ole vain hengailla.
595
00:43:26,125 --> 00:43:27,909
Joku ottaa sinuun yhteyttä.
596
00:43:54,588 --> 00:43:55,633
Assalamu alaikum.
597
00:43:55,807 --> 00:43:56,895
Alaikum salaam.
598
00:43:57,069 --> 00:43:59,245
Tervetuloa
Golden Tiger Academyyn.
599
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
Kenraali Thiha odottaa
sinulle hänen toimistossaan.
600
00:44:01,987 --> 00:44:03,989
Toistaiseksi
Annan sinulle kierroksen
laitoksesta.
601
00:44:04,163 --> 00:44:05,251
Ole hyvä?
602
00:44:24,183 --> 00:44:26,272
Tervetuloa
ammatillinen koulutusalue.
603
00:44:26,446 --> 00:44:29,492
Olemme harjoitelleet
lisää viiden tähden taistelijoita
kuin missään muualla maailmassa.
604
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Hei USA.
605
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
USA, vesi.
606
00:44:42,810 --> 00:44:44,812
- Vettä.
- Lehtikaali ja pinaatti?
607
00:44:46,031 --> 00:44:47,162
Joo!
608
00:44:49,861 --> 00:44:50,862
Mm!
609
00:44:57,129 --> 00:44:58,957
herrat. Tervetuloa.
610
00:45:00,219 --> 00:45:01,611
Ole hyvä.
611
00:45:02,221 --> 00:45:03,439
Istua.
612
00:45:07,095 --> 00:45:09,794
Luotan siihen matkaasi
ei ollut liian vaikeaa.
613
00:45:09,968 --> 00:45:11,143
Minulla on ollut pahempaa.
614
00:45:11,317 --> 00:45:13,362
Akhmed Umarov.
On mukava nähdä sinua.
615
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
Abu Abdullah Yassin.
616
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Kalifi lähettää terveisiä.
617
00:45:17,497 --> 00:45:19,673
Toivon, että tämä
618
00:45:19,847 --> 00:45:22,589
tulee olemaan kannattava matka
meille kaikille.
619
00:45:22,763 --> 00:45:24,983
Vaikuttava kokoonpano
olet päässyt tänne.
620
00:45:25,157 --> 00:45:26,288
Se toimii hyvin.
621
00:45:26,462 --> 00:45:28,682
Nyt sikäli kuin
turnaus menee,
622
00:45:28,856 --> 00:45:31,946
meillä on erittäin mielenkiintoista
taistelijoita kortilla tänä vuonna.
623
00:45:32,120 --> 00:45:35,689
Haluamme tehdä sopimuksen
mahdollisimman pian.[Yassin] Olen samaa mieltä.
624
00:45:35,863 --> 00:45:38,518
Ostajat, joita edustan
eivät ole kärsivällisimpiä ihmisiä,
625
00:45:38,692 --> 00:45:40,650
kaikella kunnioituksella.
626
00:45:40,825 --> 00:45:42,391
Kaikella kunnioituksella,
627
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
sovimme suunnitelman,
628
00:45:45,177 --> 00:45:47,701
katsomaan turnausta
muiden vieraiden kanssa.
629
00:45:47,875 --> 00:45:50,965
Mikä tahansa poikkeama ja
se herättää epäilyksiä.
630
00:45:51,139 --> 00:45:55,753
Tänä iltana esittelen
erityinen kulttuurinäyttely,
631
00:45:55,927 --> 00:45:58,364
joten neuvotellaan huomenna.
632
00:45:58,538 --> 00:46:01,497
Jos pääsemme sopimukseen,
633
00:46:01,671 --> 00:46:04,892
siirto voidaan tehdä
turnauksen lopussa.
634
00:46:05,066 --> 00:46:06,502
Kerro ihmisille
635
00:46:07,677 --> 00:46:09,027
pysyä suunnitelmassa.
636
00:46:22,910 --> 00:46:26,000
[henkilö] Alaikum.
637
00:46:26,174 --> 00:46:28,394
Tässä ollaan.
Nauti seremoniasta.
638
00:46:32,093 --> 00:46:34,095
Joten, um...
639
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
...entä
paikallinen kaveri, Zeya?
640
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
Se on paras Muay Thai
taistelija, jonka olen koskaan nähnyt.
641
00:46:39,622 --> 00:46:41,581
Hän voitti turnauksen
viimeiset kolme vuotta.
642
00:46:42,930 --> 00:46:44,366
Tiedätkö siis yhtään Muay Thaita?
643
00:46:45,237 --> 00:46:46,281
Potkunyrkkeily.
644
00:46:46,934 --> 00:46:48,153
Oui.
645
00:47:27,801 --> 00:47:29,324
Haluan toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi
646
00:47:29,498 --> 00:47:33,328
Kultaiselle Tiikerille
Kahdeksan raajan turnaus!
647
00:47:36,723 --> 00:47:39,421
Mikä tekee turnauksestamme ainutlaatuisen
648
00:47:40,727 --> 00:47:42,685
on meidän modifikaatiomme
649
00:47:43,512 --> 00:47:45,297
sekakamppailulajin säännöistä,
650
00:47:46,428 --> 00:47:50,780
jotka sallivat minkä tahansa muodon
stand-up potkunyrkkeilystä.
651
00:47:50,955 --> 00:47:53,740
Tämä vuosi sisältää
Amerikkalainen potkunyrkkeily...
652
00:47:53,914 --> 00:47:55,916
...pelastaa,
653
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
wushu,
654
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
Muay Thain lisäksi.
655
00:48:03,402 --> 00:48:06,622
Tänä iltana,
meitä kaikkia hoidetaan
656
00:48:06,796 --> 00:48:10,539
muinaiseen thai-nyrkkeilyyn
Muay Kard Chuek -näyttely.
657
00:48:13,455 --> 00:48:14,630
Aloitetaan turnaus!
658
00:48:27,774 --> 00:48:29,210
Ennen vanhaan,
659
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
taistelijat olisivat
kääri kätensä köydellä,
660
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
perinteisesti suojella niitä.
661
00:48:33,084 --> 00:48:35,869
Palvelee myös
leikkaamaan vastustajaansa.
662
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
Mielenkiintoista.
663
00:50:18,754 --> 00:50:20,800
Olit oikeassa.
Taistelu oli hyvä.
664
00:50:21,627 --> 00:50:23,150
Se oli vain mielenosoitus.
665
00:50:25,022 --> 00:50:26,936
Turnauksessa se on totta.
666
00:50:46,391 --> 00:50:47,740
Seuraa vain minua.
667
00:52:55,911 --> 00:52:57,913
Ensimmäinen kertasi
Havana Socialissa?
668
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
Huh. Kuinka voit kertoa?
669
00:53:00,786 --> 00:53:02,048
Olen Mae.
670
00:53:02,527 --> 00:53:04,050
Scott.
671
00:53:04,224 --> 00:53:06,095
Hmm. Olet taistelija.
672
00:53:06,270 --> 00:53:07,532
Mistä tiesit sen?
673
00:53:07,706 --> 00:53:09,447
Sinulla on taistelijan käsi.
674
00:53:11,666 --> 00:53:13,102
Ja anna minun arvata.
675
00:53:13,277 --> 00:53:16,454
Sinun täytyy olla täällä
kenraali Thihan turnaukseen.
676
00:53:17,716 --> 00:53:19,283
Tunnetko kenraalin?
677
00:53:19,457 --> 00:53:20,675
Tietenkin.
678
00:53:20,849 --> 00:53:23,722
Kaikki Myanmarissa
tietää kenraali.
679
00:53:23,896 --> 00:53:25,941
- Aivan.
- Hmm.
680
00:53:26,115 --> 00:53:28,640
Sinä, uh-
Oletko aina asunut täällä?
681
00:53:28,814 --> 00:53:30,859
Ei kaupungissa.
682
00:53:31,033 --> 00:53:32,339
Olimme liian köyhiä.
683
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Elämme viidakossa,
lähellä akatemiaa.
684
00:53:34,733 --> 00:53:37,692
Viidakko.
Se kuulostaa aika karmealta.
685
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
Ehkä joillekin.
686
00:53:40,260 --> 00:53:41,566
Mutta rakastan sitä siellä.
687
00:53:42,610 --> 00:53:44,308
Asun siellä isäni kanssa.
688
00:53:44,482 --> 00:53:46,397
Hän työskentelee Golden Tigerissä.
689
00:53:47,746 --> 00:53:49,748
Itse asiassa saatat tuntea hänet.
690
00:53:50,705 --> 00:53:52,054
Hänen nimensä on Cho.
691
00:53:52,751 --> 00:53:54,187
olen pahoillani!
692
00:53:54,361 --> 00:53:56,711
Mitä haet?
693
00:53:56,885 --> 00:53:58,409
Katsoisitko juomistani
hetkeksi?
694
00:53:58,583 --> 00:54:00,019
Haluan johtajan.
695
00:54:00,193 --> 00:54:01,542
Ei, haluan johtajan. Eh?
696
00:54:01,716 --> 00:54:03,457
Anteeksi, voinko auttaa sinua?
697
00:54:03,631 --> 00:54:05,677
Anna minun saada sinut
toinen juoma, sir.
698
00:54:05,851 --> 00:54:07,113
Ei toista juomaa.
tarvitsen...
699
00:54:14,686 --> 00:54:16,165
Olen johtaja.
700
00:54:17,036 --> 00:54:18,298
Turvallisuus.
701
00:54:20,257 --> 00:54:21,997
Heitä tämä mies ulos.
702
00:54:32,878 --> 00:54:34,183
Tule, herra Cho.
703
00:54:34,358 --> 00:54:35,794
Istu kanssamme.
704
00:54:39,798 --> 00:54:41,408
Miltä taistelijat näyttävät?
705
00:54:42,931 --> 00:54:45,804
Casseiux on hyvä,
mutta hän on kuumapäinen.
706
00:54:45,978 --> 00:54:49,286
Kiinalainen taistelija
voisi olla haaste
Zeyalle.
707
00:54:49,460 --> 00:54:50,852
Amerikkalainen on villi kortti.
708
00:54:51,810 --> 00:54:53,551
Villi kortti?
709
00:54:53,725 --> 00:54:55,292
Mielenkiintoinen sanavalinta.
710
00:54:55,466 --> 00:54:59,644
Se oli aika valitettavaa
että Xavier Smith
711
00:54:59,818 --> 00:55:01,994
sai niin vakavia vammoja,
712
00:55:02,168 --> 00:55:03,952
harjoituksia asti
melkein viimeinen päivä.
713
00:55:04,126 --> 00:55:06,215
Mutta se oli melko onnekas
714
00:55:06,390 --> 00:55:08,696
että löysimme korvaajan
hänelle niin nopeasti.
715
00:55:08,870 --> 00:55:10,394
Se selvisi lopulta.
716
00:55:10,568 --> 00:55:13,222
Auttoitko
tämän henkilön löytämisessä?
717
00:55:13,397 --> 00:55:15,442
En voi ottaa siitä kunniaa.
718
00:55:15,616 --> 00:55:17,139
Nai löysi amerikkalaisen.
719
00:55:17,314 --> 00:55:19,838
Olette hyvin nöyrä, herra Cho.
720
00:55:20,012 --> 00:55:23,581
Se olit sinä, eikö niin,
joka ehdotti etsimistä
IKF:n rankingissa?
721
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Näin löysimme
kaikki taistelijat.
722
00:55:28,107 --> 00:55:30,370
Hän ei ollut täällä 12 tuntiin
723
00:55:30,544 --> 00:55:32,720
ja oli tappelussa
vartijoiden kanssa.
724
00:55:32,894 --> 00:55:34,896
Ulkonaliikkumiskiellon jälkeen.
725
00:55:35,070 --> 00:55:37,899
Olen kuullut vartijoita
hyppäsi hänet.
726
00:55:38,073 --> 00:55:40,162
Hän on nyt Kawthuangissa,
727
00:55:40,337 --> 00:55:43,731
saattajanne ulos
vastoin kaikkia sääntöjämme.
728
00:55:43,905 --> 00:55:45,037
Ja mitä odotat?
729
00:55:45,211 --> 00:55:47,387
Hän on nuori ja haluaa tutkia.
730
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
Oh, tämä on omistaja.
731
00:55:51,696 --> 00:55:53,045
Nick Buckley.
732
00:55:53,219 --> 00:55:56,962
Voi. Nick. Scott.
733
00:55:57,136 --> 00:55:59,268
Hauska tavata.
olen pahoillani
tuosta pienestä touhusta.
734
00:55:59,443 --> 00:56:01,401
Siinä kaikki hyvin. Hän on hyvä.
735
00:56:01,575 --> 00:56:04,665
Vihaan
päästäkseen hänen huonolle puolelleen.
736
00:56:04,839 --> 00:56:08,016
Voi, sinä niin vihaisit
- päästä hänen huonolle puolelleen.
- Voi.
737
00:56:08,190 --> 00:56:09,627
Mitä voin saada sinut juomaan?
738
00:56:09,801 --> 00:56:12,717
Rommi. Tummempi sen parempi.
739
00:56:12,891 --> 00:56:17,199
No, hankitaan tämä mies
Havana Club.
740
00:56:17,374 --> 00:56:19,811
Ja sitten otamme hänet
yläkerrassa. Se on yksityistä.
741
00:56:21,421 --> 00:56:22,988
Oli mukava tavata sinut, Scott.
742
00:56:23,684 --> 00:56:24,946
samoin sinä.
743
00:56:30,822 --> 00:56:31,866
Joo.
744
00:56:34,173 --> 00:56:35,392
Ilmoitan kenraalille.
745
00:56:46,011 --> 00:56:51,843
Amerikkalainen on nyt
Havana Socialissa.
746
00:56:52,017 --> 00:56:54,498
Ah. Mehiläinen hunajalle.
747
00:56:54,672 --> 00:56:56,891
Kuten sanoin, hän on nuori.
748
00:56:57,065 --> 00:57:02,027
olen onnistunut
merkittävässä määrin
menestyksestä elämässäni
749
00:57:03,811 --> 00:57:06,945
vaivannäön takia
ja intuitioon.
750
00:57:07,119 --> 00:57:11,210
Ja juuri nyt se kertoo minulle
että olet mukana tässä.
751
00:57:12,167 --> 00:57:14,169
Mukana mihin?
752
00:57:14,343 --> 00:57:15,867
Tämän me haluamme tietää.
753
00:57:16,041 --> 00:57:18,870
Miksi autat amerikkalaista
pois yhdistelmästä.
754
00:57:19,044 --> 00:57:22,351
Olen jo kertonut sinulle,
hän halusi viettää illan.
755
00:57:22,526 --> 00:57:23,570
Yön ulkoilu?
756
00:57:24,963 --> 00:57:28,706
Amerikkalaisen omistamalla klubilla
joka näytti odottavan häntä.
757
00:57:30,664 --> 00:57:32,971
Yökerho
jossa tyttäresi työskentelee.
758
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Tämä on naurettavaa!
759
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Hmm. Jeesus.
760
00:57:48,116 --> 00:57:49,988
Oi, tämä paikka on aika siisti
kenttätoimistoa varten.
761
00:57:50,162 --> 00:57:52,599
No, vietin
monta vuotta Havannassa.
762
00:57:52,773 --> 00:57:54,427
Se pääsee vereenne.
763
00:57:54,601 --> 00:57:57,038
Siitä puheen ollen,
näytät hirveän paljon
kuin isäsi.
764
00:57:57,735 --> 00:57:59,258
Tai minun pitäisi sanoa,
765
00:57:59,432 --> 00:58:02,217
näytät paljon
kuin miltä isäsi näytti
766
00:58:02,391 --> 00:58:04,611
ensimmäistä kertaa näin hänet
kävellä Langleyyn.
767
00:58:06,091 --> 00:58:08,397
Joo. Ja tapasin sinut.
768
00:58:08,572 --> 00:58:10,356
Kun olit vaipoissa.
769
00:58:10,530 --> 00:58:12,314
Pieni maailma.
770
00:58:12,489 --> 00:58:14,534
Se pienenee
joka päivä, Scott.
771
00:58:14,708 --> 00:58:17,494
Ja se on tuotu
nämä kaksi pelinappulaa
samalle shakkilaudalle.
772
00:58:20,366 --> 00:58:22,020
Mikä on seuraava siirtomme?
773
00:58:22,194 --> 00:58:23,935
No, me tiedämme asiat
ei nyt akatemiassa,
774
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
eikö me, kiitos sinulle?
775
00:58:25,545 --> 00:58:26,938
Tein parhaani.
776
00:58:27,112 --> 00:58:29,767
Minut keskeytettiin
joidenkin liian innokkaiden vartijoiden toimesta.
777
00:58:29,941 --> 00:58:32,421
Joo, niin kuulin.
778
00:58:32,596 --> 00:58:36,208
No, en koskaan ajatellut Thihaa
aikoi pitää tavarat
yhdistelmässä joka tapauksessa.
779
00:58:36,382 --> 00:58:38,036
Missä hän säilyttäisi sen?
780
00:58:39,733 --> 00:58:42,257
Hän omistaa rakennuksia
ympäri kaupunkia.
781
00:58:42,431 --> 00:58:44,303
Nyt se on minun arvaukseni
782
00:58:44,477 --> 00:58:47,611
että mitä hän on tehnyt
hän on piilottanut sen
jossain lähellä.
783
00:58:47,785 --> 00:58:50,614
Jos löydämme sen,
voimme saada SEALit
siellä 14 minuutissa.
784
00:58:51,397 --> 00:58:52,833
Minne haluat minun katsovan?
785
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
En.
786
00:58:55,140 --> 00:58:58,056
Katso, tämä ei tule suunnitelmiin,
787
00:58:58,230 --> 00:58:59,753
ja Langley haluaa
poimimaan sinut.
788
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Se on oikea liike, Scott.
789
00:59:03,017 --> 00:59:05,106
Emme halua sinua tänne
kun tämä laskee.
790
00:59:10,024 --> 00:59:13,811
Mutta kiitos siitä
astumassa lautaselle.
791
00:59:13,985 --> 00:59:18,729
Isäsi oli paras agentti
Olen koskaan tavannut elämässäni.
792
00:59:18,903 --> 00:59:19,991
Hän olisi ylpeä sinusta.
793
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
- Kiitos.
- Mitä nyt sitten?
794
00:59:27,128 --> 00:59:29,478
Kun Cho palaa,
hän saa sinut ulos.
795
00:59:29,653 --> 00:59:33,047
Sillä välin,
et tee mitään.
796
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
He tietävät, että pääsin ulos.
797
00:59:36,790 --> 00:59:38,836
Sitten teet
mitä isäsi aina teki:
798
00:59:39,010 --> 00:59:42,448
pysyä totuudessa
kunnes et voi.
799
00:59:46,365 --> 00:59:49,760
Olin Havanna Socialissa
800
00:59:50,717 --> 00:59:52,153
vain juomalla.
801
01:00:02,599 --> 01:00:04,688
Sitä opetetaan
että koulutettu mieli
802
01:00:05,993 --> 01:00:09,301
välttää toimintaa
jotka aiheuttavat kärsimystä
ja katumusta.
803
01:00:10,389 --> 01:00:12,652
Tiedän viisi ohjetta.
804
01:00:13,784 --> 01:00:16,917
Valehteleminen tai pettäminen on kiellettyä.
805
01:00:18,702 --> 01:00:20,834
Samoin elämän ottaminen.
806
01:00:22,401 --> 01:00:26,840
Suuresta kärsimyksestä
tulee suurta myötätuntoa.
807
01:00:27,014 --> 01:00:30,714
Suurella myötätunnolla
tulee rauhallinen sydän.
808
01:00:31,976 --> 01:00:34,239
Maksat karmastasi.
809
01:00:39,984 --> 01:00:40,985
Hän on itsepäinen.
810
01:00:41,899 --> 01:00:43,378
Mutta hän murtuu.
811
01:00:43,552 --> 01:00:46,425
Entä amerikkalainen?
Päästään hänestä eroon.
812
01:00:46,599 --> 01:00:48,427
Hän ei tiedä mitään.
813
01:00:48,601 --> 01:00:51,604
Joo, mutta silti,
hän on aiheuttanut tarpeeksi ongelmia.
814
01:00:51,778 --> 01:00:53,693
Me huolehdimme siitä
kehässä.
815
01:00:55,390 --> 01:00:57,175
Onneton onnettomuus.
816
01:01:00,308 --> 01:01:01,353
Ja Cho?
817
01:01:03,572 --> 01:01:05,270
Elossa toistaiseksi.
818
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
Isä, olen kotona.
819
01:01:39,913 --> 01:01:41,001
Isä?
820
01:01:57,191 --> 01:02:02,719
Tervetuloa Kultaiseen Tigeriin
Kahdeksan raajan turnaus.
821
01:02:06,940 --> 01:02:08,899
Ensimmäinen ottelumme on esillä
822
01:02:09,073 --> 01:02:12,816
nykyinen ja kolminkertainen
savaten maailmanmestari,
823
01:02:12,990 --> 01:02:14,034
Gerard Casseiux!
824
01:02:18,735 --> 01:02:22,347
Hänen vastustajansa,
wushun suurmestari Kong Tou Nu!
825
01:02:26,786 --> 01:02:28,527
Alkaa tämä ottelu!
826
01:02:32,531 --> 01:02:35,012
Tämän pitäisi olla hyvä
koska savate ja wushu,
827
01:02:35,186 --> 01:02:37,623
ne ovat melkein vastakohtia
taistelutekniikoissa.
828
01:02:44,412 --> 01:02:47,589
- Iso mies tappaa hänet.
- Kiinnitä huomiota.
829
01:02:56,729 --> 01:02:59,819
Pieni mies
enemmän tanssija kuin taistelija.
830
01:02:59,993 --> 01:03:01,690
Hän vain kiusaa häntä.
831
01:03:01,865 --> 01:03:03,214
Mutta jos haluat
lyödä vetoa...
832
01:03:40,729 --> 01:03:42,122
Nautitko taistelusta?
833
01:03:43,558 --> 01:03:44,559
Se on lähellä.
834
01:03:44,733 --> 01:03:46,518
Oletko valmis
ottelullesi?
835
01:03:46,692 --> 01:03:48,215
Ah, itse asiassa, minä...
836
01:03:48,389 --> 01:03:50,130
Luulen, että vedin jotain
treeni eilen.
837
01:03:50,304 --> 01:03:52,045
Etsin valmentajaani.
838
01:03:52,219 --> 01:03:54,221
Mene pukuhuoneeseesi
ja lähetän jonkun
katsomaan sitä.
839
01:03:58,399 --> 01:04:00,924
Hän sanoo olevansa loukkaantunut
ja hän etsii Choa.
840
01:04:01,098 --> 01:04:02,664
Olen lähettänyt hänet
pukuhuoneeseensa.
841
01:04:03,883 --> 01:04:04,971
Ymmärretty.
842
01:04:08,670 --> 01:04:11,021
Tapasitko Schiffin? [Nick] Joo, tapasin.
843
01:04:11,195 --> 01:04:12,674
Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta.
844
01:04:12,849 --> 01:04:14,894
Hän toi minulle IMS:n
845
01:04:15,068 --> 01:04:18,202
ja käytän sitä
skannata Thihan ominaisuuksia
myöhemmin tänään.
846
01:04:18,376 --> 01:04:22,249
Meillä on vahvistus ostajilta
ovat ehdottomasti
Kultaisessa Tigerissä.
847
01:04:22,423 --> 01:04:23,772
Hermokaasun on oltava lähellä.
848
01:04:23,947 --> 01:04:25,862
tarkoitan,
Voin skannata hänen kiinteistönsä--
849
01:04:26,036 --> 01:04:27,994
ja teen sen tänään,
se on parasta mitä voin tehdä--
850
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
mutta sinä tiedät
mitä ajattelen tästä.
851
01:04:32,216 --> 01:04:34,783
Hanki SEALit sinne nyt
852
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
tai tämä ei ole
päättyy hyvin.
853
01:04:37,003 --> 01:04:39,223
Palaan asiaan klo 1900.
854
01:04:39,397 --> 01:04:40,702
Minun pitäisi palata siihen mennessä.
855
01:04:40,877 --> 01:04:42,269
Puhumme sitten kanssasi.
856
01:04:42,443 --> 01:04:43,488
Kiitos, rouva.
857
01:04:43,662 --> 01:04:45,533
Taistella!
858
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
On savate ylivoimainen
wushuun?
859
01:04:51,278 --> 01:04:54,281
Tallenna,
se tarkoittaa harjoittelun aikana,
860
01:04:54,455 --> 01:04:55,761
tarvitset sparrauskumppaneita.
861
01:04:55,935 --> 01:04:57,067
Tulee olemaan
taistelutavaraa,
862
01:04:57,241 --> 01:04:59,721
mutta wushussa,
harjoituksen aikana,
863
01:04:59,896 --> 01:05:01,810
kataiksi kutsuttuja rote-liikkeitä.
864
01:05:05,118 --> 01:05:08,817
Savate ja wushu...
pelata tappelua.
865
01:05:10,297 --> 01:05:11,298
Kunnossa.
866
01:05:16,390 --> 01:05:17,478
Kyllä.
867
01:06:00,086 --> 01:06:03,394
Nick, isäni
ei tullut kotiin viime yönä.
868
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
Voi vittu.
869
01:06:05,744 --> 01:06:09,313
Drone piti hänet ulkona
akatemian portit klo 23.00
870
01:06:09,487 --> 01:06:10,575
Scottin kanssa.
871
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
Jos Thiha epäilee jotain,
hän saa isäsi
872
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
lukon ja avaimen alla,
eikä meillä ole paljon aikaa.
873
01:06:17,016 --> 01:06:20,411
Paras tapa löytää isäsi
minun on löydettävä hermokaasu.
874
01:06:20,585 --> 01:06:21,978
Hyvin,
minä menen kanssasi.
875
01:06:26,808 --> 01:06:29,159
- Mitä on tekeillä?
- Missä Cho on?
876
01:06:29,333 --> 01:06:31,552
Cho on poissa.
Perheen hätä.
877
01:06:32,989 --> 01:06:34,338
Tässä on uusi valmentajasi.
878
01:06:47,525 --> 01:06:49,048
Koska sinulla on molemmat
hemmotteli minua,
879
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
Olen päättänyt
tarjoussotaa vastaan.
880
01:06:51,137 --> 01:06:52,399
Kunnossa.
881
01:06:52,573 --> 01:06:56,099
Minulla on neljä kanisteria
VX-hermomyrkytyksestä.
882
01:06:57,796 --> 01:06:59,928
2,5 miljoonaa dollaria kukin.
883
01:07:00,103 --> 01:07:01,713
Aika jyrkkä hinta.
884
01:07:01,887 --> 01:07:03,584
Onko se?
885
01:07:03,758 --> 01:07:05,717
Se voi tappaa
kolme miljoonaa ihmistä
886
01:07:05,891 --> 01:07:07,284
jos vapautuu
tiheästi asutulla alueella.
887
01:07:07,458 --> 01:07:08,894
Kuten Moskova?
888
01:07:09,634 --> 01:07:10,591
Kuten Moskova.
889
01:07:10,765 --> 01:07:13,812
Olen samaa mieltä.
Kaksi kanisteria.
890
01:07:13,986 --> 01:07:17,685
Tai voimme ottaa ne kaikki
jos herra Umarov kieltäytyy.
891
01:07:18,643 --> 01:07:20,210
herra Umarov?
892
01:07:20,384 --> 01:07:22,908
Otamme kaksi kanisteria.
893
01:07:23,082 --> 01:07:26,172
Tässä osoitteet
Bitcoin-tileille.
894
01:07:28,870 --> 01:07:30,524
- Sopimus.
- Sopimus.
895
01:07:30,698 --> 01:07:32,918
Miksi emme menisi nauttimaan
loput turnauksesta?
896
01:07:47,541 --> 01:07:49,978
Aiotko taistella vai et?
897
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
Joo, taistelen.
898
01:08:06,691 --> 01:08:09,389
Katso kaikki nämä kaistat.
Katso tuonne alas.
899
01:08:12,697 --> 01:08:13,828
Ei mitään.
900
01:08:15,700 --> 01:08:17,005
Ei silti mitään.
901
01:08:20,966 --> 01:08:22,576
Kuinka lähellä meidän pitää olla?
902
01:08:22,750 --> 01:08:27,059
Se voi havaita ilmassa olevia jälkiä
kemikaaleja 20 metrin säteellä.
903
01:08:30,671 --> 01:08:32,195
Ei silti mitään.
904
01:08:32,369 --> 01:08:35,023
Taisin olla väärässä.
Ehkä se ei sittenkään ole täällä.
905
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Meidän on jatkettava etsimistä.
906
01:08:47,471 --> 01:08:51,562
Zeya esiintyy
perinteinen Wai Kru
Muay Thai -taistelua edeltävä rituaali,
907
01:08:51,736 --> 01:08:55,131
joka osoittaa kunnioitusta
opettajilleen
ja hänen perheensä.
908
01:08:57,742 --> 01:08:59,787
Kuinka kauan
kestääkö tämä pieni tanssi?
909
01:08:59,961 --> 01:09:03,574
Hän sulkee renkaan
estääkseen negatiiviset voimat.
910
01:09:10,058 --> 01:09:13,888
Seuraava taistelu on välillä
nykyinen ja kolminkertainen
turnauksen mestari,
911
01:09:14,062 --> 01:09:15,542
Zeya Daw Shan!
912
01:09:17,762 --> 01:09:19,894
Zeya! Zeya! Zeya!
913
01:09:20,068 --> 01:09:22,332
Hänen vastustajansa, paras haastaja
914
01:09:22,506 --> 01:09:24,464
Internationalissa
Potkunyrkkeilyliitto.
915
01:09:24,638 --> 01:09:26,597
Yhdysvalloista,
Scott Schiff.
916
01:09:32,951 --> 01:09:34,082
Anna taistelun alkaa!
917
01:09:46,704 --> 01:09:47,748
Taistella!
918
01:10:32,010 --> 01:10:34,099
Kyllä.
919
01:10:53,597 --> 01:10:55,512
Vitun liikenne, meidän pitäisi
ovat menneet tänä aamuna.
920
01:10:55,686 --> 01:10:59,037
Mitä hitaampi sen parempi. Me olemme
matkustaa vaarallisen kaasun kanssa.
921
01:11:03,737 --> 01:11:06,914
Se tulee olemaan
jossain tarpeeksi suuressa
kantamaan niitä kanistereita.
922
01:11:07,088 --> 01:11:09,874
Se tulee olemaan kuorma-autossa
tai se on maastoautossa
tai jotain.
923
01:11:10,048 --> 01:11:11,354
Mikä lukema on nyt?
924
01:11:12,224 --> 01:11:13,312
Sinulla on yksi baari.
925
01:11:15,619 --> 01:11:16,750
- Kaksi baaria nyt.
- Okei.
926
01:11:16,924 --> 01:11:17,838
- Luulen, että olemme lähellä.
- Joo.
927
01:11:18,012 --> 01:11:19,144
Meidän täytyy nyt olla lähempänä.
928
01:11:19,318 --> 01:11:21,277
Sen täytyy olla
täällä jossain.
929
01:11:22,190 --> 01:11:23,975
Kolme. Kolme baaria.
930
01:11:25,063 --> 01:11:27,195
Tuo kuorma-auto siellä.
siinä se!
931
01:11:28,196 --> 01:11:29,850
Se sen täytyy olla.
932
01:11:41,645 --> 01:11:45,213
mielestäni
punainen auto seuraa meitä.
933
01:11:45,388 --> 01:11:46,432
Hän pysähtyy.
934
01:11:47,390 --> 01:11:48,434
- Mitä?
- Vittu.
935
01:11:49,609 --> 01:11:51,394
Sen täytyy olla hän.
Onko sinulla vielä kolme baaria?
936
01:11:51,568 --> 01:11:52,917
Joo.
937
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
Tarkista se.
938
01:11:57,443 --> 01:11:59,184
Voi vittu.
939
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
mielestäni
hän saattoi huomata meidät.
940
01:12:02,753 --> 01:12:05,321
Okei, mene ulos,
teeskentele olevasi ostoksilla. Jatka!
941
01:12:16,680 --> 01:12:17,985
Paska!
942
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
Nick!
943
01:12:25,384 --> 01:12:26,690
Nick!
944
01:12:31,259 --> 01:12:33,523
Ne ovat edelleen siellä.
945
01:12:34,306 --> 01:12:36,613
Vedä kuorma-auto yli.
946
01:12:59,375 --> 01:13:01,899
- Voinko lainata tuk-tukiasi?
- Minun. Ei osta.
947
01:13:02,073 --> 01:13:03,379
- Tuon sen takaisin.
- Minun!
948
01:13:03,553 --> 01:13:04,684
Minun!
949
01:13:10,037 --> 01:13:11,430
Anteeksi!
950
01:13:19,220 --> 01:13:20,308
Taistella!
951
01:13:20,483 --> 01:13:23,007
Zeya! Zeya! Zeya!
952
01:13:41,721 --> 01:13:42,983
Tappaa!
953
01:13:43,157 --> 01:13:45,421
Zeya! Zeya! Zeya!
954
01:13:45,595 --> 01:13:46,509
Tee se!
955
01:14:20,804 --> 01:14:21,848
Kyllä!
956
01:14:51,356 --> 01:14:52,923
Helvetin viimeistely.
957
01:14:53,576 --> 01:14:55,491
Harmi, että miehesi hävisi.
958
01:15:24,868 --> 01:15:26,565
Erittäin mielenkiintoinen taistelu.
959
01:15:28,088 --> 01:15:30,351
Mutta uskon, että amerikkalainen voitti.
960
01:15:58,423 --> 01:15:59,555
Paska!
961
01:16:11,567 --> 01:16:13,525
Onnittelut taistelustasi.
962
01:16:14,265 --> 01:16:15,745
Taistelit kiitettävästi.
963
01:16:16,441 --> 01:16:19,400
Henkilökohtaisesti
964
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
Luulen, että potkaisin hänen perseeseensä.
965
01:16:23,317 --> 01:16:25,885
Luulen, että sovitaan
todellakin finaalissa.
966
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Loukkaat rehellisyyttäni.
967
01:16:31,456 --> 01:16:33,371
Mutta et taistele uudelleen.
968
01:16:33,545 --> 01:16:34,981
Joten emme saa koskaan tietää.
969
01:17:08,014 --> 01:17:11,061
Kuuntele, siinä on jotain
sinun pitäisi tietää
970
01:17:11,235 --> 01:17:14,760
ennen, mitä tahansa
tapahtuu seuraavaksi tapahtuu.
971
01:17:16,719 --> 01:17:18,938
Olen täällä isäsi takia.
972
01:17:21,854 --> 01:17:24,378
Hän kuoli pelastaen henkeni.
973
01:17:26,467 --> 01:17:28,165
Kun olimme...
974
01:17:28,339 --> 01:17:29,557
Olimme Kosovossa.
975
01:17:29,732 --> 01:17:31,821
Se oli black ops,
976
01:17:31,995 --> 01:17:35,215
merkinanto ammuksista
tulla sisään.
977
01:17:35,389 --> 01:17:36,956
Yhtäkkiä,
ovi potkittiin alas.
978
01:17:37,130 --> 01:17:38,828
Siellä oli kaksi kaveria
kalashnikovilla,
979
01:17:39,002 --> 01:17:40,612
ja ennen kuin ehdit
räpäyttää silmiäsi,
980
01:17:40,786 --> 01:17:44,572
isäsi juuri juoksi
suoraan kohti aseita.
981
01:17:44,747 --> 01:17:47,880
Hän otti luodin,
mutta se antoi minulle aikaa
saadakseni sivuvarteni ulos.
982
01:17:48,054 --> 01:17:49,708
Sain toisen miehen.
983
01:17:49,882 --> 01:17:52,624
Hän kuoli, jotta voisin elää.
984
01:17:55,018 --> 01:17:57,150
Sellainen on mies
isäsi oli.
985
01:18:09,423 --> 01:18:11,730
Tiedätkö,
aluksi ajattelin
siitä olisi hyötyä
986
01:18:11,904 --> 01:18:14,690
poimimaan sinulta tietoja.
987
01:18:20,565 --> 01:18:23,046
Mutta tiedän jo
miksi olet täällä
988
01:18:23,873 --> 01:18:25,396
ja kenelle työskentelet.
989
01:18:27,746 --> 01:18:29,792
Oletko tuttu
lauseen kanssa
990
01:18:31,141 --> 01:18:34,579
"toiminnallinen älykkyys",
herra Schiff?
991
01:18:37,321 --> 01:18:41,412
Myönnän
olet aiheuttanut pieniä ongelmia.
992
01:18:43,849 --> 01:18:47,418
Mutta sinulla on
ei toimivaa älykkyyttä.
993
01:18:49,594 --> 01:18:51,596
Hiljaisuus vahvistaa sen.
994
01:19:19,929 --> 01:19:22,975
Kaikki mitä on jäljellä
on sitoa löysät päät.
995
01:19:25,369 --> 01:19:26,936
Tämä on tohtori Phet.
996
01:19:29,765 --> 01:19:32,158
Hän esitteli minut
sukkinyylikoliiniksi.
997
01:19:34,900 --> 01:19:38,817
Se on huume,
Aiheuttaa halvauksen,
998
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
tukehtuminen
999
01:19:40,776 --> 01:19:42,429
ja kuolema.
1000
01:19:42,603 --> 01:19:45,215
Joten, jos annat minulle anteeksi,
herrat,
1001
01:19:45,389 --> 01:19:49,436
Jätän sinut ja tohtori Phetin
suorittamaan taikuuttaan.
1002
01:19:56,313 --> 01:19:57,401
Se on tehty.
1003
01:19:58,837 --> 01:20:00,796
Varmista, että Phet lähtee
ennen kuin lähdet, okei?
1004
01:20:00,970 --> 01:20:02,058
Tekee kyllä.
1005
01:20:18,465 --> 01:20:20,598
Älä koske häneen,
vitun paskiainen.
1006
01:20:20,772 --> 01:20:25,298
Olen täällä viemässä sinut
maagisella kyydillä.
1007
01:20:26,038 --> 01:20:27,474
Nick.
1008
01:20:27,648 --> 01:20:29,868
Palmu meren rannalla.
1009
01:20:30,042 --> 01:20:33,611
- Hei!
- Se olet vain sinä
ja kämmen.
1010
01:20:34,438 --> 01:20:35,700
Lopeta!
1011
01:20:35,874 --> 01:20:38,529
Äitini lauloi minulle
1012
01:20:38,703 --> 01:20:40,923
kun olin järkyttynyt kuten sinä.
1013
01:20:42,228 --> 01:20:43,534
Rentoudu vain.
1014
01:20:44,752 --> 01:20:46,058
Ei!
1015
01:21:13,303 --> 01:21:14,565
Neula, neula!
1016
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Nopea,
hanki veitsi!
1017
01:21:24,880 --> 01:21:25,924
Nick!
1018
01:21:27,795 --> 01:21:29,536
Nick [Scott] Mae...
1019
01:21:32,322 --> 01:21:33,584
Hän on poissa.
1020
01:21:34,411 --> 01:21:37,631
Tartu IMS:ään.
Leikkaa minut irti.
1021
01:21:39,068 --> 01:21:40,112
Meidän täytyy mennä.
1022
01:21:50,775 --> 01:21:52,124
olen niin pahoillani.
1023
01:21:54,518 --> 01:21:56,346
Selvä, mitä me tiedämme?
1024
01:21:56,520 --> 01:21:59,566
Buckley ja Cho ovat edelleen MIA.
Ei mitään Schiffistä.
1025
01:22:02,439 --> 01:22:04,310
Ohjaaja kertoi minulle taas tänään
1026
01:22:04,484 --> 01:22:07,661
presidentti
ei valtuuta mitään
ilman vakaata tietoa.
1027
01:22:07,835 --> 01:22:10,186
Kätemme ovat sidotut.
1028
01:22:10,360 --> 01:22:12,971
Tässä vaiheessa se on heistä kiinni
ei tule sivuvahingoksi.
1029
01:22:42,348 --> 01:22:43,959
Hei USA.
1030
01:22:45,786 --> 01:22:46,962
USA.
1031
01:22:49,051 --> 01:22:50,313
Lehtikaalipinaatti?
1032
01:23:08,984 --> 01:23:10,637
Pysäytä ne!
1033
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
Vettä? Vettä?[Nan] Joku,
pysäytä ne!
1034
01:23:14,032 --> 01:23:15,164
Hei, hei, hei, hei, hei!
1035
01:23:15,338 --> 01:23:16,382
Hei!
1036
01:23:22,910 --> 01:23:24,216
Kunnossa,
mennään.
1037
01:23:24,782 --> 01:23:26,305
Scott!
1038
01:23:26,479 --> 01:23:28,133
USA A-okei.
1039
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
Pomo!
1040
01:23:42,669 --> 01:23:45,498
Tohtori Phet on kuollut,
ja amerikkalainen pakeni.
1041
01:23:45,672 --> 01:23:48,545
Vartijat ajoivat Schiffiä takaa
ja joku nainen viidakkoon.
1042
01:23:48,719 --> 01:23:49,981
Chon tytär.
1043
01:23:51,330 --> 01:23:52,984
Olen lähettänyt turvaryhmän
heidän jälkeensä.
1044
01:23:54,594 --> 01:23:55,639
tätä tietä!
1045
01:24:06,215 --> 01:24:07,346
Nopea! Tänne!
1046
01:25:30,299 --> 01:25:31,343
Tule.
1047
01:25:42,180 --> 01:25:43,312
Scott.
1048
01:26:21,828 --> 01:26:23,178
Mitä?
1049
01:26:23,352 --> 01:26:25,745
Hidastaa.
Minne olemme menossa?
1050
01:26:25,919 --> 01:26:27,312
En tiedä, Scott.
1051
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
en edes tiedä
mitä teen enää.
1052
01:26:29,662 --> 01:26:30,881
Tämä kaikki on minun syytäni.
1053
01:26:31,055 --> 01:26:33,579
Mae, tämä ei ole sinun syytäsi.
1054
01:26:33,753 --> 01:26:34,972
tein tämän.
1055
01:26:35,146 --> 01:26:36,713
Kunnossa?
Pilasin tämän tehtävän.
1056
01:26:36,887 --> 01:26:38,976
- Mutta minä korjaan sen.
- Ai niin?
1057
01:26:39,150 --> 01:26:42,240
etkö näe
meitä metsästetään
kuten eläimiä juuri nyt?
1058
01:26:42,414 --> 01:26:43,937
Ja hallituksenne
ei tee mitään.
1059
01:26:44,111 --> 01:26:45,461
He ovat ongelma.
1060
01:26:45,635 --> 01:26:47,071
Tarvitsen apuasi, Mae.
1061
01:26:47,245 --> 01:26:49,595
Kerro tarkalleen mitä tapahtui.
1062
01:26:49,769 --> 01:26:52,381
Löysimme VX-kaasun.
Se oli kuorma-autossa.
1063
01:26:52,555 --> 01:26:54,557
Saiko Nick sanan
Washingtoniin?
1064
01:26:54,731 --> 01:26:56,950
Ei, kaikki
tapahtui vain liian nopeasti.
1065
01:26:57,124 --> 01:26:59,518
Mutta tiedän missä rekka on.
1066
01:26:59,692 --> 01:27:01,433
Se sammui
kun ajoin takaa Nickin autoa.
1067
01:27:01,607 --> 01:27:04,436
Odota, miten kävi
jahtaatko Nickin autoa?
1068
01:27:04,610 --> 01:27:06,612
minä vain--
Varastin juuri tuk-tukin.
1069
01:27:16,622 --> 01:27:20,060
Kiitän teitä molempia
intohimoni tyydyttämisestä
kamppailulajeille.
1070
01:27:20,235 --> 01:27:23,499
Nyt tiedän kuinka ahdistunut
sinun on suoritettava
tämä kauppa.
1071
01:27:23,673 --> 01:27:25,240
Olen siis päättänyt
siirtääksesi päivämäärää eteenpäin.
1072
01:27:25,414 --> 01:27:26,893
- Erinomainen.
- Kiitos, kenraali.
1073
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
Se on hyvä uutinen.
1074
01:27:28,417 --> 01:27:30,419
Ja entä toimitus?
1075
01:27:31,463 --> 01:27:33,248
Heti kun pankki
saa varat,
1076
01:27:33,422 --> 01:27:35,075
tuote julkaistaan.
1077
01:27:35,250 --> 01:27:36,555
Toimii minulle.
1078
01:27:36,729 --> 01:27:38,209
Turvatalo ei ole kaukana.
1079
01:28:47,409 --> 01:28:48,845
Se on kuorma-auto.
1080
01:29:06,558 --> 01:29:07,777
Bingo.
1081
01:29:15,262 --> 01:29:16,655
Meidän on saatava tämä auki.
1082
01:29:20,224 --> 01:29:22,269
- Voitko pitää silmällä?
- Totta kai.
1083
01:29:27,318 --> 01:29:28,624
Hei.
1084
01:29:28,798 --> 01:29:31,061
- Ole varovainen.
- Sinä myös.
1085
01:31:32,530 --> 01:31:33,618
[Scott] Mae!
1086
01:31:33,792 --> 01:31:35,577
Kanisteri puuttuu.
1087
01:31:38,971 --> 01:31:40,669
Missä kanisteri on?
1088
01:31:40,843 --> 01:31:41,974
Missä isäni on?
1089
01:31:43,149 --> 01:31:45,935
Missä Cho on?
1090
01:31:52,289 --> 01:31:53,420
Sisällä.
1091
01:31:55,379 --> 01:31:57,120
Mae, odota!
1092
01:31:57,294 --> 01:31:59,644
Katso,
meidän on mietittävä hetki tässä.
1093
01:31:59,818 --> 01:32:03,126
Olemme täysin hukassa.
Emme voi vain kiirehtiä sinne.
1094
01:32:03,300 --> 01:32:05,128
Scott, meillä ei ole aikaa.
Meidän on nyt päästävä sisälle.
1095
01:32:05,302 --> 01:32:08,087
Ei, tarvitsemme varmuuskopion.
Anna minun viedä SEALit tänne.
1096
01:32:08,261 --> 01:32:09,349
He eivät koskaan tule.
1097
01:32:09,524 --> 01:32:11,569
- Anna minulle hetki.
- Okei, hyvä.
1098
01:32:11,743 --> 01:32:13,092
- Älä liiku.
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.
1099
01:32:13,266 --> 01:32:14,703
Okei, minuutti.
1100
01:32:44,210 --> 01:32:45,777
herrat,
1101
01:32:45,951 --> 01:32:49,476
Olen valmistautunut
kunnollinen esittely
sinulle tänään.
1102
01:32:49,651 --> 01:32:50,869
Voit olla varma,
1103
01:32:51,043 --> 01:32:53,263
puhdas huone
jonka olemme rakentaneet
1104
01:32:53,437 --> 01:32:56,614
ei vaadi ylimääräistä
turvatoimia.
1105
01:33:18,941 --> 01:33:20,551
Isä!
1106
01:33:39,352 --> 01:33:41,093
Laita hänet sinne
isänsä kanssa.
1107
01:33:51,495 --> 01:33:52,539
Mae!
1108
01:33:54,759 --> 01:33:57,719
Isä ja tytär
taas yhdessä.
Kaunis.
1109
01:34:05,683 --> 01:34:08,077
Ole hyvä, kenraali
jatketaan testiä.
1110
01:34:08,860 --> 01:34:09,861
Mutta tietysti.
1111
01:34:10,035 --> 01:34:12,298
Kenraali, saanko?
1112
01:34:13,865 --> 01:34:14,953
Ole vieraani.
1113
01:34:21,264 --> 01:34:23,048
Kun tämä testi on ohi...
1114
01:34:34,277 --> 01:34:35,626
Kenraali Thiha.
1115
01:34:40,283 --> 01:34:42,024
Golden Tiger Academy.
1116
01:34:43,416 --> 01:34:45,114
Turnaus
todellisista kamppailulajeista.
1117
01:34:45,288 --> 01:34:46,463
Mikä vitsi.
1118
01:34:46,637 --> 01:34:48,683
Sillä hetkellä kun rikoit
tuo turnaus,
1119
01:34:48,857 --> 01:34:50,380
todistit itsesi
olla huijari
1120
01:34:50,554 --> 01:34:53,775
ja mestarisi,
vain sinun tanssiva klovnisi.
1121
01:34:58,475 --> 01:35:00,477
Sinä luotit tähän mieheen
tehdä sopimus?
1122
01:35:01,347 --> 01:35:04,524
Herra Schiff, astu sisään.
1123
01:35:04,699 --> 01:35:06,265
Odota nyt hetki, kenraali.
1124
01:35:07,397 --> 01:35:09,529
Sinä lupasit
vieraasi tappelevat.
1125
01:35:10,922 --> 01:35:12,619
Todista olevasi mies
sanastasi.
1126
01:35:14,012 --> 01:35:15,535
Anna minun taistella Zeyaa uudelleen.
1127
01:35:17,102 --> 01:35:21,541
Jos voitan, he pääsevät ilmaiseksi.
1128
01:35:23,456 --> 01:35:26,285
Pomo, haluan taistella häntä vastaan.
1129
01:35:26,459 --> 01:35:28,287
Ei. Laita hänet sisään!
1130
01:35:28,461 --> 01:35:30,333
Odota, kenraali.
1131
01:35:30,507 --> 01:35:32,509
Haluaisin nähdä tämän taistelun.
1132
01:35:32,683 --> 01:35:34,685
Niin, miksi ei?
1133
01:35:34,859 --> 01:35:36,382
Mikä hätänä, kenraali?
1134
01:35:36,556 --> 01:35:39,385
Et ajattele taistelijaasi
voi voittaa todellisessa taistelussa?
1135
01:35:40,386 --> 01:35:42,432
Me molemmat tiedämme
joka voitti ensimmäisen ottelun.
1136
01:35:45,261 --> 01:35:46,741
Kunnossa.
1137
01:35:47,654 --> 01:35:48,830
Päästä heidät ulos.
1138
01:37:05,950 --> 01:37:07,299
Mitä helvettiä on tekeillä?
1139
01:37:47,862 --> 01:37:49,559
Tule alas, alas!
1140
01:38:03,965 --> 01:38:05,923
Tämä on Yhdysvaltain agentti Scott Schiff
1141
01:38:06,097 --> 01:38:07,359
kahden paikallisen agentin saattajan kanssa.
1142
01:38:07,533 --> 01:38:09,796
Joten pidä tultasi! Älä ammu!
1143
01:38:09,971 --> 01:38:11,755
Toistan, älä ammu!
1144
01:38:11,929 --> 01:38:14,062
Kopioi, kopioi.
Olemme tunnistaneet Schiffin
ja ystävyysotteluita.
1145
01:38:14,671 --> 01:38:15,890
Astu alas!
1146
01:38:20,764 --> 01:38:22,200
Aktiivinen hermomyrkytys huoneessa.
1147
01:38:22,374 --> 01:38:23,723
Siellä on hermokaasua.
1148
01:38:23,898 --> 01:38:25,377
Siellä on vielä kolme tankkia
ulkopuolella.
1149
01:38:25,551 --> 01:38:27,510
- Tarvitset hazmat-tiimin.
- Se on ohi.
1150
01:38:27,684 --> 01:38:29,773
komentokeskus,
tämä on joukkueenjohtaja.
1151
01:38:29,947 --> 01:38:32,210
Kiinnitä kaikki ajoneuvot.
Hazmat-tiimin pyytäminen.
1152
01:38:35,257 --> 01:38:37,085
Panttivangit turvattu,
kohteet pidätettyinä.
1153
01:38:37,259 --> 01:38:38,434
Kohde Alfa kuollut.
1154
01:38:40,566 --> 01:38:41,916
Agentti Schiff.
1155
01:38:47,878 --> 01:38:48,966
Schiff täällä.
1156
01:38:50,315 --> 01:38:53,275
Schiff. Se on hyvä
kuulla äänesi.
1157
01:38:53,449 --> 01:38:54,624
Sinä myös, rouva.
1158
01:38:54,798 --> 01:38:56,887
Isäsi olisi ylpeä.
1159
01:38:57,061 --> 01:38:59,977
Miksi olet koskaan ollut analyytikko,
en kuitenkaan koskaan tiedä.
1160
01:39:00,151 --> 01:39:01,674
Hmm, en minäkään.
1161
01:39:01,848 --> 01:39:04,112
Olet ilmeisesti pärjännyt hyvin
vaikutelma tässä, Scott.
1162
01:39:04,286 --> 01:39:05,417
Miten joukkueessa menee?
1163
01:39:05,591 --> 01:39:08,551
joukkue?
Hyvin...
1164
01:39:08,725 --> 01:39:12,685
...Olen erittäin pahoillani, että joudun ilmoittamaan
menetimme Nick Buckleyn.
1165
01:39:14,035 --> 01:39:15,645
Hän oli todellinen sankari.
1166
01:39:17,429 --> 01:39:20,476
Cho ja Mae,
he panivat henkensä
linjalla.
1167
01:39:20,650 --> 01:39:22,739
En olisi täällä ilman heitä.
1168
01:39:22,913 --> 01:39:24,088
Olemme heille paljon velkaa.
1169
01:39:25,568 --> 01:39:27,135
Katso, me aiomme
tarvitsee täyden selvityksen.
1170
01:39:27,309 --> 01:39:30,181
Mutta toistaiseksi kiitos.
1171
01:39:30,355 --> 01:39:31,661
Kiitos, rouva.